M607.könyv oldal 1 kedd, 2013 június 18 10:44 10
M607
DE
Porszívó robot, használati útmutató .................... 2-27
GB Operating Manual Robot vacuum .......... 28-53
NL
Bedieningshandleiding Zuigrobot ............... 80-105
(ES Manual de instrucciones Robot aspirador.... 106-131
IT
Robot aspirapolvere Istruzioni per l'uso . 132-
TR
157
Roya-25196 • A5 (ohne AS) •
Kullanim Klavuzu Süpürme Robotu... 158-183
FR
Robot aspirateur Mode d'emploi ..........54-79
M607.könyv oldal 2 kedd, 2013 június 18 10:44 10
Tartalom Köszönjük! Örömmel vesszük, hogy a "Spider" porszívó robot mellett döntött! Köszönjük Önnek a vásárlást, és az irántunk tanusított bizalmat. A jelen használati útmutató segít Önnek az új porszívó robot megismerésében és annak biztonságos és hatékony használatában.
Tartalomjegyzék Mûszaki adatok ................................................................................................. 3 Jelölések ............................................................................................................ 3
1 Áttekintés ................................................................................4 1.1 Szállítás tartalma .......................................................................................... 4 1.2 A készülék alsó oldala................................................................................... 5 1.3 A készülék belseje ........................................................................................ 6
2 Mûködési módok ....................................................................7 2.1 Munkafolyamat.............................................................................................. 7 2.2 Biztonság leesés ellen .................................................................................. 7
3 Biztonsági tudnivalók ............................................................8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5
a használati útmutatóhoz .............................................................................. 8 különbözõ személy-csoportokhoz ................................................................. 8 a vele szállított akkucsomaghoz ................................................................... 9 az áramellátáshoz ....................................................................................... 10 a rendeltetésszerû használathoz ................................................................ 10
4 Kicsomagolás és szerelés ...................................................12 4.1 Kicsomagolás.............................................................................................. 12 4.2 Körseprû szerelése ..................................................................................... 12 4.3 Akkucsomag berakása ................................................................................ 13
5 Akkucsomag töltése a készülékben....................................14 6 Minden használat elõtt .........................................................15 6.1 Ütközés érzékelõk érzékenységének beállítása ......................................... 15 6.2 Helyiség elõkészítése ................................................................................. 16
7 Használat ..............................................................................17 2
M607.könyv oldal 3 kedd, 2013 június 18 10:44 10
Tartalom
H
7.1 Kemény padlók tisztítása ............................................................................ 17 7.2 Rövidszálú padlószõnyegek tisztítása ........................................................ 18 7.3 Kikapcsolás .................................................................................................18
8 Használat után ..................................................................... 19 8.1 8.2 8.3 8.4
Szállítás és tárolás ..................................................................................... 19 Portartály ürítése .........................................................................................19 Portartály és szûrõ tisztítása .......................................................................21 Portartály és szûrõ behelyezése..................................................................22
9 Hibaelhárítás ........................................................................ 23 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
Ha a készülék nem rendeltetésszerûen mûködik ........................................23 Tartozékok és pótalkatrészek utánrendelése ..............................................25 Ha a készülék meghibásodik .......................................................................25 Akkucsomag kiszerelése ............................................................................ 26 Készülék és akkucsomag eltávolítása ........................................................ 26
10 Szavatosság ....................................................................... 27
Mûszaki adatok
Jelölések
Készülék fajtája
: Porszívó robot
Modell
: Spider
Modellszám
: M607 (-0/-1/.../-8/-9)
Hálózati adapter bemenet: : 100...240 V~, 50/60 Hz; Adapter kimenet
: 19 V DC, 600 mA;
: Csak háztartási használatra alkalmas
: megfelel az európai irányelveknek : érintésvédelmi osztály II (védõszigetelés)
Akkuk a készülékben: : Ni-MH, 14,4 V DC. 1000 mAh, újrafeldolgozható Üzemelési idõtartam perc Töltési idõ
: maximálisan 60
: Nem szabad a háztartási szeméttel eltávolítani
: kb. 4 óra
Portartály térfogat : kb. 270 ml Súly (akkucsomaggal együtt) : kb. 1,5 kg A mûszaki és külsõ megjelenés változtatásának joga a termék állandó fejlesztése keretében fenntartva. © Royal Appliance International GmbH
„OPEN“: A nyitáshoz itt erõteljesen húzza meg. „This side up“: Az akkucsomag betételénél ez a feliratos oldal legyen felül.
3
M607.könyv oldal 4 kedd, 2013 június 18 10:44 10
1 Áttekintés 1.1
Szállítás tartalma
4
1 2 3
5
7
6 8
1 1
2
3
4
6
10
9 Töltés ellenõrzõ lámpa „“: - kéken villog, ha az akkucsomag töltõdik - tartósan kéken világít, ha az akkucsomag feltöltõdött. - üzemelés közben felváltva villog „ “val Tisztítás jelzõ lámpa „ “: - piros fénnyel világít, ha a portartályt ki kell üríteni. Elemállapot jelzõ lámpa „ “: - pirosan világít, ha az akkucsomagot tölteni kell, vagy ha a készülék nem érintkezik a padlózattal - üzemelés közben felváltva villog „ “val
5 6
Fogómélyedés a portartály fedél kioldásához Ütközés érzékelõ / hárító Körseprû
7 8 9 10
Hálózati adapter dugó Hálózati adapter kábel Hálózati adapter Akkucsomag nincs kép: használati útmutató
4
M607.könyv oldal 5 kedd, 2013 június 18 10:44 10
1 Áttekintés
H
A készülék alsó oldala
1.2
1 1 10
3
5
3
9
4
2 3 8
4
6 7
2 1 2
Körseprû Felfogó a körseprûhöz
3
Tolószabályozó az ütközés érzékelõk érzékenységének beállítására
4 5
Gumirozott hajtókerekek Beszívó nyílás
6 7 8 9 10
6 Töltõhüvely a készüléken Be-/ki kapcsoló Akkutartó rekesz Akkucsomag Akkutartó rekesz fedél
5
M607.könyv oldal 6 kedd, 2013 június 18 10:44 10
1 Áttekintés 1.3
A készülék belseje
6
1
2
3
4
5 6
1 2 3 4
6
Portartó rekesz fedél Portartály fedél Szûrõ Portartály
5 6
Fogómélyedés a portartály fedél kioldásához Portartó rekesz
M607.könyv oldal 7 kedd, 2013. június 18 10:44 10
2.1
Munkafolyamat
A
B
4
A
B
5
2.2
6
Biztosítás leesés ellen
A „Spider“ készülékkel egy teljesen automatikusan mûködõ porszívó robotot szerzett be. A robot a tisztító folyamatban a következõ 3 tisztítóprogramon megy keresztül: „Véletlen üzemmód“ (4/A ábra, 5/B ábra „Körkörös üzemmód“ (4/B ábra „Saroküzemmód“ (5/A ábra Amennyiben a készüléket a "Sarok üzemmód" végén nem kapcsolja le, a ciklus újrakezdõdik, a "Véletlen" üzemmóddal. A programoknak ez az egymásutánja lehetõvé teszi a hiánytalan tisztogatást egymást átfedõ pályákon. Az elõfeltételezés itt az, hogy a helyiség nem túl nagy, és a készülék a "Körkörös" üzemmódban nem találkozik túl hamar egy akadállyal. Ha a készülék akadályba ütközik, ezt az ütközés érzékelõ regisztrálja, és megváltoztatja a menetirányt. Ha a készülék "Körkörös" módban egy akadályba ütközik, azonnal átmegy a "Sarok" üzemmódba.
A szívórobot 3 db ütközés érzékelõ segítségével önállóan felismeri az elõtte lévõ "szakadékot" (mélyebben fekvõ felületet) 6). Ennek hatására megváltoztatja a menetirányát, és az ellenkezõ irányban tisztogat tovább. A mélyebben fekvõ felületeket, mint pl. lépcsõfokok, felismeri, és ezek kimaradnak a tisztításból. Az ütközés érzékelõk érzékenységét beállíthatja, ld. 6.1. fejezet, „Ütközés érzékelõk érzékenységének beállítása“.
DE
2 Mûködési mód
3 Biztonsági tudnivalók 3.1 a használati útmutatóhoz Olvassa el a használati útmutatót teljesen, mielõtt elkezd a készülékkel dolgozni. Õrizze jól meg ezt a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket harmadik személynek továbbadja, mellékelje a használati útmutatót is. Ennek a használati útmutatónak a figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy a készülék károsodását eredményezheti. A szakszerûtlen kezelésbõl, vagy a biztonsági elõírások figyelmen kívül hagyásából eredõ károkért nem vállalunk felelõsséget. FIGYELMEZTETÉS: Figyelmeztet az egészségét veszélyeztető dolgokra illetve rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
FIGYELEM: Rámutat a készülék vagy más tárgyak lehetséges veszélyeire.
TUDNIVALÓ: Kihangsúlyozza a tippeket és információkat.
3.2 különbözõ személy-csoportokhoz • Ezeket a készülékeket 8 éven felüli gyerekek valamint olyan személyek (beleértve a gyerekeket) akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal, vagy csökkent tapasztalattal rendelkeznek, csak akkor használhatják, ha a használat egy felelõs személy felügyelete mellett történik, vagy a szükséges tájékoztatást megkapták és az abból adódó veszélyekre figyelmeztetést megértették. • A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül. • Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A gyerekek többek között nem állhatnak rá és nem ülhetnek rá a készülékre. • 8 évesnél kisebb gyerekeket a készüléktõl és a csatlakozó vezetéktõl távol kell tartani, ha bekapcsolt állapotban van, vagy ha éppen kihûl. 1
• A csomagolóanyagokat nem szabad játékszerként használni. Megfulladás veszélye áll fenn!
3.3 a vele szállított akkucsomaghoz Ha az akkukat nem helyesen kezelik, sérülés és robbanás veszélye áll fenn. • Ha szükségessé válik az akkucsomag cseréje, forduljon egy szakkereskedõhöz, vagy a Dirt Devil vevõszolgálatához. Soha ne pótolja az akkucsomagot saját maga. Ne használjon az akkucsomag helyett más akkukat vagy elemeket. • Mielõtt elkezdi az akkucsomagot beépíteni vagy kivenni, gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózati adaptert kihúzta a konnektorból. • Soha ne zárja rövidre az akkucsomagot, azaz ne érintse a két pólust egyidõben, különösen nem elektromosan vezetõ tárgyakkal. • Ne szedje szét az akkucsomagot és ne tegye ki soha magas hõmérsékleteknek. • Szakszerûtlen kezelés esetén folyadék szivároghat ki az akkucsomagból. Kerülje az akkucsomag folyadékkal való érintkezését. • Kizárólag a vele szállított hálózati adaptert használja az akkucsomag feltöltéséhez. Ne töltse semmiképpen az akkucsomagot egy másik hálózati adapterrel. Viszont a mellékelt adaptert kizárólag ezen készülék akkucsomagjának feltöltésére használja. • Ha az akkucsomag már nem használható, távolítsa azt el környezetbarát módon, amint az le van írva a 9.4, „Akkucsomag kiszerelése" c. fejezetben.
2
H
3 Biztonsági tudnivalók
3 Biztonsági tudnivalók 3.4 az áramellátáshoz A készüléket elektromos árammal kell feltölteni. Ekkor alapvetõen mindig fennáll egy áramütés veszélyének lehetõsége. Különösen az alábbiakra vigyázzon: • Ne fogja meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel. Ne merítse a készüléket vagy az adapter soha vízbe vagy más folyadékba, és tartsa távol esõtõl és nedvességtõl. • Amikor kihúzza a hálózati dugót a konnekorból, közetlenül a dugót fogja meg. Soha ne húzza ki a hálózati adapter kábelénél fogva. Ne használja az adapter kábelét az adapter hordozásához. Ügyeljen arra, hogy az adapter kábele ne legyen megtörve, becsípve, ne menjenek rajta keresztül és ne kerüljön hõforrásokkal érintkezésbe. • Csak akkor töltse a készüléket, ha az adapteren megadott elektromos feszültség a konnektoron megadott feszültséggel megegyezik. • Ellenõrizze a hálózati adapter kábelét az adapter használata elõtt esetleges károsodások szempontjából. Mielõtt a készüléket elkezdené tisztítani vagy karbantartani, mindig bizonyosodjon meg arról, hogy az adapter dugóját kihúzta a konnektorból.
3.5 a rendeltetésszerû használathoz • A készüléket csak privát háztartásban szabad alkalmazni. A legjobb tisztítási eredményeket általában kicsi és zárt helyiségekben lehet elérni. A készülék ipari felhasználásra nem alkalmas. • A készüléket kizárólag sima, normál szennyezettségû kemény padlók tisztítására szabad használni. Amennyiben a körkefék nincsenek felszerelve, rövidszálú szõnyegen is használható. 3
3 Biztonsági tudnivalók Minden más használat rendeltetésellenesnek minõsül.
• -
A következõk különösen tiltottak: Használat, tárolás vagy feltöltés szabad téren. . Tárgyak elhelyezése a készüléken. A készülék és az adapter önkényes átalakítása vagy javítása. Tárgyak bedugása a készülék nyílásaiba, kivéve az itt felsoroltakat. A készülék használata robbanásveszélyes vagy könnyen gyulladó anyagok közelében. A következõk porszívózása tilos: Emberek, állatok, növények, különösen haj, ujjak és más testrészek, valamint a testen lévõ ruhadarabok. Ezeket a készülék beszívhatja és sérülést okozhat. Víz és más folyadékok. Nedvesség a készülék belsejében rövidzárlatot okozhat. Toner (nyomtatóba való, stb.). Robbanásveszély áll fenn. Izzó hamu, égõ cigaretta vagy gyufa. Gyulladást okozhat. Hegyes tárgyak, pl. üvegszilánkok, körmök, stb. A készülék és az aljzat károsodhat. Építési törmelék, gipsz, cement, finom fúrásból származó por, smink, púder stb. Ezek károsíthatják a készüléket. Tilos ezen kívül a használata ... ... hosszúszõrû szõnyegeken, ... nedves padlókon, ... a szûrõ, portartály és fedél korrekt behelyezése nélkül.
• • -
10
H
•
4 Kicsomagolás és felszerelés 4.1 Kicsomagolás FIGYELEM: Õrizze meg a csomagolást a készülék tárol ásához, vagy a készülék esetleges bi ztonságos elküldése céljából. A készüléket lehetõleg az ere det i cs omagolásban megelõzése szállít sa a k áro sodások érdekében.
1. Csomagolja ki a készüléket a tartozékokkal együtt 2. Ellenõrizze a tartalmat épség és teljesség szempontjából (ábra) 1).
FIGYELEM: Ha szállításból eredő sérülést fedez fel, kérjük forduljon a kereskedőhöz.
4.2 Körkefe felszerelése FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (be/kikapcsoló „0“ állásban), mielőtt a körkefét felszerelné.
7
1. Gyõzõdjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva. (be-ki kapcsoló „0“ helyzetben). 2. Dugja fel a körkeféket az ábra szerint egymás után (ábra) 7).
TUDNIVALÓ: Amennyiben le szeretné venni a körkefét, pl. rövidszálú szőnyeg tisztításához, járjon el az alábbiak szerint: 1. Fogja meg a körkefét az ábra szerint (8. ábra). 2. Húzza erősen felfelé (8. ábra).
8
12
4.Kicsomagolás és szerelés
H
4.3.Az akkucsomag berakása FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély nem eredeti akkucsomag esetén! Kizárólag a vele szállított vagy az általunk ajánlott eredeti tartalék akkucsomagot helyezze be.
FIGYELMEZTETÉS:
9
10
11
Sérülésveszély! Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (be/kikapcsoló „0“ állásban), mielőtt az akkucsomagot behelyezné. 1. Gyõzõdjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva. (be-ki kapcsoló „0“ helyzetben). 2. Húzza le az akkutartó rekesz fedelét erõteljesen (9. ábra) „OPEN“). 3. Helyezze be a mellékelt akkucsomagot. Különösen a következõkre ügyeljen: - Az az oldal, amelyen a matricafelirat „This side up“ van, felfelé mutasson (10. ábra). - Az akkutartó rekeszben lévõ érintkezõknek be kell nyúlni a mélyedésekbe az akkucsomag szigetelésében (10. ábra). - Hagyja, hogy az akkucsomag elõször az érintkezõs oldalán csússzon be az akkutartóba (11. ábra). - Hagyjon az érintkezõk oldalán nagyobb helyet, hogy az érintkezõk ne törjenek meg (11. ábra). - Nyomja most az akkucsomagot a másik oldalán az akkutartóba (12. ábra). - Fel kell feküdnie az akkutartó rekesz alján (12. ábra). 4. Tegye vissza az akkutartó fedelét (9. ábra) és tolja erõteljesen a konzoljába. A fedél hallhatóan és érezhetõen bepattan.
TUDNIVALÓ: Az akkukészletet nem feltöltött állípotban szállítjuk ki. Járjon el az 5. fejezetben leírtak szerint, „Akkukészlet töltése a készülékben“.
12
13
5.Az akkucsomag töltése a készülékben FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély nem szakszerű töltés esetén. Kizárólag a vele szállított hálózati adaptert használja az akkukészlet feltöltésére.
TUDNIVALÓ:
MEGJEGYZÉS: Gyõzõdjö n me g róla, hogy a ké szülék ki WARNUNG: van kapcso lva (be-ki kapcsoló ál lása Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes „0“), mielõtt az adap tert a fel tölt és Aufladen! Verwenden Sie ausschließlich Bekapcsolt céljából csa tlakoztatja. das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des készüléket is fel lehet t ölten i, de ez Akkupacks. e setben a haszná lat elõ tt e gys zer ki kell kap csolni, m ajd ezu tán ú jból be kapcsolni. Egyébként a készülék nem indul el.
Mielõtt a készülékkel dolgozni kezdene, az akkucsomagját fel kell tölteni. Ehhez szükséges: 1. Gyõzõdjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (be-ki kapcsoló „0“ állásban).
MEGJEGYZÉS:
14
4 óra
14
töltésellenőrző lámpa folyamatosan kéken világít, mielőtt a készüléket leválasztaná a hálózatról. A teljes feltöltésiés kisütési folyamatok gondoskodnak a hosszú akkuélettartamról.
2. Gyõzõdjön meg róla, hogy az akkucsomag helyesen van betéve 4.3. fejezet „Akkucsomag betétele". 3. Dugja be a hálózati adaptert a készülék oldalán lévõ töltõhüvelybe (13. ábra) 13). 4. Dugja be a hálózati adapter dugóját egy konnektorba, amelynek típustábláján az adapteren megadott feszültség látható (14. ábra) 14). - A töltés ellenõrzõ lámpa „ “ kéken villog. 5. Töltse most az akkucsomagot kb. 4 óra hosszat, amíg az ellenõrzõ lámpa nem „ “ világít tartósan kéken (14. ábra) 14). 6. Ha a töltésellenõrzõ lámpa tartósan kéken világít, húzza ki az adapter kábelét elõször a konnektorból, majd azután a készülékbõl.
13
15
Az Ön készüléke rendelkezik egy töltés időzítővel. Egy töltési ciklus kb. 4 óra hosszán át tart. A töltési ciklus 4 óra után automatikusan befejeződik. Ha a készüléket leválasztja a hálózatról, majd aztán újra csatlakoztatja, újra kezdősik a töltési folyamat. Várjon tehát addig, amíg a
Töltse fel a készüléket újból, ha az elemállapot kijelzõ „ “ a készüléken tartósan pirosan világít, vagy ha a készüléket hosszabb ideig nem használta. Minden további töltési folyamat ugyancsak 4 óra hosszat tart.
6.Minden használat elõtt
H
6.1 Állítsa be az esés érzékelõk érzékenységét.
1
16 3 2 1 0
3 2 1 0
17 3 2 1 0
3 2 1 0
FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (be/kikapcsoló „0“ állásban), mielőtt beállítaná az esés érzékelőket. 1.Gyõzõdjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (be-ki kapcsoló "0" állásban) 2.Illessze az érzékenység beállítására szolgáló tolókapcsoló állását a 3 esés érzékelõ érzékenységéhez (16. ábra) - "0" állás világos padlónál és lapos lépcsõknél -"1" állás (17. ábra) világos padlónál és valamivel magasabb lépcsõknél -"2" állás sötét padlónál és még magasabb lépcsõknél -"3" állás (17. ábra) sötét padlónál és magas lépcsõknél
TUDNIVALÓ: 18
Mind a 3 tolószabályozó azonos beállításon kell hogy legyen.
TUDNIVALÓ: Ha a robot sötét padló folyamatosan hátrafelé megy, válassza a „3”-as beállítást (18. ábra).
15
6.Minden használat elõtt 6.2 A helyiség elõkészítése FIGYELMEZTETÉS: Üg yelj en arra , hog y a t aka rít andó he lyiségben ne tartó zkodjan ak g yerekek és háziálla tok, és e zeknek ne i s legye n módjuk oda bemenni.
FIGYELEM: A készülék erõs meghajtással rendelkezik. Ne becsülje al á az erõ t, ami t a kés zülé k Törékeny tár gyakat, és ki tud fejteni. oly anokat, amel yek felborul hatn ak vagy lees hetnek, ha a ké szülék n ekik megy , hel yezzen biztonságos helyre.
FIGYELEM: Szabadítsa meg a padlóburkolatot az éles és hegyes tárgyaktól, összekarcolhatja a felületet, ha a készülék kerek keféi alá kerül.
16
TUDNIVALÓ: Ez a porszívó robot csak kis mennyiségű szennyeződés felszedésére képes. Ez nem a klasszikus porszívó helyettesítője. A túlságosan szennyezett területeket először egy porszívóval takarítsa fel. A porszívó robotot rendszeresen használja, hogy ne kelljen nagy mennyiségű szennyeződést összegyűjtenie.
MEGJEGYZÉS: Ez a porszívó robot hatékonyabban szív, ha lehetõ leg kev és aka dállya l találk ozik, és a padlóbukolat nem változik gyakran. Tehát észszerûnek t ûnik, hog y a h elyisé get a potenciális akadályok tól, kábelektõl, szõnyegektõl, alátétektõl stb. szabaddá tegyük. Tegyen o lyan óvatossági in tézkedéseket, hogy a robot ne tudja a hely iséget idõ elõtt elhagyni.
7.Használat Kemény padlók tisztítása FIGYELEM:
FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! Ugyan a készüléket felügyelet nélkül hagyhatja, kérjük ugyanakkor mindig ügyeljen arra, hogy ne lépjen a készülékre és hogy esetlegesen le is eshet.
Habár a porszívó robot felismeri a szakadékokat, azt tanácsoljuk, hogy a készüléket bútoron vagy egyéb hasonló tárgyon ne használja. Ilyen módon nem használható.
• •
•
19
A
B
•
• •
20
A
B
21
H
7.1
• •
1. Helyezze a készüléket a tisztítandó helyiség közepére. 2. Kapcsolja be a készüléket a bekikapcsolójával (19. ábra) A két külsõ LED felváltva villog. A készülék elkezd kb. 8 másodperc után "véletlenszerû üzemmódban" pályákon menni (20/A ábra) Kb. 3 perc elteltével a készülék átvált a "körkörös" üzemmódba, és mind nagyobb köröket ír le (20/B ábra) Amint a készülék ebben az üzemmódban egy akadállyal találkozik, átvált a „sarok" üzemmódba (21/A ábra) Ebben az üzemmódban végigmegy a tisztítandó helyiség sarkain és szélein kb. 3 perc alatt. Ezután újra kezdi az elõbbi ciklust (21/B ábra) Ha a készülék egy akadályon fennakadt, adjon neki a kezével egy kis könnyed lökést. A készüléket bármikor kikapcsolhatja. Ha az akkucsomag teljesítménye csökken, az akku kijelzõ „ “ tartósan pirosan világít, és kicsit késõbb a készülék leáll. - Ebben az esetben a robot 60 másodpercenként sípol, hogy könnyebben megtalálhassa. (Amennyiben az akkucsomag teljesen üres, akkor ez a sípoló hang is elnémul.) - Kapcsolja ekkor ki a készüléket, és töltse fel az akkucsomagot, ahogyan az le van írva 5. fejezet, "Akkucsomag töltése a készülékben".
17
7.Használat 7.2 Rövidszálú szõnyegek tisztítása FIGYELEM: Mielőtt a készülékkel rövidszálú szőnyeget tisztíthatna, az leírtakat kell előkészítenie. Ellenkező esetben a készülék nem boldogul a padlószőnyeggel. Továbbá tartózkodjon attól, hogy a készüléket hosszúszálú szőnyegen használja. Mindkét esetben a készülék motorja a túlterhelés következtében károsodhat. 1.Gyõzõdjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (be-ki kapcsoló „0“ állásban). 2.Húzza le mindkét körkefét (körseprût) (23. ábra) 22). 3.Ezzel a készülék készen áll rövidszõrû szõnyegek porszívózására. Folytassa a munkát, amint azt a 7.1. fejezet „Kemény padlók tisztítása“ leírja.
22
7.3 Kikapcsolás A készülék kikapcsolását a következõképpen végezze: 1. Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsolóval (23. ábra) („0“ állás). - A LED-ek nem világítanak tovább. 2. Ha a készülékkel nem kíván tovább dolgozni, ürítse ki a portartályt , 8.2. fejezet, "Portartály ürítése".
23 TUDNIVALÓ: Ha a működő készüléket felemeli, kapcsolja ki a motort kb. 1 másodperccel azután hogy nem érintkezik a talajjal. De a készülék nincs kikapcsolva (a kék LED továbbra is világít), hanem tovább működik, mihelyt egy felületre teszik.
18
8.1.Szállítás és tárolás FIGYELEM: Soha ne tegye a készüléket közvetlenül hõforrás ok me llé , (pl . fûtõtes t, kályha). Kerül je a kö zvet len naps ugárzást. A forróság károsíthatja a készüléket.
• Szállítsa, hordozza a készüléket mindig óvatosan, legjobb, ha két kézzel fogja meg. • Tárolja a készüléket az eredeti csomagolásában mindig hûvös, száraz és gyerekek számára nem hozzáférhetõ helyen.
8.2.Portartály ürítése TUDNIVALÓ
:
A legjobb ha a tartályt minden porszívózás előtt kiüríti. Ürítse ki a portartó tartály legkésőbb • ha a tisztítás kijelző pirosan világít, • egyszer egy hónapban, • ha hosszabb ideig nem használja,
24
25
• elküldés előtt. Járjon el a következõképpen a portartály kiürítésénél: 1.Gyõzõdjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (be-ki kapcsoló „0“ állásban). 2.Az ábra szerint nyúljon be a nyílásba, és reteszelje közben ki a portartály tartórekeszének fedelét (24. ábra). 24). 3.Vegye le a portartály tartórekesz fedelét a készülékrõl (25. ábra) 25). 4.Vegye le a következõként a portartály fedelét (26. ábra) 26).
26
19
DE
8. Használat után
8.Használat után 5.Húzza most ki a portartályt a ráhelyezett szûrõvel együtt óvatosan a készülékbõl (27. ábra) . 27).
TUDNIVALÓ: Ügyeljen arra, hogy a portartály és a szűrő egyben rögzítve legyen (27. ábra). Ha csak a szűrőt fogja meg, fenn áll annak a veszélye, hogy a portartály leesik és a szennyeződés kikerül.
27 6.Tartsa a portartályt a behelyezett szûrõvel együtt egy szemetes vödör fölé. 7.Csak most válassza le a tartályt a szûrõrõl (28. ábra) 28). 8.Tisztítsa meg mindkét részt gyenge ütögetéssel (28. ábra), és távolítsa el a nagyobb szennyezõdéseket kézzel. 9.Ha a portartály és a szûrõ ezáltal nem tisztult meg teljesen, járjon el úgy, amint az a 8.3. fejezet, "Portartály és szûrõ tisztítása" alatt le van írva.
20
8.3.Portartály és szûrõ tisztítása Ha a portartályt nem lehet teljesen kiüríteni ld. (8.2. fejezet „Portartály ürítése") vagy a szennyezõdéseket a szûrõrõl nem tudja kézzel eltávolítani:
DE
8 Használat után
1. Vegye le és ürítse ki a portartályt úgy, ahogy a 8.2. fejezet, „Portartály ürítése“ alatt le van írva.
FIGYELEM: A portartály és a szűrő mosható, ugyanakkor sem mosogatógépbe, sem mosógépbe nem tehető. A tisztításhoz ezenkívül ne használjon tisztítószert vagy kemény sörtével rendelkező kefét.
29
30
24 ó
2. Öblítse ki a portartályt kézzel folyó hideg vagy kézmeleg vízben alaposan (29. ábra), amíg minden szennyezõdést el nem távolított. 3. Öblítse ki a szûrõt kézzel folyó hideg vagy kézmeleg vízben alaposan (30. ábra), amíg minden szennyezõdést el nem távolított. 4. Mindkét alkotórészt hagyja legalább 24 óra hosszat szobahõmérsékleten száradni (31. ábra), amíg teljesen meg nem száradnak.
31
5. Tegye vissza a szûrõt úgy a portartályba, hogy a szûrõ mûanyag rácsa látható legyen (32. ábra) 32). Nyomja rá erõsen a szûrõt. 6. Folytassa a munkát aszerint, ahogyan a 8.4. fejezet „Portartály és szûrõ behelyezése“ leírja.
32
21
8. Használat után 8.4.Portartály és szûrõ behelyezése Ha a portartályt a szûrõvel együtt be akarja helyezni, járjon el a következõképpen: 1. Gyõzõdjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (be-ki kapcsoló „0“ állásban). 2. Tegye a portartályt a beleültetett szûrõvel vissza a portartály tartó rekeszbe (33. ábra).
33
3. Tegye rá a portartályra erõteljesen a fedelét (34. ábra). Érezhetõen bepattan.
34 4. A portartály tartórekeszének fedelét elõször elölrõl helyezze be, hogy a fedélen lévõ 3 orr a portartály tartó 3 db erre szolgáló nyílásába belenyúljon (35. ábra). 5. Nyomja le most ez a fedelet hátulról (36. ábra). A fedél hallhatóan és érezhetõen bepattan.
TUDNIVALÓ:
35
Csak miután megfelelően felhelyezte a fedelet kapcsolhatja be később a készüléket.
TUDNIVALÓ: Ha levette a bekapcsolt készülék fedelét, újból ki kell kapcsolnia a készüléket majd újra be. A készülék azonnal elindul.
36
22
9.Hibaelhárítás
DE
9.1.Ha a készülék nem úgy mûködik, ahogyan kellene A következõ táblázat segítségével vizsgálja meg, hogy a hibát saját erõbõl el tudja-e hárítani. Ha a probléma a táblázat segítségével sem oldható meg, forduljon a szervizünk forródrót szolgálatához (ld. 24. oldal) és ismertesse velünk a problémát. Probléma A készülék nem hagyja magát bekapcsolni.
Valószínû ok
Elhárítás
Az akkucsomag hibásan van behelyezve Tegye be helyesen az akkucsomagot (ld., 4.3. fejezet „Akkucsomag behelyezése“. Az akkucsomag teljesen üres. Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsolóval ("0" állás) és töltse fel az akkucsomagot, amint azt leírtuk 5. fejezet, „Akkucsomag töltése a készülékben“. A töltési folyamat közben a készülék be volt kapcsolva ("I" állás) Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsolóval ("0" állás) majd kapcsolja ismét be („I“ állás). A készülék ekkor beindul. A portartály rekeszének fedelét levették, amikor a készülék még bekapcsolt állapotban volt. Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsolóval ("0" állás) majd kapcsolja ismét be („I“ állás). A készülék ekkor beindul. A portartály rekesz fedele nem ül rendesen a helyén. Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsolóval ("0" állás) és helyezze be a portartály rekeszének fedelét a leírás szerint helyesen (ld., 8.4. fejezet,, „Portartály és szûrõ behelyezése“.
Az akku kijelzõ pirosan világít.
Az akkucsomag teljesítménye túl gyenge. Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsolóval ("0" állás) és töltse fel az akkucsomagot, amint azt leírtuk 5. fejezet, „Akkucsomag töltése a készülékben“. A készüléknek nincs kapcsolata a padlóval. Állítsa a készüléket a padlóra. Most közvetlenül elkezd tisztítani.
jelzõ „ “ pirosan világít.
A portartály túltöltõdött, vagy a szûrõ elszennyezõdött. Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsolóval ("0" állás) és járjon el úgy, mint azt ld. 8. fejezet „Használat után“ leírtuk.
A készülék ugyan beindul, de tartósan hátrafelé megy.
Az esés érzékelõk érzékenységének beállítására szolgáló tolókapcsoló a világos padlókhoz tartozó állásban áll, bár a készüléket sötét padlónál alkalmazzuk. Illessze az érzékenység beállító tolókapcsoló állását az esés érzékelõkhöz, ld. 6.1. fejezet, , „Esés érzékelõk érzékenységének beállítása“.
A tisztítás
A készülék a tisztítandó helyiséget csak részben tisztítja meg.
A készülék nem tud a 3 üzemmódon való végigmenésnél mindenütt tisztítani, ez függ a helyiség nagyságától. Hagyja a készüléket futni, amíg a helyiség minden részét eléri és megtisztítja.
23
9 Problémák megoldása: Probléma A készülék „véletlenszerû módban“ a szabad térség dacára nem fut egyenes pályán. A körkefe (körseprû) nem forog többé.
A készülék felmelegedett.
Valószínû ok
Elhárítás
Valószínû, hogy a kerekek egyikét valamilyen szennyezõdés gátolja a szabad mozgásban. Szabadítsa meg a kereket a szennyezõdéstól. Amennyiben szükséges, használjon ehhez gondosan egy ollót vagy egy ecsetet. Lehetséges, hogy a körkefét szennyezõdések akadályozzák a szabad mozgásban. Szerelje ki a körkefét (l 4.2. fejezet „Körkefe szerelése“) és szabadítsa meg azt és a felfogó szerkezetet a szennyezõdésektõl. Amennyiben szükséges, használjon ehhez gondosan egy ollót vagy egy ecsetet. Segítsen a készüléknek a kezével, úgy, hogy egy kis lökést ad neki.
A készülék magától leáll.
Az akkucsomag teljesítménye túl gyenge. Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsolóval ("0" állás) és töltse fel az akkucsomagot, amint azt leírtuk 5. fejezet, „Akkucsomag töltése a készülékben“.
A készüléket nem lehet bekapcsolni.
A hálózati adapter nincs helyesen bedugva. Vizsgálja meg, hogy a dugó ill. a hálózati adapter dugasza helyesen van-e betéve a hüvelybe ld. (5. fejezet „Akkucsomag töltése a készülékben.
A mûködés idõtartama fokozatosan lerövidül.
Lehetséges, hogy a kerekeket valamilyen piszok akadályozza a szabad forgásban. Ez az elektromos teljesítményt is növeli. Távolítsa el a szennyezõdést a kerekekrõl. Amennyiben szükséges, használjon ehhez gondosan egy ollót vagy egy ecsetet.
TUDNIVALÓ: Ha a hibát nem tudja elhárítani ezen táblázat segítségével, forduljon szervizhotline-unkhoz. (lásd lent) és írja le nekünk a problémát. Szerviz személyzetünk speciálisan ezekre az esetekre van kiképezve és az Ön segítségével meg tudja határozni a probléma pontos okát. Így elkerülheti a az esetleges visszaküldéssel járó esetleges kellemetlenségeket és a porszívó robotja azonnal újra a rendelkezésére állhat.
24
Cikkszám 0606001
4.5.1
Tartozékok és pótalkatrészek utólagos megrendelése
Leírás
1 körkefe készlet (áll 2 db körkeféből)
Tartozékok, valamint pótalkatrészek utánrendelhetõk. Ezt a következõ módon teheti: • Telefon: 01805 15 85 08* *0,14 €/perc a német vezetékes hálózatból (a német mobil díj max. 0,42 €/perc)
• E-Mail:
[email protected] 0606002
• vagy a szerviz partnerünknél: 1 szűrő Staubsauger-Center Feuerbach KG Corneliusstraße 75 40215 Düsseldorf Németország Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: + 49 (0) 211 - 37 04 97
[email protected] www.dirtdevil-service.de
0606003
1 hálózati adapter
*0,14 €/perc a német vezetékes hálózatból (a német mobil díj max. 0,42 €/perc)
0607004
1 akkukészlet
9.3.Ha a készülék meghibásodik FIGYELEM: Balesetveszély! Ne használ jon vagy n e töltsön soha meghibásodott készüléket! Ha a kés zülék vagy a há lózati adapter kábele károsodott, a gyártónak vagy a mûszaki vevõszolgála tuknak, vagy egy h asonl óképp en sz akértõ személyn ek kell pót olnia, a veszély elkerülésére.
Amennyiben a készülék leesett, vagy más módon károsodott és a sérülés látható jeleit mutatja, adja le a hibás készüléket javításra egy szakkereskedõnél, vagy a Dirt Devil vevõszolgálatánál. Küldje el a meghibásodott készüléket kiürített portartállyal az alábbi címre: 186. oldal, "International Service“.
25
DE
9 Problémák megoldása:
5 Problémák megoldása: 9.4.Az akkucsomag kiszerelése FIGYELMEZTETÉS: Sérülést okozhat, ha nem megfelelően bánik az akkukészlettel! • Mielőtt kivenné az akkukészletet, bizonyosodjon meg róla, hogy a hálózati adapter ki van húzva a dugaljból. • Soha ne zárja rövidre az akkukészletet, tehát soha ne érintse mindkét pólust egyidejűleg, különösen ne elektromos áramot vezető tárgyakkal. • Soha ne szerelje szét az akkukészletet és soha ne tegye ki magas hőmérsékletnek. •A szakszerűtlen kezelésnek köszönhetően folyadék szivároghat az akkukészletből. Kerülje az érintkezést a folyadékkal.
FIGYELMEZTETÉS: Fennáll a sérülés veszélye, ha az akkucsomagot szakszerűtle nül próbálják kicserélni! • Ha szük ség essé válik az akkuc soma g cseré je, forduljon e gy sz akke reske dõh öz, vagy a Dirt Devil vevõsz olgálatához. • Soha n e p ótol ja s ajátmaga az akkucsomagot. Biztosan ne helyettesítse az ak kucsomagot más akkukkal vagy más eleme kkel.
FIGYELEM: Környezetkárosítás veszélye! Az akkucsomagnak ne m szabad a háztartási szemétbe kerülnie. Adja le a készüléket és a kiszerelt akku csomagot külön az err e a célra s zol gáló megfelelõ gyűjtõhelyen. 1.Mûködtesse a készüléket addig, amíg az akkucsomag teljesen kiürült, és a készülék motorja leáll. 2.Kapcsolja ki a készüléket a bekikapcsolóval ("0" helyzet) 3.Húzza le az akkutartó rekesz fedelét erõteljesen (ábra) 37). 4.Vegye ki az akkucsomagot (ábra) 38). -Amennyiben a kimerült akkucsomagot egy újjal szeretné helyettesíteni 9.2. fejezet, „Tartozékok és pótalkatrészek utánrendelése“. -Az új akkucsomag betételénél járjon el úgy, amint az a 4.3. fejezetben, „Akkucsomag betétele" le van írva. -A már nem használható akkucsomagot adja le külön egy helybeli gyûjtõhelyen.
37
38
9.5.Készülék és akkucsomag eltávolítása A készüléket valamint az akkucsomagját nem szabad a háztartási szeméttel együtt eltávolítani!
26
Adja le a készüléket, és a kiszerelt akkucsomagot külön az erre a célra szolgáló megfelelõ gyûjtõhelyen.
27
