LUKÁCS EVANGÉLIUMA
FORDÍTÁS
ÉS MAGYARÁZAT
1990 -·iO~- {. DR.
PRŐHLE
KÁROLY
teológiai akadémiai tanár
EVANGÉLIKUS
EGYETEMES Budapest, 1966
SAJTÓOSZTALY
TARTALOMJEGYZÉK
Bevezetés
5
.,.
9
1. Lukács, a szerző 2. Lukács forrásai 3. Lukács evangéliuma
13 19 31 31
I. Ajánló sarok ... 1. Klasszikus bevezetés: 1,1-4 II. Az evangéLium
kezdete
34
1. Keresztelő János születésének bejelentése: 1,5-25 2. Jézus születésének bejelentése: 1,26-28 .. '
40 45
3. Mária Erzsébetnél: 1,39-56 4. Keresztelő J ános szűletése : 1,57-80 5. Jézus születése: 2,1-21 6. Jézus a templomban: 2,22-52
50 53 58 64
Ill. Jézus Galileában
71
1. Keresztelő János: 3,1-20 2. Jézus megk,eresztelése és osaládf ája : 3,21-38... 3. Jézus megkísertés.e:-.J,l-l.3
72 77 80
4. Jézus 5. Jézus 6. Jézus 7. Jézus 8. Jézus
84 88 91 93 95
Názáretben: 4,14-30 Kapernaumban: 4,31-44 ." első három tanítványa: 5,1-11 meggyógyit egy leprást: 5,12-16 meggyógyít egy bénultat. 5,17-'26
9. Jézus Lévi házában: 5,27-39 10. Jézus összeütközése a szombatnapi 6,1-11 11. Jézus tanítványai: 6,12-19
98 trlalmakkal: 103 106
3i9
12. Jézus Hegyibeszéde
6,20-4S
109
a) Boldogmondás és jajkiáltás:
112 116 121 124
6,20-26 parancsa: 6,27-38 c) A tanítvány felelőssége: 6,39-46 ... d) Hasonlat a házépítésről: 6,47-49 b) A szeretet
13. Jézus meggyógyítja egy százados szolgáját: 7,1-10 14. Jézus feltámasztja a riainí ifjút: 7,11-17 15. Keresztelő János küldöttei Jézusnál: 7.18-35 16. Jézus és a bűnös asszony: 7,36-50 .. , 17. Jézus női követői: 8,1-3 .., 18. Jézus példázata a magvetőről: 8,4-21 19. Jézus lecsendesíti a tengert: 8,22-25 20. Jézus Gadara vidékén: 8,26-39 21. Jézus feltámasztja Jairus leányát: 8,40-56 22. Jézus kiküldi tizenkét tanítványát: 9,1-9 23. Jézus enni ad a sokaságnak: 9,10-17 24. Jézus bejelenti halálát és feltámadását: 9,18-27 25. Jézus megdicsőülése: 9,28-36 ... 26. Jézus tanítványainak erőtlensége: 9,37-50 IV. Jézus úton Jeruzsálem
felé...
1. Jézust nem fogadják be egy samaritánus faluban: 9,51-56 2. Jézus követése: 9,57-62 3. Jézus kiküldi hetvenkét tanítványát: 10,1-24 4. Jézus példázata az irgalmas samaritánusról: 10,25-37 ... 5. Jézus Mária és Marta házában: 10,38-42 6. Jézus imádkozni tanit: 11,1-13 7. Jézus és ellenfelei: 11,14-54 a) Jézus
és Beelzebul: 11,14-28 ellen beszél: 11,29-36 ... c) Jézus szava a farizeusokról és írástudókról: n,37-54 b) Jézus a jelkívánás
480
125 127 129 133 137 138 143 144 146 150 152 154 158 160' 164 165 168 169 177 182 185 192· 192 197 199,
8. Jézus beszéde a tanítványok a) A tanítvány b) A tanítvány e) A
tanítvány
hivatásáról:
12,1-59
bizonyságtétele: 12,1-12 és a földi javak: 12,13-34 reménysége: 12,35-59
9. Jézus megtérésre hív: 13,1-35
203 204 208 213 220
a) A fügefia példázata:
13,1-9 asszony meggyógyítása: 13,10-17 e) A mustármag és a k ovász példázata: 13,18-21 d) A szűk és a zárt ajtó példázata: 13,22-30 e) Jézus szava Jeruzsálemről: 13,31-35 b) A görnyedt
10. Jézus a farizeusok között: 14,1-35 ...
220 223 225 226 229 231
a) Szombati
gyógyí-tás, helyválogatás, vendéglátás: 14,1-14 b) A nagy vacsor.a példázata: 14,15-24 ... e) Jézus követésének akadályai: 14,25--35
11. Jézus a bűnösök között: 15,1-32 a) Az
elveszett juh és a-z elveszett 15,1-10 b) A tékozló fiú: 15,11-32
232 235 238 242
ezüst pénz: 243 247
I
12. Jézus példázatai az anyagi javakról: 16.1-31 a) A hamis gondnok: 16,1--8 ... b) Isten és amammon : 16,9-18 e) A gazdag és Lázár: 16,19-31 13. Jézus beszéde a tanítványok hitéről és szolgálatáról: 17,1-10 ... 14. Jézus meggyógyít tíz leprást: 17,11-19 15. Jézus beszéde az Emberfia napjáról: 17,20-37 16. Jézus példázata a hamis bíróról: 18,1-8 17. Jézus példázata a farizeusról és a vámszedőről: 18,9-14 18. Jézus és a kisgyermekek : 18,15-17 19. Jézus és a gazdag ember: 18,18-30 ...
250 251 253 257 260 263 264 269 271 274 276 381
20. Jézus 34 21. Jézus 22. Jézus 23. Jézus V. Jézus
szenvedéséről beszél tanítványainak:
18,31-
meggyógyítja a jerikói vakot: 18,35-42 Zákeus házában: 19,1-10 példázata a kiosztott pénzről: 19,11-27
Jeruzsálen'Lben
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Jézus bevonul Jeruzsálembe: 19,28-48 Jézus hatalmának kérdése: 20,1-8 ... Jézus példázata a szőlőmunkások ról: 20,9-19 Jézus szava az adófizetésről: 20,20-26 Jézus szava a feltámadásról: 20,27-40 Jézus kérdése Dávid F'iáról: 20,41-44 7. Jézus szavai az írástudókról és a szegény asszony-o ról: 20,45-21,4 8. Jézus beszéde az utolsó időkről: 21,5-36 a) Történeti
idők eseményei: 21,5-24 b) Az Emberfia eljövetele: 21,25-36
9. Jézus a templomban: 21,37-38 ... VI. Jézus szenvedése
és halála...
1. Júdás vállalkozik Jézus elárulására. 22,1-6 2. Jézus elkészítteti a páskát: 22,7--13 3. Jézus az utolsó vacsorén manétványeival: 22,14-38 a) Az úrvacsora szerzése: 22,14-23
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ll.
382
b) A tanítványok jövője: 22,24-38 Jézus az olajfák hegyén: 22,39-46 Jézust elfogják: 22,47-53 ... Jézus a főpap házában: 22,54-65 Jézus a nagy szinédrium előtt: 22,66--71 Jézus Pilátus előtt: 23,1-4 ... Jézus Heródes Antipás előtt: 23,5-12 Jézus újra Pilátus előtt: 23,13-25 Jézus útja a kereszt felé: 23,26-31
279 280 282 284 289 289 294 296 298 301 303 304 305 307 311 313 315 316 318 319 320 325 329 331 333 335 338 340 342 345
12. Jézus a kereszten: 22,32-43 13. Jézus halála: 23,44-49 14. Jézus sírbatétele. 23,50-56 ... VII. Jézus feltámadása... 1. Asszonyok az üres sírnál: 24,1-12 2. Jézus megjelenik az emmausi tanítványoknak: 24,13-35 ... 3. Jézus megjelenik tanítványainak: 24,36-49 ...... 4. Jézus mennybemenetele: 24,50-53
346 351 353 356 357 359 367 370
Befejezés
373
Irodalom
375
383
