LU A_D20T_HONGROIE_SAGEM.book Page 1 Lundi, 23. mai : Használati útmutató

LU 252119958A_D20T_HONGROIE_SAGEM.book Page 1 Lundi, 23. mai 2005 9:16 09

Használati útmutató


TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS Ajánlások és biztonsági elõírások A TELEFONKÉSZÜLÉK Kicsomagolás A bázisállomás A telefonkészülék A bázisállomás csatlakoztatása A hordozható készülék üzembe helyezése A telefonkészülék bekapcsolása és kikapcsolása Az akkumulátorok cseréje AZ ELSÕ LÉPÉSEK Telefonhívás Közvetlen tárcsázás Az újrahívó gomb használata Hívás a telefonkönyvbõl Telefonhívás fogadása Beszélgetés közben A hangszóró hangereje Kihangosítás Némítás Hívásátadás Telefonhívás befejezése Beszélgetés két hordozható készülék között A billentyûzet lezárása/feloldása Hívásnapló A tárcsázott hívások megtekintése A fogadott hívások megtekintése A hangposta felhívása Készülék keresése A MENÜRENDSZER A TELEFONKÖNYV A telefonkönyv megtekintése Új bejegyzés beírása Bejegyzés módosítása Bejegyzés törlése HÍVÁSNAPLÓ A tárcsázott hívások megtekintése A fogadott hívások megtekintése Új telefonkönyv-bejegyzés beírása a fogadott hívások listájából Szám törlése a hívásnaplóból Nem fogadott hívások

1 1 2 2 2 3 4 5 5 6 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 11 11 11 12 12 13 13 13 13 14 14

TELEFONBEÁLLÍTÁSOK Jelzõhangok bekapcsolása és kikapcsolása A csengetési hang hangerejének beállítása A csengõhang módosítása A hangszóró hangereje Automatikus hívásfogadás A készülék nevének módosítása A nyelv megváltoztatása A dátum és óraidõ beállítása A hangposta hívószámának módosítása A BÁZISÁLLOMÁS BEÁLLÍTÁSAI A csengetési hang hangerejének beállítása A csengetési hang módosítása A flash-idõzítés módosítása (R gomb) A szünet idõtartamának módosítása A bázisállomás kódjának módosítása A bázisállomás újraindítása BEJELENTKEZÉS Második hordozható készülék regisztrálása a bázisállomásra Bázisállomás kijelölése A készülék regisztrálásának megszüntetése (kijelentkezés) FÜGGELÉK Ápolás és karbantartás Problémák FUNKCIÓK KÖRNYEZETI FELTÉTELEK

15 15 15 15 15 16 16 16 16 17 18 18 18 18 19 19 19 21 21 21 22 23 23 23 25 26


BEVEZETÉS Tisztelt vásárló! Köszönjük, hogy egy SAGEM DECT telefonkészüléket vásárolt; nagyra értékeljük belénk fektetett bizalmát. Ez a termék a legnagyobb körültekintéssel készült, ezért ha bármilyen nehézsége támadna annak használata során, javasoljuk, hogy olvassa el ezt a Használati tájékoztatót. A következõ webhelyen ugyancsak találhat információkat: http://www.sagem.com/faq Saját kényelme és biztonsága érdekében kérjük, körültekintõen olvassa el a következõ bekezdést:

Javaslatok és biztonsági óvórendszabályok A DECT telefonkészüléket tilos a szabadban, illetve magas páratartalmú helyiségben (fürdõszoba, mosdó, mosóhelyiség, konyha, stb.; kivéve bármilyen vízforrástól legalább 1,50 méteres távolságra) felszerelni. A telefonkészüléket csak 5°C és 45°C közötti hõmérsékleten szabad üzemeltetni. Kizárólag a mellékelt hálózati adaptert szabad alkalmazni, amelyet az ebben a Használati utasításban feltüntetett módon kell az alapegység csatlakozóaljzatához csatlakoztatni, a rajta levõ azonosító címke (feszültség, áramerõsség, elektromos hálózati feszültség) szerint. A készüléket egy közeli hálózati csatlakozóaljzatba kell bedugni; a csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhetõnek kell maradni. Ez a telefonkészülék közösségi kapcsolt telefonhálózatra ("Public Switched Telephone Network; PSTN) lett tervezve. Probléma esetén elõször a kereskedõvel kell kapcsolatba lépnie. Csak a mellékelt telefonvezetéket használja. A kézibeszélõ károsodásának elkerülése érdekében csak jóváhagyott tölthetõ AAA akkumulátorokat NiMH 1.2V 600mAh használjon, és soha ne alkalmazzon nem tölthetõ elemeket. Az akkumulátorokat a helyes polaritásnak megfelelõen kell a kézibeszélõ akkumulátorházába helyezni. Saját testi épségének megõrzése érdekében soha ne helyezze a kézibeszélõt az alapegységre az akkumulátorok nélkül, illetve az akkumulátorház fedele nélkül, mert elektromos áramütést szenvedhet. Az akkumulátorokat élettartamuk végén az ebben a használati utasításban szereplõ hulladékújrahasznosítási útmutatónak megfelelõen kell összegyûjteni. A DECT telefonkészülék beltéri rádió-hatósugara kb. 50 méter, szabadtéri, nyitott helyen pedig 300 méterig terjed. Fém alkatrészek (pl. televízió alkatrészei), vagy elektromos készülékek közelsége esetén a hatósugár lecsökkenhet. A telefonkészülék által kibocsátott rádiósugarak bizonyos érzékeny orvosi mûszerekre, valamint biztonsági berendezésekre hátrányos hatással lehet. Kérjük, minden esetben tartsa be a biztonsági óvórendszabályokat és javaslatokat. Javasoljuk, hogy gyakori viharokat tapasztaló területeken túláram elleni védelemmel lássa el telefonkészülékét. Ez a berendezés az elektromos hálózat kiesése esetén nem mûködik: az áramkimaradások esetén a vészhelyzeti hívásokhoz javasoljuk egy másik készülék használatát. A CE jel igazolja, hogy a termék a felhasználók elektromágneses zavarokat illetõ biztonsága és egészségvédelme szempontjából eleget tesz az Európai Parlament és a tanács 1999/5/CE számú, mikrohullámú berendezésekre és telekommunikációs terminál eszközökre vonatkozó Direktívájának. Ezen kívül, a káros zavarok megelõzését illetõen hatékonyan alkalmazza a földi és térbeli kommunikáció számára kijelölt frekvenciaspektrumot. A megfelelõsségi nyilatkozat hozzáférhetõ a www.sagem.com honlapon a "Support" pont alatt, vagy igényelhetõ az alábbi címen: SAGEM SA - Custumer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - Franc

1


A TELEFONKÉSZÜLÉK Kicsomagolás Gyôzôdjön meg arról, hogy a dobozban az alábbiak találhatók: • egy bázisállomás, • egy hordozható készülék, • egy akkumulátor-fedél, • egy komplett hálózati adapter, • egy telefonvezeték, • három tölthetô akkumulátor, • ez a használati útmutató. Ha DUO készletet vásárolt, akkor a következôket is a dobozban kell találnia: • második hordozható készülék, • készülék-töltô, • második akkumulátor-fedél, • további három tölthetô akkumulátor

A bázisállomás

A hordozható készülék helye

Töltésjelzô Piros LED: a készülék megfelelôen van behelyezve

Tápfeszültség-jelzô LED Zöld LED (folyamatos): Van tápfeszültség Zöld LED (villog): - telefonkészülék használatban (lassú villogás) - üzenet a hálózati postafiókban (gyors villogás) - távollétében hívás érkezett (szakaszosan villog)

2

Bázisállomás-gomb Röviden megnyomva: -telefonkészülék keresése Nyomva tartva: - telefonkészülék regisztrálása


A TELEFONKÉSZÜLÉK A telefonkészülék A készülék kialakítása olyan, hogy beszélgetés közben könnyû tartani és a hangminôsége is kiváló.

Hangszóró

Kijelzô Telefonkönyv-gomb Hívás fogadása Újrahívás (hosszan megnyomva)

Navigáló gomb Bontás CID (hívószám) lista lapozása

OK Belsô hívás

Tápfesz. BE/KI Törlés Némítás

R gomb (Szolgáltatói szolgáltatások)

Betû-/számbillentyûzet

A hálózati üzenetrögzítô felhívása (hosszan megnyomva) Billentyûzár (hosszan megnyomva)

Mikrofon

A navigáló gomb és az egyéb gombok: gyors menüválasztás Navigálás a menükben Nyugtázás vagy belépés egy almenübe

Törlés, vagy visszatérés az elôzô menübe

3


A TELEFONKÉSZÜLÉK A készülék kijelzôje készenléti üzemmódban Hangüzenet

Menü

Billentyûzár

Telefonkönyv

Nem fogadott hívás

Kihangosítás

Hívások

Némítás

Akkumulátor EXT INT

A telefonkészülék száma

MENU

?

1 SAGEM

15:28

A telefonkészülék neve

Hatótávolság Számok görgetése

Idô

A bázisállomás csatlakoztatása Bármilyen csatlakoztatás elvégzése elôtt kérjük, olvassa el az útmutató elején található biztonsági elôírásokat. A telefonvezetéket csatlakoztassa a bázisállomás alján található csatlakozóba (ld. az ábrán), a másik végét pedig a fali telefon-csatlakozóra.

Tápfeszültség csatlakozó Telefonvonal-csatlakozó

A hálózati adapter egyik kábelét csatlakoztassa a bázisállomás hátuljára, a hálózati adaptert csatlakoztassa a hálózati feszültségre. Sípoló hangot hall, és a bázisállomás LED-je zölden világít.

4


A TELEFONKÉSZÜLÉK A hordozható készülék üzembe helyezése A polaritásra ügyelve, a készülékben található címkének megfelelôen helyezze be az akkumulátorokat. Kattanásig felfelé nyomva helyezze vissza az akkumulátorfedelet. A kijelzôrôl távolítsa el a védôfóliát és az akkumulátorok teljes feltöltése céljából helyezze a készüléket a bázisállomásra. A készülék hangjelzést ad és a kijelzôn a töltésjelzô jelenik meg, amely a töltés megindulását jelzi. Ha a töltésjelzôn 4 vonal látható, akkor az akkumulátorok feltöltôdtek

Csak tölthetô akkumulátorokat használjon. Az akkumulátorok optimális feltöltése érdekébe az elsô feltöltés legalább 6 óráig tartson. Töltés során az akkumulátorok felmelegedhetnek, ez teljesen normális és semmilyen kockázatot sem jelent. A telefonkészüléket akkumulátorok nélkül ne helyezze a bázisállomásra, ha a bázisállomás feszültség alatt van.

A telefonkészülék bekapcsolása és kikapcsolása A telefonkészülék kikapcsolásához tartsa nyomva a C gombot. Ekkor a telefonkészülék kikapcsolódik. A telefonkészülék bekapcsolásához tartsa nyomva a C gombot. A kijelzôn információk jelennek meg: az akkumulátor töltöttségjelzôje, a telefonkészülék száma (1 vagy 2), a készülék neve, az óraidô és a hatótávolság jelzése. Hogy elkerülje az akkumulátorok meghibásodását, amikor a kézibeszélôt kikapcsolja, ne hagyja ôket a készülékben. A telefon bekapcsolásához tartsa lenyomva a C gombot. A következô információ megjelenik a képernyôn: az akkumulátorok töltöttségét jelzô ikon, a kézibeszélô neve, az idô és a távolság jelzése.

5


A TELEFONKÉSZÜLÉK Az akkumulátorok cseréje A C gombot nyomva tartva kapcsolja ki a telefonkészüléket. Fordítsa úgy a készüléket, hogy hozzáférhessen az akkumulátorrekeszhez. A készüléket a tenyerén tartva nyomja lefelé a fedelet. Távolítsa el a régi akkumulátorokat és a polaritásra ügyelve, a készülékben található címkének megfelelôen helyezze be az újakat. Kattanásig felfelé nyomva helyezze vissza az akkumulátor-fedelet. Az akkumulátorokat használhatatlanná válásuk után az ebben az útmutatóban található újrahasznosítási utasításoknak megfelelôen kell kezelni. Ha az akkumulátorok teljesen kimerültek, akkor több percig is eltarthat, amíg a kijelzôn valami megjelenik. A telefonkészülék meghibásodásának elkerülése érdekében csak megfelelô AAA méretû akkumulátort használjon (1,2 V, NiMH, 600 mAh); nem tölthetô elemet ne használjon.

6


AZ ELSO″ LÉPÉSEK AZ ELSO″ LÉPÉSEK

Telefonhívás fogadása Telefonhívás érkezése esetén a telefonkészülék csenget. Ha elôfizetett a hívószámkijelzés szolgáltatásra, akkor a hívó telefonszáma megjelenik a kijelzôn (ha a hívó ezt nem tiltotta le), ha nem, akkor a «PRIVAT» kijelzés látható.

Telefonhívás Közvetlen tárcsázás A billentyûzeten írja be a hívni kívánt telefonszámot. Ha rossz számjegyet ír be, a C gombbal

A gyári beállítás szerint az automatikus hívásfogadás bekapcsolt állapotban van, így a készülék azonnal fogadja a hívást, amint leveszi a bázisállomásról.

törölheti. A zöld gombot megnyomva a telefonkészülék tárcsáz. Ha a számjegyek közé tárcsázási szünetet kell beiktatni, akkor addig tartsa nyomva a 5 gombot, amíg a P betû jelenik meg a kijelzôn.

Az automatikus hívásfogadás kikapcsolt állapotában a hívást a következôképpen lehet fogadni:

Telefonhívást a következôképpen is lehet végezni:

Nyomja meg a zöld

- Nyomja meg a zöld gombot. - Írja be a hívandó telefonszámot

A kapcsolat bontásához nyomja meg a piros gombot.

Az újrahívó gomb használata

Beszélgetés közben

Nyomja meg a zöld gombot és tartsa nyomva addig, amíg az utoljára tárcsázott szám jelenik meg a kijelzôn. Nyomja meg a zöld

Beszélgetés közben a következô funkciók használhatók • a hangerô növelése, • kihangosítás bekapcsolása, • némítás bekapcsolása, • a beszélgetés átadása egy másik, ugyanarra a bázisállomásra regisztrált készülékre.

gombot.

Hívás a telefonkönyvbol Nyomja meg a

″ telefonkönyv-gombot, a

telefonkönyv jelenik meg. A vagy gombbal válassza ki a kívánt hívószámot. Nyomja meg a zöld

gombot.

A hangszóró hangereje Beszélgetés közben a vagy navigáló gomb megnyomásával növelni vagy csökkenteni lehet a hangerôt.

gombot.

7


AZ ELSO″ LÉPÉSEK Kihangosítás

A

Beszélgetés közben a készülék hangszóróját

felveszik, akkor a piros gomb megnyomásával át lehet adni a beszélgetést. Ha a beszélgetést vissza szeretné venni, mielôtt a másik készüléket felvennék, nyomja meg az OK gombot.

be-ki lehet kapcsolni. Nyomja meg a gombot. A

ikon jelenik meg.

telefonkészülék

csenget,

ha

Telefonhívás befejezése

Beszélgetés közben a vagy navigáló gombbal növelni vagy csökkenteni lehet a készülék hangerejét.

A kapcsolat bontásához nyomja meg a piros gombot.

Némítás

Beszélgetés két hordozható készülék között

Beszélgetés közben bármikor ki lehet kapcsolni a készülék mikrofonját. Ekkor a másik fél nem hallhatja, amit Ön mond. A mikrofon-némítás bekapcsolása: Beszélgetés közben nyomja meg C gombot.

hívott

Ahhoz, hogy a két készülék beszélgethessen egymással, mindkettôt ugyanarra a bázisállomásra kell regisztrálni és mindkettônek a hatótávolságon belül kell lennie.

a

A másik készülék hívása: A kijelzôn a

ikon jelenik meg.

Nyomja meg az gombot és írja be a másik készülék számát.

A mikrofon-némítás kikapcsolása: Ismét nyomja meg a C gombot. A

A hívott készülék csenget. A második

ikon

készüléken nyomja meg a zöld

eltûnik.

gombot.

A kapcsolat bontásához nyomja meg a

A másik fél ismét hallja, amit Ön mond.

piros

gombot.

Hívásátadás

A billentyuzet lezárása/feloldása

Ez a funkció akkor használható, ha ugyanarra a bázisállomásra két telefonkészülék van regisztrálva. Ekkor a folyamatban lévô beszélgetést a másik készülékre lehet átadni.

Kis ideig tartsa nyomva a ikon jelenik meg a kijelzôn.

gombot, a

A billentyûzet lezárt állapotában semmilyen számot nem lehet beírni. Sürgôsségi hívószám (pl. 112) tárcsázásához elôször fel kell oldani a billentyûzetet.

Beszélgetés közben nyomja meg az gombot. Nyomja meg az OK gombot

8


AZ ELSO″ LÉPÉSEK Hívásnapló

Új hangposta-üzenet jelzése: • a bázisállomáson villog a zöld LED.

Ebben a menüben meg lehet tekinteni a tárcsázott és fogadott hívások listáját.

•

A tárcsázott hívások megtekintése

A hangposta-fiókot kétféleképpen lehet felhívni: • A hangposta telefonszámának közvetlen hívásával, vagy • A gomb hosszabb nyomva tartásával. Ez a módszer csak akkor használható, ha Önnek már van hangposta-fiókja.

Készenléti állapotban nyomja meg a gombot és tartsa nyomva addig, amíg az utoljára tárcsázott szám jelenik meg a kijelzôn.

″ megnyomva az utoljára A gombot tárcsázott 10 szám látható.

a hordozható készüléken a üzenet-ikon jelenik meg.

A hívószámot módosítani lehet, ld.A hangposta-fiók számának módosítása, 17. oldal.

Ezek közül bármelyiket újra lehet hívni. Jelölje ki a hívószámot és nyomja meg a gombot.

A hangposta-fiókban tárolt üzenetek meghallgatása után a szolgáltató kikapcsolja a várakozó üzenetek jelzését. Ezt rövid hangjelzés jelzi.

A fogadott hívások megtekintése Készenléti állapotban nyomja meg a piros gombot és tartsa nyomva addig, amíg az utoljára fogadott szám jelenik meg a kijelzôn.

Készülék keresése

A vagy gombot megnyomva az utoljára fogadott 24 szám látható.

Ez a funkció nagyon hasznos, ha Ön elfelejtette, hova tette a készüléket; ha a készülék készenléti állapotban van, akkor a

A hangposta felhívása

D20T bázisállomás gombjának megnyomásakor a készülék csenget.

Ezzel a funkcióval a hívó üzenetet hagyhat az Ön nyilvános telefonhálózati hangpostafiókjában.

Minden regisztrált hordozható telefonkészülék csengetni fog. A csengetést a készülékek bármely gombjának, vagy a

Elôször lépjen kapcsolatba a telefon-szolgáltatóval, aki hasznos információkkal fog szolgálni a hangposta használatára vonatkozóan.

bázisállomás gombjának megnyomásával lehet leállítani.

9


TAVOLA SINOTTICA DEI MENU A menükben a

TELEFONKONYV

navigációs gombbal mozoghat.

KEZIBESZELO

UJ

CSIPOG

SZERKESZT

CSENG HANGE

TOROL

KULSO HIVAS

KERES

BELSO HIVAS HALLG HANGE AUTO FOGADAS NEV MODOSIT NYELV DATUM/IDO FIOKSZ

BAZISALLOMAS

CSENG HANGE

BEJELENTK

KEZIB BEJEL

DALLAM

BAZISVALASZT

UJRAHIV

KEZIB KIJEL

SZUNET TARCS MOD KOD MODOSIT BAZIS RESET

10


A TELEFONKÖNYV A TELEFONKÖNYV

Új bejegyzés beírása

A telefonkönyvben 25 hívószámot lehet tárolni. Minden telefonkönyv-bejegyzés egy legfeljebb 12-karakteres (betûközzel együtt) nevet és egy legfeljebb 25 számjegyû hívszámot tartalmazhat.

A

vagy

megnyomásával álljon a TELEFONKONYV menüre és nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal válassza az UJ menüpontot. Nyomja meg az OK gombot.

A telefonkönyv megtekintése A

navigáló gombon a

A névbeírási mezô jelenik meg a kijelzôn.

navigáló gombon nyomja meg a

A billentyûzeten a megfelelô gombok megnyomásával (ld. táblázat) írja be a nevet.

vagy gombot, amíg a kijelzôn a TELEFONKONYV jelenik meg, majd nyomja meg az OK gombot (a telefonkönyvet a gombbal közvetlenül is be lehet hívni).

Gomb

Karakter 1

A vagy gombbal válassza a KERES menüpontot. Nyomja meg az OK gombot. A telefonkönyvben tárolt sorrendben jelennek meg. A vagy nevet.

nevek

A, B, C, 2 D, E, F, 3

ABC-

G, H, I, 4

gombbal jelölje ki a kívánt

J, K, L, 5 M, N, O, 6

Nyomja meg az OK gombot. P, Q, R, S, 7 A telefonkönyvet egyszerûen a T, U, V, 8

gomb megnyomásával is meg lehet jeleníteni. A megfelelô nevet a kezdôbetû beírásával lehet keresni.

W, X, Y, Z, 9 0, betûköz

A menübôl való kilépéshez nyomja meg a piros

gombot.

A szöveg beírásakor egymás után többször nyomja meg a gombot, amíg a kívánt karakter jelenik meg a kijelzôn. Tévedés esetén a hibás karaktert a C gombbal lehet törölni.

11


A TELEFONKÖNYV A változtatások elvégzése után nyomja meg az OK gombot

•

A számbeírási mezô jelenik meg a kijelzôn. A billentyûzeten írja be a hívószámot.

Ha javítani kell, a karaktereket a C gombbal lehet törölni. A megfelelô gombok megnyomásával végezze el a módosításokat. Ha befejezte, nyomja meg az OK gombot.

A számbeírás mezeje jelenik meg. A kurzor a szám végén áll. • Ha a szám helyes, Nyomja meg az OK gombot. • Ha javítani kell, a számjegyeket a C gombbal lehet törölni. Írja be az új számot és nyomja meg az OK gombot.

Ha a számjegyek közé tárcsázási szünetet kell beiktatni, akkor addig tartsa nyomva a gombot, amíg a P betû jelenik meg a kijelzôn. Téves beírás esetén az utolsó számjegyet a C gombbal lehet törölni.

A menübôl való kilépéshez nyomja meg a

A változtatások elvégzése után nyomja meg az OK gombot

piros

Bejegyzés törlése

Ezzel az új bejegyzés elkészült. A bejegyzés bekerül a telefonkönyvbe.

A

Bejegyzés módosítása A

navigáló gombon a

vagy

A vagy gombbal álljon a TOROL menüpontra. Nyomja meg az OK gombot.

A vagy gombbal álljon a SZERKESZT menüre. Nyomja meg az OK gombot. jelölje

ki

A vagy bejegyzést.

a

gombbal jelölje ki a törlendô

A kijelölés után nyomja meg az OK gombot. A törlés megerôsítését kérô kijelzés jelenik meg. • Ha nem akarja törölni a bejegyzést, nyomja meg a C gombot. • A bejegyzés törléséhez nyomja meg az OK gombot. A bejegyzés törlôdik a telefonkönyvbôl.

Nyomja meg az OK gombot. A névbeírás mezeje jelenik meg. A kurzor a név végén áll. •


vagy gombot annyiszor, hogy a TELEFONKONYV menüpont jelenjen meg a kijelzôn, majd nyomja meg az OK gombot.

megnyomásával álljon a TELEFONKONYV menüre és nyomja meg az OK gombot.

A vagy gombbal módosítandó bejegyzést.

gombot.

Ha a szám helyes, nyomja meg az OK gombot.


12

gombot.


HÍVÁSNAPLÓ •

HÍVÁSNAPLÓ Ebben a menüben meg lehet tekinteni a tárcsázott és fogadott hívások listáját.

•

az elôfizetô neve (ha a név szerepel a telefonkönyvben és a CLIP funkció mûködik), vagy a telefonszám.

A tárcsázott hívások megtekintése

A sor végén álló szám az adott telefonszámról érkezett hívások számát mutatja.

Készenléti állapotban nyomja meg a zöld gombot és tartsa nyomva addig, amíg az utoljára tárcsázott szám jelenik meg a kijelzôn.

Az elôzô hívásokat a vagy gombbal lehet megtekinteni. A hívások idôrendi sorrendben láthatók a legutóbbi hívástól a legrégebbi hívásig.

A gombot megnyomva az utoljára tárcsázott 10 szám látható. Ezek közül bármelyiket újra lehet hívni.

A hívás kijelölése után nyomja meg az OK gombot, ekkor a fogadott hívás dátuma és idôpontja jelenik meg.

Jelölje ki a hívószámot és nyomja meg a gombot.


gombot.

A fogadott hívások megtekintése Új telefonkönyv-bejegyzés beírása a fogadott hívások listájából

Ehhez a mûvelethez a hívószámkijelzés-funkció szükséges. Ezzel kapcsolatban keresse meg a telefonszolgáltatót.

A gombbal lépjen a fogadott hívások listájába.

Készenléti állapotban nyomja meg a piros

A vagy gombbal válassza ki azt a számot, amelyet a telefonkönyvbe akar felvenni. Nyomja meg az OK gombot.

gombot és tartsa nyomva addig, amíg az utoljára fogadott hívás jelenik meg a kijelzôn. A vagy gombot megnyomva az utoljára fogadott 24 szám látható. A kijelzôn az utoljára információi jelennek meg.

fogadott

A fogadott hívás dátuma és idôpontja jelenik meg; nyomja meg az OK gombot.

hívás

A kijelzôn az UJ menü jelenik meg; nyomja meg az OK gombot. A névbeírási mezô jelenik meg. A szolgáltatótól és az elôfizetett szolgáltatástól függôen a név továbbítható a hálózaton és megjeleníthetô.

Ezek a következôk (a szolgáltatótól és az elôfizetéstôl függôen).

13


HÍVÁSNAPLÓ A változtatáshoz a C gombot lehet használni. A billentyûzeten írja be a hívó nevét és nyomja meg az OK gombot. Ha a PRIVAT kijelzés helyett egy szám áll, vagy egy szám szerepel a telefonkönyvben, akkor ezt a számot nem lehet törölni a hívásnaplóból.

Szám törlése a hívásnaplóból A gombbal lépjen a fogadott hívások listájába. A vagy gombbal válassza ki azt a számot, amelyet a telefonkönyvbe akar felvenni. Nyomja meg az OK gombot. A fogadott hívás dátuma és idôpontja jelenik meg; nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal válassza a TOROL ? pontot és nyomja meg az OK gombot. A kijelzôn A NYUGTAZ ? felirat jelenik meg; nyomja meg az OK gombot.

Nem fogadott hívások Ha Önt távollétében egyszer vagy többször hívták, akkor a kijelzôn egy ? szimbólum jelenik meg és a zöld LED folyamatosan villog. Ez azt jelzi, hogy a távollétében hívták Önt. A nem fogadott hívások ellenôrzését ld. a Fogadott hívások megtekintése c. pontban a 13. oldalon.

14


TELEFONBEÁLLÍTÁSOK TELEFONBEÁLLÍTÁSOK

A csengetési hang hangerejének beállítása

Jelzohangok bekapcsolása és ″ kikapcsolása A

A


vagy gombot annyiszor, hogy a KEZIBESZELO menüpont jelenjen meg a kijelzôn, majd nyomja meg az OK gombot.



A vagy gombbal álljon a CSENG HANGE menüre. Nyomja meg az OK gombot.

A vagy gombbal álljon a CSIPOG menüre. Nyomja meg az OK gombot.

Az egymás után következô hét lehetôség közül lehet választani: • HANG KI : Nincs csengôhang. • HANGERO: X : 1 – 5-ig. • EMELKEDVE: A csengôhang hangereje minden csengetéskor nagyobb.

A vagy gombbal válassza ki a hang típusát. Nyomja meg az OK gombot. BILL HANG: a készülék minden gombnyomásra hangjelzést ad. AKKU MERUL: a készülék hangjelzést ad, ha az akkumulátor feszültsége alacsony. HATOTAV: Ha a bázisállomás hatótávolságon kívül van, a készülék hangjelzéssel figyelmeztet.

A hangerôt″ a vagy gombbal lehet növelni vagy csökkenteni. A beállítás után nyomja meg az OK gombot. A menübôl való kilépéshez nyomja meg a piros

A kijelzôn látható a jelzôhang állapota (BE vagy KI). • Az állapot megváltoztatásához nyomja meg a vagy gombot. Nyomja meg az OK gombot. • Az állapot megtartásához nyomja meg a C gombot.

gombot.

A csengohang módosítása Ebben a menüben a külsô és belsô (intercom) hívásokhoz eltérô csengôhangot lehet rendelni.


A

piros


gombot.


A vagy gombbal válassza a KULSO HIVAS vagy BELSO HIVAS menüpontot. Nyomja meg az OK gombot.

15


TELEFONBEÁLLÍTÁSOK A vagy gombbal válassza ki a csengôhangot. Nyomja meg az OK gombot.

A vagy gombbal álljon az AUTO FOGADAS menüpontra. Nyomja meg az OK gombot.


A pillanatnyi állapot a kijelzôn látható (BE vagy KI). • Az állapot megváltoztatásához nyomja meg a vagy gombot. Nyomja meg az OK gombot. • Az állapot megtartásához nyomja meg a C gombot

gombot.

A hangszóró hangereje Beszélgetés közben a vagy navigáló gombbal növelni vagy csökkenteni lehet a készülék hangerejét.


A


A készülék nevének módosítása


A

A vagy gombbal álljon a NEV MODOSIT menüre. Nyomja meg az OK gombot.

A hangerôt a vagy gombbal lehet növelni vagy csökkenteni. A beállítás után nyomja meg az OK gombot.

A készülék neve jelenik meg a kijelzôn. A C gombbal törölje a nevet és a billentyûzeten írja be az újat. Nyomja meg az OK gombot.

A menübôl való kilépéshez nyomja meg a gombot.

Automatikus hívásfogadás

A készülék neve 5 karakterbôl állhat.

A funkció bekapcsolt állapotában a készülék akkor fogadja a hívást, ha Ön leveszi a bázisállomásról.

A

navigáló gombon nyomja meg

annyiszor a vagy gombot, hogy a KEZIBESZELO menü jelenjen meg; nyomja meg az OK gombot.

A vagy gombbal álljon a HALLG HANGE menüre. Nyomja meg az OK gombot.

piros

gombot.




16

gombot.


TELEFONBEÁLLÍTÁSOK A nyelv megváltoztatása

A hangposta hívószámának módosítása

Ezzel a funkcióval a kijelzô nyelvét lehet megváltoztatni.

A

Elôször lépjen kapcsolatba a telefon-szolgáltatóval, aki hasznos információkkal fog szolgálni a hangposta használatával kapcsolatban.



A hangposta meghallgatásához készenléti állapotban hosszan

A vagy gombbal álljon a NYELV menüpontra. Nyomja meg az OK gombot.

nyomja meg a

A készülék tartalmaz egy gyárilag beállított hangposta-hívószámot. Ezt a számot az alábbiak szerint lehet megváltoztatni:

A kijelzôn a pillanatnyilag használt nyelv jelenik meg. • A nyelv megváltoztatásához nyomja meg a vagy gombot. Nyomja meg az OK gombot. • A nyelv megtartásához nyomja meg a

A

A menübôl való kilépéshez nyomja meg a gombot.

A vagy gombbal válassza a FIOKSZ menüpontot. Nyomja meg az OK gombot.

A dátum és ido beállítása A

A kijelzôn a beprogramozott hívószám jelenik meg. • Ha a szám helyes, nyomja meg az OK gombot. • Ha javítani kell, a számjegyeket a C gombbal lehet törölni. Írja be az új hívószámot. Nyomja meg az OK gombot.


vagy gombot annyiszor, hogy a KEZIBESZELO menüpont jelenjen meg a kijelzôn, majd nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal álljon a DATUM/IDO menüre. Nyomja meg az OK gombot.


Írja be a dátumot (nn/hh) majd az óraidôt (óó/ pp) és nyomja meg az OK gombot.

piros




gombot.

piros

gombot.

gombot.

17

gombot.


A BÁZISÁLLOMÁS BEÁLLÍTÁSAI A BÁZISÁLLOMÁS BEÁLLÍTÁSAI

A flash-idozítés módosítása ″ (R gomb)

A csengetési hang hangerejének beállítása

Ha a telefonkészülék telefon-alközpontra csatlakozik, vagy külföldön használja, akkor a készülék helyes használatához a flashidôzítés módosítására lehet szükség.

A


vagy gombot annyiszor, hogy a BAZISALLOMAS menüpont jelenjen meg a kijelzôn, majd nyomja meg az OK gombot.

A telefon-szolgáltatónál érdeklôdje meg a helyes flash-idôzítés értékét és az alábbiak szerint állítsa be a készüléken: A lista öt elôre programozott idôzítést kínál fel, a szám és az idôzítés közti összefüggés a következô:

A vagy gombbal álljon a DALLAM menüre. Nyomja meg az OK gombot. A hangerôt a vagy gombbal lehet növelni vagy csökkenteni. A beállítás után nyomja meg az OK gombot. A menübôl való kilépéshez nyomja meg a piros

gombot.

A csengetési hang módosítása Ebben a menüben a külsô és belsô (intercom) hívásokhoz eltérô csengôhangot lehet rendelni.

A

A


1

80 ms

2

100 ms

3

180 ms

4

300 ms

5

600 ms


A vagy gombbal álljon az UJRAHIV menüre. Nyomja meg az OK gombot. A kijelzôn a pillanatnyi flash-idôzítés jelenik meg. • Az idôzítés megtartásához nyomja meg a C gombot. • Az idôzítés módosításához nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal válassza ki az új flash-idôzítést. Nyomja meg az OK gombot.

A vagy gombbal álljon a DALLAM menüpontra. Nyomja meg az OK gombot. gombbal válassza ki a csengô-


hozzá tartozó idôzítés



A vagy hangot.

szám

gombot.

18


A BÁZISÁLLOMÁS BEÁLLÍTÁSAI A menübôl való ″ kilépéshez nyomja meg a piros

A billentyûzeten írja be a régi kódot (a gyári beállítás „0000”). Nyomja meg az OK gombot.

gombot.

″

A szünet idotartamának módosítása

A billentyûzeten írja be a bázisállomás új kódját. Nyomja meg az OK gombot.

Ha a telefonkészülék telefon-alközpontra csatlakozik, vagy külföldön használja, akkor a készülék helyes használatához a szünet idõtartamának módosítására lehet szükség. A lista négy elõre programozott idõzítést kínál fel, a szám és az idõzítés közti összefüggés a következõ: szám

hozzá tartozó idôzítés

1

1 másodperc

2

1,5 másodperc

3

2 másodperc

4

3 másodperc

A

vagy gombot annyiszor, hogy a BAZISALLOMAS menüpont jelenjen meg a kijelzôn, majd nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal álljon az SZUNET menüre. Nyomja meg az OK gombot. A kijelzõn a pillanatnyi flash-idõzítés jelenik meg. • Az idõzítés megtartásához nyomja meg a C gombot. Az idõzítés módosításához nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal válassza ki az új flash-idõzítést. Nyomja meg az OK gombot.

A bázisállomás kódjának módosítása

Ha a számjegyek közé tárcsázási szünetet kell beiktatni, akkor addig tartsa nyomva a gombot, amíg a P betû jelenik meg a kijelzõn.

A bázisállomás kódjára (gyári beállítás „0000”) bizonyos biztonsági beállításokhoz van szükség. A kódnak legalább 4, legfeljebb 8 számjegybõl kell állnia.

A




gombot.

A beírást nyugtázza a kód ismételt beírásával. Nyomja meg az OK gombot.


A bázisállomás új kódját gondosan jegyezze fel a használati útmutató hátlapjára, mert néhány paraméter módosításához szükség van rá.

A vagy gombbal álljon az UJRAHIV menüre. Nyomja meg az OK gombot.

19


A BÁZISÁLLOMÁS BEÁLLÍTÁSAI A menübôl való kilépéshez nyomja meg a piros

gombot.

A bázisállomás újraindítása A bázisállomás újraindításakor (reset )annak minden paramétere az alapbeállításra (gyári beállítás) áll vissza.

A


vagy gombot annyiszor, hogy a BAZISALLOMAS menüpont jelenjen meg a kijelzôn, majd nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal álljon az BAZIS RESET menüre. Nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal álljon a BAZIS RESET menüpontra. Nyomja meg az OK gombot. Írja be a bázisállomás kódját. Nyomja meg az OK gombot. A menübõl való kilépéshez nyomja meg a piros gombot. A bázisállomás újraindításakor a kód ismét «0000»lesz.

20


BEJELENTKEZÉS A bázisállomáson A bázisállomás gombját több másodpercig nyomva tartva kapcsolja a bázisállomást a regisztrálás üzemmódba.

BEJELENTKEZÉS Egy bázisállomásra két SAGEM D20 készüléket lehet regisztrálni. Egy hordozható készüléket legfeljebb négy különbözô bázisállomásra lehet regisztrálni.

A zöld LED gyorsan villog, a bázisállomás 3 percig a regisztrálás üzemmódban marad. Az új hordozható készülék és a bázisállomás kölcsönösen keresi egymást. A regisztrálás több másodpercig tarthat.

Második hordozható készülék regisztrálása a bázisállomásra Ehhez a következôket kell tenni: • a hordozható készüléket állítsa regisztrálás üzemmódba, • a bázisállomást állítsa regisztrálás üzemmódba.

Ha a hordozható készülék regisztrálása megtörtént, a készülék automatikusan kilép a regisztrálás üzemmódból. Hangjelzést ad, és a kijelzôn a készülék bekapcsoláskor beírt száma jelenik meg.

Ezek után a regisztrálás (a bázisállomás és a hordozható készülék kölcsönösen felismeri egymást) automatikusan megtörténik (ez néhány másodpercig is eltarthat).


A zöld LED három percig tovább világít

Vegye fel azt a készüléket, amelyiket regisztrálni szeretné: A

gombot.

Bázisállomás kijelölése Ezzel a funkcióval meg lehet adni, hogy a hordozható készülék melyik bázisállomást használja a híváshoz (ha a készülék több bázisállomáson van regisztrálva).


vagy gombot annyiszor, hogy a BEJELENTK. menüpont jelenjen meg a kijelzôn, majd nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal álljon a KEZIB BEJEL menüre. Nyomja meg az OK gombot.

A bázisállomást nem lehet kijelölni, ha a készülék ezen a bázisállomáson nincs regisztrálva. A bázisállomás számával szemközti

A megfelelô gombbal (1, 2, 3 vagy 4) írja be a bázisállomás számát.

szimbólum jelzi, hogy a bázisállomás kijelölhetô.

Írja be annak a bázisállomásnak a kódját, amelyikre a készüléket regisztrálni szeretné. Nyomja meg az OK gombot.

A

navigáló gombon a

vagy

megnyomásával álljon a BEJELENTK. menüre ésnyomja meg az OK gombot.

A hordozható készülék a regisztrációs üzemmódba lép.

21


BEJELENTKEZÉS A vagy gombbal álljon a BAZISVALASZT. menüpontra. Nyomja meg az OK gombot.


A vagy gombbal válassza a bázisállomás kijelölését. Nyomja meg az OK gombot. A menübôl való kilépéshez nyomja meg a piros

gombot.

A készülék regisztrálásának megszüntetése (kijelentkezés) Ezzel a funkcióval a készülékkel ki lehet jelentkezni a bázisállomásról Erre akkor lehet szükség, ha egy hordozható készülék elveszett, vagy ugyanarra a bázisállomásra már két készülék van bejelentkezve. Az 1. sz készülék kijelentkezését az alábbiak szerint lehet elvégezni: kijelentés a 2. sz. készülékrôl és a 2. készülék bejelentése.

A


vagy gombot annyiszor, hogy a BEJELENTK. menüpont jelenjen meg a kijelzôn, majd nyomja meg az OK gombot. A vagy gombbal álljon a BAZISVALASZT. menüpontra. Nyomja meg az OK gombot. A billentyûzeten írja be a bázisállomás kódját (a gyári beállítás «0000»). Nyomja meg az OK gombot. A kijelzô a kijelentkezés megerôsítését kéri. A kijelentkezéshez nyomja meg az OK gombot.

22

gombot.


FÜGGELÉK Ápolás és karbantartás A bázisállomást, a hordozható készüléket és a töltôérintkezôket enyhén megnedvesített kendôvel lehet letörölni; ne használjon száraz kendôt, mert az elektrosztatikus feltöltôdést okozhat.

Problémák Rendellenes mûködés esetén használja az alábbi táblázatot: : Probléma

Megoldás

A bázisállomás LED-je nem világít

Ellenôrizze a következôket: • a hálózati adapter megfelelôen csatlakozik a hálózati csatlakozóra • a hálózati adapter megfelelôen csatlakozik a bázisállomásra • a hálózati biztosító és kismegszakító rendben van és a hálózati csatlakozón van hálózati feszültség.

A telefonkészülék kijelzôje üres

Ellenôrizze az akkumulátorok megfelelô behelyezését. A készüléket helyezze a bázisállomásra és teljesen töltse fel az akkumulátorokat. Az akkumulátorok élettartamának növelése érdekében a töltést kb. kéthavonta meg kell ismételni. Ha a probléma ezután sem szûnt meg, szerezzen be új akkumulátorokat. Az akkumulátorok teljesítménye idôvel kissé csökken. A hordozható készüléket az akkumulátorok teljes kimerüléséig kell használni, majd az akkumulátorokat legalább 6 óráig kell tölteni. Megjegyzés: Az akkumulátorok teljesítménye idôvel kissé csökken. A hordozható készüléket az akkumulátorok teljes kimerüléséig kell használni, majd az akkumulátorokat legalább 6 óráig kell tölteni. Az akkumulátorok legalább kéthavonkénti teljesen lemerítésével az akkumulátorok élettartama a lehetô leghosszabb lesz.

Bejövô hívás esetén a készülék nem csenget

Ellenôrizze, hogy a telefonvonal csatlakozása helyes-e és van-e tárcsahang. Ellenôrizze, hogy a telefon nem néma üzemmódban van-e. A készülék csengetési hangerejének beállítása ( 15. oldal).

A készülék és a bázisállomás között nincs rádióhullámú kapcsolat A hálózat-jelzô ikon villog

A készüléket a bázisállomáshoz közelebb helyezve ellenôrizze, hogy regisztrálva van-e. Ha igen, a készülék kijelzôjén a készülék száma látható. Ha nem, regisztrálja a készüléket a bázisállomásra (ld. Második készülék regisztrálása a bázisállomásra, 21.oldal).

Nem lehet programozni

Már két regisztrált készülék van. Elôször törölni kell egy készüléket (ld. Készülék regisztrálásának megszüntetése, 22. oldal). Ha a programozást rádiózavar akadályozza, ismételje meg a programozást a D20T bázisállomáshoz közelebb.

Zavarás beszélgetés közben

A készülék a hatótávolságon kívül van, vagy más elektromos berendezés zavarja. Ellenôrizze, hogy a készülék ad-e „hatótávolságon kívül” figyelmeztetô hangot. Ha a közelben elektromos berendezések vannak, menjen tôlük távolabb. Ha a probléma fennmarad, lehetséges, hogy át kell helyezni a D20T bázisállomást.

A telefonkönyvbe nem lehet új bejegyzést írni

A telefonkönyv megtelt. A D20T memóriájában legfeljebb 25 nevet és telefonszámot lehet tárolni. Memória felszabadításához töröljön néhány régebbi bejegyzést.

23


FÜGGELÉK Az óra 12:00-ra állt vissza

A bázisállomás tápfeszültsége megszûnt vagy újraindították. A tápfeszültség megszakadásakor az óra is nullázódik, vagy az alapbeállításra áll vissza. Ismét állítsa be az óraidôt. Cserélje ki, vagy távolítsa el az akkumulátorokat.

A D20T határozatlan üzemmódban van

Állítsa vissza az összes felhasználói beállítás gyári alapbeállítását (ld. A bázisállomás újraindítása ( 20. oldal)

A D20T nem tud hívást kezdeményezni

Lehet, hogy a bázisállomás nincs megfelelôen csatlakoztatva: Ellenôrizze a bázisállomás helyes telepítését és csatlakoztatását. Ellenôrizze, hogy a tápfeszültség be van-e kapcsolva (ON). A másik telefonkészülék éppen vonalban van (ha több készülék van): Egyidôben csak egy belsô vagy külsô beszélgetés lehetséges. Telefonálás elôtt ellenôrizze, hogy a másik készülék nincs-e használatban. Telefonhálózati hiba: Próbálja a hívást más telefonkészülékrôl. Ha ez is sikertelen, lépjen kapcsolatba a telefon-szolgáltatóval. Ha alközpontra csatlakozik: Ellenôrizze, hogy a D20T PBX menüjében a helyes PABX-kódot adta-e meg.

A bázisállomás nem mûködik

Csatlakoztatási hiba vagy nincs tápfeszültsége. Ellenôrizze, hogy a hálózati adapter megfelelôen csatlakozik-e a hálózati feszültségre és a bázisállomásra. Ellenôrizze, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e az adapteren feltüntetett értékkel. Húzza ki a bázisállomás tápfeszültség-csatlakozóját, majd kis idô múlva csatlakoztassa vissza.

A telefonkészülék nem mûködik

Az akkumulátorok nem megfelelô behelyezése: Ellenôrizze az akkumulátorok megfelelô behelyezését. Az akkumulátorok polaritásának meg kell egyeznie az akkumulátor-rekeszben található rajz jelöléseivel. Ellenôrizze, hogy az akkumulátorok teljesen fel vannak-e töltve. Ha nem, akkor a bázisállomáson fel kell tölteni ôket. Ha az akkumulátorokat nem lehet megfelelôen feltölteni, akkor cserélje ki ôket. A telefonkészülék meghibásodásának megelôzése érdekében az alábbi típusú akkumulátorokat használja: NiMH 1.2 V 600 mAh AAA. Elemeket ne használjon.

Sikertelen regisztrálás

Helytelen regisztrálási eljárás Ismernie kell a D20T rendszerkódját. Ha újkészüléket regisztrál: (ld. Második készülék regisztrálása a bázisállomásra, 21.oldal) Ismét próbálja meg a regisztrálást)

A készüléken a „NO REGIST” kijelzés áll

A készülék nincs regisztrálva a bázisállomáson (ld. Második készülék regisztrálása a bázisállomásra ( 21.oldal). Megjegyzés: Ha a készülék nincs regisztrálva a bázisállomáson, akkor csak a BEJELENTK menü használható.

24


FUNKCIÓK FEATURES

Funkció

Alapbeállítás Készülék

Hangjelzések

Funkció

Alapbeállítás

Név

Mind bekapcsolva

Csengetés

SAGEM Bázisállomás

Csengetés

Hangerô

4

Hangerô

Küls. hív. csengôh.

1

Bels. hív. csengôh.

4

Flash idôzítés

Országtól függô

Kész. hangereje

3

Pause idôzítés

3 (2 sec)

Automatikus hívásf.

On

Bázisállomás kódja

0000

Nyelv

Országtól függô

Tárcsázás

Hang frekvencia

Dátum/Idô

12:00//01/01/01

Küls. hív. csengôh.

1 1

Telefonfunkciók Csatornák száma

120

Rádiófrekvenciás sáv

1,88 - 1,90 GHz

Autonómia Készenléti idô

max. 160 óra

Duplex mód

TDMA

Beszélgetési idô

max. 13 óra

Csatornák távolsága

1,728 MHz

Átviteli sebesség

1152 Kbit/s

Hatótávolság nyílt terepen

max. 300 m

Moduláció

GFSK

épületen belül

max. 50 m

Beszédkódolás

ADPCM

Bázisáll. méretei

Adási teljesítmény

250 mW

Bázisállomás súlya

130 g

Bázisáll. tápfeszültsége

230 V , 50/60 Hz

Kézibeszélô méretei

140 x 53 x 32 mm

Töltési idô

6 óra

Kézibeszélô súlya

140 g

140 x 88 x 60 mm

A fenti adatok tájékoztató jellegûek. A SAGEM SA fenntartja az értesítés nélküli változtatás jogát.

25


KÖRNYEZETI FELTÉTELEK A környezet megĘrzése a SAGEM COMMUNICATION egyik alapvetĘ célkitĦzése. A SAGEM COMMUNICATION. Csoport környezetbarát termékeket kíván elĘállítani, valamint be kívánja illeszteni a környezetvédelmi szemléletet termékeinek teljes életciklusába, a gyártástól a használatbavételig, a használat teljes folyamatában egészen azok cseréjéig.

A CSOMAGOLÁS A logo (zöld pont) jelenléte a csomagoláson azt jelenti, hogy egy bizonyos hozzájárulás került kifizetésre egy elfogadott nemzeti szervezet számára a csomagolóanyagok összegyĦjtésének és újrahasznosításának infrastruktúrális fejlesztésének céljából. Ezen újrahasznosítás megkönnyítése érdekében, kérjük, hogy Ön is tartsa be a helyileg érvénybe helyezett hulladékgyĦjtési szabályokat erre a hulladéktípusra vonatkozóan.

ELEMEK ÉS AKKUMLÁTOROK Amennyiben az Ön által megvásárolt termék tartalmaz elemeket vagy akkumlátort, akkor azokat az arra kijelölt hulladékgyĦjtĘkben kell elhelyezni.

A TERMÉK A termékre rányomott áthúzott hulladékgyĦjtĘ ábrája azt jelenti, hogy a termék az elektromos és elektronikus termékek családjába tartozik. Ezért, az érvényben lévĘ európai szabályok ezen termékek szelektív gyĦjtését kérik: x Az elosztó helyeken, az adott termékkel egyenértékĦ termék vásárlása esetén. x A helyileg rendelkezésre álló hulladékgyĦjtĘ pontokon (hulladéklerakó, szelektív hulladékgyĦjtĘ sziget, stb.).

Ugyanakkor részt vesz az Elekromos és Elektronikus TermékekbĘl származó hulladékok újrahasznosításában és értékesítésében, amely hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre. 26


...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................


...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................


...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................


Sürgôsségi hívószám

Európai sürgõsségi hívószám (rendõrség – tûzoltóság – mentõk)

112 Bázisállomás kódja Ide jegyezze fel az Ön által beírt kódot.

Használati útmutató Az adatok értesítés nélkül megváltoztathatók

*252119958A* SAGEM COMMUNICATION

Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE www.sagem.com

LU A_D20T_HONGROIE_SAGEM.book Page 1 Lundi, 23. mai : Használati útmutató

Recommend Documents