listy TRHOVOSVINENSKÉ Lucerna klasicky, pohádkově... a opravdu krásně!

TRHOVOSVINENSKÉ 6 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

list y

Lucerna klasicky, pohádkově ... a opravdu krásně! Čtyři roky čekali příznivci Divadla Otty Schwarzmüllera v Trhových Svinech na další premiéru celovečerního hraného kusu. V pátek 13. června 2014 se diváci dočkali stálice českých jevišť – Jiráskovy Lucerny, kterou autor sepsal v roce 1905. Pohádková hra o čtyřech jednáních se v našem městě hrála naposledy před téměř třiceti lety v režii Karla Haška za účasti tehdejších předních herců Národního divadla – bylo tedy jasné, že očekávání, jak se s výpravnou realizací

po letech „popasuje“ nová generace ochotníků v čele s režisérem Františkem Herbstem, bylo skutečně velké. Nutno podotknout, že v současné době se divadla většinou snaží starý Jiráskův příběh poněkud zmodernizovat, přidat mu na dravé aktuálnosti, někdy až násilně. Toto trhovosvinenští tvůrci nechtěli a otevřeně přiznali, že půjdou cestou klasickou – tedy pohádkovou podívanou. A že to byla podívaná! Interiéry starého mlýna, zámku, kam přijede vrchnost, lesa se starou

lípou i s lesním zámečkem byly nesmírně půvabné, člověk měl až pocit, že rozložitá lípa z jeviště voní přesně tak, jak to popisovala okouzlená kněžna. Před tvůrkyněmi původních kostýmů smekl v duchu nejeden divák – vždyť byly všechny včetně klobouků nově navrženy a ušity jen pro toto představení! Díky charakterové rozmanitosti souboru byli jednotliví představitelé postav herecky věrohodní, lidé se dočkali „svých“ ochotnických stálic i mnoha neokoukaných tváří. Nelze přímo vyzdvihnout nejlepší herecký výkon inscenace, která byla velmi kompaktní, přesto si neodpustím kompliment směrem k Monice Hanzalové v roli Kněžny, jež svou noblesou hru doslova rozsvítila. Také František Kolář v roli Vrchního ukázal, jak dobré divadlo se ve Svinech hraje. Divácké ovace ve stoje po premiérovém představení mluvily za vše, lidé z divadla odcházeli skutečně nadšeni. Důstojné pokračování divadelní tradice se tedy podařilo a mnozí z diváků si nenechají ujít čtyři letošní letní reprízy Lucerny přímo v přírodě na Buškově hamru. (Pokračování na další straně)

2 014 Ročník XXI

AKTUÁLNÍ TÉMA TSL s listem navíc Příspěvek Nadace ČEZ Hvězda Spartaku na cestách

TSL 6/2014 mají o list navíc, který bude vložen do každého výtisku. V příloze najdete přehled poskytovatelů sociálních a souvisejících služeb na Trhovosvinensku s popisem poskytované služby a kontakty na poskytovatele. Tento přehled vznikl při Komunitním plánování sociálních služeb v ORP TS.

Příspěvek Nadace ČEZ pro Svatou Trojici Spolek přátel Svaté Trojice navázal na předchozí činnost osadního výboru Svaté Trojice, který zde působil od roku 2007. Spolek podporuje kulturně společenské a sportovní vyžití občanů osady Svatá Trojice a dále rozvíjí činnosti, jejichž cílem je zlepšovat životní podmínky obyvatel osady a bezpečnost dětí. strana 6 - 7

Hvězda Spartaku na cestách Že Simona Jandová hraje fotbal líp, než leckterý kluk, to už ví ve Svinech skoro každý. Že kromě v TJ Spartak (kde hraje v chlapeckém mužstvu žáků) hraje i za dívčí tým Slavie Praha, to už tak známé není. A že se Simča jako reprezentantka Slavie na konci května podívala do Andorry, to se můžete dočíst v následujícím rozhovoru. strana 13

STRANA 2 Osoby a obsazení: Kněžna – Monika Hanzalová, Dvořan – Václav Tröstl, Vrchní – František Kolář, Mlynář – Vítezslav Král, Babička – Jana Randová, Hanička – Kristýna Brožková, Zajíček – Jiří Čajan, Braha – František Zmeškal, Klásková – Helena Králová, Zima - Tomáš Kalena, Sejtko – Zbyněk Veselý, Klásek – Josef Zettl, Michal – Petr Sojka, Ivan – Pavel Randa, Pan Franc – Pavel Randa ml., Mušketýr – František Herbst, Žán – Petr Vojta, Komorná – Jarmila Schwarzmüllerová, Kroužilka – Pavel Šindelíř, Votruba – Bohuslav Korčák, Rychtáři – Petr Schwarzmüller, Radek Brůha, Družičky – Daniela Dvořáková, Tereza Sojková, Lesní panny – Jana

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 6/2014 Sojková, Jana Gorčicová, Kamila Tröstlová, Tereza Kopáčková, Hejkal a pacholci – Petr Floder, David Ferenčík, David Floder. Kostýmy – Ivana Hohenbergerová, Ludmila Ziffreinová, Ludmila Kolářová, Leona Koplíková, Anežka Trajerová. Scéna, zvuk, světla – Petr Schwarzmüller, Jiří Čajan ml., František Špilauer, Radek Brůha. Vlásenky - Marie Petrovská Sledování textu - Edita Matušková Režie - František Herbst Petra Vicková Foto: Petra Vicková, Pavla Majerová

Zápis

z 14. jednání rady města, které se konalo v pondělí 19. 5. 2014 Rada města vzala na vědomí vyúčtování položek výpočtu ceny podle předpisů pro vodné a stočné za rok 2013 od společnosti ČEVAK a.s. rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Bukvice, K 22/3, Horelicová – kabel NN“ za úplatu 500,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 1202/1 v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Rejta, K 3898/26, Pařízek - úprava NN“ za úplatu 500,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3898/8 v k.ú. Trhové Sviny. ( pro 7) souhlasí a doporučuje ZM schválit prodej části pozemku parc.č. 2106/1 v k.ú. Jedovary manželům Zavázalovým, Č. Budějovice, za cenu schválenou ZM v Jedovarech, tj. 50,- Kč/m2. RM ukládá žadatelům dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. ( pro 7) schválila Smlouvu o výkonu autorského dozoru projektanta na akci „Snížení energetické náročnosti – zateplení a renovace objektů v areálu Základní školy v Trhových Svinech“ s firmou Ateliér Hronek s.r.o., Otakarova 2696/20, 370 01 Č. Budějovice a pověřuje starostu jejím podpisem. ( pro 7) souhlasí s navrhovanou směnou pozemků a doporučuje ZM schválit směnu pozemků parc.č. 445 o výměře 1.721 m2, parc.č. 620/3 o výměře 1.048 m2, parc.č. 990 o výměře 596 m2 a nově zaměřený pozemek parc.č. 982/1 o výměře 2.190 m2 v k.ú. Todně a parc.č. 264 o výměře 985 m2, parc.č. 968/1 o výměře 1.150 m2 a parc.č. 968/2 o výměře 119 m2 v k.ú. Něchov v majetku města za pozemky parc.č. 767/2 o výměře 128 m2, parc.č. 801/10 o výměře 198 m2, parc.č. 801/14 o výměře 179 m2, parc.č. 801/15 o výměře 220 m2, parc.č. 841/2 o výměře 29 m2, parc.č. 842/4 o výměře 12 m2, parc.č. 853/4 o výměře 27 m2, parc.č. 853/6 o výměře 7 m2, parc.č. 890/2 o výměře 175 m2, v k.ú. Todně v majetku manželů Opekarových, Todně, a dále za pozemky parc.č. 772 o výměře 305 m2 a parc.č. 775 o výměře 130 m2 v k.ú. Todně v majetku Ing. J. Opekara, Todně, s tím, že manželé Opekarovi doplatí městu rozdíl v hodnotě pozemků a ½ nákladů spojených s převodem v celkové ceně 668,- Kč. ( pro 7) doporučuje ZM schválit směnu pozemků parc.č. 3912/77 o výměře 42 m2, parc.č. 3912/85 o výměře 22 m2 a parc.č. 3912/88 o výměře 35 m2 v majetku M. Steinbauera a parc.č. 3912/111 o výměře 48 m2 a parc.č. 3912/131 o výměře 165 m2 v majetku J. Steinbauera za pozemek parc.č. 2597 o výměře 11937 m2 v majetku Města Trhové Sviny. Pozemek parc.č. 2597 v majetku města bude na základě dohody bratrů Steinbauerových převeden na M. Steinbauera s tím, že M. Steinbauer doplatí městu 50 tis. Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. ( pro 7)

INFORMACE Z RADNICE souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 3 v ulici Branky v Trhových Svinech na další 2 roky. ( pro 7) schválila úhradu nákladů za pronájem multifunkční atrakce „skákací hrad“ pro děti v souvislosti s konáním „Sportovní olympiády mateřských škol 2014“. ( pro 7) vzala na vědomí informaci o žádostech města, které byly podpořeny v rámci Grantového programu Jihočeského kraje. vzala na vědomí informaci o jmenování Ing. R. Kahounové členem konkursní komise pro konkursní řízení na funkci ředitele/ky Základní školy v Nových Hradech. schválila odměnu ve výši 3 000,- Kč panu Ing. L. Kleinovi za 50 bezpříspěvkových odběrů krve. ( pro 7) byla informována o tom, že ZM Jihočeského kraje na svém jednání, dne 24. 4. 2014 schválilo v rámci 1. aktualizace ZÚR „výběr variant a to pro záměr D 42 – obchvat Města Trhové Sviny, variantu D 42/8 d“. z 15. jednání rady města, které se konalo v pátek 30. 5. 2014 Omluven: Mgr. Věra Korčaková Rada města schvaluje rozpočtové opatření č. 8/2014 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 615 169,00,- Kč. ( pro 6) z 16. jednání rady města, které se konalo v pondělí 2. 6. 2014 Omluven: Mgr. Věra Korčaková Rada města schvaluje smlouvu č. OS201420000317 ze dne 24.3.2014 se společností EKO – Kom a pověřuje starostu jejím podpisem. ( původní smlouva uvedena do souladu s novým občanským zákoníkem) – ( pro 6) jmenuje pana Jaroslava Šlingra, Trhové Sviny, přísedícím pro Okresní soud v Českých Budějovicích. ( na základě žádosti Okresního soudu v Č. Budějovicích o jeho znovuzvolení) - ( pro 6) nesouhlasí s finančním příspěvkem pro Občanského sdružení Borůvka, Borovany, z důvodu již schváleného rozdělení příspěvku pro neziskové organizace. ( pro 6) pověřuje MěPo zvýšeným dohledem na parkování vozidel v ulici Mlýnská v Trhových Svinech v úseku k domu č.p. 943. ( pro 6) souhlasí se splátkovým kalendářem na úhradu nedoplatku z vyúčtování služeb za rok 2013, paní I. Dvořáková, Trhové Sviny. ( pro 6) vzala na vědomí informativní dopis o nutnosti provést zmenšení školního obvodu ZŠ Borovany. Případné přijetí žáků, kteří nebudou přijati do ZŠ v Borovanech, je plně v kompetenci ředitele Základní školy Trhové Sviny. jmenuje komisi pro otevírání a hodnocení nabídek ve výběrovém řízení na dodavatele stavby Zateplení základní školy v Trhových Svinech: Ing. Ivana Božáková (náhradník Ing. Fr. Kolář), Radka Baštýřová (náhradník Ing. Vítězslav Král), zástupce firmy Euroforum, Ing. Karel Kocina (náhradník Ing. Radislav Bušek), Pavel Stodolovský (náhradník Pavel Randa). ( pro 6) (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 6/2014STRANA 3 souhlasí se splátkovým kalendářem na úhradu nedoplatku z vyúčtování služeb za rok 2013, pan R. Císař, Trhové Sviny. ( pro 6) byla pohřební službou Memory informována o kalkulaci pronájmu kaple na hřbitově v Trhových Svinech jiným subjektům pro rok 2014. byla informována o cenové nabídce na ošetření a o zdravotním stavu stromů v Trhových Svinech a rozhodla provést ošetření lip na náměstí a stromů v mateřské škole v T. Svinech. ( pro 6) vzala na vědomí informaci o přepracování geometrického plánu a doporučuje ZM revokovat usnesení ZM č. 21/2014 a doporučuje ZM přijmout dar – pozemek parc. č. 1895/13 o výměře 12 m2 a dále nově zaměřené pozemky parc. č. 1895/14 o výměře 447 m2, parc. č. 1895/16 o výměře 14 m2 v k.ú. Trhové Sviny od Remont Development a.s., Rudolfovská 460/93, 370 01 České Budějovice. Náklady spojené s převodem uhradí město. ( pro 6) nesouhlasí s prodejem pozemku parc. č. 3426/1 v k.ú. Trhové Sviny a doporučuje ZM nesouhlasit s prodejem části pozemku. Rada města ukládá SÚMM zpřístupnit pozemek jako veřejné prostranství. ( pro 6) souhlasí a doporučuje ZM schválit prodej části pozemku parc. č. PK 2244/1 v k.ú. Otěvěk manželům Tůmovým, Dobrá Voda u Českých Budějovic, za cenu schválenou ZM v Čeřejově, tj. 50,- Kč/m2. Rada města ukládá žadatelům dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. souhlasí s budoucím prodejem a doporučuje ZM odsouhlasit Smlouvu o smlouvě budoucí kupní týkající se budoucího prodeje pozemků parc. č. 1888/7, 479/3 a části pozemků parc. č. 479/4, 520/2 a 520/3 v k.ú. Březí u T. Svinů, Lesům ČR s.p., potřebných k realizaci stavby – PPO Todeňský potok 0,0-0,500 ř. km. ( pro 6) souhlasí se směnou a doporučuje ZM schválit směnu pozemků v k.ú. Trhové Sviny Parc. č. 1542/20 o výměře 1901 m2 v majetku Města

Trhové Sviny za pozemek parc. č. 1542/41 o výměře 697 m2 v majetku PhDr. P. Mikeše, Vinohradská Praha – Žižkov, s tím, že pan PhDr. Mikeš doplatí městu rozdíl ve výměrách pozemků v ceně 50,-/m2, tj. 60 200,Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. ( pro 6) souhlasí s koupí pozemků a doporučuje ZM schválit koupi pozemků parc. č. 1497/4 o výměře 245 m2, parc. č. 1498/4 o výměře 479 m2 a parc. č. 1542/32 o výměře 718 m2 v k.ú. Trhové Sviny od Ing. J. Papouška a M. Papouškové, oba bytem Kaplice, za cenu 100,- Kč/m2. ( pro 6) schválila předložený program jednání Zastupitelstva města T. Sviny, které se bude konat 16. 6. 2014. ( pro 6) byla informována o žádosti na snížení ceny pronájmu za tribunu a trvá na svém dosavadním rozhodnutí ( tzn. půjčení zdarma, dovoz a montáž tribuny účtovat). ( pro 6) souhlasí s vyčleněním částky 20 000,- Kč z vybraného vstupného na divadelní představení Lucerna, které soubor hraje v pátek 13. 6. a v sobotu 14. 6. 2014 v Kulturním domě v Trhových Svinech. Uvedená částka bude použita na občerstvení souboru ve dnech konání představení. ( pro 6) doporučuje ZM schválit pravidla pro výplatu příspěvku, jako náhrady ošatného pro zastupitele města, kteří zajišťují občanské obřady a výši příspěvku na jeden den konání obřadů 500,- Kč/obřad a den. souhlasí se žádostí společnosti STARNET s.r.o. o povolení pro natažení optických kabelů mezi panelovými a obytnými domy nad pozemky města v Trhových Svinech. (pro 6) vzala na vědomí žádost společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice o zvýšenou činnost ochrany lesního majetku a žádá Policii ČR Kaplice o zvýšený dohled v uvedených katastrech. ( pro 6) Mgr. V. Korčaková

Přehled žádostí o dotaci z Grantového programu Jihočeského kraje, které byly podány v roce 2014 a které byly, popřípadě nebyly dosud podpořeny: Jihočeský kraj vypisuje každý rok grantové programy, na základě kterých je možné získat finanční prostředky nad rámec rozpočtu. GP – Podpora venkovského školství - Rekonstrukce budov MŠ Čtyřlístek, Školní ulice – výměna oken, předpokládaná celková cena 500.000,- Kč, předpokládaná dotace 300.000,- Kč (60 %). Termín podání žádosti do 19. 2. 2014. NEPODPOŘENA Podpora tvorby ÚAP obcí s rozšířenou působností – povinná aktualizace ÚAP (územně analytické podklady) každé dva roky, 50 % dotace dle dohody s úřadem pro územní plánování. Termín podání žádosti do 30. 6. 2014, žádost podána. DOSUD NEPROJEDNÁNO Podpora činnosti útulků pro zvířata – příspěvek pro MěPo na odchyt psů a náklady s tím spojené, maximální příspěvek 45 tisíc Kč (100 %). Termín podání žádosti do 19. 2. 2014. PODPORA VE VÝŠI 30.000,- KČ Objekty kulturního dědictví - Obnova drobné sakrální architektury – předpokládané náklady dle návrhu OSÚMM 80 tisíc Kč, výše podpory maximálně 50 tisíc Kč (70 %). Termín podání žádosti do 19. 2. 2014. DOSUD NEPROJEDNÁNO GP Produkty a služby v cestovním ruchu – výroba propagačních materiálů dle návrhu KIC, předpokládané náklady do 59 tisíc Kč. Termín podání žádosti do 19. 2. 2014. PODPORA VE VÝŠI 47.200,- KČ (CELKOVÉ NÁKLADY 59.000,- KČ) GP Podpora výstavby a modernizace autobusových zastávek a jejich vybavení – návrh OSÚMM na opravu autobusové zastávky v Třebíčku, předpokládané náklady do 90 tisíc Kč, dotace 63 tisíc Kč (70 %). Termín podání žádosti do 19. 2. 2014. NEPODPOŘENA

GP Živá kultura – na Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2014, předpokládané náklady 350 tisíc Kč, předpokládaná výše dotace 20 až 30 tisíc Kč. Termín podání žádosti do 8. 1. 2014 NEPODPOŘENA GP Úcta k předkům - na opravu oplocení kolem hřbitova, kde se náklady předpokládají 100.000,- Kč a dotaci je možné získat dotaci 90 tisíc Kč až do 90 %. Termín podání žádosti do 8. 1. 2014 NEPODPOŘENA V letošním roce se nám prozatím podařilo dosud získat 77.200,- Kč. Kromě toho jsme obdrželi 20.000,- Kč na Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2014, který je zařazen mezi významné akce Jihočeského kraje konané pod záštitou hejtmana. Ing. Ivana Božáková

Komunální volby 2014 Ve dnech 10. – 11. října letošního roku čekají další volby, tentokrát komunální, v nichž budeme volit zastupitelstvo města. Trhovosvinenské listy ke komunálním volbám pravidelně připravují volební přílohu, proto v předstihu oslovujeme strany a sdružení, které se voleb účastní, aby se na stránkách našich novin prezentovaly, a to v TSL č. 9 (září). Všichni zúčastnění by měli své příspěvky zaslat do 30. srpna; velikost textu v originále by neměla přesáhnout 1 A4 (písmo Arial velikost 9 bodů). Redakce si také vyhrazuje právo do textů nijak nezasahovat, a to ani jazykově. Do volební přílohy zasílejte seznam a představení Vašich kandidátů (pro případné fotografie prosíme o formát jpg s rozlišením alespoň 800 x 600 pixelů) společně s Vaším volebních programem, s nímž půjdete usilovat o místa v zastupitelstvu města. Děkujeme! Redakce TSL

STRANA 4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 6/2014

Námitky proti trase D42/8d, schválené Zastupitelstvem Jihočeského kraje dne 24.4.2014 1. V obci Otěvěk se bude stavební uzávěra týkat několika nemovitostí. 2. V obci Otěvěk není možné vést trasu tak, aniž by nebylo počítáno s demolicí některé z těchto nemovitostí, popř. tak, aby nebyly nemovitosti jednoho majitele od sebe odděleny ( např. dům od garáže, kolny, apod.). 3. V obci Otěvěk navrhovaná trasa zasáhne nově postavené domy, popř. povede v jejich bezprostřední blízkosti, tzn. že dojde ke ztrátě hodnoty pozemku, zmaření investice do bydlení, popř. k omezení kultury bydlení ( hluk, bezpečnost, zdravotní riziko atd.). 4. Vede přes zemědělsky obdělávanou půdu, narušuje tradiční polní cesty vedoucí k jednotlivým obdělávaným pozemkům. 5. Vede po cestě za hřbitovem – po oblíbené vycházkové trase ( navazuje na modrou turistickou značku. 6. Přetíná cestu značenou modrou turistickou značkou, opět oblíbenou trasu Trhové Sviny – Otěvěk, která dále vede na Čeřejov a mlýn U Šírků, kde se napojuje na naučnou stezku Totalita rozděluje. 7. Přetíná ÚSES (územní systém ekologické stability) - lokální biokoridor BK 8 “K Machartovi“. 8. Přetíná starou ( zadní) cestu na hřbitov, která je využívaná pešími především k cestě na hřbitov. 9. Přetíná novou cestu na hřbitov, která je velmi frekventovaná především pěšími, kteří navštěvují hroby svých rodin. Pokud v kapli na hřbitově probíhá pohřeb a rakev není uložena do hrobu, končí obřad tím, že je rakev naložena do pohřebního vozu, který pomalu sjíždí cestou od hřbitova – tento tradiční závěr smutečního obřadu by byl znemožněn, pokud by tuto cestu křížil obchvat 10. Tato cesta je zároveň značená jako červená turistická trasa, která vede z Trhovýc Svinů přes Horní a Dolní Machartův rybník do Borovan, kde se podobně jako modrá turistická značka napojuje na naučnou stezku Totalita rozděluje 11. Navrhovaná trasa tuto silnici nejen přetíná, ale stane se i „zkratkou“ pro vozidla, která pojedou po obchvatu např. do firmy Medisaze CZ, s.r.o. Tato silnice rozhodně nevyhovuje zvýšené frekvenci dopravy, včetně jízd kamionů, nejsou zde chodníky. Pokud budou vozidla pokračovat dál do centra města, vznikne zde celá řada nebezpečných míst, např. křižovatka s cestou „ke studýnce“, která v současné době není osazená značkou a platí zde přednost zprava, křižovatka ulic Tovární a Husova, kde je nepříjemný nájezd v kopci, průjezd úzkým místem v ulici Husova – před starou farou. 12. Prochází územím, které je v územním plánu vedeno jako zastavitelná plocha a pro které je již zpracována studie zastavitelnosti 13. Vede přes nově postavenou halu rakouské fy A. Schmied, s.r.o., která je významným zaměstnavatelem občanů nejen z Trhových Svinů, ale z celého regionu. 14. Vede také přes plochu, se kterou tato firma počítá jako s územím vhodným pro její další rozšíření. 15. Vede přes parkoviště této firmy i přes parkoviště firmy GPN, s.r.o., dalšího významného zaměstnavatele v regionu. 16. Křížením se silnicí na Třebíčko se zde opět zvýší doprava do ulice Husova k zmíněnému zúženému místu. 17. Vede v těsné blízkosti rybníka Brigádník, který je významný jako protipovodňové opatření na Farském potoce a který je zároveň intenzivně využívám místní rybářskou organizací.

18. Pod rybníkem Brigádník přetíná ÚSES (územní systém ekologické stability) - lokální biokoridor BK 14 „Trhosvinenský“ 19. Křížením se silnicí na Olešnici vzniká opět silnější doprava v ulici Třebízského, kde je opět ne zcela dobře přehledná křižovatka ulice Třebízského s ulicí Budovatelskou a zároveň s ulicí Pekárenskou. 20. Vede opět zemědělsky obdělávanou půdou, kterou rozděluje a komplikuje její obdělávání. 21. Vede v těsné blízkosti zahrad domů v Budovatelské ulici. 22. Znamená stavební uzávěru pro nejméně tři domy na konci Budovatelské ulice. 23. Vede ve velmi těsné blízkosti posledního z domů v Budovatelské ulici. 24. Vzniká zde velmi složité napojení hned v pěti směrech, které by i v případě kruhového objezdu bylo velmi nebezpečné. 25. Přetíná jednu z nejoblíbenějších vycházkových tras – na Velký rybník, který je zároveň i místo pro rekreaci a to nejen pro obyvatele blízkého sídliště v Budovatelské ulici 26. Přetíná i cyklotrasu Pamětí Slepičích hor. Zastupitelstvo města Trhové Sviny na svém jednání v pondělí 16. 6. 2014 odsouhlasilo odeslání těchto námitek Zastupitelstvu Jihočeského kraje. Většina opozičních zastupitelů opustila jednání před tímto hlasováním.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 6/2014STRANA 5

Losnu nebo Mažnáka?

Obchvat S3 Trhové Sviny stanovisko společnosti A. Schmied Vážený pane starosto! Dne 3. 6. 2014 bylo vedení společnosti A. Schmied informováno o nových plánech obchvatu v Trhových Svinech. Plánovaný severní obchvat s označením S3 vede přes areál podniku společnosti A. Schmied a také přímo přes novou, v roce 2012 vybudovanou, produkční halu. V červenci roku 2011, kdy nám bylo vydáno stavební povolení, nám k takovému záměru nebyly podány žádné informace nebo upozornění. Do produkčního místa Trhové Sviny bylo dosud zainvestováno 150 mil. Kč, bylo zřízeno 60 nových pracovních míst a stav personálu tak zvýšen na dosavadních 340 zaměstnanců. Touto investicí mělo být výrobní místo v Trhových Svinech zajištěno pro budoucnost a zároveň také vytvořena možnost pro případnou další výstavbu a opětovný růst pracovních míst. Dojde-li ke schválení trasy S3 v této stávající podobě, vznikne tak stavební uzávěra a v této dané zóně budou pak veškeré další plány výstavby, stejně jako i náš záměr na rozšiřování parkoviště nemožné. Tato stavební uzávěra by způsobila okamžité zastavení veškerých investic. Budoucnost společnosti A. Schmied v Trhových Svinech a stávající pracovní místa by tak byla v dohledné době vážně ohrožena. Tímto Vás, pane starosto, jakož i všechny zastupitele města Trhové Sviny, žádáme, abyste všemi silami zabránili uskutečnění navrhované trasy varianty S3. Musí se podařit najít pro Trhové Sviny to nejlepší řešení dopravy a současně zajistit také další existenci zavedených podniků a neomezovat jejich činnost. S přátelským pozdravem Walter Stütz jednatel společnosti A. Schmied V Trhových Svinech dne 16. 6. 2014

Se zájmem jsem si přečetl květnové Trhosvinenské listy a musím se příznat, že ve mně zanechaly silný dojem. Především pak článek „Vyjádření ke zkresleným informacím o dopravě“. Pan starosta Ing. Radislav Bušek se na dvou stránkách rozepsal o populární problematice obchvat vs. přeložka. Už samotný nadpis dával tušit, jakým směrem se celé vyprávění bude ubírat. A sice, oni nevytiskli, on nemluví pravdu, oni schválili, on neměl zájem spolupracovat, oni nečetli, on lže, oni nerespektovali a oni sestříhali. Celé to působí, jakoby snad pan starosta čelil jakési konspiraci. Dopravní situace v Trhových Svinech a její řešení není jednoduchý a jednoznačný problém, jako když se máme rozhodnout, jestli je pro naši linii lepší chlebíček nebo kedlubna. Čekal jsem proto, že v článku zazní minimálně respekt k druhé variantě a také, že není jedna varianta stoprocentně dobrá a druhá neskutečně až drze špatná. Je zajímavé, že některé důvody proti přeložce, zmíněné panem starostou, se dají bez nejmenších úprav použít i proti obchvatu. Namátkou zásah do klidové zóny, hlučnost. Tím však tyto argumenty ztrácejí svoji působivost. Děkuji tímto paní Mgr. Korčákové, která na pana starostu navázala dvěma příspěvky plnými fakt, čísel, map a fotografií. Byť články kopaly za stejný tým, byly psány s nadhledem. Autorka se v nich zdržela drbů a spekulací na téma chráněnců a zobchodovaných hlasování, které jsou podle mého nehodné funkce starosty. Nezveřejněný článek s názvem „Kraj určil, že obchvat Trhových Svinů povede severní trasou“ a jeho nezveřejnění, které je páteří příspěvku pana starosty, je zveřejněn na webu Českobudějovického deníku od 22. 5. 14. Zájemci o nestranný pohled na situaci, si mohou uvedený článek vyhledat. Závěrem bych rád upozornil, že nejsem radikální zastánce ani jedné varianty a nejsem ani členem čehokoliv. Jsem pouze čtenář, který zpozorní pokaždé, když je mu předkládána absolutní pravda a názor jedné strany. A v posledním zpravodaji to bylo na čtyřech (!) stranách ze šestnácti. Ing. Adam Zluky

Místní komunikace IV. třídy Trhové Sviny – Otěvěk Začátkem května letošního roku byla započata výstavba chodníku z Trhových Svinů do Otěvěka. Práce začaly skrývkou ornice a výměnou kanalizačního potrubí v místní části Otěvěk, zároveň jsou prováděny konstrukce v části okolo autoservisu. Délka nové komunikace je 864 m, šířka 2 m s jednostranným příčným sklonem 2%. Po obou stranách budou osazeny obrubníky, konstrukční vrstvy budou zakončeny asfaltovým betonem. Odvodnění je řešeno částečně vsakem do terénu a částečně uličními vpustěmi zaústěnými do nové kanalizace. Dodavatelem stavby je společnost SaM silnice a mosty a.s. Česká Lípa. Stavba bude dokončena nejpozději 30. září 2014, cena za dílo činí 3 623 505,- Kč. OSÚMM

STRANA 6


PTALI JSME SE OBYVATEL TRHOSVINENSKA, CO JIM CHYBÍ V SOCIÁLNÍ OBLASTI Co vidíte jako největší sociální problém v našem regionu? Znáte poskytovatele sociálních služeb? Víte, kde hledat informace o těchto službách a jste spokojeni s jejich dostupností, pokud je využíváte? Takové a další otázky byly pokládány občanům Trhosvinenska v rámci anketního šetření, které proběhlo letos v dubnu a květnu. Jeho cílem bylo zjistit názory občanů Trhosvinenska, Borovanska a Novohradska na dostupnost a kvalitu sociálních služeb v regionu. V rámci komunitního plánování sociálních a souvisejících služeb se připravuje nový aktualizovaný plán, který má navrhnout zajištění těchto služeb na Trhosvinensku pro následující 2-3 roky. Jedním z podkladů, ze kterého vycházejí pracovní skupiny složené ze zástupců poskytovatelů, zadavatelů a uživatelů takových služeb, jsou i výsledky šetření mezi místními obyvateli. Na anketním šetření tým komunitního plánování spolupracoval se studenty trhosvinenského gymnázia a žáky základních škol v regionu. Ti zajišťovali sběr dotazníků přímo mezi lidmi, a to i v nejmenších obcích. Celkem se podařilo získat názory od 564 obyvatel různého věku, přičemž nejvíce účastníků bylo v kategorii 36-50 let. Za největší problémy v sociální oblasti považoval vzorek dotazovaných občanů Trhosvinenska zejména nedostatek možností trávení volného času dětí a mládeže. Je zřejmé, že v této oblasti i přes patrný rozvoj nabídky v posledních letech, existují v regionu rezervy. Druhým nejčastěji zmiňovaným problémem byla nezaměstnanost, resp. nedostatek pracovních příležitostí. Reálně, dle dlouhodobých statistik nezaměstnanosti, však tento problém na Trhosvinensku v porovnání se zbytkem území Jihočeského kraje není (až na výjimky, např. obec Kamenná) nikterak zásadní. V posledních letech narůstá v regionu problém s užíváním lehkých, ale i tvrdých drog. To potvrdily i výsledky šetření, kdy 38 procent dotazovaných drogy vnímá jako vážný problém. Dalšími problémy regionu, které dotazovaní často zmiňovali, byly nedostatek míst v pobytových zařízeních pro seniory nebo absence odlehčovacích služeb a sociálních bytů. Pozitivním zjištěním je fakt, že sociální i doprovodné služby v regionu lidé znají a zpravidla vědí, kam se mají obrátit, když danou službu hledají. Současně ti, kteří již nějakou službu využívají, jsou s její kvalitou a dostupností v regionu spokojení. Lidé, kteří sociální služby nevyužívají, řeší případné problémy týkající se sociální oblasti převážně ve svých rodinách, za pomoci svých blízkých. Dle výsledků šetření lidé očekávají informace o těchto službách zejména od obcí (webové stránky nebo obecní úřady) nebo od svých lékařů (např. letáky v čekárnách).

AKTUÁLNĚ Poděkování

Nedávno jsem šla po našem trhovosvinenVýsledky anke- ském náměstí a zastavili mě neznámí lidi, ty budou jedním kteří byli v Trhových Svinech na návštěvě. z podkladů k pro- Moc obdivovali naše náměstí i celou ulici bíhající aktualizaci Nové město, jak je vše pěkně upravené, líplánu sociálních bila se jim barevná mulčovací kůra, líbilo se a souvisejících slu- jim, že je všude čisto a chválili hlavně dvě žeb Trhosvinenska. zaměstnankyně města – paní Ivetku a paní Další informace Aničku. Tímto jim mám poděkovat za jejich k plánování na- péči o naše město. jdete na stránkách města T. Sviny: Marika Michalíková, Trhové Sviny http://www.tsviny. cz v sekci „Sociální služby“ nebo webu http://www.jr-spolecnost.cz. Najdete zde i podrobné výsledky anketního šetření. Mgr. Věra Korčaková místostarostka města T. Sviny a vedoucí řídící skupiny Komunitního plánování sociálních služeb v ORP T. Sviny kontakty: [email protected], 386 301 416

Příspěvek Nadace ČEZ pro Svatou Trojici Spolek přátel Svaté Trojice navázal na předchozí činnost osadního výboru Svaté Trojice, který zde působil od roku 2007. Spolek podporuje kulturně společenské a sportovní vyžití občanů osady Svatá Trojice a dále rozvíjí činnosti, jejichž cílem je zlepšovat životní podmínky obyvatel osady a bezpečnost dětí. Vzhledem k rozvoji nové zástavby za posledních zhruba 12 let stoupl počet obyvatel osady z cca 35 na cca 85 obyvatel. Tím vzrostla i potřeba uskutečnit některé dlouho diskutované žádosti, jako např. vodovod a kanalizaci osady, které jsou zatím jen ve stadiu studie. V roce 2009 se alespoň podařilo realizovat odvod dešťových vod, které definitivně Spolek přátel Sv. Trojice informoval vedení města o získání grantu

Proč se musí pravidelně odkalovat vodovodní síť Vodovodní síť potřebuje, stejně jako jiná technická zařízení, čas od času pravidelnou údržbu. Tu provádějí pracovníci společnosti ČEVAK a.s., provozovatele vodovodních a kanalizačních sítí. Ona zmíněná údržba kromě jiných činností, spočívá, v pravidelném odkalování vodovodní sítě a to minimálně dvakrát ročně. Vyskytne-li se potřeba vyšší četnosti, tak samozřejmě častěji. „Roli v tom hraje délka a stáří materiálu, ze kterého je vodovodní řad zhotoven. Dále pak i vlastnosti dodávané pitné vody, množství vody, které řadem protéká a frekvence odběru ,“ upřesnil vedoucí provozní oblasti JIH Miroslav Ježík. Krátkodobě se může při odkalování snížit tlak vody v potrubí, nebo se objevit i zakalení. „Samozřejmě v důsledku odkalení se mohou utrhnout usazeniny, takzvané krusty v potrubí a v přípojkách. Pokud byste ve svých domácnostech toto zaznamenali, oznamte to, prosím, na bezplatnou telefonní linku hlášení poruch 800 120 112,“ doplňuje Miroslav Ježík.

vyřešily znečisťování studní, podmáčení níže stojících domů a zahrad při každém větším lijáku a zlepšili se tak mezilidské vztahy. Aktuálně bylo třeba zvýšit bezpečnost chodců, zejména dětí na místní silnici. Dětí žije nyní v osadě 22. V osadě nejsou chodníky, tedy ani přechody pro chodce. Děti dojíždějící do školy autobusem musí přecházet vozovku k zastávce v nepřehledné zatáčce. Jsme rádi, že nám MÚ vyšel vstříc a na začátku osady byly umístěny výstražné dopravní značky „Pozor chodec“ a v zatáčce u zastávky bylo umístěno zpětné zrcadlo. Svépomocí jsme přemístili informační tabuli a odstranili stromy bránící výhledu do vozovky. (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 6/2014STRANA 7 Pro další zvýšení bezpečnosti chodců, zejména dětí na místní silnici, např. za šera a snížené viditelnosti, chceme umístit osvětlené výstražné tabule “Pozor chodci“ na sloupy veřejného osvětlení na začátcích osady. S tímto projektem na nákup 2 ks výstražných tabulí s dvojsvětlem za 27.525,- Kč jsme se přihlásili do grantového řízení „Zaměstnanecké granty Nadace ČEZ“. Z 219 uchazečů jsme se umístili v hlasování zaměstnanců ČEZ na 11. místě a tento příspěvek jsme získali. Nyní je prioritní věcí časová návaznost našeho projektu na plánovanou rekonstrukci el. sítí firmou E.ON a na úpravu veřejného osvětlení ve Svaté Trojici plánovanou MÚ Trhové Sviny, neboť čerpání příspěvku je možné využít pouze do konce roku 2014!!! Spolek je proto nyní v jednání s MÚ, dodavatelem světelných panelů a bude nutno dořešit návaznosti a časově koordinovat tyto činnosti ve spolupráci MÚ, E.ON, SUS a dalšími subjekty. Následně budou tyto výstražné panely umístěny na sloupech veřejného osvětlení. Věříme, že se nám všem, v zájmu bezpečnosti chodců a dětí, podaří tohoto cíle do konce roku 2014 dosáhnout.

Benešov, DC Karlovy Vary, DC České Budějovice, DC Mnichovice, DC Votice a DC Senohraby. K těmto městům se přidali tanečníci z DC Obecnice, DC Loděnice, DC Jablonec (nad Nisou), DC Trhové Sviny, DC Chrudim a DC Plzeň. Všechna města zatancovala společnou choreografii v celkové délce 2:31. Celkem tuto choreografii zatancovalo 342 tanečníků. V České knize rekordů jsme zapsáni jako: "Nejvíce tanečníků zaregistrovaných pod jednou taneční skupinou na jednom místě tancující společnou choreografii ve stylu streetdance." Šanci „být u toho, když se dělá rekord“ měly místní nadějné tanečnice Eliška Kubínová, Barbora Machová, Eliška Tůmová a Martina Bydžovská (na fotografii) pod vedením lektorky Zuzany Kouřilové. Kristýna Opluštilová, Control Manager Dancing Crackers Foto: Tomáš Roman (fotograf taneční skupiny Dancing Crackers)

Jan Jindra

Reakce na článek: Vyjádření ke zkresleným informacím o dopravě Ve vydání číslo 5 Trhovosvinenských listů vyšel článek Vyjádření ke zkresleným informacím o dopravě. Na začátku textu se hovoří o redaktorovi Českobudějovického deníku. A o tom, že vyjádření pana starosty Radislava Buška k problematice obchvatu města Trhové Sviny zřejmě nebylo v Českobudějovickém deníku zveřejněno proto, že je kritické k vedení Jihočeského kraje. Jsem oním redaktorem Českobudějovického deníku, který položil panu starostovi Radislavu Buškovi otázky ohledně problematiky obchvatu v Trhových Svinech a rád bych se tímto proti uvedenému názoru ohradil. Jak si jistě povšimli všichni čtenáři Českobudějovického deníku, odpovědi pana starosty, ačkoliv byly poměrně obsáhlé a nebylo z prostorových důvodů snadné je otisknout, prakticky kompletně vyšly. Včetně všech kritických výhrad k vedení Jihočeského kraje, to bych rád zdůraznil! Uznávám jedině, že celý materiál vyšel o něco později, než redakce původně předpokládala. Tvrzení pana starosty mě mrzelo tím více, že se upřímně snažím, aby vždy u sporných věcí zazněly různé názory v přiměřeném rozsahu. Navíc mé vztahy s vedením města Trhové Sviny byly vždy korektní. Ale věřím, že takovými i zůstanou. A že se jednalo jen o nedorozumění. Edwin Otta, redaktor Českobudějovický deník Reakce Ing. Radislava Buška: Tuto věc vnímám též jako nedorozumění, bohužel došlo k velké prodlevě mezi kladenými otázkami a uveřejněním v deníku (20 dnů) a mezi tím byla uzávěrka Trhovosvinenských listů. Ing.Radislav Bušek, starosta.

Také Sviny tančily pro Guinnesse Touto formou bychom Vás rádi informovali, že děti z Vašeho města se společně s taneční skupinou Dancing Crackers zapsaly do České knihy rekordů, kde reprezentovaly město Trhové Sviny. Tento rekord byl zaslán i do světové Guinnessovy knihy rekordů a čekáme na vyjádření. Veškerý průběh schvalování našeho rekordu můžete sledovat na našich webových stránkách http://www.dancingcrackers.cz/emotion/ . Bližší informace k proběhlé akci: Akce E-motion 2014 proběhla dne 18. 5. 2014. Tanečníci se na Zimním stadionu v Benešově scházeli již od 9:00. Start akce byl ve 13:00. Následoval bohatý program - vystoupení Pyroterry, Michala Hudčeka a Ivany Christové. Dále taneční příběh na téma "Tancuj a nedrob" ztvárnili tanečníci z: DC Tábor, DC Beroun, DC Kladno, DC Čerčany, DC Vlašim, DC Hostivice, DC Neveklov, DC Praha,DC Bystřice (u Benešova), DC Pardubice, DC Říčany, DC Hořovice, DC Příbram, DC Všenory, DC

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Vzhůru na Doppler Bylo nebylo, ale spíš bylo, protože si na to jasně pamatuju, že druhou květnovou sobotu roku 2014 se konal další výlet trhosvinenských turistů do Novohradských hor, jako vždy pod záštitou infocentra a pod vedením pana Milana Koželuha a jeho psa Jonáše, kteří na nás čekali v Malontech. Už před radnicí ve Svinech jsem se nestačila divit. Opět žádný čtvernožec nestepoval u autobusu a ani dvounožců se nedostavilo přehnané množství, ačkoliv počasí bylo ideální. Tak nevím, jestli za to může tenhleten máj – lásky čas nebo jiné, prozaičtější důvody, každopádně mě mrzelo, že se můžu motat pod nohy míň lidem, než jsem zvyklá. A já se tak těšila! A já se tak těšila, a pak hned na začátku takové zklamání! Tomu možná ani nebudete chtít věřit, jak dokáží být někteří lidé necitelní a krutí a… tady mi dochází slušná slovní zásoba. Zkrátka začátek naší cesty byl v Malontech, kde mají takový trochu utajený a obvykle nedostupný kostelíček hned za rohem od náměstí. Paní Ottová, která se o kostel sv. Bartoloměje stará, vypadá jako

velmi příjemná a chápavá osoba, tak nepochopím, proč mě panička, též zvaná bestie, nechala před branou kostela přivázanou za vodítko jako nějakého psa. Nejdřív jsem myslela, že to je jen nějaké nedopatření, tak jsem se snažila ji přivolat mírným hláskem, ale ta osoba je buď nedoslýchavá nebo úplně tupá, tož jsem přidávala na hlase a ječela jak Viktorka u splavu. Nic platno, o kostele vám nemám co říct. Utěšuje mě pouze to, že i Jonáš dostal zaracha a musel se mnou sdílet tu potupu, na rozdíl ode mne ovšem důstojně až stoicky (čímž si ovšem u mě nešplhl). Do morku kostí uražena jsem s paničkou za trest dobré půl minuty nemluvila! Však není divu, ukrutně mě z toho ječení bolelo v krku. Jelikož jsme však vyrazili na pěknou procházku, zapomněla jsem rychle na ústrky, cupitala jsem vesele po příjemné cestičce a samozřejmě jsem se pořád musela vracet pro tu loudu paničku. Lidi totiž óchali a áchali nad každou vyhlídkou do kraje, že prý je tam vidět krásně Šumava. A jak (Pokračování na další straně)

STRANA 8 pěkně jsou naskládané kopce za sebou a jak se který jmenuje. No prosím, když je to pro ně tak důležité, nemám nic proti. Cestou jsme narazili i na takové pěkné místečko, kde prý kdysi stávalo – nejsem dobrá v počtech, tak mi promiňte, jestli se pletu – šest domů, ze kterých už zbyla jen hromada kamení. Za sebe můžu říct, že mně by se tu dost líbilo, prosluněná mýtinka a kolem lesy, co si může pes přát víc kromě plné misky a teplé postýlky… Pan Koželuh to nemá lehké. Jen se mezi řečí o něčem zmíní a chce jít dál, dav si žádá vidět zmíněné na vlastní oči. Díky tomu jsme se dostali i na opravdovou vílí paseku s měkoučkou travičkou a mechem porostlými olšemi, z nichž některé vypadaly spíš jak bubáci. Hotová pohádka. Konečně jsme se dohrabali ke srubu s posezením a byla vyhlášena přestávka na oběd. Však už mi pěkně vyhládlo, zvlášť když jsem včera pro jistotu moc nebaštila, aby se mi lehčeji běhalo. Jenže hladu neporučíš. Lakotná panička mi dala samozřejmě vodu, tak tu vypil Jonáš, protože já potřebovala nejdřív uspokojit žaludek. Psí mňamka do mě zahučela jako nic, významné pohledy směrem k paničce už nepřinášely žádoucí efekt, tak jsem se šla podívat k sousedům. Nejdřív jsem zaběhla omrknout osoby, které zvolily posezení na sluníčku, leč na zemi, takže jsem k nim měla blíž. No ale to už byl vrchol, představte si, že ti nepřející poživačníci přede mnou zaklapovali krabičky s jídlem a zvedali ruce nahoru, dokonce i s paprikou, kteréhož svinstva já se jaktěživo nedotknu! Jen jediný pán byl uznalý a rozdělil se se mnou o buřtíka, však taky díky němu jsem na lidstvo nezanevřela úplně. Potom jsem ještě chtěla prozkoumat stůl, ale zcela

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 6/2014 nepochopitelně začali lidi pištět, když jsem šikovně kličkovala mezi termoskami a panička mě musela odnést a nakonec potupně přivázat. Dvakrát v jednom dni, hrůza… Když jsme si pěkně nacpali bříška – ne všichni, samozřejmě – bylo nám řečeno, že kýžený vrchol Doppleru je asi deset minut chůze nad námi. No mně se to šlapalo, když jsem měla bříško pořád prakticky prázdné. Zdolat

tak vysoký kopec nebyl pro mne skutečně žádný problém. Nahoře jsme se trošku zdrželi. Já šla relaxovat pod stůl, jelikož výhled se mě netýkal, jsem totiž drobnější postavy. Jak rostou stromy, ubývá výhledu. Lidi si ho letos ještě ale užili. Snad tam brzy postaví rozhlednu, to by se mi líbilo, však víte, jak ráda šplhám do výšek. Kochání a studium informační tabule vystřídala přednáška o migmatitech na Doppleru, což je záležitost pro psa nezajímavá, snad ještě pro psí pány, kteří rádi občůrávají podobné výčnělky. Cestou z Doppleru se jednomu takovému kulatému balvanu obdivovala i panička, a že snad prý je z listového těsta

Informace z KIC Nejprve malé ohlednutí za akcemi minulého měsíce. V květnu jsme měli možnost navštívit dva překrásné kouty v našem okolí: V sobotu 10. května jsme se vydali na už 17. výlet s panem Milanem Koželuhem do Novohradských hor. Jak se říká, že pachatel se vrací na místo činu, tak i my jsme se vrátili na míst, kde jsme v roce 2012 naše výlety zahájili a to do západní části Novohradek na Doppler neboli Jelenní vrch. Oproti minule jsme si tentokrát

a selské tlačenky. Tak tlačenka by nebyla marná! Jenže to byla jen nějaká lidská fantazie, očuchala jsem ho… jenom šutr. My psi prostě na nějaká přirovnání moc nejsme. Krásným stinným lesem jsme scházeli dolů, a v tom můj nosík ucítil konečně to, co mi zatím chybělo ke štěstí – vodu! Bylo mi už totiž ukrutné horko po tom běhání. Nechala jsem paničku daleko za sebou, vykašlala jsem se na studánky, které se vyskytly v hojném počtu, a vlítla jsem rovnou do rybníčku. Jen to zasyčelo. Na Mášovně se to tam jmenuje, jestli vás to zajímá, a kromě studánek a rybníčku je tam taky stavení s dvorem, kde se právě za naší návštěvy sešlo nějak hodně lidí a psů. Uznáte, že to jsem si nemohla nechat ujít. Vletěla jsem se podívat, jestli tam není s kým promluvit, případně něco smlsnout; vždyť se to vlastně sluší! Ale povídejte to paničce. No tak se holka proběhla, omlouvala se na všechny strany, přitom jsem tam nikomu nepřekážela. Surově mě odtáhla, jenže jsem padla do oka jednomu pejskovi, ještě štěně to bylo, a ten se k nám připojil. Panička ho sice vrátila, ale za chvíli byl zase u nás, a že prý půjde na výlet s námi. Asi se trochu nudil, ale byl opět vrácen, tentokrát definitivně. Pokračovali jsme zelenými, lesy obklopenými lukami, lidi si teď kroutili krky na druhou stranu, neb výhledy byly pro změnu

vlevo. Panička poznala Kraví horu a hned si myslela, že zaslouží metál… Postáli jsme u kapličky a vydali se konečně zase lesem do kopce. Říká se mu Velký Větrák, panička ho hnedle překřtila na Větrník, ale nevěřte jí. Větrák to není jen tak pro nic za nic. Opravdu tam parádně profukuje. Nevadí, vylezly jsme si s paničkou, co to šlo nejvýš, nechaly se ofukovat, a já vůbec netušila, že na skále pod námi je vytesaná kaplička! Panička si ji šla vyfotit zezdola. Jasně že jsem šla s ní, kdyby sebou někde flákla, abych mohla jazykem poskytnout první pomoc. A to byste zírali, jak dokážu být rychlá! Než panička stačila zaostřit, už jsem stála nahoře na kapličce a pózovala. Z Větráku jsme sestoupili jinou cestou zpátky na Mášovnu. Panička prokázala bohužel značnou předvídavost, když mě včas vzala na vodítko. Nechtělo se jí patrně znovu se omlouvat a vracet štěňata… Zbytek cesty byl pokojný a velmi příjemný, po levé straně se lidi stále měli čím kochat, co chvíli bylo i odpočívadlo s informační tabulí a pěkným výhledem, tak si chrochtali. V nesečených loukách prý právě hnízdili chřástalové, ptáčci s velkou výdrží v chřástání (jeden takový nás oblažuje každou noc), ale podívat se jim na zoubek nebo spíš na zobák, mi bylo opět zabráněno vodítkem. Může mít malý pes nějakou radost? Tak jsme si šli a užívali si sluníčka, a najednou koukám, my jsme zase v Malontech! Každá sranda prý jednou skončí a tahle skončila právě teď. Jsem si ale naprosto jistá, že další výlet na sebe nenechá dlouho čekat. Vaše Týna s fotografující paničkou Janou Nyklovou Vydra

vyhradili na výlet celý den, a proto jsme se mohli vydat jinou trasou než v roce 2012. Startovali jsme jako vždy v 9 hodin od radnice a autobus nás dovezl do Malont. Nejdřív jsme měli jedinečnou možnost prohlédnout si kostel Svatého Bartoloměje s kaplí svaté Barbory v Malontech. Výklad pana Koželuha doplnila a návštěvu kostela nám umožnila paní Ottová, (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 6/2014STRANA 9 které bych touto cestou ráda poděkovala. Poté jsme se vydali na nejvyšší vrchol západní části Novohradských hor, na Doppler. Ten nám díky své výšce 959m. n m. poskytl překrásné výhledy do okolní krajiny. Slunečné počasí nám přálo a tak jsme mohli v dálce rozeznat i několik šumavských vrcholů. Svěží odstíny jarní zeleně a poutavý výklad pana Koželuha nám Vydraposkytly nezapomenutelný zážitek. V sobotu 24. května jsme se vydali na první výlet Za přírodou,

historií a energií Šumavy. Autobus nás vysadil u Čeňkovy pily a my jsme se ve společnosti naší průvodkyně paní Jitky Bartyzalové vydali proti proudu řeky Vydry k Turnerově chatě. I když nás Šumava přivítala krátkou dešťovou přeháňkou, nakonec nás vzala do své náruče a ukázala nám svou vlídnou tvář. Sluníčko nás doprovázelo téměř po celou cestu a my jsme si užívali krásy divoké horské říčkyVydry. Kdo chtěl, dal si na Turnerově chatě něco dobrého na zub, a ti co si chtěli více protáhnout tělo, se vydali na královácký

ZA PŘÍRODOU, HISTORIÍ A ENERGIÍ ŠUMAVY V sobotu 26. července se vydáme s naším Kulturním a informačním centrem v Trhových Svinech na další z celodenních výletů na téma Za přírodou, historií a energií Šumavy. Tentokrát do oblasti Prášilska. Navštívíme opět Národní park Šumava - zanikající obec Nová Hůrka, jejíž vznik se datuje do 2. poloviny 18. století. Jejímu vzniku paradoxně napomohly vichřice z let 1764 – 1767, kdy bylo nutné zpracovat velké množství dřeva. Tak vznikla i sklárna a brusírna zrcadel. Marně bychom dnes hledali pilu, mlýn … Pokračovat budeme do zaniklé obce Hůrka, jejíž osud je dosud velmi zajímavý, prohlédneme si zde zrekonstruované zbytky kostela sv. Vincence, pietně upravený původní hřbitov, zbytky zajímavých budov, ale i kapli Svatého kříže s kryptou, v níž našel místo svého odpočinku slavný šumavský sklářský rod Hafenbrädlů a Abele, ale i otec spisovatele Šumavy Karla Klostermanna – MUDr. Josef Klostermann. Karel Klosterman toto místo miloval a do tohoto prostředí zasadil svůj román Skláři, ale také povídku Vánoce pod sněhem, jejíž hlavní postavou je právě jeho otec. Obě vesničky nepůsobí smutně, i když si na místě lze těžko představit, jak se zde žilo před jedním stoletím, že v těchto končinách byla vyráběna proslulá benátská zrcadla, ale rodiče školákům museli v zimě prohrnout cestu sněhem do nejbližší školy. Po čase tuto oblast pohltil Vojenský výcvikový prostor Dobrá Voda a tato místa veřejnosti přehradila železná opona. Ještě než se tak stalo, posloužila vesnička v roce 1949 filmařům k natočení filmu Divá Bára. Na závěr si nemůžeme nechat ujít místo, které bychom mohli nazvat perlou Šumavy. Má takový zvláštní název – jezero Laka. Je to nejvýše položené šumavské ledovcové jezero s rozlohou 2,5 ha, s rašelinným dnem, které je charakteristické svými plovoucími ostrůvky porostlými suchopýrem, rašeliníkem, ostřicí a také brusinčím a borůvčím. Jezero má zvláštní, klidnou i tajemnou atmosféru. Několikaminutové tiché posezení na břehu jezera přináší příjemné uvolnění a spoustu důvodů k zamyšlení v těchto místech obklopených lesy. Vyrušit nás může jen náhodný turista, nebo zvědavé kachny. Během cesty se dozvíme spoustu zajímavostí, historických faktů i souvislostí a pokocháme se mnohými přírodními scenériemi. Výklad i zastavení budou po celou cestu doplňovat obrazové publikace, cesta bude nenáročná, po zpevněných cestách o celkové délce cca 10 km. Půjdeme opět pomalejším tempem. Pojedeme klimatizovaným autobusem, přičemž se během cesty podíváme na další DVD s šumavskou tématikou a budeme informováni o zajímavostech a historii i současnosti právě projížděných míst. Věřím, že se znovu sejdeme v hojném počtu, v dobré náladě a odneseme si s sebou mnoho příjemných dojmů. Právě mě napadá jedna zajímavost jezera Laka …., ale to až společně 26. července. Těším se na viděnou. Jitka Bartyzalová, Trhové Sviny průvodkyně

dvorec Antýgl. Po krátkém občerstvení se pak vydali zpět ke Klostermannovu mostu, kde se obě skupiny společně vydali do Srní. Cestou jsme se kochali překrásnými výhledy do krajiny, malebnými chaloupkami obce Hrádky. V Srní jsme navštívili kostel Nejsvětější Trojice a Klostermanovu chalupu u Srní a pak už jsme se vydali autobusem zpět na cestu domů. Všichni jsme byli překvapeni hloubkou a širokým záběrem znalostí paní Jitky Bartyzalové. Bylo vidět, že stejně jako pan Koželuh je odborníkem na Novohradské hory, které zná jako své boty a jeho znalosti pramení z jeho lásky ke krajině a lidem generací minulých i současných, tak i pro paní Bartyzalovou je Šumava srdeční záležitostí a zná její minulost i současnost. Její zajímavý a pestrý výklad, krásná šumavská příroda a slunečné počasí v každém z nás zanechaly velký dojem a všichni už se těšíme na další výlet v sobotu 26. července tentokrát do okolí Prášil a na jezero Laka. A na co se můžete těšit? neděle 29. června Neckyáda na Velkém rybníce od 14 do 18 hodin. Zábavným odpolednem pro rodiny s dětmi nás provede Radek Bulant. Kdo chce, může soutěžit v různých disciplínách ve vodě i na suchu nebo se vyřádit ve skákacím hradu. Každý soutěžící dostane drobnou odměnu. Vstupné zdarma. sobota 5. července Výlet prales Hojná Voda a Jelení hřbet s Milanem Koželuhem, tentokrát se vydáme ze Šejb

do pralesu Hojná Voda a na Jelení hřbet (959m.nm.), Točník (903m. nm.), Lužný potok, Starý Holand a do Černého Údolí. Odjezd v 9 hod. od budovy staré radnice v Trhových Svinech, návrat okolo19 hod. Dospělí 180 Kč, studenti a senioři 130 Kč, děti do 15 let zdarma. sobota 12. července Koncert pod širým nebem na vrcholu Vysoké ( 1034 m.n m.). Účinkuje více interpretů různých žánrů. Odjezd autobusu v 19 hod od radnice v Trhových Svinech, po předchozí domluvě je možné přistoupit cestou. Předpokládaný návrat je ve 24 :00 hod.. Pozor na tuto akci je potřeba se závazně přihlásit v KIC! Uskutečnění akce je závislé na dostatečném počtu přihlášených a na dobrém počasí. Podrobné informace v KIC. sobota 26. července Za přírodou, historií a energií Šumavy II. Tentokrát se vydáme do okolí Prášil a na jezero Laka, nejvýše položené ledovcové jezero na Šumavě. Odjezd v 8 hod. od budovy staré radnice, předpokládaný návrat okolo 20. hodiny. Po předchozí domluvě můžete přistoupit na trase autobusu (T. Sviny, Borovany, Strážkovice, Č. Budějovice...). Závazné přihlášky v KIC na Žižkově náměstí, nebo na tel.:734 793 434, nebi a emailu: [email protected]. Dospělí 400 Kč, senioři a studenti 300 Kč, děti do 15let 250 Kč. Závěrem Vás chci upozornit, že KIC je přestěhováno do bývalých prostor koncertního a tanečního sálu ZUŠ v atriu. šf Foto: J. Nyklová

 Z NAŠICH ŠKOL

Maturitní zkouškou ukončil svá studia další maturitní ročník Gymnázia Trhové Sviny. Ve státní i profilové (školní) části uspěli všichni studenti, jedenáct z nich s vyznamenáním. Maturitní vysvědčení byla čerstvým absolventů slavnostně předána ve středu 28. května 2014 na radnici v Trhových Svinech. Text i foto: Mgr. F. Slípka

STRANA 10


 Z NAŠICH ŠKOL Recyklohraní je hra i psaní Žáci ZŠ, MŠ a PrŠ jsou již několik let zapojeni do školního recyklačního programu Recyklohraní. Cílem tohoto programu je prohloubit znalosti žáků v oblasti třídění a recyklace odpadů a umožnit jim osobní zkušenost se zpětným odběrem baterií a použitých drobných elektrozařízení. Při plnění zadaných úkolů, měli žáci možnost vytvořit si příběh tematicky zaměřený na recyklaci. Jak se jim příběhy podařily, můžete posoudit sami ... SKLENICE Ahoj! Jsem skleněná láhev na vodu a pijí ze mě! Ale už mě dopili! Co to? Vyhodili mě do zeleného kontejneru s ostatními láhvemi a už nás sypou do nákladního auta. Odvezou nás do sběrného dvora, kde nás rozbijí na malé kousíčky a pak roztaví. Ale co to? Ze mě je nová a velká sklenice na víno. Pořád sloužím! Ale hned po týdnu si mě v obchodě vybrali manželé na oslavu výročí svatby. A už zase ležím v zeleném kontejneru! Nákladní auto, sběrný dvůr, na kousíčky, roztavit. A tentokrát jsem měla skutečné štěstí. Je ze mě hezká láhev na ovocnou šťávu a to je veliká výhoda, protože ovocnou šťávu jen tak za večer nevypijí! A pořád budu sloužit! Vidíte! Recyklovat se vyplatí! Pavel Havelka, 7. ročník ZŠ ZLODĚJ A DŮM S RÁDIEM Byl jednou jeden opuštěný dům, a právě v něm se odehrává náš příběh. A ten je o rádiu Soníkovi a o zloději. Byl jeden chladný večer a mně – Soníkovi byla velká zima. Měl jsem takový divný pocit. Najednou jsem uslyšel skřípot dveří a byl tu! Hned

Kytičkový den v režii deváťáků Pátek 16. 5. nebyl jen květnový, ale přímo kytičkový. Protože se v našem městě tato celorepubliková akce nekonala poprvé, většina z obyvatel našeho města již věděla, že se jedná o prodej měsíčku lékařského a výtěžek bude věnován Lize proti rakovině. Základní škola Trhové Sviny (konkrétně vyučující přírodopisu, paní učitelky L. Bustová a N. Hálová a žáci 9. tříd) získala v letošní sbírce za prodej 418 ks kytiček celkem 8864 Kč (v průměru tedy zájemci o kytičku zaplatili 21,206 Kč), což je jistě dobrá zpráva, zvlášť když připočteme opravdu ošklivé deštivé počasí toho dne a téměř liduprázdné náměstí. Sympatické je i to, že se letošní částka dostane přímo do Českých Budějovic, a to do sdružení onkologických pacientů Argus, které je členem Ligy proti rakovině a které také koordinuje prodej kytiček na Českobudějovicku. Další pozitivum, které stojí za zmínku, je zájem některých žákyň o pomoc dobré věci. Pochvala patří zejména Kristýně Bartyzalové, Elišce Dvořákové, Patricii Pospíchalové a Kristýně Strnadové. Tyto slečny věnovaly sbírce veškerý svůj elán, první dvě jmenované také svůj čas i po skončení vyučování a v odpoledních hodinách tak významně napomohly ke zvýšení vybrané částky. Bohužel musíme zmínit i několik poměrně hrubých odmítnutí, s nimiž se žáci při prodeji kytiček setkali. Některé žákyně přiznaly, že je několik občanů opravdu pořádně překvapilo – ne tím, že si měsíček nechtěli koupit, ale způsobem a slovníkem, který k tomu zvolili. Ale i to je škola života a nová zkušenost. V každém případě – ještě jednou velké poděkování všem, kdo organizovali, prodávali a přispěli!

C

M

Y

CM

MY

jak vešel, poznal jsem, že je to Chomout, místní lhář a zloděj. Věděl jsem, že musím jednat! Žárovka Alžběta, moje věrná přítelkyně, se strachy rozblikala a Chomout málem oslepl. Já jsem začal hrát. Potom jsem zkroutil všechny své kabely a začal jsem Chomouta škrtit. On ale našel na zemi veliký kámen, hodil ho po mně a rozbil mě. Pak utekl pryč. Druhý den přišlo něco nečekaného. Do opuštěného domu vešel Petřík, malý kluk ze sousedství. Ten mě vzal do náruče a odnesl pryč. V dílně mě pak rozšrouboval do posledního kousíčku. Z mých dílů se staly díly náhradní, které Petřík a jeho tatínek určitě využijí. Josef Kubík, 8. ročník ZŠ ZÁŘÍ Ahoj všichni! Jmenuji se Svítilka Zářivka a budu vám vyprávět můj příběh, který se stal 1. září tohoto roku. Byla jsem v ten den úplně vystrašená! „Ach jen to né, já nechci do sběru! Oni mě rozehřívají! Co teď se mnou budou dělat? Já se bojím!“ „Nemusíš se bát“, ozvalo se za mnou. „Jmenuji se Zářík a jsem tu už popáté.“ „A co mi udělají?“ „Roztaví tě a udělají z tebe něco úplně nového!“ „Jů!!!“ „Měl jsi pravdu, Záříku, jsem úplně znovuzrozená! Děkuji, že jsi mi to pomohl překonat!“ „Nemáš zač!“ „Ahoj Záříku!“ „Ahoj Svítilko!“ Michaela Vyskočilová, 7. ročník ZŠ

INZERCE

nejsilnejsi_internethome_A6_trhovesviny_BW.eps

1

www.internethome.cz

Ten nejsilnější z Trhovek u Vás doma! za 249 Kč

CY

CMY

K

Mgr. H. Halešová

Spolehlivý internet 2 měsíce po 1 koruně 800 330 073 zdarma Profesionální servis Stabilita

více na www.internethome.cz

22.05.14

16:01


Pěstitelská pálenice Jílovice -

vypálí Váš dovezený ovocný kvas zpracuje Vaše ovoce (až 1000kg/hod.) a odborně připraví kvas v kvasírně uloží a odborně sleduje založené ovocné kvasy prodá přírodní ušlechtilé sušené kvasinky pro kvalitní založení kvasu

-

ultrazvukem vystaří vyrobený destilát naředí vypálený destilát minimální množství kvasu pro samostatné pálení je 150 litrů při pálení (destilaci) můžete být přítomni v příjemném prostředí s velkoplošnou televizí při pálení pro každého pěstitele 1 káva zdarma

KIC TRHOVÉ SVINY 3.ROČNÍK

NECKYÁDA NA VELKÉM RYBNÍCE v neděli 29. června od 14 do 18 hod.

netradiční soutěžní disciplíny na vodě i na suchu, skákací hrad moderuje

RADEK BULANT

Cena za vypálení 1 litru 50% destilátu je pro sezonu 2014/2015 (bez dalších příplatků) - 152,- Kč (vč.DPH a spotřební daně) z dodaného kvasu - 167,- Kč (vč.DPH a spotřební daně) z vašeho ovoce, tzn. včetně podrcení ovoce, založení a uskladnění kvasu Kontakt: Pěstitelská pálenice Jílovice FONEKA s.r.o. Jílovice 217 373 32

www.foneka.cz e-mail: [email protected] tel.: +420 702 272 002

Nezapomeňte, že sezona pěstitelského pálení začíná třešněmi bez stopek!

Pobočka Trhové Sviny

- kompletní sortiment náhradních dílů na tuzemské i zahraniční vozy, - kompletní sortiment náhradních dílů na motocykly zn. JAWA, Pionýr, ČZ, Babeta, Simson, Stadion a další, - autokosmetika, autopříslušenství, - motorové a karosářské díly, - maziva a kapaliny….

Žižkovo nám. 42, Trhové Sviny TEL: 386 321 670 MOB: 702 075 300 [email protected] PO – PÁ 8:00 - 17:00 SO 8:00 - 11:00 !!! SLEVOVÝ KUPON !!! Při nákupu zboží nad jednorázová sleva 20‘%

500,-

Kč

VSTUPNÉ ZDARMA

www.uhloterm.cz STRANA 12

www.uhloterm.cz


r.

r.

BORŠOV NAD VLTAVOU

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 250 500, 602 409 423

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

SKLAD BOROVANY LETNÍ CENY do 31.7. 2014

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny Předpokládaný začátek kurzu – 4. září 2014 Taneční sál KD Trhové Sviny Bližší informace na tel. 386 322 930

Novinky ve fondu knihovny Jonasson, Jonas: Analfabetka, která uměla počítat Silva, Daniel: Anglická dívka Nosková, Věra: Ať si holky popláčou Váňová, Magda: Babí léto Steel, Danielle: Do skonání času Vondruška, Vlastimil: Ještě že nejsem kat Small, Bertrice: Lucianna Francis, Felix: Odmítnutí poslušnosti Enoch, Suzanne: Pravidla důvěrných vztahů Bauer, Jan: Rožmberské dědictví Forsyth, Frederick: Seznam smrti Adler-Olsen, Jussi: Washingtonský dekret Quick, Amanda: Zátoka lží Kessler, Leo: Děvky války

Upozornění ! IČO 02631890 | NA VÝHONY 291, 37312

Od 1. 7. do 31. 7. 2014 knihovna uzavřena (revize knihovního fondu).


Hvězda Spartaku na cestách… Že Simona Jandová hraje fotbal líp, než leckterý kluk, to už ví ve Svinech skoro každý. Že kromě v TJ Spartak (kde hraje v chlapeckém mužstvu žáků) hraje i za dívčí tým Slavie Praha, to už tak známé není. A že se Simča jako reprezentantka Slavie na konci května podívala do Andorry, to se můžete dočíst v následujícím rozhovoru: Simono, kde přesně jsi byla? V hlavním městě evropského státu Andorra, v Andorra la Vella. O jakou akci se jednalo? Byly tam jen divčí kluby? Šlo o mezinárodní turnaj, memoriál Francesc Vila a byl určen pro dívčí i chlapecké týmy. Jak dlouho jste v Andoře vy holky byly, kolik jste hrály zápasů a jak jste dopadly? Když odečtu cestu, tak samotný pobyt trval tři dny, sehrály jsme 5 zápasů a v silné konkurenci osmi týmů jsme skončily šesté. Co se ti na cestě a samotné akci líbilo nejvíc, co nejmíň, překvapilo tě něco zajímavého v tomto malém státečku? Nejhorší byla 24 hodin dlouhá cesta. Největší dojem na mě udělaly týmy Atletico Bilbao, Real Sociedad a Valencia, a to svou hrou. Které zahraniční protihráčky se ti jevily jako nejsympatičtější a proč? Nejlepší byly španělské holky z Villareal, protože právě s nimi jsme si na hotelu stihly anglicky popovídat a byla to velká legrace. Jak vypadá tvoje fotbalová budoucnost, Simčo? Do svých 15 let můžu hrát v TJ Spartak společně s kluky, no a potom ještě uvidíme. Text a foto H. Halešová

… další šampion se teprve chystá O cyklistice toho moc nevím, ale že David Korčak tímto sportem vyloženě žije, jsem si jako jeho skorosousedka nemohla nevšimnout. Protože se v jeho případě nejedná jen o nějaké takové popojíždění, ale máme díky němu v našem městě mistra republiky, rádi se tímto úspěchem v TSL pochlubíme. Samotný šampion neměl pro samé trénování čas na rozhovor, tak si redakce musela jeho úspěchy vygooglovat. Takže čtěte a žasněte s námi: Nejvyšší republiková soutěž v silniční cyklistice kategorie Master – Extraliga masters 2014 pokračovala o víkendu (7. – 8. 6. 2014) dvěma závody v Hodonicích u Znojma. Třetím byl virtuální závod započítávaný do soutěže součtem umístění se sobotní časovky a nedělního silničního závodu. V sobotní časovce zajel absolutně nejlepší čas David Korčak z Cyklo Galaxy, který svým časem předčil i vítěze kategorie Elita a do 29 let Pavla Kudu z SC Mirva Svitavy a vítěze kat. A do 39 let Radima Kyjevského z Ghost Rubena Racing teamu. Cyklo team Killi v Sokolově byl 14. – 15. 6. pořadatelem prvního letošního mistrovského závodu Masters. Podobně jako na ostatních závodech i zde došlo k prolomení rekordu v účasti. I když právě v časovkách je většinou předem rozhodnuto. Specialisté na časovku neponechali nic náhodě, takže stupně vítězů si ponechali pro sebe. Nejmadší, nemistrovD. Korčak skou kategorii ovládl Foto: D. Švadlena Michal Horák z Mirvy

ROZHOVOR Svitavy, před Jakubem Nechanickým z SSC Železný Brod. V mistrovské kategorii A do 39 let zvítězil v nejlepším čase dne Radim Kyjevský Ghost Rubena teamu a obhájil tak titul před Miroslavem Švábem z Cycling Brno a Tomášem Kotrlíkem z SK Cyklosport Kern. V kat. B do 49 let vítězil David Korčak z Cyklo Galaxy před Petrem Kvapilem z CSK Markus a Petrem Kobíkem z Eleven Cube Riders (zdroj: cyklomasters.cz). Sečteno, podtrženo – David Korčak se ve své kategorii nominoval na letošní MS Masters které se jede v srpnu „za humny“, ve slovinské Lublani. Držíme palce! H. Halešová

KULTURA NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO DIVADELNÍCH PŘEDSTAVENÍ A KONCERTŮ KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY II. pololetí 2014

20. 9. sobota od 19.00 hod. Divadlo Viola

JAKO ZÁZRAKEM / JAK DĚLAT PODOBIZNU PTÁKA Jacques Prévert - slavný francouzský básník, scénárista filmů Děti ráje a Setkání Seiny s Paříží, autor textů šansónů Edith Piaf slaví ve světě svůj velký návrat. Josef Somr - velký herec recituje básně věhlasného francouzského literáta prostě, civilně a neokázale, z jeho přednesu vystupuje bohatý vnitřní život a neomylný vkus. Při zdánlivě nejobyčejnějších momentech tohoto inscenovaného čtení vyvolávají Somrův témbr, dikce i dávkování pauz mrazení v zádech. Vidět a slyšet Josefa Somra — takové příležitosti kromě občasných vystoupení v Divadle Viola „naživo" prakticky neexistují. David Novotný, nenápadný mladý muž, je s poezií opravdu zadobře, prévertovský humor či ironii interpretuje opravdu citlivě. Ozdobou tohoto tria je křehká, pevná, suverénní i plachá Bára Poláková, uplatňující i nádhernou francouzštinu a zpěv. Krásná slečna v černém může být erotickým idolem stejně jako hravou holčičkou nebo nenávratně zmizelou neznámou Barbarou. Buďte spolu s Josefem Somrem, Davidem Novotným a Barborou Polákovou při tom. SKUPINA – A; B; C Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč

23. 9. úterý od 19.00 hod.

MICHAL HORÁČEK – MEZI NÁMI Mezi námi je hudebním recitálem jedné z nejvýraznějších postav české hudební scény Dr. Michala Horáčka, patří mezi nejúspěšnější tour roku 2013 u nás a je koncertní verzí k platinové desce Český kalendář. Účinkující: Dr.Michal Horáček, Lenka Nová, František Segrado, Ondřej Ruml a kvartet Mateje Benka SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

14. 10. úterý od 19.00 hod. Divadlo Malé(h)ry

BIOSTORY Kdo hledá, najde… Komedie o tom, jak se, na jedné straně viditelně prospěsná idea, může v rukou “nepravých” stát pastí pro ty slabší, hledající. Reflexe dnešní společnosti, našich představ a snů… Děj je zasazen do prostředí fiktivního Bio-kurzu, kde se setkávají tři ženy. Výživová poradkyně na mateřské dovolené, zubní hygienistka a psychiatrička. Pomocí praktik duchovního mistra Dušana Hunky se snaží nalézt samy sebe a být BIO. ..BIO totiž nemusí označovat jen produkty ekologického zemědělství, může znamenat i něco jiného. Dříve člověk hledal uznání ve vnějším světě, dnes chce “poznat sám sebe.” Obojí může být dobrý byznys! Co je to BIO? Být In Okamžitě nebo Bohužel I Okraden? A jak to vidíte vy? … metoda Mr.Duch. Dušana Hunky vám pomůže otevřít oči! Hrají: Daniela Zbytovská, Barbora Seidlová a Nikola Zbytovská SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

21. 10. úterý od 19.00 hod. Umělecká Agentura Aleše Trdly

JAKUB SMOLÍK J. Smolík má na kontě více než 20 alb a patří k českým interpretům s největší fanouškovskou základnou. Jeho koncerty doprovázeny jeho doprovodnou skupinou a vokalistkami jsou obohaceny nejedním zážitkem, humorem i jevištní zábavou, čímž umocňuje divácký zážitek a potvrzuje skutečnost, že jeho představení není jen běžný koncert, avšak i zábavné show. SKUPINA – A; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

listopad od 19.00 hod. Divadlo Kalich

ŽENA ZA PULTEM 2: PULT OSOBNOSTI Legendární vševědoucí levicová prodavačka se vrací ve vizionářské komedii! Je volební víkend. Jiřina, prodavačka v malém koloniálu, věří, že to konečně dopadne a komunisté vyhrají. Již dlouho se učí, jak se řeknou čínsky rohlíky a vlašák, protože chce stačit čínským obchodníkům, kteří přijdou, až se rozjede obchod s východem. Číňané nezklamou, ti nejsou jako Rusové. Tentokrát to všechno vyjde a její syn Kája udělá hereckou kariéru, bude novým Vladimírem Brabcem. Hanka, která nakupuje u Jiřiny makrobiotickou stravu, se jí vysmívá. Komunisti nikdy nevyhrají a Jiřina je bláhová. Ale není náhodou naivní spíš Hanka, když věří, že s ní její stokilový muž Pepa drží dietu…? Jiří Lábus a Oldřich Kaiser ve čtyřech rolích v režii Davida Drábka v komedii Petra Kolečka, která je tak šílená, že to možná jednou může být pravda! Osoby a obsazení: Jiřina ... Jiří Lábus; Hanka ...Oldřich Kaiser; Pepa ...Jiří Lábus; Kája ...Oldřich Kaiser SKUPINA – A; B; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

STRANA 14


2. 12. úterý od 19.00 hod. Divadelní společnost HáTa

VZTAHY NA ÚROVNI Vztahy na úrovni je velmi svižná moderní komedie ze zákulisí vysoké politiky, která nevynechává ani milostný život mužů sedících na vlivných křeslech v Evropské obchodní komisi. Osoby a obsazení: ir Clive Parteridge - Lukáš Vaculík; Lady Gillian Parteridge - Ivana Andrlová, Olga Želenská, Vlasta Žehrová; Simon Prout - Viktor Limr; Ernest Kibble - Martin Sobotka, Martin Zounar; Astrid - Monika Absolonová, Kateřina Hrachovcová; Luise Muller - Mahulena Bočanová, Adéla Gondíková, Vlasta Žehrová; Jacques Berri - Pavel Nečas, Zbyšek Pantůček; autor - Edward Taylor; překlad - Helena Fahrnetová; režie - Antonín Procházka SKUPINA – A; B; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

9. 12. úterý od 19.00 hod. Vánoční koncert

JAROSLAV SVĚCENÝ Vynikající houslový virtuos vystoupí na vánočním koncertě tentokrát za doprovodu harfy. SKUPINA – A; C Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny ve II. pololetí roku 2014. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby. CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je

1 099,- Kč = 30% SLEVA 1 032,- Kč = 20% SLEVA 872,- Kč = 20% SLEVA

Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 5. září 2014. tel.: 386 322 930 | e-mail: [email protected] Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi.

PROGRAM KINA 1. - 31. ČERVENCE 2014 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie

! UPOZORNĚNÍ ! V době od 1. do 4. července 2014 kino nepromítáDOVOLENÁ 5. 7. sobota v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. 6. 7. neděle v 18.00 hod. a ve 20.15 hod.

ZLOBA: KRÁLOVNA ČERNÉ MAGIE Premiéra Americký barevný dobrodružný sci-fi v českém znění (97 min.) Nevěřte pohádkám! Hrají: Angelina Jolie, Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 100,- Kč

9. 7. středa ve 20.15 hod.

STOLETÝ STAŘÍK, KTERÝ VYSKOČIL Z OKNA A ZMIZEL Repríza Švédská barevná dobrodružná komedie (114 min.) „Věci jsou tak, jak jsou a budou tak, jak budou.“ Podle bestselleru Jonase Jonassona Hrají: Robert Gustafsson, Iwar Wiklander, David Wiberg a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

10. 7. čtvrtek ve 20.15 hod. 11. 7. pátek ve 20.15 hod.

LOVE SONG Premiéra Americký barevný hudební film (104 min.) Od režiséra filmu Once přichází další hudební romance Hrají: Keira Knightley, Mark Ruffalo, Adam Levine a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč 12. 7. sobota ve 20.00 hod. !!!

PŘÍMÝ PŘENOS SLAVNOSTNÍHO ZAKONČENÍ MFF KARLOVY VARY 2014 Po skončení přenosu následuje předpremiéra zakončovacího filmu festivalu. Argentinsko-španělský snímek DIVOKÉ HISTORKY režiséra Damiána Szifrona. Podle názoru mnohých odborníků byly Divoké historky jednoznačně nejzábavnějším filmem letošní soutěže v Cannes Vstupné: 80,- Kč

13. 7. neděle ve 20.15 hod.

RANHOJIČ

Repríza Německé barevné dobrodružné drama (150 min.) Historický velkofilm podle extrémně populárního románu Noaha Gordona Hrají: Tom Payne, Ben Kingsley, Stellan Skarsgard, Olivier Martinez a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč


SOUSEDI

Repríza Americká barevná komedie (96 min.) Bitva o ulici může začít... Hrají: Zac Efron, Seth Rogen, Rose Byrne, Dave Franco a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč


ÚSVIT PLANETY OPIC Premiéra Americké barevné akční sci-fi (130 min.) Poslední šance na mír Hrají: Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 150,- Kč Vstupné: 120,- Kč

19. 7. sobota v 18.00 hod. 20. 7. neděle v 18.00 hod.

MIKULÁŠOVY PATÁLIE NA PRÁZDNINÁCH Premiéra Francouzská barevná dobrodružná komedie v českém znění (95 min.)Je tu konec školního roku a dlouho očekávané prázdniny jsou konečně tady… Hrají: Valerie Lemercier, Kad Merad a další Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč

19. 7. sobota ve 20.15 hod. 20. 7. neděle ve 20.15 hod.

CHRAŇ NÁS OD ZLÉHO Premiéra Americký barevný akční dobrodružný film v českém znění (151 min.) Opravdové zlo vás teprve čeká Hrají: Eric Bana, Edgar Ramirez, Olivia Munn a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč


30. 7. středa ve 20.15 hod. 31. 7. čtvrtek ve 20.15 hod.

22 JUMP STREET Premiéra Americká barevná komedie (104 min.) Pařba a zábava ve jménu zákona Hrají: Jonah Hill, Channing Tatum, Peter Stormare, Ice Cube a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

HERCULES Premiéra Americký barevný akční thriller - 2D verze titulky - 3D verze v českém znění (97 min.) Klasický mytologický příběh o Herkulovi dostává zcela nový rozměr. Hrají: Dwayne Johnson, Aksel Hennie, Rebecca Ferguson, Ian McShane a další Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč Vstupné: 120,- Kč

26. 7. sobota v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. 27. 7. neděle v 18.00 hod. a ve 20.15 hod.

DÍRA U HANUŠOVIC Premiéra Česká barevná komedie (102 min.) Načernalá komedie v režii Miroslava Krobota Hrají: Tatiana Vilhelmová, Ivan Trojan, Jaroslav Plesl, Lukáš Latinák, Johanna Tesařová, Lenka Krobotová, David Novotný, Simona Babčáková, Hynek Čermák, Ján Kožuch, René Přibil, Klára Melíšková, Martin Myšička a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

Kulturní dům T. Sviny tel.: 386 322 930

DIVADLA Buškův hamr T. Sviny 1. 7. úterý od 18.00 hod. Divadlo Malé(h)ry

JEŽIBABY A ŽENICHOVÉ Pohádka o tom jak je těžké si vyčarovat ženicha. Hrají: Daniela Zbytovská, Barbora Seidlová, Nikola Zbytovská Vstupné: 40,- Kč

18. 7. pátek od 20.30 hod. 19. 7. sobota od 20.30 hod. Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Svinyuvádí hru Aloise Jiráska

LUCERNA Vstupné: 100,- Kč


JOE Premiéra Americké barevné drama (117 min) Drsný příběh o přátelství Hrají: Nicolas Cage, Tye Sheridan, Gary Poulter a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel.: 380 120 515

KONCERTY Buškův hamr T. Sviny 11. 7. pátek od 20.30 hod. folkový open air koncert

PAVLÍNA JÍŠOVÁ & PŘÁTELÉ Účinkují: Pavlína Jíšová, Adéla Lounková, Petra Šany Šanclová, Romana Tomášková Vstupné: v předprodeji 130,- Kč před koncertem 180,- Kč

27. 7. neděle od 20.00 hod.

ŠPANĚLSKÝ VEČER S CARMEN Sólový zpěv EDITA ADLEROVÁ, kytara Miroslav Žára, cajón Juraj Garaj "Papi", housle Anna Štěpánová, tanec flamenco Lola Karpenka Vstupné: v předprodeji 130,- Kč před koncertem 180,- Kč


Studenti z Chvalkova úspěšně ukončili první semestr studia na Virtuální Univerzitě třetího věku Domov pro seniory Chvalkov se stal na počátku letošního roku konzultačním střediskem Virtuální Univerzity třetího věku, České zemědělské univerzity v Praze. Virtuální Univerzita třetího věku (dále VU3V) je obdoba klasicích Univerzit třetího věku, které na akademickém poli nabízí vzdělávání seniorům. VU3V využívá ke vzdělávání nejmodernějších počítačových technik, proto není nutné, aby studenti absolvovali přednášky a plnili studijní povinnosti přímo na vysoké škole, kde studují. Veškeré studium včetně přednášek, psaní testů a vypracování esejí probíhá totiž elektronicky. V našem konzultačním středisku jsme začátkem měsíce ledna výuku zahájili pilotním kurzem „Astronomie“, od února jsme se pak v průběhu již klasického letního semestru věnovali „Lidskému zdraví“. Studijní skupina je sice malá, ale o to více do studia zapálená. V Konzultačním středisku na Chvalkově studují jednak zájemci z řad našich obyvatel, ale dojíždí k nám i studenti z Trhových Svinů. Oba dva proběhlé kurzy všichni studenti úspěšně absolvovali. V květnu jsme se proto vypravili do Prahy, kde jsme se v aule České zemědělské univerzity zúčastnili slavnostního předávání certifikátů a indexů o výkazu studia na Vysoké škole. Bohužel všichni naši studenti se této akce kvůli zdravotním problémům zúčastnit nemohli, proto závěrečné ukončení letního semestru proběhlo v našem domově 3. 6. 2014, kdy studenti obdrželi certifikáty z rukou ředitelky domova paní Ludmily Hoffelnerové.

Nyní nás čekají prázdniny, ale již se všichni těšíme na podzim, kdy se po dobu zimního semestru budeme zabývat kurzem „Historie a současnost české myslivosti“. Bc. Dana Červonyjová

Ukončení letního semestru v domově pro seniory

Horský maratón XVI. ročník

SPORT

Příznivé jarní počasí přálo běžcům 16. ročníku Horského maratónu Trhové Sviny - Hojná Voda a Benešov nad Černou – Hojná Voda. Na startu se celkem sešlo 97 závodníků z celé České republiky. Těžký terénní závod, během něhož bylo nutné překonat i několik kamenitých horských vrcholů, Kohout, Vysoký kámen, Cikánský vrch, Zaječí vrch, Kuní a Kraví horu, prověřil síly všech závodníků. Jihočeši a běžci z Trhových Svinů se v náročné konkurenci neztratili. Výsledky Běh: A-Délka závodu 32 km, 1200 m.př. B-Délka závodu 14 km, 600 m.př. Celkem startovalo 97 závodníků Běh: Muži Kategorie A, 32 km, 1200 m.př. 1. Rybka Vojtěch 2. Braniš Pavel 3. Bambas Josef 13. Brožka Martin 44. Steinbauer Jiří 45. Kučera Ladislav

Canincross: A-Délka závodu 32 km, 1200 m.př. B-Délka závodu 14 km, 600 m.př.

1996 1969 1971 1969 1973 1960

Srubec Příbram Fokoláre Sportcentrum NH SK Rejta SK Čtyři Dvory

2:40:51 2:41:13 2:43:51 3:03:19 3:44:46 3:45:18

Běh: Ženy Kategorie A, 32 km, 1200 m.př. 1. Borsíková Ludmila 2. Adamová Eva 3. Procházková Irena

1988 1987 1957

Lipnoman Bílovice nad Svitavou TJ Háje

3:30:41 3:50:32 4:15:12

Běh: Muži Kategorie B, 14 km, 600 m.př. 1. Flašar Jan 2. Petrou Jan 3. Nový Lukáš 8. Brožka Matěj

1986 1964 1976 1993

SK Čtyři Dvory SKI Velešín Žižkovský tygři Sportcentrum NH

1:03:54 1:04:24 1:06:37 1:17:03

Běh: Ženy Kategorie B, 14 km, 600 m.př. 1. Samcová Lucie 2. Bubeníková Veronika 3. Purkrábková Soňa

1977 1988 1978

Canicross Kategorie A, 32 km, 1200 m.př 1. Šmahel Lukáš / Očum 2. Soudek Vojtěch/Berta

1978 1956

SK Řepice Prachatice Vyšší Brod

Canicross Kategorie B, 14 km, 600 m.př. 1. Samec Pavel / Asan 1976 2. Prášil Ondřej / Lara 1963 3. Drázda Petr / Blesk 1964 4. Jirák Jan / Dominik 1949 5. Kabátková Zdeňka / Žaneta 1977 Štafeta 32 km, 1200 m.př. 1. Šrámková Monika / Šrámek Jiří / pes Briko 3:13:43 2. Hulec Jakub / Hulcová Pavla

1:20:33 1:31:50 1:31:55

3:21:46 4:11:32

1:20:31 1:34:12 1:42:40 1:44:18 1:54:08

3:37:32 Martin Brožka

STRANA 16


Členka oddílu kuželek na Mistrovství ČR

Ve sportu musíme počítat jak s úspěchy, tak také s neúspěchy

Protože trhovosvinenští kuželkáři mají za sebou již další soutěžní sezónu, bývá již tradičním zvykem v tuto dobu provést krátkou rekapitulaci dosažených výsledků. Asi největším úspěchem soutěžní sezóny 2013/2014 oddílu kuželek TJ Spartak Trhové Sviny byl úspěch naší nejlepší hráčky Denisy Pavlíkové, která z 1. místa Mistrovství okresu Č. Budějovice jednotlivců v kategorii juniorky a následně z 1. místa Mistrovství Jihočeského kraje jednotlivců postoupila až na Mistrovství ČR, které se konalo v České Třebové, kde nakonec obsadila 18. místo s velmi pěkným náhozem 541 kuželek na 120 HS. Toto umístění je velmi slušný výkon v tak profesionálním a kvalitním obsazení účastníků mistrovství a dobrá reprezentace našeho města a oddílu kuželek. Za zmínku rovněž stojí 1. místo Josefa Svobody v kategorii senioři a 1. místo Jaroslava Vychodila v kategorii muži na Mistrovství okresu Č. Budějovice jednotlivců a následný postup do Mistrovství Jihočeského kraje, kde Josef Svoboda obsadil 16. místo a Jaroslav Vychodil 6. místo. Malé zhodnocení bych chtěl již tradičně věnovat našim oddílům a zmínit nejlepší hráče. Družstvo „A“, které soutěží v krajském přeboru KP2 obsadilo v tabulce pěkné 5. místo z celkových 12. družstev. Jelikož se bohužel opět pro sezonu 2013-2014, z důvodu malého počtu stálých hráčů nepodařilo postavit i družstvo „C“, soutěž meziokresní přebor ČB-ČK hrálo pouze družstvo „B“, které skončilo celkově na solidním 8. místě v tabulce z celkových 13. družstev. Co se týká jednotlivců, tak nejlepším hráčem celé krajské soutěže KP2 byl Jaroslav Vychodil, který obsadil 2. místo tabulky s náhozovým průměrem 443,5, za zmínku stojí i 11. místo Jana Dvořáka s průměrem 432,5 z celkového počtu 78 hráčů zapsaných na soupiskách soutěže KP2. V meziokresním přeboru ČB-ČK stojí za zmínku výsledný výkon Marka Rojdla, který obsadil 7. místo tabulky s náhozovým průměrem 406,0, dále pak také 26. místo Bohuslava Švepeše ml. s průměrem 390,1 z celkového počtu 79 hráčů zapsaných na soupiskách meziokresní soutěže. Poděkovat bych chtěl ale i ostatním, byť zde nejmenovaným, členům oddílu kuželek, kteří byli nedílnou součástí jednotlivých družstev, za jejich účast a sportovní výkony. I když jedna sezóna skončila a nová sezóna začíná zase až v září, naši hráči stále aktivně trénují a zúčastňují se různých přátelských turnajů a soutěží, mimo jiné i za hranicemi našeho kraje, např. dá se říct již tradičního „Turné Vysočina“. Dále pak oddíl kuželek pořádá ve dnech 13. - 17. června již 4. ročník Trhovosvinenského turnaje v kategorii „100 HS registrovaní hráči“ a tímto zvou širokou veřejnost k návštěvě kuželny. Chtěl bych touto cestou znovu apelovat na širokou veřejnost, že stále platí možnost náboru nových členů do oddílu kuželek. Nebojte se a přijďte si vyzkoušet tento specifický sport osobně, věk ani pohlaví nehrají roli. Na úplný závěr chci popřát všem členům oddílu kuželek pevné zdraví, pěkné sportovní úspěchy a výkony v nastávající soutěžní sezóně a poděkovat jim za jejich aktivní účast a reprezentování našeho města v tomto sportu. S přátelským pozdravem „Hodu zdar“ Ing. Marek Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny

O tom jsme se v letošní sezoně přesvědčili i v kategorii mužů našeho fotbalového oddílu. Před dvěma lety jsme náš fotbalový úspěch korunovali postupem z 1. B třídy do 1.A třídy Jihočeského kraje, kdy jsme se před tím několik let pohybovali na předních příčkách tabulky. Tento postup se nám podařil po dlouhých 13 letech. Dnes je již jasné, že 1. A třídu v T. Svinech neudržíme. Přitom první podzimní část v 1. A třídě byla pro nás až překvapivě dobrá, kdy jsme po podzimu 2012 přezimovali na 6. příčce tabulky. Od té doby však přišel již jen fotbalový útlum. Odešel z hostování roudenský Radek Řežáb, tím se v útoku ocitl Lukáš Lenk sám a ani jemu se už na jaře 2013 gólově nedařilo. Záchrana 1.A třídy tedy přišla až v posledním jarním zápase sezony 2012/2013 výhrou nad sestupujícím Lišovem. Do nové sezony 2013/2014 jsme vstoupili pod trenérem Miroslavem Vácou. Jak se později ukázalo, tento trenérský tah nebyl zrovna z těch nejšťastnějších. S mladým kolektivem se ani tomuto trenérovi nepodařilo zlepšit výkony na hřišti. Přišlo vleklé zranění kapitána Davida Štojdla, matadoři Jan Gažák s René Janouškem rovněž laborovali se svým sportovním zdravím, mladší hráči se nedokázali poprat s tlakem na jejich výkonnost. Zatím přišly pouhé 4 výhry v sezoně, následovalo odvolání trenéra Váci, ovšem ani po trenérské rošádě se úspěch nedostavil. René Janoušek ukončil své působení v A týmu, Lukáš Lenk požádal o půlroční uvolnění do svého bývalého celku, do Olešnice. Tady se na nás někteří fanoušci zlobili, ovšem je nutno vysvětlit, že nejsme profesionální sportovci a pokud se někdo rozhodne hrát jinde, nemáme žádnou možnost jej v týmu udržet. Věříme, že jak Lukáš slíbil, v létě se do Svinů vrátí. Po uvedených dvou letech v 1. A třídě se tedy vracíme zpět do 1. B třídy. Sám fanoušek, který chodí na naše zápasy, pochopí, že máme mladé mužstvo, které má na čem ještě pracovat a že opětovné sportovní úspěchy se na náš trávník vrátí. Určitě nepůjdeme cestou nakupování cizích hráčů na úkor domácích, případně lákáním posil na nějaké sliby. Chceme a budeme v Trhových Svinech hrát fotbal se svými domácími hráči. Možná přišel výkonnostní útlum, ovšem jak jsme již uvedli, máme mladé hráče, kteří mají své maximum teprve před sebou. Rovněž máme dobře připravenou mládež našimi kvalifikovanými trenéry, a pokud tito mladí hráči vydrží hrát fotbal i v dospělosti a vydrží jej hrát v Trhových Svinech, můžeme čekat opět fotbalový vzrůst. Do sezony 2014/2015 vstupujeme pod trenérem Martinem Pískem, který se rozhodl ukončit svou hráčskou karieru a souhlasil s nabídkou vedení „A“ mužstva, a kterému zatím do vyléčení svého zranění bude asistovat David Štojdl. U Davida věříme ještě v jeho návrat na fotbalový trávník v pozici hráče. Ještě bychom chtěli naše fanoušky upozornit, že vzhledem k malému počtu rozhodčích u KFS došlo k určité úpravě hracích termínů. To znamená, že sezonu 2014/2015 nemůžeme hrát v termínu, na který je každý zvyklý, a to Své náměty, připomínky, informace, v sobotu odpoledne. Můžeme které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. hrát buď v sobotu dříve po oběPříspěvky, prosím, dodejte buď písemně dě nebo v neděli. Proto prosím (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronicsledujte vývěsní skříňku na náké podobě na výše uvedený email v MS městí, naše stránky www.fotWord, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příbaltrhovesviny.cz, sekci ROZPIS, spěvky jazykově upravit. Příjem inzerce kde je vkládán průběžně aktuosobně na podatelně Městského úřadu alizovaný rozpis zápasů všech v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 našich mužstev. Rovněž se můUzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci. žete na hřišti přihlásit o tištěný rozpis zápasů. Následující sezonu se opět vrátíme na sobotu Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí odpoledne. Těšíme se na vás tedy v nové Zpravodaj občanů města Trhové sezoně v 1. B třídě a věříme, že nás Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 dál budete chodit podporovat Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR v hojném počtu do ochozů naše- E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy ho fotbalového areálu. Za oddíl kopané Zdeněk Bebčák

Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

listy TRHOVOSVINENSKÉ Lucerna klasicky, pohádkově... a opravdu krásně!

Recommend Documents