E
M-BASF The Chemical Company
S F Z PC R
C J P' R ^ : T ! ! F R O G R A V
irvo:NI pkc!rA,iDr
Piiloha d. 4
Smlouvao dilo NiZeuveden6ho dne,m6sicea roku
BASFStavebni hmotyeesk6republika s.r.o., se sidlemv Chrudimil K M6jovu1244,53701 le: 49 28 6242 Bankovni spojeni: CSOBChrudim a.s. Cislo06tu: 103938712/0300 Zapsan6 v obchodnlm rejstiikuu Krajskeho souduv HradciKrelov6, oddilC,vloaka4278 jednajiciIng.Radkem jednatelem Halodou, spolednosti Spolednost:
d6lejen: ,,objedn atel"
Spolednost: IC: Bankovnispojeni: Cislo0dtu: Zapsanev obchodnimrejstiikuu dSlejen:,,zhotovitel"
uzavirajii:o vz6jemn6mprojedn6nituto Smlouvu o dilo
t. PiedmEtsmlouvy Pfedndten t6to smlouvyje zAvazekzhotoviteleprovdstdilo "Sni2eniemisi TZL v areefu spo/einosfiEASFChrudim"ve v'irobnimare^lu v sidle objednatelea zevazekobjednatelek zaplaceni cenyzaprovedenidila. pFedevsim: V rtmci zhotovenidilabudourealizoveny -
demont'ZniprAce- pFipravne plo$in doddvkaa monteZocelovekonstrukcevietnd v5echtechnologick'ich montAZtechnologii:filtry,plnici hlava,potrubl,silotopfiltry,atd. demont62a monteZopla'tdni (PURpanely),vietnd klempiisk'fchprvk0 elektroinstalace
Podrobn'i rozsah praci a doddvek k jednotlivlm i1stem dila je popsdn v cenove nabidce zhotovitele,kterdtvoFipFilohud. 1 teto smlouvy. piedmdtusmlouvyzahmujekompletnimontiSz Provedeni zaiizeni,ndtaryQ vrsfuy)synteticklmi baNami,uvedenidila do provozu,zaji\tdni veEkerlchrevizi,zkou\ek,dodenipFislu\nedokumentace,
ffi-BASF Company TheChemical
sFZpCR
*-
:;'jr:r;,:::"i;:r
atesttt a za\koleni obsluhy, v\e v souladu sobecnd z'vaznymi pritvnimi piedpisy. V'lrobni dokumentacinutnou pro provedenl dila zajisti zhotovitel.Zhotovitelprovedl studii proveditelnostia potvrzuje podpisem t6to smlouvy, 2e ve'kere pr(tce na proiektu popsand v t4to smlouvd isou realizovateln6v dan'lch terminecha kvalit6. il. Terminypln6ni smlouvy 1 . Zhotovitelzahdjipr1ce na provAddnidila neipozdeiido 14 dni od podepseniEto smlouvy
Podpisemt6to smlouvy zhotovitelprohla'uje, ie pied uzavienim t6to smlouvy mdl moinost d|kladnd se seznemits ve'kerlmi zad1vacimipodkladya proiektovoudokumentaci,mistem plndni a vSemi okolnostmi podmirtujicimi provedeni dila. Zhotovitel prohla\uie, Ze zadevaci podklady jsou bez zitvad a prohlaSuie,Ze misto plndni ie obiednatelemFedndpnpraveno k realizaci dila. Zhotovitet ukondi prAce na dile a piedd dilo bez zievni'ch vad a nedoddlkt obiednateli ke zkuSebnimuprovozunejpozddjidne 31.5.2013 Zhotovitet odevzdd FAdnd dokondene dilo, bez vad a nedod4lktr zii\tdnich pfi zkuSebnim provozu,po uplynutidoby zkuiebniho provozu(28 dnI), a to dne 28'6.2013.
ilt. Cena dila Cena ditaje stanovenana zekladdcenov6nabidkyzhotovitelea jeji pfibhy. Celkov4cena dila i jednotlivd ceny v nabidkdch jsou pevn6, nepodl4haii26dn'!m zmdnAma obsahuii veSkerenAklady zhotovitelenezbytnek realizaci dila, vdetnd dopravy,sloieni a uskladndni.Cena zahrnuiei odvoz odpadu a likvidaci ve'kereho pFebyteinehomateri^lu a odpadu z mista plndni. K cen(tmjednotliv!,chdoddvek a praci bude iitovdna dafi z pfidane hodnoty v sazbechdle platn'lchdafiov'lchpFedpis. Cenabez DPH
DPH
Cena vietnd DPH
lv. Platebnipodminky Objednatelse zavazujezaplatit zhotoviteliz1lohu vdetnd DPH v celkov€ v'lSi 30% po podpisu smlouvyo dilo se splatnosti30 dni. Zdlohaje splatnApouze na zdkladdz1lohovefaktury vystaven6 zhotovitelema doruiene objednatelipied splatnostizdlohy. Konednefaktura bude vystavena na z6kladd piedAvaciho protokolu po dokonieni dila '
ffi - BASF s F Z pa R
The Chemical Company
&:T,i:;r,,;:;:r:ir
Jednotlivdplatby budou vy1ebv4ny zhotovitelemi6dn'!mi dafiovlmi doklady (fakturami) s nAleZitostmi dafiov6ho dokladu dle zAkona d. 235/2004 Sb., o dani z pndan' hodnoty, v platnem zndni, s fficetidenni lhrttou splatnosti ode dne vystaveni faktuty objednateli. Objednatel se zavazuje uhradit vy0itovanouplatbu na 1iet zhotoviteleuveden,!na faktuFe.Zhotovitelse zavazuje odeslat fakturu objednateli nejpozddji n4sledujici pracovni den po vystaveni faktury. PFi prodleni zhotovitele s odedianimfakturyse lhirtapro zaplacenifakturyprodluZujeo dobu prodleni.Objednatelje opftvndn vr4titfakturu,nebude-limit shora uvedenenebZitostidafiovahodokladu.Lhita k uhrazenifakturyse pn oddvodndnAmvrdceni faktury zhotoviteliprodluZujeo dobu novdho doru1eni opraven6 nebo doplndne faktury. Nezaplati-liobjednatelfakturovanoui4stku i6dnd a v'as, zavazuje se uhradit zhotoviteliIrok z prodlenive vlSi 0,03 % dennd z dluZndi6stky. Odstoupi-lindkterdze smluvnichstran od smlouvypFedukondenlmdila, me zhotovitelpri)vo na zaplaceni pomdrn6, prokazateln6 proveden6 66sti dila. Zblvajici i6st ceny dila odpovidajici neuskutedndneddsti dila je zhotovitel povinen vrAtit objednateli nejpozddji do 10 dnit ode dne doruieni odstoupeniod smlouvy druh6 smluvni strane. Nevr1ti4izhotovitelt1dnd a vdas uvedenou ie$ ceny dila, je povinen uhradit objednatelismluvni pokutu ve vlSi 10.000,-Kd za kaZd,! den prodlenis vrdcenimuvedenei6sti ceny dila.
v. Povin nosti objedn atele Objednatel m61mimo ostatnich povinnosti a zdyazkrt vypl'lvajicich z teto smlouvy zejmena ndsledujicipovinnosti. Objednatelje povinen poskytnout zhotoviteliveskeroupotFebnousoudinnostk provedeni dila, kter6 je pfedmdtem t6to smlouvy, zejmqna sezndmitzhotovitelese vsemi zadevacimidokumenty. Zhotovitel niZe uvedenym podpisem potvrzuje, Ze se s Emito dokumenty pfed podpisem tdto smlouvy sezndmil, Objednatelje povinen postarat se o to, aby prace proveddne podle teto smlouvy, nebyly omezovenypra)vytietich osoba zaru1ibezplatn6uZiv6niploch potiebn'fchke zhotovenidila. Objednatel umoZni pracovnikirm zhotovitele v nutnem rozsahu pouziti telefonu, hygienick6ho zaiizeni apod.,nezajisti-lisi zhotoviteltyto sluZbysdm. PouZititelefonubude poskybveno za thradu. Objednatel se zavazuje na vlastni n4klady poskytovat zhotoviteli dodevku v'ech druh| energii v miie nezbytndnutnepro zhotovenidila, na kterich se smluvnistranydohodnou,a to po dobupln6ni smlouvyo dilo a z odbdrn:ichmist urien'ich objednatelem. Objednatel se zavazuje, Ze uhradi neklady na eneryie spojen6 s funkinimi zkouskami jednotliv'lchzafizeni a zkuSebnimprovozem. Objednatelzabezpeii iiast provoznich pracovniki)objednatelea pracovnikI tdrtby zafizeni, ktereje pFedmdtemt6to smlouvy,pfi zkouskecha pFiza'koleni obsluhy v terminechdohodnutlchse zhotovitelem. Objednatel umoini skladovdni mateidlit zhotovitele na piedem urienlch v areetufimy objednatele.
voln'lch plochech
ffi - BASF SFZPCR
The ChemicalCompany
*k :,:":,:r.,:r:i:'"i
vt. Povin nosti zhotov itele Zhotovitel mA mimo ostatnich povinnosti a zdvazktt vypl'lvaiicich z t6to smlouvy zeimena ndsledujicipovinnosti. Zhotovitelje povinen prcv1st dflo na svitj ndklad a na sve nebezpeii, s odbomoup6di, v kvalitd odpovidajicipiedepsan'lmnormem,v souladus touto smlouvou,zad(wacimidokumenty,s ve\kertmi obecndzavazni'miprAvnimipiedpisy, kter6 se k pfedmdtudila vztahujia s pokyny objednatele.Dilo musi b'!t provedenozejm6na v souladus piedpisy o ochrand-Zivotnihoprostiedi, bezpeinostipr6ce, protipo2^mimi a hygienickymipfedpisy a dle platn'lch norem CR. neivhodndiSim Zhotovitel je povinen vZdy seznemft obiednatele siemu zn'mim a nejefektivndjsimFe'enim vztahujicimse k piedmdtu t6to smlouvy, v souladu s obecnd zevaznymi prAvnimipFedpisya normami. Zhotovitelje povinen bezodkladndozndmitobjednatelijakoukolivskuteinost, kter4 by mohla mit vliv na zhotovenidila a termin plndni dila. Poru|i-li tuto povinnost,odpovide objednateliza vzniklou Skodu. jinak odpovidaza vzniklouSkodu. Zhotovitelnesmi svou dinnostiohrozitWrobu objednatele, Zhotovitelse zavazujezajistit iistotu a poi1dek na mistd plndni, zajistit ka1dodenni0klid mista plndni a uskladndnehomateri6luna urten1 mista a na vlastni n4klad odstranitodpady,neiistoty a piebytedni mateiel, ktere v ditsledku jeho iinnosti vzniRnou. Zhotovitelzajisti ve\kere revizni zpr6vy, atesty a nezbyin6 zkou*ky, nedohodnouJise smluvni stranyjinak. Zhotovitel odpovidA za proveditelnostdila s ohledem na veSker6 mistni podminky vdetnd soudasneho stavu, kapacity a umistdni inienitrskych siti, zejm6na vedeni elekticke energie, vody, plynu a odvodl odpadni vody. Zhotovitel timb pfebire ve*kerou odpovddnostza bezpeinost pii provdddni dila. Zhotovitel odpovidAza to, Ze vesker' osoby, kterd k provedenidila pouzije,tedy i osoby subdodavaElrt,budou vybaveny a budou pouzivat ochrannq pracovni pomficky, budou f^dnd poudeny a proSkolenyo bezpeinostiprece a ochrandzdravi pfi preci,poZemiochran6,z1kazukouieni v are^lu obiednatelea dalsichpokynechdte obecnd z6vazni,ch,vlastnicha take intemich pfedpisl objednatele.Zhotovitel podpisemteto smlouvypotvrzuje,2eod objednatelepievzal uvedendintemi piedpisy. vil. Provdddni dila VeSkerdviceprdce, zmdny, dophky nebo roz\iFeni dila a ieiich ocendni musi b'!t v2dy pied ieiich reatizacipisemnd piedem odsouhlasenyobjednatelem,a to pisemnym dodatkem k t6to smlouv6 Budou-li provedeny vicepritce, zmdny, doplriky nebo rozsiFeni dila bez piedchoziho souhlasu objednatele,nemdzhotovitelprAvona jejich lhradu. Objednatel si vyhrazuje prevo proved kontrolu dila na v\ech stupnich jeho realizace a kontrolu svdrL. Zhotovitel se zavazuje poskytovat objednateli veSkerou souiinnost k provdddni kontrol. Zhotovitel se zavazuje dodrtovat pFipominkya pokyny obiednatele vze'l6 z kontrol. Objednatelje opr'vndn zFiditsi ke kontrohm dila a kontrohm sv4)rttexterni technick'! dozor.
ffi - BASF sFZpCR
;,J:;iJ,,,.,it t:"'ir;i
TheChemicalCompany
"k
Prdce, kter6 vykazuji nedostatky jiZ v pr|bdhu provdddni dila nebo odporuji smlouv6, musi zhotoviteluhraditna svlj n^klad bezvadn,lmipracemi. Vznikla-liby nahrazovenimobjednateli'koda, uhradi zhotovitel i tuto Skodu. Za vsechny Skody, KeE vzniknou v drtsbdku provaddni dila tFetim osobdmnebo objednateli,odpovid+zhotovitel,kter! je povinenvzniklouSkoduuhradit. Objednatel je vlastnikem zhotovovan6ho dila a veSkerlch v,fsledkI pln4ni zhotovitele v mistd prov1ddni dila. AZ do doby pFevzeti objednatelem cel6ho i6dnd dokonien6ho dila po zkuSebnim provozu, nese nebezpeii Skodyna dile a pouZit6mmateiefu zhotovitel. Opatieni pro zdern:i pritbah prov^ddni dila zaji*fuje, prov^di a hradi zhotovitel. Zhotovitel je oprdvndn povdfit zhotovenim jednotlivich 66sti dila subdodavatele,zmdnit subdodavatele nebo rozSiiit okruh subdodavatelit pouze s piedchoz[m pisemn,lm souhlasem objednatele. vilt. Pieddni dila Rddnd dokoniene dilo bude pieddno ve stanoven1mterminu objednateli.Zhotovitelje povinen pisemnd ozn4mitobjednateli,2e dilo je pFipravenok pieddni, nebo nejmend 5 dntt pFedemoznamit objednateli,2e dilo neni pFipravenok pfed^ni s uvedenim divodu a ndvrhu ndhndniho terminu DfedAnl. Zhotovitel je povinen k pFejimacimu iizeni piipravit potFebneprotokoly o provoznich a reviznich zkouikdch. O pieddni dila poiidi zhotovitel z4pis, ve kter6m mimo jin6 uvede soupis piipadn'lch vad a nedoddlktt a dohodnuf! termin jejich odstrandni a pfed1 z6pis bezodkladnd k odsouhlaseni objednateli. Objednatelje oprdvndn pFevzit i dilo nebo jeho i6st, kter6 vykazuje drobn4 vady a nedoddlky nebraniciv uiivdni dila. Ke dni koneineho pFedenidila po zku'ebnim provozu,nejpozddjivsak do 48 hodin od pieddni dfla, je zhotovitel povinen vyklidit misto provdddni dila a pnbh6 plochy a uklidit neiistoty, odpady a nespotiebovanymateriel.
tx. Zdrutni podminky a odstranini vad Zhotovitel odpovidd za vady dila, kter6 dilo vykazuje v dobd pievzeti dila objednatelem a ddle za vady vznikl6v zAruini dobd. Zdruka se vztahuje na ve*kere vady dila vznikl€ v z4rudni dobd nebo v z6ru6ni dobd vy{l6 najevo. Zdruka se vztahuje na cel'! pfedmdt smlouvy vietnd zhotovitelem dodan'ich praci, komponentl,stavebnichdiltt, technologii,elektroinstalace. Zhotovitel se sv6 odpov6dnosti zprosti, prok4ZeJi, 2e vady vznikly chybn'im pouZiv1nim zaiizeni nebo byly.0myslndzpttsobenypracovnikyobjednatele. Zdruini dobu stanovirt1astnicidohodoua jeji d6lkaiinf: - stavebni,montlZni pr6ce a stavebnimabiel: 60 mdsicrlt
ffi - BASF 5 F 2 PE R
TheChemical Company
',,, #,.',
- technologick6zaiizeni dle v'irobce,nejmendviak 24 mdsfcit ZArudnidobapodinAbdZetdnem konein6ho piedAnidila po zkuSebnimprovozu. Zhotovitelse zavazujesjednatuveden€zdruini doby i se sv'lmi subdodavateli. Reklamace vad vzniklirch v zArudni dobd uplatni objednatel plsemn5 u zhotovitele,ktery je povinennastoupitk odstnnEni reklamovan€vady do 24 hodin od uplatndnireklamace.objednatelem, nebo podle vzejemnepisemne dohody a vady odstranitbezplatnd a bezodkladndv co nejkratSim mozndmterminu,v\etnd (tklidua dalSichdinnostis odstrandnimvad souvisejicich.Terminodstrandnl vad se dohodnepisemnouformou. Vymdndn6reklamovan6iesti dilajsou majetkemzhotovitele. V piipadd nenastoupenizhotovitelek odstrandnireklamovanevady nebo neodstrandnivady ve stanoven6m terminu, mit objednatel pr+vo provdst odstrandni vady s4m sv'imi odborniky, subdodavatelemnebo jinou odbomou firmou a vyiitovat zhotoviteli veSker6 vynaloZendndklady spo/en6 s odstrandnim vady a Skody vznikl' nenastoupenimzhotovitele k odstrandni vad nebo nesplndnimsjednandhoterm[nuodstrandnivady, pfi6emZzhotovitelse zavazuje uhraditobjednateli 4/to n1klady a Skodydo 14 dnt! ode dne doruieni faktury objednatele zhotoviteli.
x. DirEmost informaci Smluvni strany se zavazuji, Ze uchovaji v tajnosti ve\ker6 infomace, kter6 o sobd navzdiem ziskaji v pr bdhu iinnosti dle t6to smlouvy a kter6 nejsou veFejndpFistupn', pokud k tomu smluvni strany neposkytnoupisemny souhlasnebo po2adaveksddleni neplynez prAvnich piedpistt.Smluvni sfranyse zavazujizajistitutajovlni tEchtoinformacit62 v1emizamdstnancismluvnich strani dalSimi osobami, kterd povdii diliimi (tkoly v rdmci plndni rcb smlouvy.
xt. Sankce Pokudzhotovitelnezahejipr^ce na provAddnidila ve sjednanemterminu,me objednatelprevo na smluvnipokutuve uj,Si0,1 % z celkoveceny dila za kazd'itden prodlenise zahdjenimpraci. Pokud zhotovitelnepFede66st dila ve sjednanamterminu dle iasov€ho harmonogramui6dnd a vias z ditvodttna strand zhotovitele,md objednatelprdtvona smluvnipokutu ve v'lSi 0,10,6z celkove ceny dila za ka1d'iden prodlenis piedenim dila, Pokud zhotovitelnepFedAzhotovenddilo ve sjednanemterminu dle iasovaho harmonogramu iAdnd a vias ke zkuSebnimuprovozu nebo k i6dn6mu provozu seiove v'lroby z dtivodit na strand zhotovitele,md objednatel prevo na smluvni pokutu ve v'lSi 50.000,- Ki za ka2d'! den prodleni s pieddnimdila. Pokud zhotovitel nevyklidi misto provdddni dila ve sjednan6m terminu, zavazuje se uhndit objednatelismluvnipokutu ve v'fsi 10.000,-Ki za kaZd'iden prodlenis vyklizenlm. Pokud zhotovitelneodstranivady dila zji'tdn' v prfibdhuprovdddnldila nebo reklamovan6vady F^dnda vdas, mA objednatelprAvo na smluvni pokutu ve v'lsi 20.000,- Ki za kazd'! den prodleni s odstrandnimvady. Pokud objednatelbude v prodleni s thradou ceny dila nebo jeji i6sti o vice nez 10 dnd, md zhotovitelpr6vo na smluvnipokutu ve vy1i0,1 % z dluZn666stkyza kaZd'!den prodlenis Ahradou.
W- BASF sFZpaR
TheChemicalCompany
*"
:i;:;r";:;:i;ir
Pokud ndkterAze smluvnich stranporuii ustanovenio drtvdrnostiinformaci,zavazujese uhradit druh6smluvni strandsmluvnipokutu ve v'lsi 500.000,-Ki. VySesmluvnipokuty nem1 vliv na prdvo uplatnitn4hraduSkodya na jeji u!'Sia prdvo na thradu ndkladdvznikl'lchv souvls/osfls poruSenimuvedenlchpovinnosti.
x. Odstoupeni od smlouvy Objednatelje oprevndn od t6to smlouvy pisemnd odstoupit, budeli zhotovitel v prodleni s pied1nim dila o vice neZ 10 dntt,jestliZe cena dila by mdla b'!t zvliena o vice neL 10/o z celkov6 ceny dila z dttvodu vicen1kladrt, zmdny, doplfiki nebo rozSiieni dila, v pfipadd, 2e plndni zhotovitele odporuje zadevacim podkladlm, platn,lm technicklm normem a pokynrtm a poiadavkrtm objednatele, neodstrani-lizhotovitel vady a nedoddlkydila ani v n4hradnim terminu stanoven1mobjednatelem, poruii-li zhotovitel ustanoveni o obchodnim tajemstvi. Zhotovitelje opr4tvndnod tdto smlouvy pisemnd odstoupit, nezaplati-li objednatel cenu dila nebo jeji i6st ani v ndhradimterminu 14 dnI po splatnosticeny dila nebojeji i6sti. V piipadd odstoupeni se zhotovitel zavazuje vyklidit misto provAddni dila a pfilehl6 prostory nejpozddjido 48 hodin ode dne doruieni odstoupeni druhe smluvn[ strand, provast tklid mista proveddnidila a protokoldrndprovdddnddilo piedat objednatelis podrobn,im soupisemprovedenych praci a dodanehomaterielu.
xt. Ostatni ujedneni Zhotoviteluriil sv,!mzestupcempro vdci technick€: Jm6no a pFAmeni a stavebnidozor: Jm6no a piijmeni - Objednatelurdil sv'lm zdstupcempro vdci technick€:lng. Petr KarkoS, BASF Stavebn[hmoty Cesk6 republika,s.r.o, a stavebni dozor: lng. Petr PospiSil,BASF Stavebni hmoty Ceskd republika, s.r.o. Smluvni strany se dohodly, 2e pisemn6 prdvni 1kony podle teto smlouvyjsou doru'eny druh6 smluvnistrandpFedAnimstatubmimu org4nunebo zestupcipro vdci technick6protijejich pofurzenio jejich pfijeti, listinoupodepsanouobdma smluvnimistranami,faxem, e-mailem,poitovni piepravou nebo kur!,misluzbou.V pochybnosfecl,se mA za to, Ze po9tovnizesika byla doru6enadruhe smtuvni strandnejpozddjipdt,i den ode dne pieddni zdsilkyk poStovnipiepravd. Pokud se splndni termin(t sjednan,fch v t6to smlouvd stane nemoZnim v drtsledku ud4losti tzv. ,,vySSimoci" (napi. v6lka, mobilizace,povsteni, zivelndpohromy),poi4dd smluvni strana, kter6 se bude chtit na vyiSi moc odvolat,druhoustranuo piimdienou rtpravusmlouvy. Objednatelje opr+vndnzapodist sjednane sduvni pokuty a Skody vznikl6 z drtvoduporuSenf povinnosti.zhotovitelevypl,lvajicich z teto smlouvy na 0hndu ceny za dilo. Dle $ 2 e) zdkona d. 320/2001 Sb. O finandni Rontroleve veiejn6 spr1vd je zhotovitel osobou povinnouspolup0sobit pfi v,lkonufinanini kontroly.
W-BASF s F Z PE R
Company TheChemical
&:r"'Ji;1,::,*."JrJ
xtil. ZdvEre6ndustanoveni Jakekolivzmdnya doplndniteto smlouvylze provAddtpouzepisemnouformou. Tatosmlouvaje vyhotovenave dvou stejnopisech,z nichZkaadesmfuvni stranaobdr2ipo iednom vyhotoveni. Smluvnistranyprchlasuji,2e po piedtenismlouvysouhlasis ieiim obsahem,Ze smlouvabyla uzavFenana z^kladd jejich pnvd a svobodn6vile, nikoliv vtisni 6i za ndpadnd nevyhodn'lch podminek.Na dttkaztohopnpojujinlZe sv6podpisy. Nedilnousou1esffEto smlouvyjsoun4sledujicipiilohy: ke Pfibha 6. 1 - cenovenabidkazhotovitele,obsahujicipodrobn'irozpisdoddveka praci potFebny'ch zhotovenldila V Chrudimidne
Stvrzeno niaepodpisyza obdsmluvnistrany:
Ohjednatel
-;'
Zhotovitel
