listy TRHOVOSVINENSKÉ Tradice trvá, v osadách stojí májky Dotazníkové šetření pro tvorbu programu rozvoje obce město Trhové Sviny

TRHOVOSVINENSKÉ 5 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Tradice trvá, v osadách stojí májky

list y

2 0 1 6 Ročník XXVI

AKTUÁLNÍ TÉMA Dotazníky...

Trhovosvinenská 66

Více v rubrice Pošta z osad na str. 7.

Šumavský výšlap

Dotazníkové šetření pro tvorbu programu rozvoje obce – město Trhové Sviny Koncem roku 2015 bylo občanům města rozesláno do poštovních schránek celkem 2000 dotazníků v rámci dotazníkového šetření pro tvorbu programu rozvoje města Trhové Sviny. Str. 4 -5

2. ročník pochodu Trhosvinenská 66 km Nejdříve bychom rádi poděkovali za hojnou účast. I při nejistém počasí startovalo 334 lidí. Počasí ale nakonec docela vyšlo, pochodujíci si ho pochvalovali.

Str. 16

Květnový šumavský výšlap

Májka v Nežeticích

Foto: M. Fanglbauerová

Zdravím všechny příznivce pozvolné chůze. Po  neuvěřitelně dlouhé době si turisti z Trhových Svinů a okolí vyrazili na Šumavu pod příjemným dohledem paní Jitky Bartyzalové. Str. 10

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016

INFORMACE Z RADNICE  Zápis

26. Odd. sálové kopané

10 000 Kč

2 000 Kč

28. Sbor Církve bratrské TS

10 000 Kč

6 000 Kč

29. ŽESTĚ DVĚSTĚ

10 000 Kč

8 000 Kč

z II. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 18. dubna 2016 v  novém sále Kulturního domu v Trhových Svinech

30. Newcastles - GTS

15 000 Kč

15 000 Kč

100 000 Kč

15 000 Kč

32. MC Človíček NEBOJSA

50 000 Kč

Přítomno: Omluveni:

33. Česká maltézská pomoc

20 000 Kč

8 000 Kč

5 000 Kč

5 000 Kč

20 Mgr. Majer, p.Polášek, p. Kollar a dřívější odchod Mgr. Fr. Švepeše

31. Kovářské setkání Abama - Rožmberk

34. I MY 36. Fokus – komunitní tým

Zastupitelstvo města schvaluje účetní závěrku města sestavenou k 31. 12. 2015 a pověřuje starostu podpisem protokolu o schválení. (pro 19, zdržel 1) schválilo závěrečný účet Města Trhové Sviny za rok 2015 a souhlasí s celoročním hospodařením bez výhrad. (pro 19, zdržel 1) schválilo Opatření k nápravě chyb a nedostatků uvedených v zápisu z konečného přezkoumání hospodaření města za rok 2015 ze dne 12. 2. 2016. (pro 20) vzalo na  vědomí rozpočtové opatření číslo 2/2016: změny v  příjmech i výdajích o celkovou částku 0,00 Kč. (pro 20) vzalo na  vědomí rozpočtové opatření číslo 3/2016: změny v  příjmech i výdajích o celkovou částku 10 000,00 Kč. (pro 20) rozhodlo směnit nově zaměřený pozemek parc.č. 145/72 o výměře 21 m2 v  k.ú. Trhové Sviny, v  majetku města Trhové Sviny za  nově zaměřený pozemek parc.č. 3382/36 o výměře 41 m2 v k.ú. Trhové Sviny. Rozdíl v ceně pozemků bude uhrazen v ceně 220 Kč/m2. Náklady spojené s převodem a vyhotovením geometrického plánu budou hrazeny rovným dílem. (pro 20) rozhodlo neprodat pozemky parc.č. 212/1 a  219/5 v  k.ú. Trhové Sviny a rozhodlo nepořizovat změnu územního plánu na těchto pozemcích. (pro 20) vydává Obecně závaznou vyhlášku č. 1/2016, o omezení konzumace alkoholu na veřejných prostranstvích. Vyhláška nabude účinnosti patnáctým dnem po dni jejího vyhlášení. (pro 17, zdržel 3) bylo informováno o rozdělení finančních příspěvků v rámci GP Živé město 2016 ve výši příspěvku do 20 tis. Kč. Schválené dotace města T.Sviny „Živé město 2016“

Subjekt

žádá

schváleno

1. Horský maratón (TJ OB ČB)

5 000 Kč

3 000 Kč

2. Silvestr. Běh (TJ OB ČB)

5 000 Kč

5 000 Kč

3. Pochod Trhovosvinenská 66

5 000 Kč

5 000 Kč

10 000 Kč

10 000 Kč

4. Trhovosvinenský běh 5. Mezinárodní letní hud. Kurzy pro hráče na smyčcové nástroje (ZUŠ TS) 6. Mezinárodní soutěž flétnistů (ZUŠ TS)

10 000 Kč

0 Kč

10 000 Kč

0 Kč

8. Příměstský tábor TS (ZUŠ TS)

15 000 Kč

10 000 Kč

11. SDH Březí

5 000 Kč

5 000 Kč

12. Český zahrádkářský svaz z.o. TS

5 000 Kč

2 000 Kč

20 000 Kč

10 000 Kč

13. Český svaz včelařů, z.o. TS 15. Svaz postižených civilizačnímu chorobami

10 000 Kč

10 000 Kč

16. Skautský oddíl Lesní záře TS

10 000 Kč

10 000 Kč

17. Český svaz žen

30 000 Kč

5 000 Kč

18. Český rybářský svaz TS

15 000 Kč

5 000 Kč

20. Spolek Rejta – Pouťová zábava

10 000 Kč

6 000 Kč

21. Spolek Rejta – Vánoční strom

6 000 Kč

6 000 Kč

22. Spolek Rejta – Dětský den

15 000 Kč

6 000 Kč

23. Spolek Rejta - senioři

15 000 Kč

6 000 Kč

25. SK Rejta

15 000 Kč

10 000 Kč

37. Fokus – soc.terapeut. dílna

0 Kč

30 000 Kč

7 000 Kč

5 000 Kč

5 000 Kč

38. Fokus – BYDLENÍ K-PAX

30 000 Kč

39. Hospic sv. Jana N.Neumanna

15 000 Kč

0 Kč 15 000 Kč

schvaluje rozdělení příspěvků v rámci GP Živé město 2016 ve výši nad 20 tis. Kč. Návrh rozdělení dotací města T.Sviny „Živé město 2016“ Subjekt žádá

návrh

7. Léto s kytarou (ZUŠ TS)

50 000 Kč

20 000 Kč

9. KPH při ZUŠ TS

50 000 Kč

20 000 Kč

10. SDH Todně

35 000 Kč

25 000 Kč

14. Myslivecké sdružení TS

40 000 Kč

25 000 Kč

19. Spolek přátel os. Sv. Trojice

35 000 Kč

25 000 Kč

700 000 Kč

600 000 Kč

27. Veselá atletika

35 000 Kč

35 000 Kč

35. Domov pro seniory Chvalkov

75 000 Kč

50 000 Kč

24. TJ Spartak

(pro 17, zdržel 2) schvaluje poskytnutí finančního daru Domečku, středisko DM CČSH, Branka 588, 374 01 Trhové Sviny, ve výši 50 000,-Kč a pověřuje starostu podpisem darovací smlouvy. (pro 19) souhlasí s  podáním žádosti o  dotaci z  IROP, 14. výzva INFRASTRUKTURA PRO PŘEDŠKOLNÍ VZDĚLÁVÁNÍ na akci „Rozšíření kapacity a modernizace provozu MŠ Trhové Sviny“ a zavazuje se ke spolufinancování projektu v minimální výši 10 % z celkových nákladů projektu. (pro 19) rozhodlo o rozdělení domu (objektu k bydlení) č. p. 804, Třebízského ul., obec, část obce a katastrální území Trhové Sviny, včetně pozemku parc.č. st. 1219, na němž dům stojí, na jednotky a dále Zastupitelstvo města rozhodlo o založení Společenství vlastníků jednotek č. p. 804 Trhové Sviny, a to za účelem budoucí správy uvedeného domu a pozemku. (pro19) města rozhodlo o  rozdělení domu (objektu k  bydlení) č. p.  805, Třebízského ul., obec, část obce a katastrální území Trhové Sviny, včetně pozemku parc.č. st. 1220, na  němž dům stojí, na  jednotky a  dále Zastupitelstvo města rozhodlo o založení Společenství vlastníků jednotek č. p. 805 Trhové Sviny, a to za účelem budoucí správy uvedeného domu a pozemku. (pro19) Zasedání ZM se zúčastnilo cca 20 diváků.

Zápis z 8. jednání rady města, které se konalo v pondělí 4. 4. 2016 Hosté:

Ing. I. Božáková, Ing. V. Král

Rada města souhlasí s  předloženým návrhem rozdělení finančních prostředků z  grantového programu Města Trhové Sviny „Živé město 2016“.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016STRANA 3 Přidělené prostředky do  20 tis. Kč rada města schvaluje. Navržené finanční prostředky s částkou vyšší než 20 tis. budou předloženy ZM ke schválení. (pro 7) byla informována o nabídce společnosti E.ON Energie a.s. na osobní automobil CNG Škoda Octavia a na základě průzkumu trhu pověřuje investiční oddělení jednáním o koupi. (pro 7) jmenuje komisi pro otevírání obálek a hodnocení pro veřejnou zakázku „Svoz odpadu pro město Trhové Sviny a  okolí“ve složení: člen Ing.  Martina Gabrielová//náhradník Lenka Feslová (Stavební poradna ČB, s.r.o.), člen Kristýna Soukupová//náhradník Hana Lavičková (Stavební poradna ČB, s.r.o.), člen Mgr. Věra Korčaková//náhradník Pavel Randa, člen Bc.  Iveta Roulová//náhradník Mgr.  Dagmar Horňáková, člen Mgr.  Milan Horňák//náhradník Ing.  Ivana Božáková, člen Pavel Stodolovský//náhradník Ing. Vítězslav Král. (pro 7) byla informována o připravovaném VŘ na dodavatele rekonstrukce osvětlení v  ZŠ, MŠ ul. Školní a  ve  sportovní hale v  Trhových Svinech, dále byle informována o návrhu obeslaných firem. rozhodla vypovědět nájemní smlouvu na  nebytové prostory ve Zdravotním zařízení města Poliklinika Trhové Sviny, uzavřenou s MC Človíček Nebojsa z.s, z důvodu opakovaného porušení smluvních podmínek. (pro 7) rozhodla, na základě nabídky firmy COLMEX, pořídit další venkovní fitness prvky pro mládež a  dospělé dle varianty B v  celkové ceně 49 970,- Kč vč. DPH a pověřuje investiční oddělení podáním žádosti. Herní prvky budou umístěny dle návrhu SÚMM u  tenisových kurtů. (pro 7) rozhodla odkoupit od Tepelného hospodářství města Trhové Sviny spol. s.r.o., Škodu Fabii, rok výroby 2003, za celkovou cenu dle znaleckého posudku 65 000,- Kč vč. DPH. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o  smlouvě budoucí o  zřízení věcného břemene s  firmou E.ON Distribuce a.s.,České Budějovice, s  názvem „Trhové Sviny, K 1386 Valenta - kabel NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 379 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) nesouhlasí s prodejem pozemku parc. č. 212/1 a pozemku parc. č. 219/5 a zároveň nesouhlasí se změnou územního plánu na těchto pozemcích. Rada města doporučuje ZM neprodat pozemek parc. č. 212/1 a pozemek parc. č. 219/5 v k.ú. Trhové Sviny a doporučuje nesouhlasit se změnou územního plánu na těchto pozemcích. (pro 7) ukládá OSÚMM zveřejnit záměr směny pozemků parc.č. 2079/22 o výměře 97 m2, 2079/37 o výměře 579 m2 vše v k.ú. Rankov u Trhových Svinů, parc.č. 1209/5 o výměře 34 m2, 1209/14 o výměře 328 m2, 1209/18 o výměře 34 m2, 1209/19 o výměře 45 m2, 1209/21 o výměře 82 m2 vše v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů, parc.č. 2209/47 o výměře 181 m2 v k.ú. Otěvěk, parc.č. 1038/2 o výměře 153 m2 v k.ú. Něchov, parc.č. 3861/13 o výměře 110 m2,, 3861/16 o výměře 219 m2, 3861/23 o výměře 314 m2, 3898/11 o výměře 7307 m2, 3934/6 o výměře 6 m2, 3934/13 o výměře 10 m2, 3934/24 o výměře 895 m2 vše v k.ú. Trhové Sviny, ideální 2/9 pozemku parc.č. 2861/17 o výměře 51 m2 v k.ú. Trhové Sviny, nově zaměřené pozemky díl „a“ o výměře 22 m2, díl „b“ o výměře 19 m2, díl „h“ o výměře 110 m2, díl „j“ o výměře 16 m2, díl „l“ o výměře 54 m2, díl „m“ o výměře 19 m2 a díl „o“ o výměře 7 m2 vše v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) souhlasí s přidělením nebytových prostor v objektu bývalé drobné provozovny č.p. 859, k.ú. Trhové Sviny o výměře 31 m2 paní Lucii Šedivé za cenu 306,- Kč/m2/rok na dobu neurčitou. (pro 7) nesouhlasí se zateplením bytu č. 1 v ulici Školní 713, Trhové Sviny. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 1, ulice Školní 713 o jeden rok, tj. do 31. 3. 2017. (pro 7) doporučuje ZM rozhodnout o rozdělení domu (objektu k bydlení) č.p. 804, Třebízského ulice, obec, část obce a katastrální území Trhové Sviny, včetně pozemku parc. č. st. 1219, na němž dům stojí, na jednotky a dále doporučuje ZM rozhodnout o založení Společenství vlastníků jednotek č.p. 804 Trhové Sviny, a to za účelem budoucí správy uvedeného domu a pozemku. (pro 7) doporučuje ZM rozhodnout o rozdělení domu (objektu k bydlení) č.p. 805, Třebízského ulice, obec, část obce a katastrální území Trhové Sviny, včetně pozemku parc. č. st. 1220, na němž dům stojí, na jednotky a dále doporučuje ZM rozhodnout o založení Společenství vlastníků jednotek č.p. 805 Trhové Sviny, a to za účelem budoucí správy uvedeného domu a pozemku. (pro 7)

Zápis z 9. jednání rady města, které se konalo v pondělí 18. 4. 2016 Hosté:

Ing. I. Božáková, Ing. V. Král

Rada města souhlasí s  realizací projektu „Turistická zastávka pro cyklisty i  turisty v Jedovarech“, který bude proveden v rámci společného projektu Sdružení Růže v roce 2016 s názvem „Zlepšení infrastruktury pro cykloturistiku v rámci mikroregionu Sdružení Růže v omezené míře v celkové výši 90 tis. Kč. (pro 7) revokuje usnesení RM č. 70/2016 ze dne 22.2.2016 a  souhlasí s  uzavřením nájemní smlouvy mezi Jednotou, spotřebním družstvem České Budějovice, a  městem Trhové Sviny, za  účelem pronájmu plochy v  bývalém areálu stavebnin – pozemek p.č. 3426/4, k.ú. Trhové Sviny – ostatní plocha, manipulační plocha. Pozemek se pronajímá za účelem vykonávání zkoušky z praktické jízdy motocyklů dle vyhlášky 256/2015 Sb. Smlouva se sjednává na dobu neurčitou s celkovým nájemným 10  000,- Kč/rok vč. DPH. Rada města pověřuje starostu podpisem této smlouvy. (pro 7)

Zápis z  10. jednání rady města, které se konalo v  pondělí 25. 4. 2016 od 17:00 hodin. Omluven: Mgr. Slípka Hosté: Ing. I. Božáková, Ing. V. Král, Ing. Krejčí, Ing. Kunz, Ing. Holý Bustová Rada města neschválila cenovou nabídku firmy COLMEX na pořízení fitness prvků. (pro 6) byla informována o  připravovaném VŘ na  zajištění TDI a  BOZP na  akci „Trhové Sviny suchý poldr – protipovodňová opatření na Svinenském potoce“. (pro 6) schvaluje rozpočtové opatření č. 4/2016 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 902 900,00 Kč. (pro 6) rozhodla uzavřít nájemní smlouvu na  pronájem pozemků parc. č. 98/3 a  parc. č. 98/15 v  k.ú. Trhové Sviny, které jsou ve  vlastnictví Střední školy, Trhové Sviny, Školní 709, IČ 00582298, za účelem provedení nezbytně nutných terénních úprav v průběhu výstavby Chodníku v Husově ulici, Trhové Sviny, 2. etapa, jehož investorem je město Trhové Sviny, za symbolické nájemné 1,- Kč na dobu určitou do roku 2025. (pro 6) byla informována o dosud přiznaných dotací v roce 2016 pro město Trhové Sviny: Grantové programy Jihočeského kraje Podpora práce s dětmi - Zálesácký oddíl - celková částka žádosti 69.600,- Kč, požadovaná dotace 55.520,- Kč, přiznaná výše dotace: 20.000,- Kč Podpora cyklistiky a cyklodopravy v Jčk – zpracování stavební dokumentaci na výstavbu cyklostezky kolem Brigádníku do Třebíčka, ke  Stáňů rybníku, celková částka žádosti 300.000,- Kč, požadovaná částka dotace 240.000,- Kč, přiznaná dotace 230.000,- Kč. Objekty kulturního dědictví - Obnova drobné sakrální architektury – Obnova dvou kaplí v Hrádku, celková částka žádosti 163.894,Kč, požadovaná dotace 50.000,- Kč, přiznaná dotace 37.000,- Kč GP Kultura – na Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2015, celková částka žádosti 250.000,- Kč, požadovaná dotace 100.000,- Kč, přiznaná dotace 30.000,- Kč GP Úcta k předkům - na opravu oplocení kolem hřbitova, celková částka žádosti 80.000,- Kč, požadovaná dotace 70.000,- Kč, přiznaná dotace 40.000,- Kč GŘ Hasičského záchranného sboru Pořizení DA (dopravní automobil) pro SDH Rankov, předpokládané celkové náklady 900.000,- Kč, požadované 450.000,-, získané 450.000,Kč, (o dalších 300.000,- Kč požádáno u Jihočeského kraje)

STRANA 4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016

INFORMACE Z RADNICE  Nadace ČEZ Revitalizace budovy „A“ Zdravotního zařízení města Trhové Sviny, předpokládané celkové náklady 720.000,- Kč, požadované 600.000,-, získané 500.000,- Kč. byla informována o možnosti vstupu města do Sdružení obcí a neziskových organizací, z.s., za  účelem možností získání subvencí, tedy dotací a úvěrů, ze zdrojů národních, evropských i mimoevropských. schválila protokol o kvalifikaci firem v rámci probíhajícího výběrového řízení na zajištění svozu odpadu pro město Trhové Sviny a okolí. (pro 6) byla informována o  úspěšném podání žádosti o  dotaci z  OP ŽP, 8. výzvy, na  pořízení elektrofiltru pevných částic. Byla přiznána dotace pro Tepelné hospodářství Města Trhové Sviny, spol. s r.o. ve výši 5.487.000,- Kč, předpokládané náklady jsou 8.714.420,- Kč (bude upřesněno na základě výběrového řízení). schválila cenovou nabídku firmy Energy Benefit Centre a.s , Křenova 438/3, 162 00 Praha 6, na Kompletní administraci dotace z OPŽP v celkové výši 50 000,- Kč bez DPH (35 000,- Kč za administraci + 15 000,- Kč za zpracování závěrečného vyhodnocení akce) a dále schválila cenovou nabídku firmy Institut pro veřejné zadavatele s.r.o., Křenova 438/3, 162  00 Praha 6, ve  výši 68.000,- Kč bez DPH na  Zajištění zadávacího řízení nadlimitní veřejné zakázky v režimu otevřeného řízení. Jedná se o uznatelné náklady, které budou součástí žádosti o platbu. (pro 6) jako zřizovatel příspěvkové organizace Zdravotní zařízení poliklinika města Trhové Sviny, souhlasí s přijetím nadačního příspěvku z Nadace ČEZ ve výši 500.000,- Kč a potvrzuje, že majetek je ve vlastnictví zřizovatele a že příspěvková organizace má tento majetek svěřený k hospodaření. (pro 6) byla informována o připravovaném výběrovém řízení na dodavatele stavby „Výstavba vodovodu k areálu firmy KORAN spol. s r.o.“ a seznamu firem navržených k obeslání. rozhodla jednat se společností Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. o kupní ceně zemědělského kolového traktoru zn. Zetor 9540 dle znaleckého posudku vypracovaného panem Jiřím Řeháčkem ze dne 27. 10. 2015. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s  názvem „Rejta, K  2425/3, Hokeš – úprava NN“, za  úplatu 10  000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 3907 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s  názvem „Trhové Sviny, KN 1387, Valena - NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 344/2, 378/1 a 379 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6)

rozhodla uzavřít Smlouvu o  smlouvě budoucí o  zřízení věcného břemene s  firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s  názvem „Rejta, K 2711/2, Toul – úprava NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla zadat poptávkové řízení na  zhotovení projektové dokumentace na stavbu „Parkoviště Bezručova ulice“. (pro 6) nedoporučuje ZM schválit návrh na pořízení změny územního plánu Trhové Sviny – navrhovatel společnost Greiner Real Estate s.r.o., Husova 1056, 374 01 Trhové Sviny. (pro 6) vzala na vědomí dílčí zápis o provedené inventuře v KIC ze dne 31. 3. 2016. Dále ukládá pracovníkům KIC, odboru EKO, SÚMM a odd. investic uskutečnit neprodleně doporučení vyplývající z  předloženého zápisu o inventuře. (pro 6) ukládá, na  základě usnesení ZM 18/2016 ze dne 18. 4. 2016 a Opatření k nápravě zjištěných chyb a nedostatků, odvod z investičního fondu příspěvkové organizace Zdravotní zařízení poliklinika města Trhové Sviny do  rozpočtu zřizovatele ve  výši 26  000 Kč. Odvod bude proveden podle pokynů odboru ekonomiky, školství a investic. (pro 6) revokuje usnesení RM č. 191/2012 ze dne 21. 5. 2012 a  pověřuje pana Ing. Jiřího Opekara zastupováním Města Trhové Sviny na valných hromadách Honebního společenstva Trhové Sviny – severozápad (Něchov, Březí, Nežetice) se sídlem v Něchově. (pro 6) byla informována o jednání valné hromady Sdružení Růže. byla informována o  jednání valné hromady Místní akční skupiny Sdružení Růže. byla informována o účasti Mgr. Věry Korčakové na zahraniční studijní cestě do  Belgie, kterou organizuje Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska. revokuje usnesení rady města č. 46/2016 ze dne 8. 2. 2016 a rozhodla odkoupit herní prvky od  Mateřského centra Človíček Nebojsa z.s. za cenu 33 790,- Kč. (pro 6) ukládá SÚMM zveřejnit záměr pronájmu nebytových prostor na poliklinice Trhové Sviny. (pro5, zdržel 1) schválila na základě průzkumu trhu cenovou nabídku na zpracování žádosti o dotaci včetně všech náležitostí a příloh dle pravidel IROP a  následnou administraci dotace na  projekt „Rozšíření kapacity MŠ, Trhové Sviny, kterou předložil Ing. Roman Šulista. Jedná se o 15.000,Kč bez DPH za  podání žádosti, o  49.000,- Kč bez DPH za  aktualizaci rozpočtové části, o 38.000,- Kč bez DPH za zpracování Studie proveditelnosti, o 98.800,- Kč bez DPH za dotační management a o 1,5 % z přiznané dotace jako odměna v případě přiznání dotace. (pro 5, zdržel 1) Mgr. V. Korčaková

Dotazníkové šetření pro tvorbu programu rozvoje obce – město Trhové Sviny Koncem roku 2015 bylo občanům města rozesláno do  poštovních schránek celkem 2000 dotazníků v  rámci dotazníkového šetření pro tvorbu programu rozvoje města Trhové Sviny. Zpět bylo vráceno 165 dotazníků, což je 8,25 %. Celkem bylo položeno 18 otázek, z  toho 15 uzavřených a  tři otevřené. Celkem odpovědělo 89 žen a  76 mužů. Ve věku 15-29 let odpovědělo 5 respondentů, 30-49 let 52 respondentů, 50-64 let 50 respondentů, 65 a  více odpovědělo 52 respondentů. Ve  čtyřech případech nebyla uvedena věková kategorie a  jeden respondent uvedl věk 9 let. Základní vzdělání uvedlo 8 občanů, střední odborné 60 občanů, střední odborné s  maturitou 60 občanů, vyšší odborné 10 občanů a  vysokoškolské 45 občanů. Vzhledem k  tomu, že celkový součet respondentů při uvedení vzdělání je 183, lze se domnívat, že v osmnácti případech vyplňovalo jeden dotazník více osob. 72 respondentů uvedlo, že v  obci žije od  narození, 15 uvedlo, že se do obce přistěhovalo v dětství spolu s rodiči, 69 uvedlo přistěhování v  dospělosti před více než pěti lety a  osm uvedlo přistěhování v  dospělosti v posledních pěti letech. V jednom případě nebylo uvedeno. U 115 dotazníků bylo uvedeno, že respondent bydlí v rodinném domě,

33 respondentů ve  vlastním bytě, 8 v  nájemním bytě a jiné bydlení uvedlo 7 dotazovaných. Na otázku č. 1, jak se Vám v obci žije, uvedlo 31 dotazovaných velmi dobře, 97 dotazovaných spíše dobře, 32 ani dobře ani špatně, spíše špatně 3 a velmi špatně neuvedl nikdo. Převedeme-li tato čísla do aritmetického průměru, lze v úvozovkách konstatovat, že v obci se žije na známku 2,04, což v  řeči dotazníku znamená, že v obci se žije zúčastněným občanům spíše dobře. Otázka č. 2 zněla, co se Vám na Vaší obci nejvíce líbí a obsahovala 15 možností výběru. Nejpříznivěji byla hodnocena blízkost přírody (130 bodů), dále klidný život (70 bodů), příznivé životní prostředí (53 bodů), dobrá dopravní dostupnost (39 bodů), kulturní a společenský život (30 bodů), nabídka zdravotnických služeb (30 bodů), školství (21 bodů), dobré mezilidské vztahy (18 bodů), vzhled obce (17 bodů), dostupnost pracovních příležitostí (16 bodů), informovanost občanů (8 bodů), dostatečná nabídka sociálních služeb (3 body), sportovní využití (1 bod), možnost rekreačního využití (0bodů). Otázka č. 3 naopak zněla, co se Vám na obci nelíbí a obsahovala dvanáct možností odpovědi. Nedostatek pracovních příležitostí (55 bodů), nezájem lidí o obec (38 bodů), špatné vztahy mezi lidmi (32 bodů), nepořádek v obci (32 bodů), špatná dostupnost lékaře (28 bodů), málo kvalitní životní prostředí (25 bodů), nedostatečná bytová výstavba (22 bodů), nedostatečný kulturní a společenský život (21 bodů), nedostatek či špatná

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016STRANA 5 dostupnost obchodů a služeb (17 bodů), nevyhovující veřejná doprava (15 bodů), špatné podmínky pro podnikání (5 bodů), jiné (17 bodů). Otázka číslo 5 zněla, pokuste se zhodnotit obec z hlediska dvanácti uvedených podmínek. Jednotlivé podmínky obsahovaly stupnici od 1 až 5 - podobné hodnocení jako ve  škole. Hodnoceno bylo: bydlení, školství, zdravotnictví, veřejná doprava, kultura a  společenský život, sportovní vyžití, životní prostředí, péče obce o  své životní prostředí, podmínky pro podnikání, rozvoj obce, informovanost o dění v obci. 1 Velmi spokojen Bydlení Školství Zdravotnictví Veřejná doprava Kultura a společenský život Sportovní vyžití Životní prostředí Péče obce o své prostředí Podmínky pro podnikání Rozvoj obce Informovanost o dění v obci

57 41 28 23 35 19 32 17 5 6 23

2 Spíše spokojen 83 68 75 76 58 53 81 62 43 44 80

3 Spíše nespokojen

4 Velmi nespokojen

11 15 41 25 32 33 24 39 37 59 29

3 3 9 17 12 14 15 21 12 27 12

5 Je mi to lhostejné 3 10 2 7 6 18 0 1 27 7 1

V otázce č. 6 se mohli dotazovaní vyjádřit k mezilidským vztahům v obci. Za velmi dobré považují v obci mezilidské vztahy čtyři respondenti, za docela dobré 64 respondentů, za ne moc dobré 59 respondentů, za špatné 13 respondentů a 17 respondentů nedokázalo posoudit. Otázka č. 7 zněla, myslíte si, že obyvatelé obcí mají dostatek příležitostí ke vzájemným společenským kontaktům? Rozhodně ano odpovědělo 14 dotazovaných, spíše ano 70 dotazovaných, spíše ne 39 dotazovaných, rozhodně ne 11 nedotazovaných a nedovede posoudit 22 dotazovaných. Otázka č. 9 zněla, sledujete informace o dění v obci na webových stránkách? Pravidelně odpovědělo 19 dotazovaných, občas (cca 1x měsíčně 73 dotazovaných, vůbec 27 dotazovaných, nemám internet uvedlo 47 dotazovaných. Otázka č. 10 zněla, jste ochoten udělat něco pro rozvoj své obce? Rozhodně ano uvedlo 32 dotazovaných, spíše ano 57 dotazovaných, spíše ne 14 dotazovaných, rozhodně ne čtyři dotazovaní a 46 nedokázalo posoudit. Otázka č. 11 zněla, jak by se měla obec dále rozvíjet? (K  30. 11. 2015 měla obec celkem 5066 obyvatel) Měla by zůstat přibližně stejně velká odpovědělo 45 dotazovaných, měla by se postupně rozrůstat na přibližně 5500 obyvatel - odpovědělo 29 dotazovaných, měla by být využita celá kapacita ploch pro výstavbu domů – odpovědělo 48 dotazovaných, nedovedu posoudit odpovědělo 40 dotazovaných. Otázka č. 12 zněla, představte si, že můžete rozhodnout o  využití obecních finančních prostředků. Na  co byste je přednostně využil? V  otázce z  patnácti variant bylo možné vybrat 3 možnosti. Rekonstrukce místních komunikací obdržela 95 bodů, podpora bytové výstavby (dobudování technické infrastruktury a místních komunikací) 42 bodů, podpora turistiky a cestovního ruchu 40 bodů, investice do vodohospodářského majetku 37 bodů, podpora sociálních služeb 35 bodů, péče o veřejnou zeleň a prostředí v obci 31 bodů, dětská hřiště 30 bodů, opravy památek v  obci 26 bodů, podpora sportovních aktivit 21 bodů, podpora kulturních a společenských aktivit 17 bodů, informovanost občanů 13 bodů, školství 11 bodů a jiné 11 bodů. Uvedené hodnocení se týká pouze uzavřených otázek. Ing. Fr. Kolář

Sviny jsou přece Trhové! Jste zahrádkář, nebo zemědělec a máte přebytky ze své zahrádky (zeleninu, ovoce, vajíčka), mléčné, masné a další výrobky? Nabízíme vám prodejní prostory  a potřebné zázemí vždy jednou měsíčně - 18. 6., 16. 7., 20. 8., 10. 9., 24. 9., vždy od 7:00 – do 12:00 na Buškově hamru. Staňte se součástí farmářského trhu. Pomozte nám vytvořit tuto tradici ve vašem regionu. Dotazy a přihlášky na e-mailové adrese [email protected] nebo telefonicky na číslo 777 565 825

AKTUÁLNĚ  Děti si mají ve škole namáhat hlavu, ne oči Před časem mě zaujal projekt společnosti e.on „Světlo do  škol“, který si klade dva cíle: zlepšit kvalitu osvětlení a  zároveň uspořit náklady za elektrickou energii. Světlo má zásadní vliv na  to, jak se během dne cítíme. Pokud trávíme většinu dne v  interiéru, ospalost a  neschopnost udržet pozornost jsou často způsobené právě nevhodným osvětlením. Těmto problémům bychom se měli vyhnout zvláště ve  školách. Jde nám přeci o to, aby se děti dobře učily, aby je učení méně unavovalo, a tím i více bavilo, a pochopitelně nikdo z nás nechce, aby si děti nevhodným osvětlením kazily oči. Naším zásadním požadavkem tedy byla výměna osvětlení tak, aby splňovalo přísné normy pro osvětlení ve školách, s čímž souvisí i jejich rozmístění a možnost vypínání v jednotlivých částech tříd. Nejvíce nás výměna osvětlení zajímala na  základní škole ve  3. pavilónu, kde již kvalita osvětlení nevyhovuje. Dále jsme se rozhodli do projektu výměny světel zařadit i vnitřní sportovní prostory, a to jak školní tělocvičnu, tak sportovní halu. I ti, kdo sportují, potřebují dobré světelné podmínky. Navíc se v tělocvičnách svítí celý den, návratnost investice bude tedy velmi rychlá. Protože kvalitu osvětlení řešíme i  v  mateřských školách, rozhodli jsme se nechat zpracovat návrh výměny osvětlení v mateřské škole Čtyřlístek – v obou budovách (v MŠ Beruška máme podanou žádost o její rozšíření včetně zateplení, proto jsme se rozhodli zatím jen pro MŠ Čtyřlístek). Protože v součtu jde o investici v odhadu přes jeden milión korun, bylo vypsáno výběrové řízení, v němž firma e.on podala nejvýhodnější nabídku, a to jak z hlediska ceny výměny svítidel, tak s dobou návratnosti této investice. Důležitým argumentem pro rozhodnutí se k této investici je i to, že město nezaplatí celou částku při pořízení osvětlení, ale bude ji splácet v  pravidelných splátkách po  dobu 36 měsíců. Můžeme tedy říci, že na tuto investici budeme mít finance z úspor za odběr elektřiny. Výše úspory vychází nejen z rozdílu v příkonu svítidel, ale i z odhadované doby, po kterou jsou svítidla denně využívána. Ve třídách, kde odhadujeme, že se svítí v průměru tři hodiny denně, je návratnost delší, např. na základní škole vychází na 7 let. Podílí se na tom i rozšíření o osvětlení tabulí. V tělocvičně základní školy, kde se svítí nepřetržitě celý den (včetně odpoledních mimoškolních aktivit), je ale návratnost naopak velmi rychlá – pouze 1,5 roku. Pro základní školu tedy odhadujeme celkovou návratnost do pěti let. Podobná doba návratnosti je odhadována i u mateřské školy. V  případě sportovní haly je odhadovaná návratnost méně než 2,5 roku, tzn. dříve, než bude investice splacena. Touto výměnou tedy budeme šetřit výdaje jak z rozpočtu města, tak i z rozpočtu základní a mateřské školy. Důležité jsou i servisní podmínky a nadstandardní záruka na světelné zdroje – 60 měsíců, vše je ošetřené ve smlouvě. V nejbližší době začne probíhat výměna svítidel, a to po dohodě tak, aby co nejméně narušila chod jak školních, tak i sportovních zařízení. Věřím, že tato nová moderní a efektivní osvětlení přinesou nejen žádanou úsporu, ale především spokojenost, větší pohodu a snad i lepší výkony v našich školách a sportovních zařízeních. Mgr. V. Korčaková Pro kupující: Doplňte sobotní rodinný nákup v supermarketu nákupem na tržnici v přírodě, který můžete spojit se snídaní (třeba i v trávě). Nabídneme vám domácí mléčné a zemědělské výrobky a všechno, co patří k prodeji na farmářské  tržnici. Podpořte nás v založení místní tradice! Ludmila Rajnohová - fundraiser Domeček - středisko pro volný čas a integraci Diakonie a misie Církve československé husitské M 777 565 825 www.domecek.org

STRANA 6

OČIMA STAROSTY  Rada města Trhové Sviny na svém zasedání dne 9. 5. 2016 usnesením RM 167/2016 vydala nařízení, kterým se vymezuje oblast města, ve které lze místní komunikace nebo jejich určené úseky užít ke stání silničního motorového vozidla za sjednanou cenu. Přeloženo do „lidštiny“, parkování na náměstí bude už brzy (od 1. června) placené. Proč právě teď? Už v  loňském roce skončilo období, kdy po  dobu udržitelnosti projektu muselo být parkování na nově opraveném náměstí bezplatné. Proč vůbec parkování zpoplatnit? Hlavně z  toho důvodu, aby se nestávalo to, že některá vozidla parkují na náměstí celé dny a nezbývá místo pro ty, kteří potřebují parkování v této lokalitě využít jen na chvilku, aby si zaskočili na úřad, do lékárny… Kde přesně bude parkování placené? To je dobře patrné z následujícího plánku. Netýká se to tedy též hojně využívané parkovací plochy proti poště nebo prostoru u bývalého Kolínů mlýna.

Kolik budeme platit, kdo to bude kontrolovat? Vše podstatné uvádí Provozní řád placeného parkoviště města Trhové Sviny: Provozovatelem placeného parkoviště je město Trhové Sviny. Provozovatelem Parkovacích automatů je společnost City Parking Group s. r. o. Praha, IČ 28968506. Správcem parkovacích automatů je společnost City Parking Group s. r. o. Praha, IČ 28968506. V  případě vyskytnutí jakýchkoliv poruch u  parkovacích automatů, prosím, tyto poruchy ohlaste v po – pá na telefonním čísle: 734 762 955. Veškeré reklamace u parkovacích automatů umístěných na placeném parkovišti, prosím, uplatňujte na  provozovateli, tj. firmě City Parking Group s. r. o. Praha prostřednictvím telefonního čísla: 224 311 763. K  stání silničního motorového vozidla na  dobu časově omezenou, nejvýše však na dobu 24 hodin, za sjednanou cenu (dále jen „parkovné“) je určen tento úsek místních komunikací: Žižkovo náměstí.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016

Provozní doba placeného parkoviště: pondělí – pátek: od 8.00 do 16.00 hod. sobota: od 8.00 do 12.00 hod. Mimo výše uvedenou dobu a o státem uznaných svátcích je parkování bez poplatku. Zaplacení parkovného formou parkovacích automatů se provádí po zaparkování vozidla na parkovišti, a to podle délky parkovací doby mincemi v hodnotě 1,-, 2,-, 5,-, 10,-, 20,-, a 50,- Kč. Minimální vklad je 5,- Kč. Po  vhození mincí a  stlačení příslušného tlačítka automat vydá parkovací lístek. Řidič silničního motorového vozidla je povinen po zaparkování umístit časově a místně platný doklad o zaplacení parkovného (parkovací lístek) na viditelném místě za předním sklem silničního motorového vozidla tak, aby byly údaje na  dokladu čitelné zvnějšku vozidla. U  motocyklů a  u  přípojných vozidel je řidič povinen prokázat řádné zaplacení parkovaného předložením platného dokladu v  případě kontroly. Sazba za parkování: 5,- Kč za 30 min. a 10,- Kč za každou započatou následující hodinu. Od placení parkovného jsou osvobozena vozidla viditelně označená jako vozidla invalidů parkující na vyhrazeném místě pro invalidy a dále vozidla viditelně označená jako vozidla určená k poskytování zdravotnických služeb, vozidla Hasičského záchranného sboru, vozidla Policie České republiky, vozidla Městské policie, pokud parkoviště užijí při výPříloha A – Specifikace konu zvláštních povinností podle zvláštních právních předpisů a vozi- DTZ dla města Trhové Sviny. Dále jsou od placení parkovného osvobozena vozidla: parkující na vyhrazeném parkovacím místě pro invalidu dle RZ 5x Parkovací Parkeon typ (před č.p. 28), Městské policie parkující na vyhrazeném místěautomat před č.p. 92, Komerční banky a.s. parkující na  vyhrazeném parkovacím místě před č.p. 92. Od  placení parkovného jsou osvobozena vozidla zásobování parkující na vyhrazeném parkovacím místě před č.p. 35 (vyznačeném vodorovnou dopravní značkou V10e) po dobu 15 min. Po – So od  7.00 do  11.00 hod. V  době Po  – Pá od  11.00 do  16.00 hod., So od  11.00 do  12.00 hod. je toto parkovací místo zpoplatněno pro všechna silniční motorová vozidla. Poplatek za parkování nemusí platit řidiči vozidel zásobování po dobu stání do 15 min. Nezaplacením parkovného se řidič popř. provozovatel či majitel silničního motorového vozidla vystavuje postihu podle platných právních předpisů. Tento provozní řád je závazný pro všechny parkující. Byl vydán Radou města Trhové Sviny usnesením RM 166/2016 s účinností od 1. 6. 2016. Pavel Randa

AKTUÁLNĚ  Vodovodní hydranty může použít jen provozovatel sítě a hasiči v případě požáru S neoprávněnou manipulací s nadzemními i podzemními hydranty se v poslední době stále častěji potýkají vodohospodáři. Hydrant, jako součást vodovodní sítě, slouží vodohospodářům pro její plnění a odkalování. Nezanedbatelnou funkcí pro provozovatele vodohospodářského majetku, tedy společnosti ČEVAK a.s. je také plnění cisteren pro dovoz pitné vody v případě poruch a havárií na vodovodní síti. Hydranty také využívají hasiči, jako zdroj vody při hašení požárů. Použití hydrantů v případě záchranných a likvidačních prací přesně stanovuje Zákon o vodovodech a kanalizacích č. 274/2001 Sb., v souladu se Zákonem č.239/2000 Sb. o integrovaném záchranném systému. Pouze v tomto případě se také na hasiče nevztahuje povinnost platit vodné a stočné. Žádný jiný způsob manipulace bez vědomí provozovatele tedy není možný.

Pokud by totiž k  neoprávněné manipulaci se zařízením vodovodu nebo kanalizace došlo, hrozí dle výše uvedeného zákona pokuta jak právnickým, tak i fyzickým osobám. Kromě toho jim ještě může vodoprávní úřad uložit pokutu za neoprávněný odběr a to až do stejné výše, tedy 50 tisíc korun. Provozovatel je navíc oprávněn odebranou pitnou vodu zpětně vyúčtovat a  může uložit smluvní pokutu až do  výše 10 tisíc korun. Jakákoli manipulace s  hydranty, vyjma záchranných a  likvidačních prací, je tedy zakázána. Tento problém se objevuje především v jarním a  letním období, kdy se začínají napouštět zahradní bazény. Zde je třeba dodržet základní pravidlo. Lidé by měli odběr předem oznámit na bezplatnou linku společnosti ČEVAK a.s. 800 120 112, kde jim poradí s možnými alternativami, jak bazén napustit, případně předají kontakt na příslušného provozního pracovníka.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016STRANA 7

PAMĚTNÍCI... AKTUÁLNĚ Z KIC  Vzpomínka na konec války Program KIC na červen (2. část – dokončení z minulého čísla)

Rád vzpomínám na  první jednotky Rudé armády, které jsem zažil jako dítě. My kluci jsme se jim stále pletli pod nohama a  mohu říci, že na  nás byli hodní. Při vaření vojenského guláše zbylo taky vždy pro nás. Za  městem na polích k Otěvěku se pásla stáda koní, které jsme jim jezdili do  Otěvěka napájet. Prostě nás posadili na  koně bez sedla a  často i ohlávky a jeďte. Myslím, že ti první příchozí Rusové byli mnohem hodnější, než jednotky pozdější, Říkalo se, že ty pozdější byly jednotky Maršála Malinovského a měly mnohem horší pověst. A všude bylo plno zbraní a nábojů. Nebylo žádnou zvláštnosti, aby kluk měl doma pistoli nebo německý samopal. Zábavou bylo udělat ohníček, do  něj naházet náboje, někdy i granát, zalehnout do  příkopu a  čekat, až to začne bouchat. Bohužel to, co přišlo později, bylo už jiné. Politickou situací té doby se  tady nezabývám, bylo toho za  poslední dobu řečeno a  napsáno až příliš. Jako většina mladých lidí dnes, tak i  my tenkrát, jsme měli spíš zájem o sport a později i děvčata a věděli jsme, na koho je třeba dát si při mluvení pozor. S řadou věci jsem se tehdy i  smířil. Třeba s  tím, že asi těžko budu mít nové auto, nebo že se podívám někdy za tetou a sestřenicí do Vídně a za kmotrem do západního Německa. Podíval jsem se tam, ale jen na pár dnů a to v roce 1968, pak už zase dlouho nic. Ani mi snad tolik nevadilo, že často, když jsem se vracel ze školy domů, musel jsem na  pole pomáhat našim, protože zdravotně na  tom nebyli moc dobře. Zvykl jsem si. Dnes se vžívám do situace táty, který, protože to neměl politicky dobré, nikde na  úřadech nic nesvedl. Stále čekal, že to „praskne“, ale prasklo mu v  64 letech srdce na infarkt. Táta byl společenský člověk, ale nakonec často sedával v  zamyšlení v  kuchyni a  cucal jedno teplé pivo a  užíral se, protože i  špatně placenou práci těžko sháněl. Stačilo jen, aby přišel člen „strany“ a  práce pro tátu nebyla. Často ho v  duchu slyším, jak pokašlává, když se svou anginou pectoris těžko jde do kopce směrem k bývalému OSP, kde ke konci

života dělal pomocného skladníka. Naivně si chudák myslel, že se svými ani ne 3ha polí poškodí komunisty, když nepůjde do JZD. K tomu aby měl špatný polítiký posudek prý stačilo, že jednou prohlásil „komunisti budou frajeři, dokud bude co krást“ a možná, že tomu napomohlo i  to, když s některými sousedy nejel po válce do  pohraničí „rekvírovat“ dobytek. Prý jim řekl, že nikdy nekradl a  teď nebude taky. Při tom finančně jsme měli vždy hluboko do kapsy. Co by asi říkal dnešku? Tohle jsem psát nechtěl, ale na tátu jsem si vzpomenout musel. Na nás děti byl moc hodný a obětavý. Moje vzpomínky v  mnoha směrech tady končí. V  roce 1956 jsem ukončil školu v  Českých Budějovicích a  dostal umístěnku na  Karlovarsko. Domů jsem se pak dostal tak jednou za  měsíc a  o  hodně věcech jsem se už nedozvěděl. Novější věci tady už nejsou. Spíš zůstávají vzpomínky malého kluka, který ve Svinech žil a bydlel. A ty jsou už trochu zamlženy délkou času, kdy se staly. Na  leccos jsem se chtěl zeptat a  upřesnit to, ale pamětníků je stále méně a tak zůstává jen to, co mně osobně zbylo v paměti. Co mě přimělo, abych napsal své, někdy nepřesné vzpomínky? Hledal jsem kontakt na  rodinu pana Václava Vašty, úředníka na tehdejším berňáku, chtěl jsem se ho na leccos zeptat. Vaštů tady celou válku žili, bydleli v  domě pana Čáhy blízko Koziny a  měli tehdy jednu dceru Pavlu. Jistě se tady s lidmi dost stýkali. Zdálo by se, že to je dost údajů, abych někoho z  rodiny našel. Domníval jsem se, že v  dnešní době internetu a  při možnosti nahlédnout do  katastru nemovitostí to bude hračka. A ono ne. Ve Svinech jméno Vaštů zmizelo. Nikdo si na ně nepamatuje a starších obyvatel je už málo. To mně také přimělo k  tomu, abych napsal své vzpomínky. Případní zájemci mohou nepřesnosti v  mých vzpomínkách opravit. V  závěru bych chtěl poděkovat panu Františku Slípkovi staršímu a své sestřenici paní Věře Holubkové- Velkové za  doplnění některých údajů v této práci. Karel Vrchota (ročník nar. 1935) [email protected]

Středa 15. 6. Staškové - stavitelé a umělci Vernisáž výstavy 15. 6. od 17:00 v prostorech KIC, výstava mapuje životní osudy významných Trhovosvinenských rodáků a potrvá do 30. 9. 2016 Sobota 4. června 2016 Za přírodou, historií a energií Šumavy II 7:30 odjezd autobusu od  staré radnice (Žižkovo nám. 32, Trhové Sviny), po domluvě lze přistoupit na trase autobusu (T. Sviny, Borovany, Strážkovice, Č. Budějovice...) Z Kašperských Hor se vydáme na ostroh hory Ždánov k nejvýše položenému královskému hradu v Čechách Kašperku (886 m n. m.), kde je pro nás připravena prohlídka Život na hradě. Pokračujeme k Pustému hrádku (924 m n. m.), s  vyhlídkou na  JZ a  Z  část Šumavy. Odtud se vydáme k  rozhledně na  vrcholu hory Sedlo (902 m n. m.), na  jejímž svahu se nachází přístupné staré keltské hradiště. Výlet zakončíme v Albrechticích s raně gotickým kostelem sv. Petra a Pavla. Celá trasa měří cca 9 km a je střední náročnosti, proto nezapomeňte na vhodnou obuv. Závazné přihlášky v KIC. Sobota 25. 6. Třebíč a okolí, 2. výlet za historií s p. Miloušem Vackem 7:00 odjezd autobusu od  staré radnice (Žižkovo nám. 32, Trhové Sviny),předpokládaný návrat ve  večerních hodinách, po  domluvě lze přistoupit na  trase autobusu (T.Sviny, Borovany, Strážkovice, Č.Budějovice...) V Třebíči navštívíme baziliku sv. Prokopa a další zajímavé památky jako např. židovské město. Dále se zastavíme v Jaroměřicích nad Rokytnou, kde si prohlédneme zámek, park a kostel sv. Markéty, v Přibyslavicích kostely sv. Anny a Narození Panny Marie, které spolu těsně sousedí. Trasa není náročná. Závazné přihlášky v KIC. šf

Klub Archa v Domově pro seniory Chvalkov

Ahoj, my jsme Klub Archa (Domeček Trhové Sviny) a letos jsme byli už potřetí v domově pro seniory Chvalkov zpříjemnit den jeho klientům a pracovníkům představením s originální tématikou „Cesta Jihočeským krajem“. Vyrobili jsme mapu Jihočeského kraje a malý autobus, který jezdil z  města do  města, a  o  kterém jsme měli vyprávění a  písničky. Taky jsme s sebou letos nevzali kytaristu, ale kachonistu, se kterým se krásně zpívalo, jelikož jeho hlavním úkolem bylo udržet rytmus. A to se také povedlo. Na konci našeho představení jsme si nasadili rovné kšilty a představili naše krajské město trochu po svém. Zarapovali jsme písničku Budějce a reakce byly skvělé a radostné! Jelikož nejbližší svátek je Den matek, tak jsme se toho ujali. A poněvadž jsou v tomto domově samozřejmě i tatínci, tak ani oni do pokojů nešli s prázdnou. Obdarovali jsme babičky, dědečky i personál vlastnoručně vypěstovanými a ozdobenými afrikány a  přáníčky. Roznášeli jsme je i  do  pokojů těm, kteří bohužel na našem představení nebyli. Před naším odchodem pro nás personál přichystal překvapení v podobě upečené buchty, kávy a čaje. Byl to skvělý den a těšíme se na další výlet do Chvalkova. Kateřina Nováková

STRANA 8

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016

POŠTA Z OSAD Stavění májky v Nežeticích Tradiční stavění májky je pro naši vesničku velkou událostí. Již v pátek 29. dubna jsme se pustili do příprav. Chlapi porazili starou májku a  z  lesa přinesli novou, kterou očistili od kůry a připravili na  druhý den. Ženy nastříhaly krepové stužky v národních barvách a  vyrobily   ze slámy a  starých oděvů čarodějnici. V sobotu 30. dubna odpoledne se sešlo na  návsi asi 50 dětí, obyvatel i přespolních. Děti májku ozdobily stužkami a  chlapi pomocí rahen a  kleštin májku postavili. Jako vždy bylo kolem stavění máje mnoho rádců, což ke  stavění máje neodmyslitelně patří. Později jsme zapálili vatru, s níž vzplála i čarodějnice. Menší oheň byl zapálen pro opékání špekáčků a klobás. Se stavěním máje je spojen i zvyk jejího nočního hlídání před muži ze sousedních vesnic, kteří se ji snaží porazit nebo odříznout její vrchol. Naši májku jsme úspěšně uhlídali. Stavění máje je hezká tradice a je dobře, že u nás v Nežeticích stále přežívá. M. Fanglbauerová  Májové oslavy v Čeřejově

zaznamenali historicky první vítězství v  této disciplíně. Nadšení nás všech korunovalo celoroční snahu dětí. Na závěr chci poděkovat všem, kdo akce navštěvují a všem, kteří se nějakým způsobem na životě v obci v dobrém podílejí. Josef Buřič Náročný, ale i úspěšný měsíc v Todni 1. - 2. dubna proběhla hasičská brigáda na instalaci nového kanalizačního řádu od místní klubovny. Starý řád byl vybudován ještě za minulého režimu jen z části, následně vyúsťoval na soukromé pozemky. Toto se naší brigádou povedlo odstranit. Nová kanalizace měří cca 320 metrů, a protože je do ní svedena i vodoteč, musela být zhotovena kanalizační trubkou o průměru 250 mm. Brigády se za oba dva dny účastnilo cirka 30 členů SDH Todně. Protože jsme tuto akci provedli svépo-

Letos jsme opět v Čeřejově slavili jaro postavením májky a pálením čarodějnic. U této akce se sešli skoro všichni občané obce. Na 1. máje jsme uspořádali prvomájový průvod alegorických vozů. Všichni jsme si užili spoustu legrace a dobře jsme se bavili. Z. Levý Jaro v Otěvěku Na  jaře letošního roku jsme u  nás uspořádali několik akcí pro nejmenší i dospělé. V polovině března se konal dětský maškarní karneval. Tradiční akce se za léta stala jednou z nejoblíbenějších a nejnavštěvovanějších. 26. března byl pro místní připraven kurz řezu ovocných dřevin. Zahradnický odborník pan Tuček z Českých Budějovic nejprve teoreticky vysvětlil principy řezu nejběžnějších ovocných dřevin v  našich zahradách. Druhou částí byla praktická ukázka řezu jabloně, rybízu a několika ostatních dřevin. Poděkovat musíme panu Novákovi, který nám pro ukázku poskytl stromy na zahradě. Na oplátku bude na nich mít ale na podzim veliká jablka. Den poté proběhlo v sále velikonoční pukání vajec. Nenáročné klání nebylo bohužel zcela korektní, protože někteří účastníci měli obarvená vajíčka nakoupená v Rakousku a ta měla asi tvrdší skořápku a tím pádem měli jejich majitelé proti tuzemským značnou výhodu. Vyvrcholením jara byla účast mladých hasičů na  soutěži Plamen konané 14. května v  Žáru. Po  ne zcela vydařeném začátku v  disciplíně štafet se nám ovšem podařilo vyhrát požární útok a  tak jsme

mocí, ušetřily se nemalé peníze. 16. dubna odpoledne pořádal sbor dobrovolných hasičů Todně v  KD Něchov maškarní karneval pro děti. Naši nejmenší mohli s  pomocí našich hasiček soutěžit v  různých disciplínách o  drobné ceny. Nejhezčí masky byly oceněny třemi krásnými dorty. Všichni si toto odpoledne bohaté dětským smíchem náramně užili. Večer pak pokračoval maškarní ples pro dospělé. Na  ples si našlo cestu něco málo přes 120 masek. K  poslechu a  hlavně k  tanci hráli Dennyho parťáci. 30. dubna ani v  Todni nechybí tradiční posezení pod májkou. Letos jsme si připravili pro místní,

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016STRANA 9 ale i  přespolní obyvatele rožněné prasátko a  k  tomu točené pivíčko. Protože se sedělo až do rána, máj jsme v pohodě uhlídali. 6. května byla vybudována na Todeňské hoře nová vyhlídka. Jelikož staré posezení už bylo v  havarijním stavu, rozhodli jsme se pořídit nové. K lavičce a stolu jsme ještě přidali turistickou mapu a turistické razítko s nadmořskou výškou a obrysem hory. A protože při instalaci bylo nádherné počasí, upekli jsme si buřty a kochali se, jako pan doktor z filmu Vesničko má…, krásným výhledem do krajiny. Velké poděkování patří místnímu truhlářství Filip Šulista. 7. května, aby těch brigád nebylo málo, jsme si naplánovali malování fasádní omítky, natírání okapů a lemů na Hasičské zbrojnici a klubovně. Třešničkou na dortu je znak SDH Todně, který jsme si namalovali do štítu hasičárny. Věřím, že až budete projíždět naší vesničkou nebo si uděláte procházku na Todeňskou horu, určitě Vás potěší práce hasičů SDH Todně. Martin Farka, foto Ing. Linda Farková

Na Rejtech slavili fotbalem

Třebíčko

Vítězové letošního ročníku

Fotbalový turnaj v  malé kopané s  názvem „O  pohár OSVOBOZENÍ“ se uskutečnil v sobotu 7. května 2016 na hřišti na Rejtech. Krásné letní počasí, dobrá nálada a kvalita jednotlivých mužstev přispěla k pohodovému průběhu tohoto již tradičního klání. Netřeba dalších ohraných frází. Kdo se zúčastnil, ať už na hřišti nebo mezi diváky, má slova zcela jistě potvrdí. No a jak to vlastně dopadlo? Výsledková tabulka pro rok 2016

V  Třebíčku jsme po  mnoha letech postavili májku, sešla se skoro celá osada. Přivítali jsme   nového občánka a  za  doprovodu harmoniky se  prozpívali až do  1. máje. Moc kladně hodnotím ustanovení osadních výborů. Bydlím v Třebíčku víc než 15 let a konečně máme důvody se občas setkat a poznat své sousedy. Helena Nováková Osvětlení zastávky na rozcestí Pěčín - Hrádek Začátkem měsíce května se pěčínští a hrádečtí občané dočkali toužebně očekávaného osvětlení zastávky v  podobě solární lampy se solárním panelem, za  což městu  velice děkujeme. Největší přínos to má pro naše děti, které v zimním období stávaly na  neosvětlené zastávce cestou do školy. Martina Tůmová

 

 

body

skóre

1. místo

Trhové Sviny 35

   9

 6 : 1

2. místo

OOP Čtyři Dvory

   7

 9 : 4

3. místo

OOP Trhové Sviny

   5

 2 : 3

4. místo

SK Rejta

   4

 4 : 9

5. místo

Benešov nad Černou

   3

 2 : 5

Individuální ocenění: nejlepší gólman - Vašek KUCHAŘ - Benešov nad Černou  nejlepší střelec - Kamil GAŽÁK - OOP Čtyři Dvory  nejlepší hráč - Vít PEŠULA - OOP Čtyři Dvory

Za SK Rejta Karel Zmeškal ml.



SPOLEČENSKÁ KRONIKA 

90 let oslavila paní Marie Čutková spolu se svými nejbližšími 16. května 2016. Blahopřát a společně zavzpomínat přišel i starosta Pavel Randa. Oslavenkyni přejeme hodně zdraví, spokojenosti a pohody do dalších let.

STRANA 10

Květnový šumavský výšlap Zdravím všechny příznivce pozvolné chůze. Po neuvěřitelně dlouhé době si turisti z Trhových Svinů a okolí vyrazili na Šumavu pod příjemným dohledem paní Jitky Bartyzalové. V  sobotu 14. května téměř za kuropění odrazil z podloubí autobus plný nadšenců směrem k hranicím Jihočeského a Plzeňského kraje. Autobus tak plný, že jsem já, chudinka kokršpanělská zlatá, musela sedět paničce na klíně (překlad: panička rovná se otrok, který žije v jakési bláhové iluzi, že je vůdcem smečky). Pro mě nebyl tentokrát odjezd na výlet vůbec jednoduchý. Jednak jsem sotva dobrala antibiotika po nemoci – ovšem já nejsem žádná cimprlína, hnidy mi okřály velice rychle – a druhak jsem musela doma zanechat pět krásných dětiček. Sice jsem jen teta, ale taky porodní asistentka a pečovatelka. Totiž naše Kuba, černá kočka, nám v  dubnu začala nějak tloustnout, až jednou takhle večer zalehla do košíku a najednou bylo Kubíků šest! Pomáhala jsem, jak se dalo, oblizovala jsem ty podivné tvorečky i jejich maminu, a od té doby nemám chvilku volnou. Musím na ně dohlížet, kontrolovat, pucovat prdelky… Zvážila jsem však situaci a uznala jsem, že jeden den by se snad beze mne mohly dětičky obejít. Jakmile panička začala balit batoh, bylo vymalováno. Koťátka zapomenuta, choroba zapomenuta – já se snad pominu štěstím: jedeme na výlet! A tak vyrážíme s  plnou polní. Účast hojná, autobus plný. Jak jsem předeslala, sedím paničce na klíně. Varianta podlaha není důstojná psa, navíc ji zabírá batoh. Počasí je nejisté, takže kromě zásob potravy (naprosto nedostatečných) vezeme i pláštěnku, bundu a náhradní oděv (prakticky zbytečné). Ovšem žasnu nad naprostou absencí čtvernohých druhů ve zbrani! Tentokrát jedu jako jediný zástupce Canis lupus f. familiaris. Že by mí psí kamarádi zlenivěli? Z  autobusu vyskáčeme v  Korýtku pod Horskou Kvildou. Začínáme docela vysoko, hnedle nad tisíci metry nad mořem – a to jsme se ani nezadýchali! Danielovou cestou (asi nějaký turista, říkala jsem si, ale ukázalo se, že je to dokonce předek spisovatele Karla Klostermanna) se vydáváme do Zlaté Studny. To zní úžasně. Ne že bych byla hamižná, ale nějaké to zlato se vždycky hodí, rozhodně se dá vyměnit za nějakou tu psí kapsičku nebo žvýkačku, o syrovém bifteku nemluvě. Na zlato nedojde, ani studnu nenacházím. To bych si musela hodně přivstat, abych se proběhla po původní Zlaté Studni, dávno zaniklé obci. Zůstal jenom jeden dům a vzpomínky na sklárnu, která tu stávala. Skláři však odešli, obec zmizela, ani hospoda se nezachovala – můžeme se jen smutně podívat na místo, kde nabízela potravu a přístřeší. Dnes je tam rozcestník a speciálně pro turisty navíc hromada bahna od svážení dřeva těžkou mechanizací. I to je Šumava. Kousek od Zlaté Studny si spravím náladu. Je tam totiž Mezilesní slať, tedy po šumavsku rašeliniště a pro mě to znamená vynikající koupačku. Zatímco dvounožci debatují, já se pěkně osvěžím v  ledové vodě, proženu žabku a očichám obří blatouchy. Na Zlaté Studni je přístřešek, kde se poprvé nasvačíme a lesem pokračujeme dál. Panička co chvíli skáče s  foťákem do příkopu. Na Šumavě teprve kvetou dřípatky, které u nás prošvihla díky nemoci, tak si to musí vynahradit. A já že prý zdržuju slíděním! Na tu moji loudalku, než dopajdá na rozcestí, musí čekat celý kolektiv. Sluníčko nám zatím přeje, tak si dáme další svačinku v místě zanikající samoty Ranklov. Žil byl tu prý jakýsi silák Sepp Rankl , šumavský to obr. Tak ten by se do domácnosti docela hodil, třeba na štípání dříví i zahrádku by určitě zrýpal rychleji než panička. Je tu pěkně, tak turisti posedají a klikatí se tu potůček, tak si dopřeju další osvěžení. Výlet je zatím samá pohodička, sluníčko, svačinky (děkuji uznalým dvounožcům za jejich potravinové příspěvky ubohému hladovému pejskovi). Když se dost vyhřejeme a prohlédneme si zbytky stavení, vracíme se kousek ke Třem jedlím a dál do další zaniklé obce Zhůří. Vedla tudy dokonce Zlatá stezka kašperskohorská, jenže ať koukám a čuchám, jak chci, žádné zlato vypadlé z vozu nenacházím. Později se tu usadili vojáci a ti asi všechno vysbírali. Tak sbohem biftečky!

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016 Výhled od zbylých, ovšem zcela přebudovaných vojenských domků směrem k horám neslibuje nic dobrého. Zatím to vypadá docela hezky – na nás svítí sluníčko a nad horami je vidět, jak prší. Je to docela bububu (bojíte se rádi?). Jenže jak se klikaticí po louce dostáváme na cestu k Huťské hoře, mračna se přesunují k nám a dvounožci začínají z batohů vyndávat bundy, pláštěnky a deštníky. Já mám, abyste věděli, taky krásnou pláštěnku, zelenou kamizolu. Ale panička se vůbec nenamáhá ji vyndat! Že prý jsem stejně pořád ve vodě, a že by to bylo značně komické, kdybych se v pláštěnce ráchala v potoce. Nakonec z toho byl jenom májový deštíček, ale panička hromovala, jaká je to nespravedlnost – celou cestu lesem, kdy nebyly žádné výhledy, bylo pěkně a jen se dostaneme na kopec a je na co koukat, tak se rozprší a je vidět zase p….atrně nic. Nevadí, my stejně jdeme zase lesem z kopečka, podívat se na místo dávné letecké havárie, jediné na Šumavě. To takhle jednou na Štědrý večer v  roce 1937 dostal pilot zřejmě mylné informace a i s  radiotelegrafistou a jediným pasažérem skončili v troskách pod Huťskou horou. Existují i konspirační teorie, ale těmi se my psiska nezabýváme; co nejde očuchat, jako by nebylo. Pomníček leží v krásné bučině, ale tehdy před lety tam žádné stromy nebyly. Já letadlem zatím neletěla a docela bych se teď rozmýšlela; přece jen nejlepší je spolehnout se na čtyři tlapky. Zatímco se štracháme zpátky horou, přestává pršet a vykukuje slunce. Tak se panička natěšená na vyhlídku hrabe rychle přes kořeny a málem by přehlédla jiný pomníček, tedy jen dřevěný křížek. Postavili ho tu vojáci Argovi, služebnímu ovčákovi, kterého zastřelil nějaký nervní důstojník za to, že na něj zavrčel. Tak si chvíli dávám pozor na mordu, co kdyby… Výhledy se moc nepolepšily, asi je to tady začarované. Tak aspoň můžu paničku odtrhnout od panoramat a hnát ji dál. Kolem křížků a balvanů se dostáváme na silnici, po které vede kousek naší cesty. Po silnici nechodím ráda. Sice mě z asfaltu nebolí nohy jako paničku, ale musím jít potupně na vodítku a to je vopruz. A hele, hned vedle krajnice si to kvetou petrklíče a dřípatky, a pak že divoká příroda! Naštěstí cesta po silnici brzy končí a my se hlubokým úvozem nebo suchou nohou nad ním probíjíme k  cíli cesty, Horské Kvildě. Když se vyhrabeme z úvozu, čeká nás ještě další slať s ložisky parádních blatouchů (panička dokonce vykvikovala „blatouchy jak pivoňky“, ale to teda silně přeháněla) a pozůstatky rýžovišť. Kdo chce, může si zarýžovat.

Já rýži nemusím, tak se jdu radši vymáchat do slatě. Přece nepojedu domů suchá. V Horské Kvildě mají pěkný hostinec, ale ten si prohlížíme jen zvenku. Přes cestu je pěkná chaloupka a u ní stojí nějaký urostlý chlapík. To se s námi loučí Sepp Rankl, tedy jeho socha. Možná nám i zamává, protože den končí a my se, všichni živí a zdraví, vracíme domů z výletu. Janě Nyklové diktovala psí turistka Týna Foto: J. Nyklová

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016STRANA 11

  PROGRAM KINA 1. - 30. ČERVNA 2016  DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM    JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU  Program je neprodejný!  ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách:  http://knihovna.tsviny.cz  http://www.tsviny.cz  http://kina.365dni.cz  http://www.budnews.cz  http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie ONLINE REZERVACE VSTUPENEK NA http://knihovna.tsviny.cz

KINO

11. 6. sobota v 17.00 hod. 12. 6. neděle v 17.00 hod.

ŽELVY NINJA 2 

2. 6. čtvrtek v 19.30 hod. 3. 6. pátek v 19.30 hod.

TAJEMSTVÍ POUZE SLUŽEBNÍ  Premiéra

Česko-slovenská barevná tragikomedie  98´ Čtyři tragikomické povídky: Tajemství bankovní, zpovědní, lékařské a státní. Hrají:  Pavol Zeleňák, Rudolf Jelínek, Jan Přeučil, Jiří Krampol, Regina Rázlová, Zdeněk Srstka, Vladimír Kratina, Ivan Vyskočil, Martin Dejdar, Pavel Trávníček a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč

4. 6. sobota v 17.00 hod. 5. 6. neděle v 17.00 hod.

11. 6. sobota v 19.30 hod. 12. 6. neděle v 19.30 hod.

SPRÁVNÍ CHLAPI 

Premiéra Americký barevný mysteriózní thriller  115´ Nejsou tak správní… Hrají:  Kim Basinger, Russell Crowe, Ryan Gosling a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ: ZA ZRCADLEM   Premiéra

Americký bar. dobrodružný film v českém znění 114´ Přijde čas na trochu potrhlosti… Hrají:  Mia Wasikowska, Johnny Depp , Anne Hathaway, Matt Lucas a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Děti: 110,- Kč Vstupné: 150,- Kč Děti: 130,- Kč

13. 6. pondělí v 9.45 hod.

POHÁDKOVÁ ŠKOLA

Filmové představení nejen pro děti MŠ   77´ Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

13. 6. pondělí ve 13.30 hod.

KUNG FU PANDA 3

4. 6. sobota v 19.30 hod. 5. 6. neděle v 19.30 hod.

DĚDA  Premiéra Česká barevná letní rodinná komedie  105´ Na Valašské vesnici vše funguje trošku jinak. Hrají:  František Segrado, David Suchařípa, Petra Hřebíčková, Bolek Polívka, Kristýna Frejová, Petr Čtvrtníček a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

6. 6. pondělí v 19.30 hod.

ULICE CLOVERFIEL 10 

Premiéra Americký barevný akční dobrodružný film v českém znění 114´ Michelangelo, Donatello, Leonardo a Raphael jsou tady opět s námi a jejich příběhy pokračují! Těšte se. Hrají:  Megan Fox, Stephen Amell, Alan Ritchson, Noel Fisher, Johnny Knoxville a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 140,- Kč

Premiéra

Americký barevný sci-fi thriller  105´ Monstra mohou mít mnoho podob. Hrají:  Mary Elizabeth Winstead, John Goodman, John Gallagher Jr. a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

9. 6. čtvrtek v 19.30 hod.

PARADISE TRIPS  Premiéra

Belgická barevná komedie  110´ Cesta do ráje je někdy hodně klikatá Hrají:  Gene Bervoets, Jeroen Perceval a další Mládeži do 15 let nepřístupno

Vstupné: 100,- Kč

10. 6. pátek v 19.30 hod.

OSLNĚNI SLUNCEM  Premiéra Italský barevný thriller  124´ Příběh plný intrik, žárlivosti a vášní. Hvězdně obsazený tajuplný thriller. Hrají: Dakota Johnson, Ralph Fiennes, Tilda Swinton a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční

KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny Předpokládaný začátek kurzu – 1. září 2016

Taneční sál KD Trhové Sviny Bližší informace na tel. 386 322 930

Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ  94´ Americká barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

13. 6. pondělí v 19.30 hod.

VZKAZ V LÁHVI

Premiéra Dáský barevný kriminální film  112´ Třetí díl Oddělení Q se v Dánsku stal nejnavštěvovanějším filmem posledních 15 let, a není divu. Hrají:  Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares, Pål Sverre Hagen a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

VE ČTVRTEK 16. 6. KINO NEPROMÍTÁ – KONCERT - RADŮZA 17. 6. pátek v 19.30 hod.

V ZAJETÍ DÉMONŮ 2  Premiéra Americký barevný horor  100´ Film navazuje na fenomenální celosvětový úspěch Wanova filmu „V zajetí démonů“ Hrají:  Patrick Wilson, Vera Farmiga a další Mládeži do 15 let nepřístupné Vstupné: 90,- Kč 18. 6. sobota v 19.30 hod. 19. 6. neděle v 19.30 hod.

WARCRAFT: PRVNÍ STŘET 

Premiéra Americký barevný dobrodružný sci-fi thriller v českém znění  123´ Film na motivy globálního herního fenoménu společnosti Blizzard Entertainment Hrají:  Travis Fimmel, Paula Patton, Ben Foster, Dominic Cooper a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 150,- Kč

20. 6. pondělí v 19.30 hod.

CENA SLÁVY  Premiéra Francouzská barevná komedie  114´ „Máme Chaplinovu rakev, zaplaťte!” Film inspirovaný skutečnými událostmi vypráví o jednom z nejpodivnějších únosů, které se kdy odehrály – o únosu Chaplinovy mrtvoly ve švýcarském městě Vevey Hrají:  Benoît Poelvoorde, Roschdy Zem, Peter Coyote a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč 23. 6. čtvrtek v 19.30 hod. 24. 6. pátek v 19.30 hod.

DEN NEZÁVISLOSTI: NOVÝ ÚTOK  Premiéra

Americký barevný sci-fi thriller v českém znění  128´ Pokračování dne nezávislosti Rolanda Emmericha. Hrají:  Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 150,- Kč

25. 6. sobota v 19.30 hod. 26. 6. neděle v 19.30 hod.

PODFUKÁŘI 2  Premiéra Americká barevná akční komedie  129´ To jste ještě neviděli! Špičkoví iluzionisté ze skupiny ČTYŘI JEZDCI se vracejí ve svém druhém dobrodružství, aby na svém celosvětovém turné předvedli kousky přesahující hranice lidského chápání a posunuli hranice jevištních iluzí do nových výšin. Hrají:  Daniel Radcliffe, Dave Franco, Jesse Eisenberg, Lizzy Caplance, Michael Caine, Morgan Freeman, Woody Harrelson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč MIMOŘÁDNĚ UVÁDÍME 25. 6. sobota v 17.00 hod. 26. 6. neděle v 17.00 hod.

HLEDÁ SE DORY  Premiéra Americký bar. animovaný film v českém znění  90´ V animovaném filmu od studií Disney•Pixar „Hledá se Dory“ se na stříbrná plátna vrací oblíbená modrá rybka Dory, která si spokojeně žije na korálovém útesu s Nemem a Marlinem. Předfilm: PTÁČÁTKO - nový krátký film společnosti Pixar Animation Studios Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 150,- Kč Děti: 130,- Kč 27. 6. pondělí v 19.30 hod.

TRABANTEM DO POSLEDNÍHO DECHU 

Repríza Český barevný dokument  95´ Nejznámější český cestovatel současnosti Dan Přibáň podnikl svou dosud nejnáročnější expedici. Posádky dvou žlutých trabantů, polského Fiatu neboli malucha, Čezety, Jawy a dokonce i dvou invalidních vozíků vyrazily z australského Perthu, a během půlroční dobrodružné výpravy projely Východní Timor, Indonésii, Malajsii a Thajsko. Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč

28. 6. úterý v 8.15 hod.

ŘACHANDA

Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ  104´ Česká barevná výpravná pohádková komedie Vstupné: 50,- Kč

28. 6. úterý v 10.15 hod.

ANI VE SNU!

Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ  79´ Český barevný romantický sportovní film Vstupné: 50,- Kč

DIVADLA Sál KD Trhové Sviny 7. 6. úterý od 19.00 hod. Fanny agentura

MANŽELSKÝ ČTYŘÚHELNÍK

Komedie o rozdílech mezi muži a ženami, komedie o životě, který všichni dobře známe a který nás přesto znovu a znovu dokáže překvapovat. Hrají:  Michaela Badinková, Martin Kraus, Daniel Rous a Dana Homolová Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

29. 6. středa od 19.00 hod. Divadlo Járy Cimrmana Cimrman / Smoljak / Svěrák:

BLANÍK

Jevištní podoba českého mýtu Osoby a obsazení:  Rytíř Hynek z Michle,  přednosta svatováclavské kanceláře: Bořivoj Penc nebo Petr Reidinger Rytíř Smil Flek z Nohavic, kronikář:  Pert Brukner nebo Jan Hraběta Rytíř Veverka z Bitýšky, velitel lipanské druhé jízdní:  Zdeněk Svěrák nebo Genadij Rumlena Josef Bohuslav Chvojka, učitel dějepisu:  Miloň Čepelka nebo Petr Brukner Šlupka, zřízenec, čekatel na titul Rytíř Šlupka z děla: Václav Kotek nebo Marek Šimon Jeskyňka:  Michal Weigel, Zdeněk Škrdlant a další Představení je vyprodané

KONCERTY Sál KD Trhové Sviny ! NABÍDKA MIMOŘÁDNÉHO KONCERTU ! 16. 6. čtvrtek od 19.00 hod.

RADŮZA A KAPELA

„Nespoutaná horská bystřina“ české hudební scény zazpívá nejlepší písničky z dosud vydaných alb i zcela nové písně, které ještě nejsou zaznamenány na žádném nosiči. Radůza  – zpěv, akordeon, kytara, klavír, dudy Josef Štěpánek  - kytara, steel kytara Jan Cidlinský  - kontrabas, baskytara, housle David Landštof  - bicí Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

AKCE NEJEN PRO DĚTI Buškův hamr T. Sviny 30. 6. čtvrtek od 14.30 hod.

HURÁ PRÁZDNINY

Pořad pro děti k ukončení školního roku s moderátorem Davidem Kovaříkem sestavený ze soutěží, různých her a hudby Vstupné: zdarma

STRANA 12

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016

SPORT  Úspěšná sezóna oddílu kuželek TJ Spartak Trhové Sviny … Trhovosvinenští kuželkáři mají za  sebou další soutěžní sezónu 2015/2016 a je mojí milou povinností provést krátkou rekapitulaci dosažených výsledků. Největším úspěchem soutěžní sezóny 2015/2016 oddílu kuželek TJ Spartak Trhové Sviny je 2. místo družstva „A“ v  krajském přeboru KP I., do kterého naše „Áčko“ loni postoupilo z 1. místa z krajského přeboru KP II. Je to zatím nejlepší soutěžní umístění oddílu kuželek v  historii tohoto sportu v  našem městě. Na první družstvo v KP I. – Sokol Soběnov chybělo našemu „Áčku“ pouze 6 bodů. Ze soutěže KP I. se dále postupuje již do divize, což lze považovat do dalších let pro náš malý oddíl snad i jako cílovou metu či sen. Jako další úspěch bych zde chtěl připomenout postup našeho nejlepšího hráče Jaroslava Vychodila až na  Mistrovství České republiky 2016 v kategorii muži, které se konalo v Třebíči ve  dnech 30. 4. -1. 5. 2016. Na  Mistrovství ČR náš hráč prošel přes kvalifikaci a postoupil až do finále, kde nakonec obsadil solidní 24. místo z celkového počtu 48 účastníků Mistrovství ČR. Toto umístění je velmi slušný výkon v tak profesionálním a kvalitním obsazení účastníků mistrovství a dobrá reprezentace našeho města a oddílu kuželek. Je vidět, že loňské ocenění nejlepšího sportovce TJ Spartak za oddíl kuželek bylo zasloužené, protože Jarda Vychodil skončil i v celkovém hodnocení krajské soutěže KP I. v tabulce jednotlivců na prvním místě. Dále něco k dalším družstvům, které soutěží v okresní soutěži meziokresního přeboru ČB-ČK. Družstvo „B“ skončilo na pěkném 6. místě z  celkových 13. družstev v  soutěži a  družstvo „C“ obsadilo 12. místo v tabulce okresní soutěže. Jako předseda oddílu a vedoucí družstva „B“ jsem osobně rád, že se podařilo aktivně zapojit do soutěže naše „začátečníky“, kteří si zahráli v družstvu „C“ pod vedením kapitánky družstva Gábiny Kroupové a přeji jim, aby vytrvali, protože v této soutěži nejde ani tak o výsledky a umístění, ale o dobrý pocit ze hry a možnosti sebezlepšování se, protože každý z nás taky tak jednou začínal. No a nakonec zmíním naše poslední družstvo „D“ složené z našich nejmladších

Přijmeme šikovného truhláře do provozovny v Ledenicích. Nabízíme odpovídající finanční ohodnocení a další finanční benefity, práci v Ledenicích v novém a čistém prostředí, příjemný kolektiv, nástup možný ihned. Tel. 725  837  062, email: info@nábytek-homer.cz.

Sebrali Vám ELEKTROMĚR? Hrozí Vám odpojení elektroměru? Zlobí Vás podomní prodejci energií ? Poradím Vám slušně a zdarma, jak to vyřešit. VOLEJTE 778 729 019 Vaše regionální poradkyně.

členů, kteří se zapojili do okresní soutěže dorostu a zúčastnili se i přeborů, díky usilovné práci a vedení Josefa Svobody. A teď něco málo ze statistik: nejlepším hráčem krajské soutěže KP1 za družstvo „A“ byl, jak jsem již psal výše, Jaroslav Vychodil, který obsadil 1. místo tabulky s náhozovým průměrem 442,6, dále pak např. Pavel Stodolovský s průměrem 413,4. V meziokresním přeboru ČB-ČK byl nejlepším hráčem Marek Rojdl  s  náhozovým průměrem 403,3 za družstvo „B“, který obsadil v tabulce jednotlivců 11. místo (z celkového počtu cca 125 registrovaných hráčů), dále pak např. Luděk Troup - průměr 395,7. Za družstvo „C“ byl nejlepší hráč Ladislav Kazda s  průměrem 381,7 a dále pak např. Zuzana Koptová s průměrem 360,0. Poděkovat bych chtěl ale i  ostatním, byť zde nejmenovaným členům oddílu kuželek, kteří byli nedílnou součástí jednotlivých družstev, protože kuželky jsou kolektivní sport a na celkovém výsledku má podíl celé družstvo. Dále pak oddíl kuželek pořádá za  podpory města a  sponzorů ve  dnech 16. 6. -21. 6. 2016 již 6. ročník tradičního Trhovosvinenského turnaje v  kategorii „100 HS registrovaní hráči“ a  tímto zve širokou veřejnost k  návštěvě kuželny. Jako poslední úspěch osobně považuji i to, že oddíl kuželek uspěl i v získání dotace z grantového programu „Podpora sportu“ a byla mu přiznána dotace v částce 30 000,- Kč z prostředků Jihočeského kraje, ze které provede v letošním roce za své oddílové finanční spoluúčasti výměnu oken a vchodových dveří na objektu zázemí sportoviště kuželny a sníží tak energetickou náročnost objektu. Na  závěr bych si dovolil celkově zhodnotit sezónu 2015/2016 jako velmi vydařenou, chtěl bych poděkovat všem členům oddílu kuželek za aktivní účast a přístup a popřát jim pevné zdraví, pěkné sportovní úspěchy a výkony v nastávající soutěžní sezóně 2016/2017. S přátelským pozdravem „Hodu zdar“ Ing. Marek Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016STRANA 13

Atletický oddíl

VESELÁ ATLETIKA, z.s. pořádá

Dětské atletické závody Termín konání:

sobota 18. června 2016

Místo konání:

atletická dráha u Gymnázia v Trhových Svinech

Start:

10,00 hod.

Přihlášky:

do pátku 10. června 2016 do 20,00 hod. na email: [email protected], nebo tel.: 731446174 (do přihlášek uvést – jméno a příjmení, rok narození a jaké disciplíny dítě absolvuje – počet neomezen)

Startovné:

20 Kč

Kategorie:

2001 – 2002 (hoši i dívky) 2003 – 2004 (hoši i dívky) 2005 – 2006 (hoši i dívky) 2007 – 2008 (hoši i dívky) 2009 a ml. (hoši i dívky)

60m, dálka, medicinbal, 600m 60m, dálka, medicinbal, 400m 60m, dálka, medicinbal, 300m) 50m, skok z místa, kriket, 250m 50m, skok z místa, míček, 200m

První tři závodníci v každé kategorii obdrží diplom a medaili. Všichni pak sladkou odměnu.

Zdravotní zařízení města Trhové Sviny, příspěvková organizace města Trhové Sviny, nabízí k pronájmu

ZUBNÍ ORDINACI PRO VÝKON PRAKTICKÉHO LÉKAŘE STOMATOLOGA SE ZAVEDENOU LÉKAŘSKOU PRAXÍ K pronájmu od 1. 1. 2017 K dispozici je byt 4 + KK o výměře 80 m2. Bližší informace na telefonu 386 322 741 – kancelář polikliniky nebo na e-mailech: [email protected], [email protected].

MYSLIVECKÝ SPOLEK TRHOVÉ SVINY pořádá v sobotu 11. 6. 2016 od 12:30 na Myslivecké střelnici

DĚTSKÝ DEN S MYSLIVCI

Pro všechny přítomné, ať už malé, menší i ty nejmenší, ale samozřejmě i pro dospělé je přichystáno velké množství zábavy i odměn.

WWW.MYSLIVCI-SVINY.CZ

PROGRAM: Ukázka rodea a jízda na koni Ukázka sokolnictví Prezentace myslivosti s ukázkou trofejí Střelba ze vzduchovky Lukostřelba Kynologie Poznávání dřevin Skákací hrad, zmrzlina, živá zvířata a jiné.

Občerstvení zajištěno. MS si vyhrazuje právo na změnu programu.

PRODEJ SLEPIČEK Drůbež Červený Hrádek prodává slepičky typu Tetra hnědá a  Dominant ve všech barvách. Stáří 14 - 19 týdnů  Cena 149,- až 180,- Kč/ks Prodej se uskuteční: 21. června 2016 Trhové Sviny u čerpací stanice PapOil - 13:05 hod. Při prodeji slepiček výkup králičích kožek. Cena dle poptávky. Informace: Po-Pá 9:00 – 16:00 hod. tel.: 601576270, 606550204, 728605840

Novinky ve fondu knihovny Motl, Stanislav:   Mraky nad Barrandovem. Košťálová, Michaela:   Ze zákulisí života   královny Alžběty II. Wagnerová, Alena:   Milena Jesenská. Geislerová, Aňa:  P.S. Körnerová, Hana Marie:   Minuta na rozloučenou. Pekárková, Iva:   Sloni v soumraku. Cimický, Jan:   Pavilon na zlatém návrší.

Keleová-Vasilková, Táňa:   Touhy. Hošková, Blanka:   Voňavé (na)dělení. Mlynářová, Marcela:   Život jako hobby. Pavel, Jiří:  Rybářské zálety. Pratchett, Terry:   Lehké fantastično. Christie, Agatha:   Tři slepé myšky. Fielding, Joy:   Řekni, kde ji najdu. Mgr. V. Hájková

PODLAHY • KOBERCE • PVC • RENOVACE KUCHYNĚ • VESTAVĚNÝ NÁBYTEK • DVEŘE PRODEJ • MONTÁŽ • ZAMĚŘENÍ otevírací doba:

PO - PÁ 14:00 - 17:00 hod.

Dobrovského 72, Trhové Sviny (v budově restaurace u Čáhů) + 420 606 955 625

+420 777 574 074

STRANA 14

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016

r.

SKLAD BOROVANY JARNÍ SLEVY do 31.5. 2016

LETNÍ CENY do 31.7.2013

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

NAD 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA

složení uhlí pásovým dopravníkem

PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy a zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016STRANA 15

   

rakouská společnost založená v roce 1945 světový leader v technologii vstřikování plastů 4 800 zaměstnanců, 9 výrobních závodů, 86 obchodních kanceláří roční obrat 1,04 mld. EUR

Do rozrůstajícího se závodu v Kaplici aktuálně přijmeme nové kolegy či kolegyně na následující pozice:     

PRACOVNÍK OBSLUHY CNC OHRAŇOVACÍHO LISU ELEKTROMECHANIK SVÁŘEČ/ZÁMEČNÍK SKLADNÍK/EXPEDIENT MISTR ODBORNÉHO VÝCVIKU UČŇŮ

Svým zaměstnancům ENGEL nabízí stabilní pracovní místo v týmu silné společnosti, zajímavé mzdové ohodnocení navýšené o řadu benefitů, jako příspěvek na dopravu a stravování, docházkové bonusy, 13. a 14. plat, týden dovolené navíc aj. Kompletní seznam otevřených pozic naleznete na www.engel.jobs.cz či zašlete životopis na adresu [email protected], 731 441 952.

ENGEL STROJÍRENSKÁ SPOL. S R.O. | Českobudějovická 314 | 382 41 Kaplice | CZ Tel. +420 380 386 703 [email protected] | www.engelglobal.com

STRANA 16

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2016

SPORT  Gymnastika: 20. ročník s velkou účastí 2. ročník pochodu Trhosvinenská 66 km závodů Jubilejní 20. ročník Trhovosvinenského poháru ve  sportovní gym-

Nejdříve bychom rádi poděkovali za hojnou účast. I při nejistém počasí startovalo 334 lidí. Počasí ale nakonec docela vyšlo, pochodujíci si ho pochvalovali. Na 66 km dlouhé trase startovalo 26 lidí v 6:07 ráno a do cíle na Buškův hamr jich dorazilo 21 lidí; 5 lidí ukončilo pochod na Nových Hradech. Nejrychleji byl v cíli stejně jako vloni p. Martin Brožka z Trhových Svinů s časem 7:06 hodiny. Blahopřejeme. Účastníci této trasy procházeli 14 kontrolními místy, kde měli získat tato hesla (PRVNÍ, ZMÍNKA, O TRHOVÝCH, SVINECH, POCHÁZÍ, 1260, V PREDIKÁTU, OJÍŘE, ZE SVINŮ, STAVITEL, KOSTELA, ZAVRŠEN, KOLEM, 1520), která byla vodítkem k  tomuto textu: První písemná zmínka o Trhových Svinech pochází z roku 1260 a  to v  predikátu Ojíře ze Svinů ,právě on byl s  největší pravděpodobností stavitelem Svinenského kostela ,vývoj kostela byl završen někdy kolem roku 1520. Na 28 km startovalo 180 lidí, do cíle došli všichni. Zde měli 5 kontrolních míst (RADNICE, POCHÁZÍ, 1845, MARTIN, ČOUČERA) - Dnešní podoba radnice pochází z roku 1845 a je dílem Martina Čoučery z Kaplice. I  na  nejkratší, dvanáctikilometrové trase, dorazilo úspěšně do  cíle všech 128 turistů. Zde měli 3 kontrolní místa (1872, EMIL, HÁCHA) - Narození prezidenta - Dr. Emil Hácha 1872. Během pochodu došlo k  jednomu výronu kotníku, další žena hlásila samý puchýř. Na mou otázku, jestli neměla špatnou obuv, odpověděla , že to není obuví ,ale ponožkami. Prý to jsou to ty měkké dárky od Ježíška. Nejmladší účastnice jsme měli dvě a to šestileté holčičky: Hanička Hartlová (ročník 2010) z  Římova a  Barborka Slezáková( ročník 2010) z  Větřní. Nejstarší účastnicí byl paní Eva Krupicová ( ročník 1938) z Trhových Svinů. Všechny tyto dámy šly trasu 12 km. Moc mne mrzí to, co se stalo Na Stráni - někdo nám tam vzal kontrolní stanoviště. Dával jsem ho tam jako poslední v pátek před 17:30. V tomto místě pak nastal docela chaos, lidé volali, že nemohou stanoviště najít a báli se bez kontrolního hesla přijít do cíle s obavou, že nesplnili úkol a nebudou mít nárok na klobásu. V neděli jsem sundával značení a pouklidil nepořádek po trase 28 km a 12 km a tak jsem viděl, že v kapličce v Božejově nebyly žádné psací potřeby, tak proto někteří psali pampeliškou. Do budoucna jsem se tedy ponaučil, že tam, kde žijí lidé, nic nevydrží. Příště musím dávat kontroly jen po lesích a na odlehlá místa, o kterých nikdo nebude vědět. Jinak mám rád Kapličky, křížky a návsi mám velmi rád a chtěl bych vás k nim při pochodu zavést, bohužel už tam raději kontrolní stanoviště dávat nebudu. Děkujeme městu Trhové Sviny za  finanční příspěvek a  poskytnutí zázemí v infocentra, bez kterého by to nešlo. Pokud chceme zachovat turistické pochody s  účastnickými poplatky 100 (turistický) - 150 Kč (dálkový), musíme si všichni vážit podpory, kterou nám město dává. Děkujeme cukrářství paní Ludmily Homolkové, která nám věnovala výborné zákusky. Bohužel jsme je neměli pro každého, protože byla velká účast. Tak jsem si říkal, že sladkou odměnu dáme dětem a ženám a my chlapi zákusek oželíme. Když jsem ale obcházel účastníky v cíli, zjistil jsem, že si sladké vzali skoro všichni chlapi. Vypadá to,že mají muži sladké raději než ženy (některé dokonce zákusek věnovaly svým mužským protějškům; jsou to pěkný mlsouni i já jsem takový…) Děkujeme pracovníkům Domečku za obsluhu v cíli na Buškově hamru i za krásné medaile. Pro turisty, na které se medaile nedostaly, se vyrábějí dodatečně a koncem května budou v infocentru k vyzvednutí (jedná se o trasu 66 km a 28 km) Děkujeme všem, kdo nám pomáhali s přípravou před startem, při občerstvení a kolem přípravy pochodu. Děkujeme Trhosvinenským listům za propagaci, otištění informací a fotek z pochodu, hlavně paní Halešové. Velké poděkování patří Šárce Floderové a její kolegyni Janě Němcové. Budeme se na  vás těšit při 3. ročníku v  roce 2017 dálkový pochod bude 77 km, turistický 26 km a 12 km. Trasa bude opět jiná, máme mnoho možností v našem okolí. Výsledky i fotky jsou na stránkách http://padesatka.tsviny.cz www.sportcentrum-novohradskéhory.cz Jirka Steinbauer

nastice se uskutečnil v sobotu 23. 4. 2016. Závodu se zúčastnilo 92 dívek v 7 výkonnostních stupních (VS) a 32 chlapců ve 4 VS. Nejlepších výsledků dosáhl náš oddíl ve VS Přípravky: 1. místo Sobotík Martin, Mladší žáci 4. místo Jindra Matyáš Mladší žákyně – 6. místo Tisoňová Šárka Žákyně B – 7. místo Linhartová Bára Žákyně C – 3. místo Troupová Natálie. Celou výsledkovou listinu najdou zájemci na www. gymnastikatsviny.estranky.cz.

Malí gymnasti z našeho oddílu

Šárka Tisoňová

Mimořádné události ze závodu, o  které se s  vámi chceme podělit, jsou následující. Část závodu přijel shlédnout gymnastický veterán z Nových Hradů, pan Ruda Ruziňák. Pozornost na závodišti vzbudila dvanáctiletá dívka z  Vimperka. Přestože jí od  narození chybí část pravé ruky, věnuje se gymnastice a  předvedla neuvěřitelné výkony na  všech dívčích nářadích. Překvapením pro pořadatele byla i účast dětí ze 380 km vzdálených Vítkovic. Závod proběhl za  podpory Jihočeského kraje, MÚ Trhové Sviny a Základní školy Trhové Sviny. Za  úspěšný průběh gymnastické soutěže děkujeme všem, kteří se na její přípravě a organizaci podíleli. N. Hálová Foto: Jana Záhorková

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na  podatelně Městského úřadu v  Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a  okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374  12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a  redakční úpravy Mgr.  Hana Halešová • DTP a  tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____