CZ
Lupínková pila
SK
Lupienková píla
str. 1 - 17
str. 18 - 34
sd 16
06-2009
Návod k použití Návod na použitie
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
Výrobce: Woodster Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme Vám příjemné a úspěšné pracovní zkušenosti s Vašim novým strojem společnosti Woodster. Upozornění: V souladu se zákonem odpovědnosti za produkt určený k použití není výrobce tohoto zařízení odpovědný za škody, ke kterým dojde na samotném zařízení nebo ve spojení s tímto zařízením v případě že: • je se zařízením nesprávně manipulováno, • nejsou dodrženy pokyny pro použití tohoto zařízení, • jsou prováděny opravy třetí stranou nebo neoprávněným a nekvalifikovaným personálem, • je provedena instalace nebo výměna neoriginálních náhradních dílů, • je zařízení nesprávně použito. • dojde k selhání elektrického systému kvůli nedodržení elektrických specifikací a norem VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113. Doporučení: Před montáží a použitím zařízení si pozorně přečtěte celý návod k obsluze. Tento návod k obsluze je určen pro usnadnění vašeho seznámení se zařízením a využití jeho možností použití. Návod k obsluze obsahuje důležité informace týkající se bezpečného, správného a ekonomického použití vašeho zařízení, zabránění nebezpečí, úspory nákladů na opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a životnosti stroje. Je nutné, abyste vždy dodržovali nejen bezpečnostní předpisy uvedené v tomto návodu, ale i předpisy platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti stroje. Návod k obsluze vložte do průhledné umělohmotné složky pro ochranu před špínou a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si veškerý personál určený pro obsluhu stroje pozorně přečetl celý návod a dodržoval všechny pokyny, které jsou v něm uvedeny. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly vyškoleny v jeho použití a informovány o možných nebezpečích a rizikách. Obsluha stroje musí splňovat minimální požadovaný věk. Kromě bezpečnostních předpisů uvedených v tomto návodu a speciálních předpisů platných ve vaší zemi je nutné rovněž dodržovat obecně platná technická pravidla pro použití dřevoobráběcích strojů.
1 - CZ
Návod k použití
Lupínková pila • sd 16
WOODSTER
Obr. 1:
Vybavení, (Obrázek 1): 1 Upínací šroub pro vyjmutí listu pily. 2 Kryt listu pily. Slouží pro ochranu vašich rukou před poraněním. 3 Upínací držák. 4 Ofukovač prachu. Ujistěte se, že se na dílci nenachází žádný prach. 5 Vypínač On/Off. 6 Úhlové pravítko. Toto pravítko vám umožňuje kontrolovat sklon stolu.
Návod k použití
CZ - 2
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
sd 16 Obsah dodávky Lupínková pila sd 16 Sada příslušenství Návod k obsluze Technické údaje Rozměry L × W × D Rozměry stolu Délka listu pily Maximální výška řezu Pracovní hloubka Zdvih Rychlost zvedání (elektronicky) Diagonální nastavení stolu na levou stranu Průměr přípojky vzduchu Hmotnost
640 × 280 × 325 mm Ø 255 × 410 mm 133 mm 50 mm 405 mm 15 mm 1425 1/min 0-45° 35 mm 10,1 kg
Pohon Motor V/Hz Příkon P1 Hladina akustického tlaku vyvíjeného na uši obsluhy naměřená v souladu s normou DIN 45635 při maximální rychlosti během chodu naprázdno.
230 V/50Hz 120 W 76 dB (A)
Změny technických údajů vyhrazeny!
Obecné informace • • • • •
Když stroj vybalíte z jeho obalu, zkontrolujte, zda se žádná jeho část při přepravě nepoškodila. V případě reklamace ihned kontaktujte dodavatele. Na pozdější reklamace nebude brán ohled. Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje všechny části stroje. Před používáním stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze pro seznámení se strojem. Při použití příslušenství nebo výměně opotřebovaných dílů za nové používejte pouze originální díly společnosti Woodster. Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho specializovaného prodejce. Při objednávání náhradních dílů specifikujte číslo dílu, typ stroje a rok jeho výroby.
3 - CZ
Návod k použití
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
Místa v tomto návodu, která se týkají bezpečnosti, jsou označena symbolem
.
Obecné bezpečnostní předpisy UPOZORNĚNÍ! Při používání elektrických nástrojů je nutné vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření pro snížení nebezpečí požáru, elektrického šoku a poranění personálu. Před použitím stroje si pozorně přečtěte celý tento návod. Uchovejte tento návod pro budoucí potřebu. • Udržujte pracoviště čisté. Nepořádek na pracovišti a pracovním stole může způsobit poranění. • Dobře promyslete plochu instalace stroje. Nevystavuje nástroje dešti. Neukládejte nástroje na vlhká nebo mokrá místa. Udržujte pracoviště dobře osvětlené. Nepoužívejte nástroje v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. • Chraňte se před elektrickým šokem. Nedotýkejte se povrchů, do kterých je připojeno uzemnění. • Nedovolte jiným osobám přibližovat se ke stroji. Nedovolte jiným osobám, obzvláště dětem, zapojit se do pracovního procesu, dotýkat se nástrojů nebo nástavce a pohybovat se na pracovišti. • Nepoužívané nástroje dobře uskladněte. Pokud nástroje nejsou používány, měly by být uskladněny na suchém zamknutém místě mimo dosah dětí. • Používejte správné nástroje. Pro práci, kterou má vykonávat veliký nástroj, nepoužívejte malé nástroje. Nepoužívejte nástroje pro jiné účely, než pro které byly určeny. Například nepoužívejte okružní pily pro řezání větví nebo kmenů stromů. • Používejte vhodný oděv. Nepoužívejte volné oblečení nebo šperky, mohlo by dojít k jejich zachycení do pohybujících se částí stroje. Při práci ve venkovním prostředí je doporučeno použít protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku hlavy, která je schopna pojmout dlouhé vlasy. • Používejte ochranné vybavení. Používejte ochranné brýle. Pokud se při řezání vytváří prach, používejte masku pro ochranu obličeje nebo protiprachovou masku. • Připojte vybavení pro odsávání prachu. Pokud je stroj vybaven přípojkou pro připojení odsávání prachu a sběrného vybavení, ujistěte se, že je vše správně připojeno a používáno. • Vyvarujte se špatnému zacházení s vedením. Při odpojování napájecího kabelu z jeho zásuvky nikdy za kabel netahejte. Udržujte vedení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejových skvrn a ostrých hran. • Dodržujte bezpečnost při práci. Když je to možné, použijte pro uchycení nástroje místo rukou kleštiny nebo svěrák. • Příliš se nenatahujte. Neustále udržujte správné postavení a rovnováhu. • Provádějte pečlivou údržbu nástrojů. Udržujte nástroje správně naostřené a čisté pro lepší a spolehlivější výkonnost. Při mazání nebo výměně příslušenství postupujte podle pokynů uvedených v tomto návodu. Pravidelně kontrolujte napájecí kabely, a v případě jejich poškození je nechte vyměnit oprávněnou servisní službou. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely, a v případě jejich poškození je vyměňte. Udržujte držáky suché a čisté od olejů a maziv. • Odpojte nástroje. Při nečinnosti stroje před prováděním jeho servisu nebo při provádění výměny příslušenství, jako jsou listy pily, vrtáky nebo frézy, odpojte nástroje z přívodu elektrické energie. • Odstraňte veškeré klíče a nářadí. Před spuštěním stroje vždy zkontrolujte, zda se na něm nenacházejí žádné klíče ani jiné nářadí. Návod k použití
CZ - 4
WOODSTER
• •
• •
• •
Lupínková pila • sd 16
Zabraňte náhodnému spuštění. Při zapojování stroje do zásuvky se ujistěte, že je vypínač v poloze „off“. Používejte prodlužovací kabely vhodné pro použití ve venkovním prostředí. Když je stroj používán ve venkovním prostředí, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou určeny pro použití ve venkovním prostředí a náležitě označeny. Buďte ostražití. Sledujte prováděnou práci, používejte zdravý rozum a neobsluhujte stroj, pokud jste unaveni. Kontrolujte, zda nejsou části stroje poškozeny. Před použitím nástrojů je nutné provést jejich pečlivou kontrolu a zjistit, zda budou pracovat správně a provádět funkci, pro kterou byly určeny. Zkontrolujte vyrovnání pohybujících se částí, jejich připevnění, míru opotřebování, montážní prvky a všechny ostatní podmínky, které by mohly mít vliv na práci stroje. Pokud to není v tomto návodu uvedeno jinak, musí být kryt nebo jakákoliv jiná část stroje, která je poškozena, řádně opraveny nebo vyměněny oprávněným servisním střediskem. Nepoužívejte nástroj, pokud je vypínač porouchaný. Upozornění! Použití jakéhokoliv jiného příslušenství nebo nástrojů, než je doporučeno v tomto návodu k obsluze může způsobit nebezpečí poranění obsluhy. Nástroje smí opravovat pouze kvalifikovaný personál. Elektrický nástroj splňuje příslušné bezpečnostní předpisy. Opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovaným personálem použitím originálních náhradních dílů, v opačném případě může být uživatel vystaven vážnému nebezpečí.
Doplňující bezpečnostní předpisy pro lupínkovou pilu • Tato lupínková pila je určena pro použití v suchých prostředích a pouze ve vnitřních prostorách. • Neprovádějte řezání dílců, které jsou příliš krátké na to, aby mohly být drženy rukou mimo kryt pily. • Nepokládejte ruce na nebezpečná místa, kde by mohlo při náhodném uklouznutí dojít ke kontaktu ruky s listem pily. • Vždy používejte kryt listu pily pro zabránění možnému poranění kvůli prasknutí listu pily. • Nikdy nenechávejte lupínkovou pilu bez dozoru, když je zapojena do elektrické energie nebo dokud se úplně nezastavila. • Neprovádějte umisťování, manipulaci nebo nastavování dílce na pracovním stole, když nástroj pracuje. • Nikdy nespouštějte lupínkovou pilu, pokud se na stole nachází nějaké předměty (nástroje, zbytky dřeva atd.) s výjimkou dílce a příslušných posunovacích zařízení nebo suportů, které slouží pro provedení zamýšlené práce.
Správné použití stroje Stroje osvědčené značkou CE vyhovují všem platným strojním směrnicím EC a všech příslušným směrnicím pro každý stroj. • Stroj musí být vždy používán pouze v technicky dokonalých podmínkách v souladu s použitím, pro které byl určen, podle pokynů uvedených v návodu k obsluze a pouze personálem, který si uvědomuje důležitost bezpečnosti, a je plně seznámen s riziky, které obsluha stroje zahrnuje. Veškeré provozní poruchy, obzvláště ty, které mají vliv na bezpečnost stroje, je nutné bezprostředně opravit. 5 - CZ
Návod k použití
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
• • •
• •
Je nutné dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a údržbu uvedené výrobcem a respektovat technické údaje týkající se kalibrace a rozměrů. Je rovněž nutné dodržovat předpisy týkající se prevence nehod a další obecně uznávaná bezpečnostně-technická pravidla. Stroj smí být používán, udržován a obsluhován pouze personálem, který je seznámený se strojem a vyškolený v jeho používání a postupech práce. Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce veškeré odpovědnosti za jakékoliv vzniklé škody. Stroj může být používán pouze s originálním příslušenstvím a nástroji dodanými výrobcem. Jakékoliv jiné použití překračuje oprávnění. Výrobce není odpovědný za jakékoliv škody, ke kterým došlo kvůli neoprávněnému použití stroje. Za všechna rizika přebírá odpovědnost obsluha.
Zbývající nebezpečí Stroj byl vyroben použitím moderní technologie v souladu s platnými bezpečnostními normami. I přes to mohou však stále existovat některá zbývající nebezpečí. • Piliny a odštěpky dřeva mohou být nebezpečné. Používejte osobní ochranné vybavení, jako jsou bezpečnostní brýle a protiprachová maska. • Použití špatných nebo poškozených napájecích kabelů může způsobit poranění kvůli kontaktu s elektřinou. • Dokonce i po dodržení všech bezpečnostních opatření mohou vyvstat zbývající nebezpečí, která nejsou dosud zřejmá. • Zbývající nebezpečí je možné minimalizovat dodržováním pokynů uvedených v kapitolách „Bezpečnostní předpisy“ a „Správné použití stroje“ a vůbec v celém návodu k obsluze. • Zbytečně nepřetěžujte stroj. Nadměrný řezný tlak může vést k rychlému opotřebování listu pily a snížení výkonnosti, co se týče přesnosti řezu a konečného výsledku řezání. • Zabraňte náhodnému spuštění. Při zapojování stroje do zásuvky se ujistěte, že je stroj vypnutý. Obr. 2:
Návod k použití
CZ - 6
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
Obr. 3:
Uvedení stroje do provozu Nastavení stolu pily, obrázek 2 Nastavení úhlového pravítka • Uvolněte knoflík ve tvaru hvězdy (1) a posuňte stůl pily (2) do správného úhlu (3) s ohledem na list pily. • Použijte úhlovou měrku 90° pro změření správného úhlu mezi listem pily a stolem. Úhel mezi listem pily a stolem musí být 90°. • Když je odchylka mezi listem pily a úhlem 90°minimální, dotáhněte knoflík ve tvaru hvězdy. Nyní by měl být stůl v úhlu 90° k listu pily. • Uvolněte pojistný šroub a posuňte ukazatel do polohy nula. Dotáhněte šroub. Zapamatujte si, prosím, že úhlové pravítko je sice užitečné pomocné vybavení, ale nelze ho použít pro přesnou práci. Pro provedení testu pily použijte kus dřeva, a pokud je to nutné, znovu nastavte stůl. Poznámka: Stůl by se neměl dotýkat rámu motoru, protože to může způsobit vytváření nežádoucího hluku. Horizontální stůl a diagonální řezy, obrázek 2+3 • Stůl pily může být umístěn do diagonální polohy 45° nebo může být ponechán v horizontální poloze. • Pomocí úhlového pravítka umístěného pod pracovním stolem si můžete přečíst přibližný úhel sklonu. Pro přesnější nastavení proveďte testy pily pomocí kusu dřeva a v případě potřeby stůl nastavte.
7 - CZ
Návod k použití
Lupínková pila • sd 16
WOODSTER
Obr. 4:
Obr. 5:
Obr. 6:
Návod k použití
CZ - 8
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
Montáž krytu listu pily, obrázek 4 Nainstalujte kryt listu pily na držák, jak je uvedeno na obrázku. Zajistěte šrouby maticemi a podložkami. • Zvedněte pilu na rám a podstavec a posuňte ji na pracovní stůl. • Seznamte se s pracovními prvky a vlastnostmi pily. Montáž pily na pracovní stůl, obrázek 5 • Je lepší použít pracovní stůl vyrobený z masivního dřeva než pracovní stůl vyrobený z překližky, protože u stolu z překližky jsou mnohem znatelnější vibrace a hluk. • Nářadí a malé součástky potřebné pro montáž pily na pracovní stůl nejsou součástí dodávky. Použijte vybavení následujících rozměrů: 1 2 3 4 5 6 7 8
Tělo pily Podklad z pěnové pryže Pracovní stůl Ploché těsnění Podložka Šestihranná matice Pojistná matice Šestihranný šroub
Množství 4 šestihranné šrouby (6 mm) 1/4-20 × délka 4 plochá těsnění (7 mm) 9/321.0 4 podložky (7 mm) 9/321.0 8 šestihranných matic (6 mm) 1/4-20 Nejprve vyvrtejte otvory v místě uchycení pily a poté vložte do otvorů šrouby. • Podklad z pěnové pryže, který slouží pro snížení hluku, rovněž není součástí dodávky. Nicméně doporučujeme použití tohoto podkladu pro snížení vibrací a hluku na minimum. Ideální rozměry jsou 410 × 210 mm. Obr. 7:
9 - CZ
Návod k použití
Lupínková pila • sd 16
WOODSTER
Obr. 8:
Obr. 9:
Výměna listů pily Upozornění: před prováděním instalace listů pily vypněte pilu a odpojte napájecí kabel ze zásuvky, aby nedošlo k poranění kvůli náhodnému spuštění pily. Ploché listy pily A. Ploché listy pily Pro připevnění plochých listů pily použijte držák (obrázek 6). List pily je připevněn pomocí allenových šroubů. A1 Vyjmutí listu pily, obrázek 7+8 • Při provádění výměny listu pily posuňte pilu směrem nahoru a poté odšroubujte upínací šroub (1). • Jemně zatlačte na horní rameno (5) směrem dolů, obrázek (10). • Poté vyjměte list pily tak, že ho vytáhnete směrem vpřed ze suportů a skrz vstupní otvor ve stolu.
Návod k použití
CZ - 10
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
A2 Vložení listu pily • Vložte list pily se dvěma držáky do spodního suportu a druhý konec vložte do horního suportu. • Jemně zatlačte na horní rameno (5) směrem dolů pro správné umístění listu pily, obrázek (10). • Dotáhněte list pily pomocí upínacího šroubu (1), obrázek (11), otáčejte jím ve směru hodinových ručiček. Zkontrolujte připevnění listu pily. Stále pokračujte v otáčení šroubem ve směru hodinových ručiček, aby byl list pily dobře připevněn. List pily s pojistnými kolíky B. List pily s pojistnými kolíky B1 Vyjmutí listu pily, obrázek 7 • Při provádění výměny listu pily nejprve odšroubujte upínací šroub (1). • Vyjměte list pily z horního a spodního suportu tak, že jemně zatlačíte na horní rameno směrem dolů, obrázek (10). B2 Vložení listu pily, obrázek 9-12 • Veďte jeden konec listu pily skrz otvor ve stolu a vložte kolíky listu pily do drážky. Při vkládání listu pily do horního suportu postupujte stejným způsobem. • Jemně zatlačte na horní rameno (5) směrem dolů pro správné umístění listu pily, obrázek (10). • Dotáhněte list pily pomocí upínacího šroubu (1), obrázek (11), otáčejte jím ve směru hodinových ručiček. Zkontrolujte připevnění listu pily. Stále pokračujte v otáčení šroubem ve směru hodinových ručiček, aby byl list pily dobře připevněn. Obr. 10:
11 - CZ
Návod k použití
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
Obr. 11:
Obr. 12:
Pokyny pro práci se strojem Základní činnost Lupínková pila je v podstatě „nástroj pro řezání do oblouku“, který však může provádět také rovné nebo šikmé řezy. Před uvedením pily do provozu se seznamte s následujícími pokyny. • Pila neprovádění řezání dřeva automaticky. Dřevo musí být posunováno směrem k pile manuálně. • Proces řezání nastane po zapnutí pily a je prováděn při posunování listu pily směrem dolů. • Posunujte dřevo směrem k listu pily jemně, protože zuby listu pily jsou malé a řez je prováděn pouze při pohybu listu pily směrem dolů. • Veškerý personál pracující s pilou musí být řádně vyškolen. Pokud obsluha není s pilou seznámena, může při školení snadno dojít k poruše pily. • Pila je vhodná pro řezání dřevěných desek o tloušťce menší než 2,5 cm. • Při řezání dřevěných desek o tloušťce větší než 2,5 cm posunujte dřevo obzvláště jemně směrem k listu pily a vyvarujte se náhlému natáčení materiálu, aby nedošlo ke zlomení listu pily. • Zuby listu pily se časem otupí a list pily je nutné vyměnit. Listy pily jsou vhodné pro 1/2 až 2 pracovní doby v závislosti na typu řezaného dřeva.
Návod k použití
CZ - 12
WOODSTER
• •
Lupínková pila • sd 16
Pro zajištění provádění hladkého řezu proveďte test a ujistěte se, že list pily následuje žilkování dřeva. Při řezání drahých dřevin je nutné snížit rychlost listu pily na minimum.
Vnitřní řezy Upozornění: před prováděním instalace listů pily vypněte pilu a odpojte napájecí kabel ze zásuvky, aby nedošlo k poranění kvůli náhodnému spuštění pily. Tato pila je vhodná rovněž pro provádění vnitřních řezů, řezů které nezačínají na hraně dílce. Postupujte následujícím způsobem: • Do dílce vyvrtejte otvor o velikosti 6 mm. • Povolte list pily a vyjměte ho z jeho suportů. • Umístěte dílec na pracovní stůl tak, aby se vyvrtaný otvor nacházel na otvoru pro list pily. • Nainstalujte list pily skrz otvor v dílci a v pracovním stole a připevněte ho do jeho držáků. • Po dokončení provádění vnitřního řezu vyjměte list pily a odstraňte dílec z pracovního stolu.
Údržba Upozornění: V zájmu bezpečnosti práce před prováděním údržby vždy vypněte pilu a odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Obecná údržba Navoskujte pracovní stůl, aby byl posuv dílce směrem k listu pily jednodušší. Údržba motoru Pokud je napájecí kabel vytržený ze zásuvky, naříznutý nebo jakkoliv poškozený, je nutné ho ihned vyměnit. Neprovádějte mazání ložisek motoru nebo jeho vnitřních částí. Údržba ložisek ramena pily Každých 50 hodina namažte ložiska ramena pily. Postupujte následovně (obrázek 13): • Otočte pilu na stranu. • Do koncového čepu a bronzových ložisek aplikujte dostatečně velké množství oleje SAE 20. • Nechte olej přes noc účinkovat. • Další den opakujte stejný postup na druhé straně pily. Obr. 13:
13 - CZ
Návod k použití
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
Elektrické připojení Nainstalovaný elektromotor je kompletně zapojený a připravený k provozu. Připojení stroje do systému napájení a všechny použité prodlužovací kabely musí být v souladu s místními předpisy. Důležitá informace: V případě, že dojde k přetížení motoru, se motor automaticky vypne. Motor je možné znovu zapnout po uplynutí určitého časového intervalu potřebného pro ochlazení motoru. Tento interval se může měnit. Vadné napájecí kabely U napájecích kabelů často dochází k poškození izolace. Možné příčiny poškození jsou: • Skřípnutí napájecího kabelu v bodech, kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dveřmi. • Zauzlování napájecího kabelu kvůli jeho nesprávnému připojení nebo vedení. • Naříznutí napájecího kabelu kvůli jeho přejetí. • Poškození izolace napájecího kabelu kvůli jeho vytržení ze zásuvky ve zdi. • Vznik trhlin kvůli stáří izolace. Takto poškozené napájecí kabely nelze používat, protože poškození izolace činí tyto kabely velmi nebezpečnými. Jedno-fázový motor • Síťové napětí musí být shodné s napětím, které je uvedeno na výkonnostním štítku motoru. • Prodlužovací kabely o délce do 25 metrů musí mít průřez 1,5 mm2. Kabely o délce větší než 25 metrů musí mít průřez nejméně 2,5 mm2. • Síťové připojení musí být chráněno pomalou pojistkou 16A. V případě poptávání motoru specifikujte následující data: • Výrobce motoru • Výkon motoru • Údaje zaznamenané na výkonnostním štítku stroje • Údaje zaznamenané na výkonnostním štítku vypínače Pokud má být motor vrácen výrobci, je nutné ho zaslat spolu s kompletní řídící jednotkou a vypínačem.
Návod k použití
CZ - 14
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
Prohlášení o shodě EC Společnost Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen tímto prohlašuje, že stroj, který je popsán níže, v důsledku svého návrhu a konstrukce a ve verzi, která byla společností dodána, splňuje příslušná ustanovení následujících norem EC. V případě provedení jakékoliv úpravy stroje pozbývá toto prohlášení platnosti. Popis stroje: Lupínková pila Typ stroje: sd 16 Platné směrnice EC: Strojní směrnice 98/37/EC, Směrnice o nízkém napětí 72/23/EEC naposledy upravena Směrnicí 93/68/EEC, Směrnice EMC 89/336/EEC naposledy upravena Směrnicí 93/68/EEC. Úředně oznámený orgán ve smyslu Přílohy VII: TÜV Rheinland, Sicherheit a Umweltschutz GmbH, 51101 Köln Zadaný pro: AM 500390390001 Místo, datum: Ichenhausen, 11. května 2005
Podpis: Thomas Honigmann
15 - CZ
Návod k použití
WOODSTER
Lupínková pila • sd 16
Tabulka řešení problémů Upozornění: V zájmu bezpečnosti práce před prováděním údržby vždy vypněte pilu a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
Porucha
Možné příčiny
Zlomení listu pily.
Nesprávně nastavené napnutí. Příliš velké zatížení. Nesprávný typ listu pily. Dílec není posunován rovně.
Motor nepracuje.
Porucha napájecího kabelu. Porucha motoru.
Dochází k vibracím. POZNÁMKA: při normální činnosti motoru pila jemně vibruje.
Pila je nesprávně nainstalována. Nevhodný podklad.
Pracovní stůl není přišroubovaný nebo leží na motoru. Motor není připevněn. List pily se vychyluje, držáky nejsou správně vyrovnány.
Návod k použití
Držáky nejsou správně vyrovnány.
Činnost Nastavte správné napnutí. Posunujte dílec pomaleji. Používejte správný list pily. Vyvarujte se vyvíjení tlaku na dílec ze strany. Vyměňte porouchané díly. Kontaktuje zákaznický servis. Nepokoušejte se opravit motor sami, protože to smí provádět pouze vyškolený personál. Prohlédněte si pokyny uvedené v tomto návodu, které se týkají instalace pily. Čím těžší je pracovní stůl, tím menší jsou vibrace. Stůl vyrobený z překližky vibruje více než stůj vyrobený z masivního dřeva. Vyberte si takový pracovní stůl, který se nejlépe hodí vašim pracovním podmínkám. Dotáhněte jistící páku.
Pevně přišroubujte motor na jeho místo. Povolte šrouby, které připevňují držáky k ramenu. Vyrovnejte držáky tak, aby byly k sobě navzájem kolmé, a znovu dotáhněte šrouby.
CZ - 16
Lupienková píla • sd 16
WOODSTER
Výrobca: Woodster Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, prajeme Vám príjemné a úspešné pracovné skúsenosti s Vaším novým strojom od spoločnosti Woodster. Upozornenie: V súlade so zákonom zodpovednosti za produkt určený k použitiu nie je výrobca tohto stroja zodpovedný za škody, ku ktorým dôjde na samotnom stroji alebo v súvislosti so strojom v prípade že: • sa so strojom nesprávne zaobchádza, • nie sú dodržiavané pokyny na použitie tohto stroja, • sú vykonané opravy treťou stranou alebo neoprávneným a nekvalifikovaným personálom, • je vykonaná inštalácia alebo výmena neoriginálnych náhradných dielov, • je stroj nesprávne použitý, • dôjde k zlyhaniu elektrického systému kvôli nedodržaniu elektrických špecifikácií a noriem VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113. Odporúčania: Pred montážou a použitím stroja si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu je určený na to, aby ste sa so strojom zoznámili a mohli plne využiť jeho možnosti. Návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o bezpečnom, správnom a ekonomickom využití Vášho stroja, zabráneniu nebezpečenstva, úsporách nákladov na opravu, znížení doby nečinnosti a zvýšení spoľahlivosti a životnosti stroja. Je nutné, aby ste vždy dodržiavali nielen bezpečnostné predpisy uvedené v tomto návode, ale aj predpisy platné vo Vašej zemi, ktoré súvisia s činnosťou stroja. Návod na obsluhu vložte do priehľadnej umelohmotnej zložky na ochranu pred špinou a vlhkosťou a uchovávajte ju v blízkosti stroja. Pred použitím stroja je nutné, aby si personál obsluhy stroja pozorne prečítal celý návod a dodržiaval všetky pokyny, ktoré sú v ňom uvedené. Stroj môžu obsluhovať len osoby, ktoré boli vyškolené ohľadom jeho využitia a informované o možných nebezpečenstvách a rizikách. Obsluha stroja musí spĺňať minimálny požadovaný vek. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v tomto návode a špeciálnych predpisov platných vo Vašej zemi je rovnako nutné dodržiavať obecne platné technické pravidlá práce s drevoobrábacími strojmi.
Návod na použitie
SK - 18
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Obr. 1:
Vybavenie, (Obrázok 1): 1 Skrutka pre manipuláciou s listom píly. 2 Kryt listu píly. Slúži na ochranu vašich rúk pred poranením. 3 Držiak. 4 Odstraňovač prachu. Uistite sa, že sa na dielci nenachádza žiadny prach. 5 Vypínač On/Off. 6 Uhlové pravítko. Toto pravítko vám umožňuje nastavovať sklon stolu.
19 - SK
Návod na použitie
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
sd 16 Obsah dodávky Lupienková píla sd 16 Príslušenstvo Návod na obsluhu Technické údaje Rozmery d × š × h Rozmery stola Dĺžka listu píly Maximálna výška rezu Pracovná hĺbka Zdvih Rýchlosť zdvíhania (elektronicky) Diagonálne nastavenie stola na ľavú stranu Priemer prípojky vzduchu Hmotnosť
640 × 280 × 325 mm Ø 255 × 410 mm 133 mm 50 mm 405 mm 15 mm 1425 1/min 0-45° 35 mm 10,1 kg
Pohon Motor V/Hz Príkon P1 Hladina akustického tlaku vyvíjaného na sluch obsluhy nameraný v súlade s normou DIN 45635 pri maximálnej rýchlosti počas chodu naprázdno.
230 V/50Hz 120 W 76 dB (A)
Zmeny technických údajov vyhradené!
Obecné informácie • • • • • •
Keď stroj vybalíte z obalu, skontrolujte, či sa žiadna jeho súčasť pri preprave nepoškodila. V prípade akýchkoľvek poškodení ihneď kontaktujte dodávateľa. Na neskoršie reklamácie nebude braný ohľad. Skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky súčiastky. Pred používaním stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu, aby ste sa so strojom oboznámili. Pri použití príslušenstva alebo výmene opotrebovaných dielov za nové používajte len originálne diely spoločnosti Woodster. Náhradné diely sú k dispozícii u Vášho špecializovaného predajcu. Pri objednávaní náhradných dielov špecifikujte číslo dielu, typ stroja a rok jeho výroby.
Návod na použitie
SK - 20
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Miesta v tomto návode, ktoré sa týkajú bezpečnosti, sú označené symbolom
.
Obecné bezpečnostné predpisy UPOZORNENIE! Pri používaní elektrických nástrojov je nutné vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia vedúce k zníženiu nebezpečenstva požiaru, elektrického šoku či poranenia personálu. Pred použitím stroja si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu. Uchovajte tento návod pre budúcu potrebu. • Pracovisko udržujte v čistote. Neporiadok na pracovisku a na pracovnom stole môže byť jednou z príčin vzniku zranenia. • Dobre si premyslite, kam stroj umiestnite. Náradie nevystavujte dažďu. Neukladajte nástroje na vlhké alebo mokré miesta. Udržujte pracovisko dobre osvetlené. Nepoužívajte nástroje v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov. • Chráňte sa pred elektrickým šokom. Nedotýkajte sa uzemnených predmetov. • Nedovoľte iným osobám, aby sa približovali ku stroju. Nedovoľte iným osobám, obzvlášť deťom, aby sa zapájali do pracovného procesu, dotýkali nástrojov alebo nástavca a pohybovali sa na pracovisku. • Nepoužívané nástroje dobre uskladnite. Pokiaľ nástroje nie sú používané, mali by byť uskladnené na suchom a zamknutom mieste, mimo dosahu detí. • Používajte správne nástroje. Na prácu, ktorú má vykonávať veľký nástroj, nepoužívajte malé nástroje. Nepoužívajte nástroje na iné účely, než na aké boli určené. Nepoužívajte napríklad okružné píly na rezanie vetiev alebo kmeňov stromov. • Noste vhodný odev. Nepoužívajte voľné oblečenie alebo šperky, mohlo by dôjsť k ich zachyteniu do pohybujúcich sa častí stroja. Pri práci vo vonkajšom prostredí je odporúčané používať protišmykovú obuv. Používajte ochrannú pokrývku hlavy, ktorá zadrží dlhšie vlasy. • Používajte ochranné prvky. Noste ochranné okuliare. Pokiaľ sa pri rezaní tvorí prach, používajte masku na ochranu tváre alebo protiprachovú masku. • K stroju pripojte príslušenstvo určené na odsávanie prachu. Ak je stroj vybavený prípojkou na odsávanie prachu a zberným zariadením, uistite sa, že je všetko správne zapojené. • Správne zaobchádzajte s elektrickým pripojením. Pri odpájaní elektrického kábla zo zásuvky nikdy neťahajte za samotný kábel. Elektrické šnúry držte v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, olejových škvŕn a ostrých hrán. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny pri práci. Ak je to možné, použite na prichytávanie opracovávaného predmetu namiesto rúk napr. kliešte alebo zverák. • Príliš sa nepreťažujte a nepredkláňajte nad stroj. Neustále udržujte správnu pracovnú pozíciu v dostatočnej vzdialenosti a zachovávajte rovnováhu. • Stroj starostlivo udržujte v čistote a v dobrom stave. Nástroje majte správne naostrené a čisté, aby ste dosiahli lepší a spoľahlivý výkon. Pri mazaní alebo výmene príslušenstva postupujte podľa pokynov uvedených v tomto návode. Pravidelne kontrolujte prípojné káble a v prípade poškodenia ich nechajte vymeniť v autorizovanom servise. Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a v prípade, že sú poškodené, ich vymeňte. Udržujte držiaky suché a čisté, bez olejov a mazív. • Stroj vypojte zo zásuvky pred každým servisným úkonom alebo výmene príslušenstva, napr. výmene listov píly. 21 - SK
Návod na použitie
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
• • • • •
• •
Odstráňte všetky skrutkovače, kľúče a iné náradie. Pred spustením stroja vždy skontrolujte, či sa na ňom nenachádza žiadne náradie. Zabráňte náhodnému spusteniu píly. Pri pripájaní stroja do zásuvky sa uistite, že je vypínač v polohe „off.“ Pri práci vonku používajte len predlžovacie káble vhodné na použitie vo vonkajšom prostredí. Káble musia byť náležite označené. Buďte ostražití. Sledujte vlastnú prácu, riaďte sa zdravý úsudkom a stroj neobsluhujte, pokiaľ ste unavení. Kontrolujte časti stroja, či nie sú poškodené. Pred použitím nástrojov je nutné ich dôkladne skontrolovať a zistiť, či sú schopné pracovať správne a v súlade s účelom, na ktorý boli určené. Skontrolujte vyrovnanosť pohybujúcich sa častí, ich upevnenie, mieru opotrebovania, montážne prvky a všetky ostatné okolnosti, ktoré by mohli mať vplyv na prácu stroja. Pokiaľ nie je v tomto návode uvedené inak, musí byť poškodený kryt alebo akákoľvek iná časť stroja, ktorá je poškodená, riadne opravená alebo vymenená oprávneným servisným strediskom. Stroj nepoužívajte, pokiaľ je vypínač pokazený. Upozornenie! Použitie akéhokoľvek iného príslušenstva alebo náradia, než je odporúčané v tomto návode na obsluhu môže spôsobiť nebezpečenstvo poranenia obsluhy. Nástroje smie opravovať len kvalifikovaný personál. Elektrický nástroj spĺňa príslušné bezpečnostné predpisy. Opravy môžu byť vykonané iba kvalifikovaným personálom s použitím originálnych náhradných dielov, v opačnom prípade môže byť užívateľ vystavený vážnemu nebezpečenstvu.
Doplňujúce bezpečnostné predpisy pre lupienkovú pílu • Tato lupienková píla je určená na použitie v suchých prostrediach a len vo vnútorných priestoroch. • Narežte dielce, ktoré sú príliš krátke na to, aby mohli byť držané rukou mimo kryt píly. • Neklaďte ruky na nebezpečné miesta, kde by mohlo pri náhodnom pošmyknutí dôjsť ku kontaktu ruky s listom píly. • Vždy používajte kryt listu píly, aby ste zabránili možnému poraneniu spôsobeného prasknutým listom píly. • Nikdy nenechávajte lupienkovou pílu bez dozoru, keď je zapojená v elektrickej sieti, alebo pokiaľ sa úplne nezastaví. • S pílou nemanipulujte ani nevykonávajte žiadne nastavovania píly či opracovávaného dielca na pracovnom stole, keď nástroj pracuje. • Nikdy nespúšťajte lupienkovou pílu, pokiaľ sa na stole nachádzajú iné predmety (nástroje, zvyšky dreva atď.) s výnimkou opracovávaného dielca a príslušných posunovacích zariadení alebo suportov, ktoré slúžia na pomoc pri konanej činnosti.
Správne použitie stroja Stroje osvedčené značkou CE vyhovujú všetkým platným strojným smerniciam EÚ a všetkým príslušným smerniciam pre každý stroj. • Stroj musí byť vždy používaný len v technicky dokonalom stave v súlade s účelom, na ktorý bol určený, podľa pokynov uvedených v návode na obsluhu a iba personálom, ktorý si uvedomuje dôležitosť bezpečnosti, a je úplne oboznámený s rizikami, ktoré obsluha stroja zahŕňa. Všetky poruchy, obzvlášť tie, ktoré majú vplyv na bezpečnosť stroja, je nevyhnutné ihneď opraviť.
Návod na použitie
SK - 22
WOODSTER
• • •
• •
Lupienková píla • sd 16
Je nutné dodržiavať pokyny týkajúce sa bezpečnosti, práce a údržby uvedené výrobcom a rešpektovať technické údaje týkajúce sa kalibrácie a rozmerov výrobku. Je rovnako nutné dodržiavať predpisy týkajúce sa prevencie nehôd a ďalšie obecne uznávané bezpečnostno-technické pravidlá. Stroj smie byť používaný, ošetrovaný a obsluhovaný iba personálom, ktorý je oboznámený so strojom a postupmi práce, ako aj s možnosťami jeho použitia. Svojvoľné úpravy stroja zbavujú výrobcu zodpovednosti za škody. Stroj môže byť používaný iba s originálnym príslušenstvom a nástrojmi dodanými od výrobcu stroja. Akékoľvek iné použitie ako je uvedené v návode prekračuje oprávnenia výrobcu. Výrobca nie je zodpovedný za akékoľvek škody, ku ktorým došlo v dôsledku neoprávneného použitia stroja. Za všetky riziká preberá zodpovednosť obsluha.
Zostatkové nebezpečenstvo Stroj bol vyrobený s použitím modernej technológie a v súlade s platnými bezpečnostnými normami. Aj napriek tomu však stále trvajú niektoré nebezpečenstvá. • Piliny a odštiepky dreva môžu byť nebezpečné. Používajte osobné ochranné vybavenie, ako sú bezpečnostné okuliare a protiprachová maska. • Pri použití nevhodných alebo poškodených napájacích káblov môže dôjsť k poraneniu v súvislosti s kontaktom s elektrinou. • Dokonca aj pri dodržaní všetkých bezpečnostných opatrení môžu vzniknúť tzv. zostatkové nebezpečenstvá, ktoré nie sú doposiaľ známe či pri práci zrejmé. • Takéto nebezpečenstvá je možné minimalizovať dodržiavaním pokynov uvedených v kapitolách „Bezpečnostné predpisy“ a „Správne použitie stroja“ a vôbec v celom návode na obsluhu. • Stroj zbytočne nepreťažujte. Nadmerný rezný tlak môže viesť k rýchlemu opotrebeniu pílového kotúča a zníženiu výkonnosti, čo bude ovplyvňovať presnosť rezu a konečný výsledok práce. • Zabráňte náhodnému zapnutiu stroja. Pri zapájaní do zásuvky sa uistite, že nie je stlačený spínač. Obr. 2:
23 - SK
Návod na použitie
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Obr. 3:
Uvedenie stroja do prevádzky Nastavenie stolu píly, obrázok 2 Nastavenie uhlového pravítka • Uvoľnite gombík v tvare hviezdy (1) a posuňte stôl píly (2) do správneho uhla (3). • Použite uhlovú odmerku na nameranie správneho uhlu medzi listom píly a stolom. Uhol medzi listom píly a stolom musí byť 90°. • Keď je odchýlka medzi listom píly a uhlom 90°minimálna, dotiahnite gombík v tvare hviezdy. Teraz by mal byť stôl v uhle 90° k liste píly. • Uvoľnite poistnú skrutku a posuňte ukazovateľ do polohy nula. Dotiahnite skrutku. Zapamätajte si, prosím, že uhlové pravítko je síce užitočné a pomocné vybavenie, ale nedá sa použiť na presnú prácu. Na otestovanie nastavenia použite kus dreva, a pokiaľ je to nutné, znovu nastavte polohu stola. Poznámka: Stôl by sa nemal dotýkať rámu motora, pretože to môže spôsobiť nežiaduci hluk. Horizontálny stôl a diagonálne rezy, obrázok 2+3 • Stôl píly môže byť umiestnený v diagonálnej polohe 45° alebo môže byť ponechaný v horizontálnej polohe. • Pomocou uhlového pravítka umiesteného pod pracovným stolom si môžete zmerať približný uhol sklonu. Na presnejšie nastavenie vykonajte testy píly pomocou kusu dreva a v prípade potreby stôl nastavte.
Návod na použitie
SK - 24
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Obr. 4:
Obr. 5:
Obr. 6:
25 - SK
Návod na použitie
Lupienková píla • sd 16
WOODSTER
Montáž krytu listu píly, obrázok 4 Nainštalujte kryt listu píly na držiak, ako je uvedené na obrázku. Zaistite skrutky maticami a podložkami. • Zdvihnite pílu na rám a podstavec a posuňte ju na pracovný stôl. • Zoznámte sa s pracovnými prvkami a vlastnosťami píly. Montáž píly na pracovný stôl, obrázok 5 • Je lepšie použiť pracovný stôl vyrobený z masívneho dreva než pracovný stôl vyrobený z preglejky, pretože u stola z preglejky sú viacej rozpoznateľné vibrácie a hluk. • Náradie a malé súčiastky potrebné na montáž píly na pracovný stôl nie sú súčasťou dodávky. Použite vybavenie s nasledujúcimi rozmermi: 1 2 3 4 5 6 7 8
Telo píly Podklad z penovej pryže Pracovný stôl Ploché tesnenie Podložka Šesťhranná matica Poistná matica Šesťhranná skrutka
Množstvo 4 šesťhranné skrutky (6 mm) 1/4-20 × dĺžka 4 ploché tesnenie (7 mm) 9/321.0 4 podložky (7 mm) 9/321.0 8 šesťhranných matíc (6 mm) 1/4-20 Najskôr vyvŕtajte otvory v mieste uchytenia píly a potom vložte do otvoru skrutky. • Podklad z penovej pryže, ktorý slúži na stlmenie hluku, nie je súčasťou dodávky. Napriek tomu odporúčame použiť tento podklad na zníženie vibrácií a hluku na minimum. Ideálne rozmery sú 410 × 210 mm. Obr. 7:
Návod na použitie
SK - 26
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Obr. 8:
Obr. 9:
Výmena listov píly Upozornenie: Pred inštaláciou listov píly vypnite pílu a vypojte kábel zo zásuvky, aby nedošlo k poraneniu kvôli náhodnému spusteniu píly. Ploché listy píly A. Ploché listy píly Na pripevnenie plochých listov píly použite držiak (obrázok 6). List píly je pripevnený pomocou allenových skrutiek. A1 Vybratie listu píly, obrázok 7+8 • Pri výmene listov píly posuňte pílu smerom hore a potom odskrutkujte skrutku (1). • Jemne zatlačte na horné rameno (5) smerom dole, obrázok (10). • Potom vyberte list píly tak, že ho vytiahnete smerom vpred z držiakov cez vstupný otvor v stole.
27 - SK
Návod na použitie
Lupienková píla • sd 16
WOODSTER
A2 Založenie pílového listu • Vložte list píly s dvoma držiakmi do spodného suportu a druhý koniec vložte do horného suportu. • Jemne zatlačte na horné rameno (5) smerom dole, aby ste správne nastavili list píly do správnej polohy, obrázok (10). • Dotiahnite list píly pomocou skrutky (1), obrázok (11), otáčajte ním v smere hodinových ručičiek. Skontrolujte pripevnenie listu píly. Stále pokračujte v otáčaní skrutkovačom v smere hodinových ručičiek, aby bol list píly dobre pripevnený. List píly s poistnými kolíkmi B. List píly s poistnými kolíkmi B1 Vybratie listu píly, obrázok 7 • Pri výmene listu píly najskôr odskrutkujte skrutku (1). • Vyberte list píly z horného a spodného suportu tak, že jemne zatlačíte na horné rameno smerom dole, obrázok (10). B2 Vloženie listu píly, obrázok 9-12 • Veďte jeden koniec listu píly cez otvor v stole a vložte kolíky listu píly do drážky. Pri vkladaní listu píly do horného suportu postupujte rovnakým spôsobom. • Jemne zatlačte na horné rameno (5) smerom dole, aby ste správne nastavili list píly, obrázok (10). • Dotiahnite list píly pomocou skrutky (1), obrázok (11), otáčajte ním v smere hodinových ručičiek. Skontrolujte pripevnenie listu píly. Stále pokračujte v otáčaní skrutkovačom v smere hodinových ručičiek, aby bol list píly dobre pripevnený. Obr. 10:
Návod na použitie
SK - 28
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Obr. 11:
Obr. 12:
Pokyny pri práci so strojom Základná činnosť Lupienková píla je v podstate „nástroj na rezanie do oblúka“, ktorý však tiež môže rezať rovné alebo šikmé rezy. Pred tým, než začnete s pílou pracovať sa zoznámte s nasledujúcimi pokynmi. • Píla nereže drevo automaticky. Drevo musíte smerom k píle manuálne posúvať. • Proces rezania nastane po zapnutí píly a pokračuje posunovaním listu píly smerom dole. • Posúvajte drevo smerom k listu píly jemne, pretože zuby listu píly sú malé a rezať je možné len pri pohybu listu píly smerom dole. • Personál pracujúci s pílou musí byť riadne vyškolený. Pokiaľ obsluha nie je s pílou oboznámená, môže pri práci ľahko dôjsť k poruche píly. • Píla je vhodná na rezanie drevených dosiek s hrúbkou menšou než 2,5 cm. • Pri rezaní drevených dosiek s hrúbkou viac než 2,5 cm posúvajte drevo obzvlášť jemne smerom k listu píly a vyvarujte sa náhlemu stočeniu materiálu, aby nedošlo k zlomeniu listu píly. • Zuby píly sa časom otupia a list je potrebné vymeniť. Listy píly vydržia 1/2 až 2 pracovné doby v závislosti od typu rezaného dreva. • Na zaistenie hladkého rezu pílu najprv otestujte a uistite sa, že list píly sleduje žilkovanie dreva. • Pri rezaní drahých drevín je potreba znížiť rýchlosť listu píly na minimum. 29 - SK
Návod na použitie
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Vnútorné rezy Upozornenie: Pred inštalovaním listov píly vypnite pílu a odpojte napájací kábel zo zásuvky, aby nedošlo k poraneniu osôb v dôsledku náhodného spustenia píly. Tato píla je vhodná rovnako na rezanie vnútorných rezov, rezov ktoré nezačínajú na hrane dielca. Postupujte nasledujúcim spôsobom: • Do dielca vyvŕtajte otvor s veľkosťou 6 mm. • Povoľte list píly a vyberte ho zo suportov. • Umiestnite dielec na pracovný stôl tak, aby sa vyvŕtaný otvor nachádzal na otvore pre list píly. • Nainštalujte list píly cez otvor v dielci a v pracovnom stole a pripevnite ho do jeho držiakov. • Po dokončení vnútorného rezu vyberte list píly a odstráňte dielec z pracovného stola.
Údržba Upozornenie: V záujme bezpečnosti práce pred údržbou vždy vypnite pílu a odpojte elektrický kábel zo zásuvky. Obecná údržba Navoskujte pracovný stôl, aby bolo posúvanie dielca smerom k listu píly jednoduchšie. Údržba motora Pokiaľ je prípojný kábel vytrhnutý zo zásuvky, narezaný alebo akokoľvek inak poškodený, je nutné ho ihneď vymeniť. Nemažte ložiská motora ani ich vnútorné časti. Údržba ložísk ramena píly Každých 50 hodín namažte ložiska ramena píly. Postupujte nasledovne (obrázok 13): • Otočte pílu na stranu. • Do koncového čapu a bronzových ložísk aplikujte dostatočne veľké množstvo oleja SAE 20. • Nechajte olej cez noc účinkovať. • Ďalší deň zopakujte rovnaký postup na druhej strane píly. Obr. 13:
Návod na použitie
SK - 30
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Elektrické pripojenie Nainštalovaný elektromotor je kompletne zapojený a pripravený do prevádzky. Pripojenie stroja do systému napájania a všetky použité predlžovacie káble musia byť v súlade s miestnymi predpismi. Dôležitá informácia: V prípade, že dôjde k preťaženiu motora, sa motor automaticky vypne. Motor je možné znovu zapnúť po uplynutí určitého časového intervalu, potrebného na ochladenie motora. Tento interval sa môže meniť. Poškodené prípojné káble U elektrických káblov často dochádza k poškodeniu izolácie. Možné príčiny poškodenia sú: • Priškripnutie kábla v bodoch, v ktorých je vedný cez medzery medzi oknami alebo dverami. • Zauzľovanie kvôli nesprávnemu pripojeniu alebo vedeniu. • Zárezy na kábli spôsobené častými prechodmi cez kábel. • Poškodená izolácia kábla spôsobená vytrhnutím zo zásuvky v stene. • Vznik trhlín na staršej izolácii. Takto poškodené prípojné káble nie je možné používať, pretože poškodená izolácia predstavuje nebezpečenstvo. Jednofázový motor • Sieťové napätie musí byť zhodné s napätím, ktoré je uvedené na výkonnostnom štítku motora. • Predlžovacie káble s dĺžkou do 25 metrov musia mať prierez 1,5 mm2. Káble dlhšie než 25 metrov musia mať prierez najmenej 2,5 mm2. • Sieťové pripojenie musí byť chránené pomalou poistkou 16A. V prípade dopytu po motore špecifikujte nasledujúce údaje: • Výrobca motoru • Výkon motoru • Údaje zaznamenané na výkonnostnom štítku stroja • Údaje zaznamenané na výkonnostnom štítku vypínača Pokiaľ má byť motor vrátený výrobcovi, je nutné ho zaslať spolu s kompletnou riadiacou jednotkou a vypínačom.
31 - SK
Návod na použitie
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Prehlásenie o zhode s EÚ Spoločnosť Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen týmto prehlasuje, že nižšie opísaný stroj v dôsledku svojho návrhu, konštrukcie a verzie, ktorá bola spoločnosťou dodaná, spĺňa príslušné ustanovenia nasledujúcich noriem EÚ. V prípade vykonania akejkoľvek úpravy stroja toto prehlásenie stráca platnosť. Popis stroja: Lupienková píla Typ stroja: sd 16 Platné smernice EC: Strojná smernica 98/37/EC ostatne zmenená smernicou 98/79/EC, Smernica o nízkom napätí 72/23/EEC ostatne zmenená Smernicou 93/68/EEC, Smernica EMC 89/336/EEC ostatne zmenená Smernicou 93/68/EEC. Úradne oboznámený orgán v zmysle Prílohy VII: TÜV Rheinland, Sicherheit a Umweltschutz GmbH, 51101 Köln Zadané pre: AM 500390390001 Miesto, dátum: Ichenhausen, 11. mája 2005
Podpis: Thomas Honigmann
Návod na použitie
SK - 32
WOODSTER
Lupienková píla • sd 16
Tabuľka riešenia problémov Upozornenie: V záujme bezpečnosti práce pred údržbou vždy vypnite pílu a odpojte elektrický kábel zo zásuvky.
Porucha
Možné príčiny
Zlomený list píly.
Nesprávne nastavené pnutie. Príliš veľké zaťaženie. Nesprávny typ listu píly. Dielec nie je posúvaný rovno.
Motor nepracuje.
Porucha napájacieho kábla. Porucha motora.
Dochádza k vibráciám. POZNÁMKA: pri normálnej činnosti motora píla jemne vibruje.
Píla je nesprávne nainštalovaná. Nevhodný podklad.
Pracovný stôl nie je priskrutkovaný alebo leží na motore. Motor nie je pripevnený. List píly sa vychyľuje, držiaky nie sú vyrovnané.
33 - SK
Držiaky nie sú správne vyrovnané.
Činnosť Nastavte správne napnutie. Posunujte dielec pomalšie. Používajte správny list píly. Nevyvíjajte bočný tlak na dielec. Vymeňte poškodené diely. Kontaktuje zákaznícky servis. Nepokúšajte sa opraviť motor sami, pretože to smie vykonať len vyškolený personál. Prezrite si pokyny uvedené v tomto návode, ktoré sa týkajú inštalácie píly. Čím ťažší je pracovný stôl, tým menšie sú vibrácie. Stôl vyrobený z preglejky vibruje viac než stôl vyrobený z masívneho dreva. Vyberte si taký pracovný stôl, ktorý najlepšie vyhovuje vašim pracovným podmienkam. Dotiahnite istiacu páku.
Pevne priskrutkujte motor na svoje miesto. Povoľte skrutky, ktoré pripevňujú držiaky k ramenu. Vyrovnajte držiaky tak, aby boli na seba navzájom kolmé, a znovu dotiahnite skrutky.
Návod na použitie
GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136 506 01 Jičín www.garland.cz
