listy TRHOVOSVINENSKÉ Dokončena výstavba tanečního sálu a rekonstrukce Nového města

TRHOVOSVINENSKÉ 7 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Dokončena výstavba tanečního sálu a rekonstrukce Nového města V pátek 29. června byl slavnostně otevřen taneční sál v přístavbě kulturního domu a tím byla naplněna jedna z dlouhodobých priorit města. Od doby, kdy došlo ke zbourání tzv. Jožkoviny, město postrádalo odpovídající sál na pořádání kulturních akcí, které se tak většinou konaly v okolních obcích a městech. V této souvislosti je potřeba uvést na pravou míru informaci, která se objevila v Českobudějovickém deníku. Pan Bohuslav Růžička zde tvrdí, že město prodalo hotel na náměstí. Tato informace není pravdivá, město nikdy tuto nemovitost nevlastnilo. Vzhledem k finanční náročnosti stavby a jejího vybavení (36 milionů korun) by byla její realizace bez získání dotace velice obtížná. Na základě jednání s panem ministrem financí Ing. Miroslavem Kalouskem a s představiteli Ministerstva financí ČR byla v loňském roce výstavba tanečního sálu podpořena dotací 15 milionů korun. Spolu s předchozí dotací 6 milionů korun tak celkově získaná částka podpory dosáhla 21 milionů korun. Rád bych poděkoval všem, kteří se podíleli na realizaci stavby - radnímu města panu Pavlu Stodolovskému, těm zastupitelům města, kteří projekt podpořili, stavební firmě Vidox, stavebnímu

dozoru Stavební poradně České Budějovice, projektantům panu Ing. arch. Petru Hetešovi a panu Ing. Jaromíru Vinickému, Komerční bance a dalším. Novému sálu bych popřál, aby se zde konalo mnoho akcí, při kterých se budou naši občané dobře bavit.

Dne 3. července došlo k otevření zrekonstruované ulice Nové město. Byla zde provedena výměna vodovodní a kanalizační sítě, plynofikace, rekonstrukce chodníků, veřejného osvětlení i místního rozhlasu a také výměna povrchu samotné komunikace. Na financování rekonstrukce se podílelo Město Trhové Sviny 26 mil. Kč (na rekonstrukci vodovodu a kanalizace jsme získali dotaci od Ministerstva zemědělství ČR 65% a od Jihočeského kraje 10% nákladů), Jihočeský kraj 12 mil.

foto: J. Jandová

list y

2 012 Ročník XXII

AKTUÁLNÍ TÉMA Loučení s paní ředitelkou

Kč (povrch komunikace) a společnost E.ON 2,5 mil. Kč (plynofikace). Celkové náklady na rekonstrukci Nového města dosáhly 40,5 milionů korun (vč.DPH). Rád bych poděkoval za trpělivost obyvatelům Nového města a také obyvatelům těch ulic, přes které byla vedena objízdná trasa, především obyvatelům Budovatelské ulice. Nebýt několika osob, které v Trhových Svinech dlouhodobě blokují řešení dopravy, nemusela být doprava z krajfoto: J. Jandová ské komunikace vedena po městských komunikacích, jejichž stav tím značně utrpěl. Dále děkuji těm, kteří městu s rekonstrukcí pomohli – Ministerstvu zemědělství ČR, 1. náměstkovi hejtmana Jihočeského kraje panu Ing. Františku Štanglovi, krajským radním Ing. Václavu Královi a Ing. Karlu Vlasákovi, předsedovi Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova panu Jiřímu Netíkovi, krajským zastupitelům, zhotoviteli stavby firmě Swietelsky, stavebnímu dozoru Stavební poradně České Budějovice, projektantovi Ing. Josefu Marouškovi a odboru správy městského majetku, provozovateli vodovodů a kanalizací Čevaku a dalším, kteří se na rekonstrukci ulice Nové město podíleli. Díky dokončení těchto dvou významných akci jsme v necelé polovině volebního období splnili dvě finančně nejnáročnější priority, na kterých se ve své Dohodě o prioritách na volební období 2010-2014 shodli zvolení zástupci za ODS, Sdružení nezávislých kandidátů 2010, KSČM, TOP 09 a Volby pro město. Ing. Radislav Bušek, starosta města

Výročí narození JUDr. Emila Háchy Čtvrtý ročník Kovářských dnů

Loučení s paní ředitelkou Obě mateřské školy se besídkou ke Dni matek loučily s paní ředitelkou Alenou Felendovou strana 12

Výročí narození JUDr. Emila Háchy U příležitosti 140. výročí narození JUDr. Emila Háchy se 12. července uskutečnil pietní akt u jeho hrobu … strana 12

IV. ročník Kovářských dnů Ve dnech 18. a 19. srpna tohoto roku Buškův hamr ožije již čtvrtým ročníkem Kovářských dnů s ukázkami nejen kovářského řemesla. Doprovodný program obou dnů bude více než bohatý…. strana 14

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7/2012

foto: J. Jandová


STRANA 3

foto: J. Jandová

STRANA 4


INFORMACE Z RADNICE Usnesení z X. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 25. června 2012 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech Přítomno: 22 zastupitelů (s pozdějším příchodem Ing. Jana Nepraše) Omluveni: Ing. Karel Kocina Zastupitelstvo města zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o obcích, osadní výbor pro část obce Jedovary, jmenuje členy osadního výboru ve složení paní Mgr. Bronislavu Šimsovou, paní Libuši Sokolíkovou a pana Miloše Holinku. Předsedou osadního výboru volí paní Libuši Sokolíkovou. (pro 22) bylo informováno o podnětu Svinenského zvonu o.s. k přezkoumání Územního plánu města Trhové Sviny. (pro 20, zdržel 2) schvaluje uvolnění finančních prostředků TJ Spartak Trhové Sviny s tím, že celá částka bude rozdělena mezi jednotlivé oddíly a stejně tak bude vyúčtována. (pro 22) rozhodlo prodat pozemek parc.č. 1937 o výměře 241 m2 a nově zaměřený pozemek (na základě geometrického plánu č. 173-22/2012) parc.č. 1893/4 o výměře 162 m2 v k.ú. Březí u Trhových Svinů panu Františku Lendělovi, Březí, za cenu stanovenou ZM v Březí – tj. 50,- Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 21, zdržel 1) rozhodlo prodat pozemky parc. č. 330/2 o výměře 70 m2 a parc. č. 3885/1 o výměře 48 m2 a nově zaměřené pozemky (na základě geometrického plánu č. 2793-42/2012) parc. č. 328/10 o výměře 53 m2 a parc. č. 326/20 o výměře 101 m2 v k.ú. Trhové Sviny, Mgr. Josefu Kadubcovi, České Budějovice, za cenu stanovenou ZM Trhových Svinech – tj. 120,Kč/m2, za podmínky údržby stávající stoky. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 20, zdržel 2) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek (na základě geometrického plánu č. 2790-46 F/2012) parc.č. 1307/48 o výměře 110 m2 v k.ú.Trhové Sviny manželům Kříhovým, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech - tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 21, zdržel 1) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek (na základě geometrického plánu č. 2790-46 F/2012) parc.č. 1307/28 o výměře 178 m2 v k.ú.Trhové Sviny manželům Hrdličkovým, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech - tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 21, zdržel 1) rozhodlo prodat nově zaměřené pozemky (na základě geometrického plánu č. 2095-45/2006) parc.č. 3809/19 o výměře 30 m2 a 3809/20 o výměře 3 m2 v k.ú. Trhové Sviny manželům Sihelníkovým, Trhové Sviny, za cenu 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 21, zdržel 1) souhlasí s vypořádáním spoluvlastnického podílu PF ČR 15/24 na LV č. 10 a ZM rozhodlo schválit úplatný převod spoluvlastnického 5/36 k pozemkům parc. č. 415/1 o výměře 1,281 m2, parc. č. 415/2 o výměře 8 m2, parc. č. 415/3 o výměře 4 m2, parc. č. 970/17 o výměře 6,393 m2 a parc. č. 3861/17 o výměře 51 m2 vše v k.ú. Trhové Sviny z vlastnictví Pozemkového fondu ČR do vlastnictví Města Trhové Sviny, za celkovou cenu 12 006,- Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 21, zdržel 1) rozhodlo prodat pozemky parc. č. 204/1 o výměře 222 m2, parc. č. 205/1 o výměře 469 m2, parc. č. 1496 o výměře 181 m2 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů, panu Mgr. Bedřichu Hájkovi, Praha 13, za cenu stanovenou ZM v Pěčíně u Trhových Svinů – tj. 50,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 20, zdržel 2) rozhodlo neprodat pozemek parc. č. 197/1 o výměře 724 m2 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů panu Mgr. Bedřichu Hájkovi, Praha 13. (pro 21, nepřítomen 1) rozhodlo prodat pozemek parc. č. 197/1 o výměře 724 m2 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů do podílového spoluvlastnictví panu Ing. Zdeňku Sihelníkovi a paní Ing. Radce Sihelníkové, České Budějovice, za cenu stanovenou ZM v Pěčíně u Trhových Svinů – tj. 50,- Kč/m2. Náklady na převod uhradí žadatelé. (pro 20, zdržel 2)

nesouhlasí s navrhovanou směnou pozemků s panem Pavlem Šindelířem a dále ZM nesouhlasí s nabízenou cenou 12,- Kč za pozemky parc. č. 2472, 964/11, 970/10 a 970/34 v k.ú. Trhové Sviny a trvá na základní prodejní ceně stanovené ZM v Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/ m2. (pro 16, zdržel 6) rozhodlo neprodat pozemek parc. č. 2448/8 v k.ú. Trhové Sviny, dle Územního plánu města se pozemek nachází v územní rezervě pro severní obchvat. (pro 21, zdržel 1) rozhodlo neprodat část pozemku parc. č. 249/1 v k.ú. Trhové Sviny s tím, že se jedná o plochu parku. (pro 22) vzalo na vědomí Rozbor hospodaření města Trhové Sviny k 31.3.2012. (pro 22) vzalo na vědomí Rozpočtový výhled Města Trhové Sviny na rok 2013-2016. (pro 21, zdržel 1) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 4/2012: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 347 964,00 Kč. (pro 21, zdržel 1) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 5/2012: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 793 625,00 Kč. (pro 21, zdržel 1) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 6/2012: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 272 202,00 Kč. (pro 22) vzalo na vědomí informace z Finančního a Kontrolního výboru města T.Sviny. (pro 20, zdržel 2) schvaluje Smlouvu o poskytnutí příspěvku Jihočeského kraje na kofinancování akce „Trhové Sviny – silnice II/156-ulice Nové město I. a II. etapa – SO 03 jednotná kanalizace“ prováděné v rámci programu Ministerstva zemědělství 129 180 „Výstavba a obnova infrastruktury vodovodů a kanalizací“. (pro 22) schvaluje Smlouvu o poskytnutí příspěvku Jihočeského kraje na kofinancování akce „Trhové Sviny – silnice II/156-ulice Nové město I. a II. etapa – SO 04 vodovod“ prováděné v rámci programu Ministerstva zemědělství 129 180 „Výstavba a obnova infrastruktury vodovodů a kanalizací“. (pro 22) schválilo prodej kreditů emisí stávajícího portfolia za cenu 4,95,EUR za tunu CO2. . (pro 20, zdržel 2) schválilo Dodatek smlouvy mezi Městem Trhové Sviny a Komerční bankou a.s.. Město Trhové Sviny a Komerční banka a.s. se dohodly na dodatku č. 3 ke smlouvě o úvěru ze dne 21.12.2011, registrační číslo 99002472781 a pověřuje starostu města podpisem.(prodloužení termínu čerpání). (pro 22)

„Nemám v této chvíli, co bych k tomu dodal“. Tak takovéhoto vysvětlení se dočkali zastupitelé a přítomní občané od zastupitele Mgr. Františka Švepeše na jednání zastupitelstva města dne 25. 6. 2012, když chtěli vysvětlit rozpor mezi jeho slovy a činy. Tento zastupitel na jednání zastupitelstva dne 12. 12. 2011 tvrdil, že neusiloval o zrušení územního plánu města Trhové Sviny. Ve své žádosti adresované krajskému úřadu Jihočeského kraje však zrušení zcela jasně požadoval – „Z výše uvedených důvodů požadujeme, aby byl územní plán sídelního útvaru Trhové Sviny zrušen“ (viz letošní lednové číslo TSL, ve kterém je zveřejněna i část zmíněného dokumentu). Místo takovéto arogantní odpovědi jsem od Mgr. F. Švepeše očekával omluvu, stačilo by jen pár slov: „Vážení kolegové zastupitelé a občané, omlouvám se, že jsem Vám lhal“. Dovoluji si Mgr. Švepešovi připomenout volební leták jeho strany, v němž je uvedeno, že se řídí heslem „Nekrást, nelhat a nepodvádět“. Na co se mají občané připravit příště? Ing. Radislav Bušek, starosta města


STRANA 5

INFORMACE Z RADNICE Jsme skutečně transparentní? Již delší dobu signalizuji kolegům zastupitelům a radě města, že si nejsem jistý, zda máme v pořádku „základní ceny pozemků“ prodávaných městem. Ceny schvalovalo zastupitelstvo před třemi roky. Na posledním zastupitelstvu letos v červnu jsem na základě probíhajícího jednání předložil návrh usnesení, jehož princip spočíval v tom, aby finanční výbor prověřil, zda ceny města jsou cenami obvyklými. Nic víc, nic míň. Návrh nebyl přijat. Přestože mám opačný názor, než většina mých kolegů zastupitelů, a myslím, že finanční výbor měl ceny prověřit, beru hlasování jako demokratické a plně ho respektuji. Většina si prověření cen nepřála a nyní si to vysvětluji tak, že ceny prodávaných městských pozemků jsou v Trhových Svinech v pořádku. Ing. Jan Nepraš

Zápis z 10. jednání rady města, které se konalo v pondělí 4. 6. 2012

„Příp. Trhové Sviny, č.p. 2428/73, 3907, 14990014422“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 2518/2, 3912/6, 14990014423“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 3932/1, 14990014424“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3932/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 3932/1, 14990014425“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3932/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 77/6, 322/4, 14990014430“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 77/6, 322/4 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 3912/6, 14990014432“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 2428/48, 3902/1, 14990014434“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3902/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 2371/7, 3905/11, 14990014435“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3905/11 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 2403/6, 2403/10, 3903, 14990014436“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3903 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 1307/10, 14990000998“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 1307/10 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 3912/6, 14990014416“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 1281/4, 14990014415“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 1281/4 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7)

Hosté: Jan Junek, vedoucí MěPo (k bodu č. 1) Rada města byla informována o činnosti Městské policie Trhové Sviny. Připomínky budou vyhodnoceny v měsíci září. projednala doplňující informace TJ Spartak k provedenému auditu hospodaření a byla informována o jednání valné hromady TJ Spartak. v souladu s § 166, odst. 3 zákona č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon) ve znění pozdějších předpisů, potvrzuje pana Mgr. Jana Mikeše na vedoucí pracovní místo ředitele Základní školy Trhové Sviny na dobu určitou od 1.8.2012 do 31.7.2018. (pro 7) schválila odměnu ředitelce Mateřské školy Trhové Sviny pí. Aleně Felendové a řediteli Základní školy Trhové Sviny panu Mgr. Janu Mikešovi. (pro 7) schválila odměnu pro pana Františka Herbsta ředitele MěKS. (pro 7) schválila odměnu pro pana Zdeňka Valut tajemníka MěÚ. (pro 7) schválila odměny vedoucím pracovníkům MěÚ a pracovníkům MěÚ. (pro 7) byla informována o rozpočtu a návrhu na finanční krytí Festivalu dechových hudeb Karel Valdauf 2012. rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., s názvem „Příp.Trhové Sviny, č.p. 1606/1, 3871/4, 14990001448“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3871/7 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp.Trhové Sviny, č.p. 2380/11, 2380/18, 14990001563“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3871/4 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp.Trhové Sviny, č.p. 3904/1, 14990001566“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3904/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp.Trhové Sviny, č.p. 2363/26, 3912/6, 14990001288“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp.Trhové Sviny, č.p. 77/6, 322/4, 14990001591“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 77/6, 322/4 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp.Trhové Sviny, č.p. 2211/7, 3904/1, 14990001036“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3904/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 2363/20, 3912/6, 14990000843“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 3912/6, 14990014416“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3912/6 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) „Příp. Trhové Sviny, č.p. 2400/29, 2439/1, 3902/1, 14990014417“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3902/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7)

schválila příspěvek na soustředění pro děti pořádané SDH Trhové Sviny ve výši 8 469,- Kč (náklady na ubytování), který je čerpán ze schváleného rozpočtu. (pro 7) souhlasí s vyhrazením parkovacího místa u č.p. 434 v ulici Nové město v Trhových Svinech – žadatel pan Ing. Ján Šváč je držitelem průkazu ZTP/P. (pro 7) rozhodla uzavřít smlouvu na vypracování žádosti o dotaci včetně všech požadovaných příloh a výběrového řízení na dodavatele na stavbu protipovodňových opatření – suchého poldru na Svinenském potoce s firmou Block Construktion s.r.o., České Budějovice dle cenové nabídky č. CN030612Z po vypořádání majetkoprávních vztahů na předmětných pozemcích. (pro 7) rozhodla uzavřít smlouvu na dodávku zařizovacích předmětů na sociální zařízení KD s firmou Kärcher Čistící stroje, České Budějovice za celkovou cenu 39 821,- Kč bez DPH. (pro 7) schválila realizaci stavby „S.O. 103 – Chodníky“ dle zadávací dokumentace firmy PRAGOPROJEKT a.s. a rozhodla vypsat výběrové řízení na dodavatele stavebních prací. (pro 7) t rvá na svém usnesení RM 191/2012 ze dne 25.5.2012 a rozhodla nezařadit žádost pana JUDr. J.Troupa do programu jednání ZM, jelikož toto rozhodnutí spadá do kompetence rady města (zákon č. 128/2000 Sb. o obcích). (pro 7) souhlasí s užitím veřejného prostranství společností T.C.B. – CZ s.r.o. za poplatek dle platné vyhlášky o veřejném prostranství v Trhových Svinech. (pro 7) nesouhlasí s uvolněním finanční částky 1 000,- Kč ročně pro majitelku pozemku, na kterém je vyhlášen památný strom – dub letní, parc. č. 14/1 k.ú. Otěvěk. (pro 6, zdržel 1) schvaluje rozpočtové opatření č. 6/2012 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 272 202,00 Kč. (pro 7) projednala upozornění na připravované vyhlášení výzvy ROP a souhlasí s podáním žádosti o dotaci v rámci výzvy ROP na vybudování sportoviště pod kotelnou. (pro 7) souhlasí se Smlouvou o nájmu rekreační části areálu Velkého rybníka na dobu neurčitou s výpovědní lhůtou 1 rok. (pro 7)

STRANA 6


Poděkování

Foto: Ing. Václav Bílek

V noci z 20. 6. 2012 na 21. 6. 2012 prošla osadou Rankov vinou silných dešťů záplavová vlna, která poškodila cesty a dětské hřiště. Touto cestou bychom chtěli poděkovat pracovníkům Odboru správy a údržby městského majetku, zejména panu Františku Pavláskovi. Pan Pavlásek přijel do Rankova 21. 6. ve večerních hodinách, zjistil rozsah poškození a hned druhý den zajistil uvedení do původního stavu. Za tuto rychlou a pro nás velice potřebnou pomoc opravdu upřímně děkujeme. Za členy SDH Rankov Jiří Žižka – velitel SDH

Přijďte se podívat do nového NUDA BARU v KD Přijďte ochutnat skvělé pivo Bernard, víno z Habánských sklepů, míchané drinky nebo dobroty z letního grilu. Hrajeme dobrou muziku, pouštíme sportovní přenosy. V NUDA BARU naleznete výborné pivo z rodinného pivovaru Bernard. Točíme Bernard 100, Bernard 110 polotmavé a výborné Bernard 120 kvasnicové. Všechna piva jsou nepasterovaná a dle originální rodinné receptury. NUDA BAR vám nabízí široký výběr alkoholických i nealkoholických nápojů, točenou Kofolu či skvělou italskou kávu Buscaglione. V letních měsících pro vás máme připravené pravidelné

večerní grilování na naší terase. Těšit se můžete na grilované krevety, ryby, steaky, zeleninu či hamburgery… Osvěžit se můžete výbornými koktejly jako třeba Mojito, Cuba Libre, Chupito a třeba takový koktejl Sex na pláži také vůbec není špatný… A POZOR! CHYSTÁME PRO VÁS NA KONEC PRÁZDNIN SUPER AKCI ! Těší se na vás team NUDA BAR. Otevřeno : St, Pá, So : 1800 - 2400 hod. info tel. : 776 120 070

AKTUÁLNĚ Už jste hlasovali ? Areál bývalé 1. místo v Energy Globe Adward fary pro Tepelné hospodářství města Tepelné hospodářství města Trhové Sviny se v letošním roce již potřetí zúčastnilo soutěže pořádané firmou E.ON a.s. pod názvem Energy Globe Adward v kategorii „obec“. Jedná se o soutěž na podporu získávání úspor energií. Tepelné hospodářství se se svým projektem ve své kategorii umístilo na 1. místě. Nyní mají občané možnost hlasovat, kdo se stane celkovým vítězem soutěže. Soutěž je slosovatelná a vylosovaný hlasující může získat elektroskútr. Informace o projektu a způsob hlasování je uveden na http://www.energyglobe. com/voting/ Krátké video ke zhlédnutí zde: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TzhRIlTlYJU

Od 1.7. 2012 je areál bývalé fary (Husova ul. 166) uzavřen. Vzhledem k tomu, že se množí dotazy, proč tomu tak je, chci podat vysvětlení: Jedná se o soukromý pozemek, který byl průchozím místem. Docházelo zde k ničení a poškozování majetku – vloupávání do budovy fary, rozbíjení oken, nepovolená skládka apod. Jako správce farnosti mám zodpovědnost za vše, co by se mohlo stát na tomto pozemku. Z těchto důvodů jsem musel po dohodě s biskupstvím ČB přistoupit k těmto opatřením. Děkuji za pochopení. P. Mgr. Marcin Zelazny, administrátor farnosti

Informace pro podnikatele velké změny v autodopravě V souvislosti se změnou zákona č. 111/1994 Sb. o silniční motorové dopravě platné od 1. 6. 2012 zveřejňujeme potřebné informace pro provozování živnosti v budoucím období. Autodoprava provozovaná vozidly do 3,5 tuny a 9 osob včetně řidiče a taxislužby je nově provozována tzv. „malými vozidly“.Pro tento druh dopravy došlo mimo jiné také ke změně názvu a pro podnikatele z tohoto nevyplývají žádné povinnosti. Autodoprava provozovaná vozidly nad 3,5 tuny nebo nad 9 osob je nově provozována tzv. „velkými vozidly“. Byly změněny zvláštní podmínky při žádosti o udělení koncese pro nové žadatele. Podmínky musí splňovat i stávající podnikatelé. Stávající podnikatelé musí požádat o změnu rozsahu předmětu podnikání a doložit splnění zákonem stanovených podmínek. Pokud tyto podmínky splní, zůstane mu rozsah koncese zachován v původním rozsahu. Pokud podmínky nesplní nebo doloží jen v částečném rozsahu, bude mu také v odpovídajícím rozsahu upraven rozsah koncese živnostenským úřadem. Zvláštními podmínkami jsou dle nového znění : - usazení,

- dobrá pověst, - finační způsobilost, - odborná způsobilost. Požadavky na splnění jednotlivých zvláštních podmínek byly rovněž změněny. Současně musí nově podnikatel i jako fyzická osoba ustanovit odpovědného zástupce, pokud splňuje sám podmínky pro jeho ustanovení, může ustanovit i sám sebe. Upozorňujeme, že finanční způsobilost dopravce se nově prokazuje ve lhůtě do 31.7. daného kalendářního roku dopravnímu úřadu, tedy ne zpětně a nedodržení termínu je důvodem ke zrušení nebo omezení rozsahu živnostenského oprávnění. Byly také změněny způsoby, jak finanční způsobilost prokazovat. Informace o konkrétních požadavcích na splnění jednotlivých podmínek koncese je možné získat na příslušném krajském dopravním úřadu nebo živnostenském úřadu. Vzhledem k rozsahu změn zákona o silniční dopravě doporučujeme podnikatelům seznámit se s jeho úplným zněním platným od 1. 6. 2012. Městský úřad Trhové Sviny živnostenský odbor Mgr. Zdeněk Chovanec tel. 386301470, 725572845


STRANA 7

SPOLEČENSKÁ KRONIKA

Foto J. Jandová

Vítání občánků se konalo v první letní den, 21. 6. 2012. Na fotografii zleva: Adam Rychlík, Natálie Gondeková, Rafael Janák, Eliška Vápeníková, Tomáš Šedivý, Vojtěch Průka

Foto H. Halešová Signalizuje snad čáp na střeše kostela, že bychom v nejbližších měsících ve městě mohli zaznamenat zvýšenou porodnost ?

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Akce KIC Trhové Sviny na měsíc srpen Protože jsem o akcích KIC na srpen psala už v květnovém a červnovém čísle, tak již jen stručné zopakování: ZUMBA S MICHALEM WINTEREM 4. 8. 2012 od 19 hod. v novém sále KD POZOR !!! ZUMBA 18. 8. 2012 JE ZRUŠENÁ. CELODENNÍ VÝLET DO CETVIN A NA SVATÝ KÁMEN 11. 8. 2012 od 9 hod. Odjezd od budovy staré radnice. Po předchozí domluvě je možné přistoupit cestou. Pro velký zájem doporučuji přihlásit se předem v KIC. Dopoledne návštěva poutního místa Svatý Kámen a prohlídka kostela v Cetvinách (v Cetvinách se ten den koná německo-česká pouť a mše v kostele), kolem 13 hod. přejezd autobusem na Žofín, kde se naobědváme a poté vyrazíme překrásnou trasou křížové cesty k Farské a Lurdské kapličce. Celý výlet je opět v režii pana Milana Koželuha, znalce Novohradských hor a autora řady publikací. Ještě bych se ráda vrátila k akcím, které proběhly v minulých týdnech: NECKYÁDA na Velkém rybníce proběhla za hojné účasti dětí i rodičů, místních obyvatel i návštěvníků města. Soutěžilo se v mnoha disciplínách ve vodě i na suchu. O hudební doprovod se odpoledne postaral pan Radek Bulant z Rockrádia, o občerstvení pan Radek Brůha a na bezpečnost

bdělým okem dohlíželi profesionální i dobrovolní hasiči. Členové SDH Trhové Sviny spolu se studenty místního gymnázia zajistili hladký průběh jednotlivých disciplín, zapojili se i někteří z rodičů studentů a dokonce i pravidelní účastníci výletů pořádaných KIC. Poděkování patří i místní základní škole za zapůjčení pomůcek k některým soutěžím. Večer se o hudební produkci postarala skupina Fontanela, která se nenechala zaskočit deštivým počasím a tím i slabší návštěvností. Tímto všem ještě jednou děkuji za pomoc, podporu a hlavně za účast. Výlety do Novohradských hor Díky panu Koželuhovi jsem nejen já, ale i ostatní účastníci zažili několik překrásných odpolední, která jsme společně strávili procházkami po známých i méně známých místech Novohradských hor. Hluboká znalost místního prostředí, zajímavých příběhů vztahujících se k dávno zaniklým osadám i přírodním zajímavostem, doplněná tichou a majestátní krásou přírody Novohradských hor – to vše učinilo z výletů nezapomenutelný zážitek. O tom svědčí i stále se zvyšující účast na těchto výletech. A tak doufám, že nám počasí zachová svou dosavadní přízeň a že jsme položili základy hezké tradici, ve které budeme pokračovat i v následujících letech. šf

Výlet na vrchol Kamence

Neckyáda

STRANA 8


POČÍTAČOVÝ KOUTEK Co dělat, abyste nemuseli s sebou nosit „flešku“ Při našem soužití s domácím počítačem, chytrým mobilním telefonem, s počítačem v práci nám neustále přibývají data, o která nechceme přijít, a proto se o ně bojíme. Lidé se tak dělí na dvě skupiny. Ti co pravidelně zálohují a ti, co ještě nepřišli o všechna svá data. Mezi svá data můžeme počítat třeba důležité dokumenty, fotky, hudbu, videa atd … Když nám tedy takzvaně odejde hardisk v našem počítači, můžeme sice chvilku doufat, že nám z něj naše data někdo vytáhne, ale šance je tak padesát na padesát. Nějaké ty zálohy máme ještě na „flešce“, ale tu běžně ztrácíme půjčováním, uklízením a podobně. Proč tedy nemít svá nejdůležitější data někde v bezpečí a nastálo? Na internetu existuje spoustu variant datových úložišť, ale jak jsem zmínil na začátku, my je chceme mít přístupná kdykoliv, odkudkoliv a třeba i z chytrého mobilního telefonu, či z cizího počítače v knihovně nebo na hotelu v cizině. Navíc nechceme mít svá data pouze ve starých letitých zálohách, ale chceme je vždy aktivní a současná. Podíváme se dnes na první způsob, jak svá data mít na webu v takzvaném „cloudovém úložišti“.

Dropbox je zřejmě nejznámější služba kombinující synchronizaci dat mezi počítači a jejich zálohu do cloudového úložiště. O vše potřebné se stará jednoduchá obslužná aplikace, která je k dispozici pro Windows, Linux i Mac. My se zaměříme na tu pro Windows coby aplikaci pro majoritní systém. Pokud ještě nemá uživatel založený svůj účet, aplikace jej k tomu po dokončení jednoduché instalace navede. Standardně to chodí tak, že veškerý obsah složky DropBox je kopírován do internetového úložiště služby a z něj synchronizován na další počítače, kde má uživatel DropBox nainstalován a propojen se svým účtem u služby. Složka DropBox může obsahovat libovolný počet dílčích adresářů. Synchronizovány nemusí být nutně všechny obsažené podsložky. Vybrané lze z procesu

synchronizace vyloučit v obslužné aplikaci. Proces přenosu dat z a do internetového úložiště je možné omezit tak, aby činnost aplikace DropBox neomezovala možnosti využití Internetu při další práci uživatele na počítači. V obslužné aplikaci lze tedy nastavit zvlášť rychlostní omezení pro stahování dat z úložiště a odesílání dat do úložiště, což je rozumné řešení, když si vezmeme, že nejen na českém trhu převládají internetové přípojky s asymetrickou rychlostí. Přidělená kapacita pro neplatící uživatele činí 2 GB. Pro náročnější uživatele služba nabízí dva placené programy. Za 19,99 $ měsíčně nebo 99 $ ročně je možné využít úložiště o kapacitě až 50 GB. My přece ale platit nechceme a 2GB je na dnešní dobu málo. Proto Dropbox nabízí různé akce, kdy třeba prostým pozváním dalších uživatelů k této službě, můžete získat zdarma navýšení až na 16GB. To už je slušně velká virtuální „fleška“. DropBox disponuje intuitivním webovým rozhraním. Po přihlášení lze získat přístup do online úložiště skrze webový prohlížeč z libovolného počítače připojeného k Internetu. Je možné využít jej jak pro nahrávání nových souborů

do úložiště, tak pro stahování dat z úložiště. Oboje aniž by bylo nutné instalovat jakýkoliv software. Ve webovém rozhraní lze také sledovat historii synchronizace mezi jednotlivými počítači a hlavně také nastavit sdílení uložených dat s dalšími uživateli. Z bezpečnostních důvodů je nutné sdílení potvrdit kliknutím na odkaz, který přijde na e-mail zadaný při registraci. Sdílet lze nově založenou podsložku nebo některou z těch jich existujících. Uživatele je možné ke sdílení přizvat pozvánkou poslanou na jejich e-mailovou adresu. DropBox se neomezuje jen na spolupráci s osobními počítači. Disponuje také nativními aplikacemi pro iPhone/iPad, Android a BlackBerry. Díky nim lze k datům z internetového úložiště přistupovat i na cestách přímo z mobilu či tabletu. Vybraná data je možné uložit do zařízení pro offline přístup k nim i bez aktuálního přístupu na internet. Ze zařízení lze pak zase naopak do úložiště jednoduše nahrávat pořízené fotky. Neváhejte, služba je zdarma a přihlášení je otázkou 10 minut včetně nastartování počítače. Jaroslav Salcer

Netradiční hasičská soutěž v Rankově 6. 7. 2012 pořádal Sbor dobrovolných hasičů Rankov ve spolupráci s Městem Trhové Sviny „Netradiční hasičskou soutěž“. Netradiční soutěž spočívala v tom, že soutěžní družstva si musela hadice a proudnice po odstartování nanosit do připraveného člunu. Do člunu se poté nalodilo pět členů soutěžního družstva

Foto: Ing. Václav Bílek

a po překonání překážkové dráhy na návesním rybníce vše vynesli na druhý břeh, kde byla připravena hasičská stříkačka a družstva provedla hasičský útok. Soutěže se zúčastnilo celkem 10 družstev. Na prvním místě se umístilo družstvo z Rankova, na druhém družstvo z Ostrolovského Újezda a na třetím družstvo z Todně. Po vyhlášení výsledků se soutěžící i diváci přesunuli pod stany na hřiště, kde probíhala volná zábava. K výborné náladě, kterou nenarušila ani krátká bouřka, přispěl pan Jiří Capl z Nežetic, který spolu se svým doprovodem hrál k tanci a poslechu do pozdních nočních hodin. Z ohlasů soutěžních družstev i přítomných diváků byla tato soutěž i večerní zábava hodnocena velice kladně. Jiří Žižka – SDH Rankov

Abba na hamru Dne 6. července se i přes nepřízeň počasí, která lehce zkomplikovalapřípravy, uskutečnil na Buškově hamru koncert skupiny ABBA World Revival. Kapelazahrála jak slavné hity této švédské formace, tak i méně známé kusy.Hudebníci měli vše perfektně secvičeno a v kombinaci se slunečným večerem se takjednalo o nezapomenutelný zážitek. J. Čajan ml.

32

„Mám, tatínku,“ odpověděl Jan. „Jen se pojďte podívat.“ Společně odešli do stáje. „Není to špatné,“ usmál se otec. I švagrovi se stáj líbila. „Tady si hřebice pohoví. Můžeš ji zapřáhnout do všeho. Rezku si šetři, už jsou na ní znát léta, má mnoho za sebou.“ „Kde vězíte?“ volá Rozárka. „Svačina je připravená!“ Při jídle ještě probrali ostatní potřebné záležitosti, hovořili společně až do soumraku. Bude čas jet domů… Rozárka posmutněla, čehož si otec povšimnul. Pohladil ji: „Jenom nebuď smutná, jinak to být nemůže. Brzo přivykneš a jsi od vlastního domu blízko, kdyby se ti zastesklo. Máš to tu útulné a pěkné a to hlavní - máš dobrého muže!“ Rozárka se usmála. „Když mě Jan pustí, ráda se domů podívám.“ „Pustím, pustím a rád s tebou pojedu. Slibujeme, že vás budeme navštěvovat a budeme se těšit i na vaši návštěvu.“ „Tak a teď jedeme. Buďte tady s Bohem a hodně šťastni,“ loučil se s oběma otec. Rozárka jej políbila a ještě jednou za vše poděkovala. Bratra objala se slzami v očích. „Půjdeme vás kousek vyprovodit.“ Koně se radostně rozběhli k domovu, nemohli jim postačit. Chvíli postáli, než byl povoz z dohledu a ruku v ruce se vraceli ke svému novému domovu. Jan se zastavil, aby odzvonil klekání. Rozárka odříkala krátkou modlitbu. Doma společně poklidili a Jan svou mladou ženu provedl hospodářstvím a vyložil jí, jak to na Těžákovci chodí. Rozárka byla chápavá, jako by tam vyrostla. Tím stěhováním byli oba značně unaveni. Šli brzy na lůžko. Jan poprvé za mnoho let spal pod peřinou, kterou Rozárka i pro něj přivezla. Dříve míval jen houněnou pokrývku. Ráno se brzy probudil, jak byl zvyklý a chtěl se potichu vytratit. Rozárka byla však už také vzhůru. „Počkej na mne, pomohu ti, co bude třeba!“ „Jenom si pohov, já to zastanu. Ještě se navstáváš dost!“ políbil ji a odešel. Rozárce to nedalo, zastlala postele, jak byla zvyklá doma a jala se připravovat snídani. Když byla hotova, šla za mužem do stáje, kde zrovna česal Rezku a vesele si zpíval. Byl příchodem manželky překvapen. Usmál se a řekl: „Jak jsem šťasten, že tě mám u sebe, má milá ženuško.“ Když byl s prací hotov, vedla si ho do kuchyně. Jan se spokojeně rozhlédl. „Máš to tu pěkné, jsem jak v jiném světě. Ani tomu nechci věřit, jaká změna se tu stala, jsem ti za to vděčen.“ Po snídani provedl Jan svou mladou paní kolem polí. Ukázal jí zelenající se paloučky, které jednou budou dobrou pastvou pro jejich ovce. Chtěl mít velké stádo a k němu samo sebou pasáka. „Na tomhle rozcestí mám úmysl postavit větší ovčín, co říkáš, Rozárko?“ „Že to máš promyšlené, ovce jsou dobře. U nás doma jich mají taky pěkný hou-

29

Báby a sousedky se dostaly až do velké sednice, kde matka s Kristýnou nevěstu do svatebního roucha oblékala. Toho všeho báby nehleděly, ač se nevěsta bránila. Pak ji uschovaly před ženichem do velké díže. Dlouho bude muset družba žebrati, než ji ženichovy vydají. Bude ji muset dobře vyplatit. Kapelník Ovčák se svou kapelou zaujal místo před vraty, kde družičky připevňovaly myrtu na klopy. Kolem desáté hodiny kráčel družba zvolna přes náves k Jirkalově chalupě. Zanedlouho si vedl ženicha v Jirkalově doprovodu. Šli vznešeně volným krokem přes náves, která byla ve svátečním rouchu. Lidé byli zvědaví, i z okolních vesnic se přišli podívat. Ženich s úsměvem zdravil všechny kolem stojící, kteří mu přáli hodně štěstí a zdraví. Měli ho pro jeho upřímnou povahu opravdu rádi. Kapela začala hrát, jakmile dal kapelník znamení „Už mou milou k oltáři vedou, tenkrát si má Rozárko, tenkrát si má. - Ještě nejsem, můj zlatý Jeníčku, ještě jsem maminčina.“ Než-li přehráli tuto oblíbenou písničku, vešla trojice do vrat. Když nevěsta uslyšela muziku, chtěla ze zajetí ven, ale sousedky ji dobře hlídaly. „Jen ještě málo počkej, nevěsto naše, vždyť se dočkáš!“ Vtom už družba klepal holí na vrata: „Jsme tu dobře u sedláka Kalisty?“ „Jste, jste, jen pojďte dále,“ ozvalo se ze statku. „Jdeme si pro nevěstu. Kdepak ji máte, dlouho nás nezdržujte, nemáme čas!“ Sousedky, si stouply před hospodáře: „Nevěstu máme, avšak lacino nedáme! Nabídněte dobrovolně, co máte a my poznáme, jestli jste z Dačic, nebo od Berouna.“ Nastalo dlouhé dohadování. Už se zdálo, že družba nic nezmůže, že bude muset se ženichem odejít. Bábám bylo nabídnuté výkupné pořád malé. Nezbývalo, než aby se ujal slova starý Jirkal. Po jeho řeči a konečné nabídce sousedky změkly, nabízený obnos přijaly a nevěstu ženichovi vydaly. Přihlížející strýc Domín našel v kapse ještě nějaký ten groš a podal jej babám: „Tady máte, že jste se tak držely.“ Babky peníze sebraly a se smíchem i s díží odešly. Po ukončení počátečních ceremonií pozvala všechny selka ke stolu: „Zasedněte a pojezte. Než dojedeme do kostela, bude hlad.“ Když se dostatečně nasytili povstal družba: „Čas už pokročil, tak se pomalu chystejme na cestu. Milá naše nevěsto, milý náš ženichu, rozlučte se se svobodou. Tuhle poklekněte na stoličku a poproste rodiče, aby vám dali požehnání. Vy jim za to poděkujte a buďte jim vděčni za vychování a za všechno, co pro vás učinili, ať z vás mají radost.“ Nízká dřevěná stolička stojící uprostřed světnice byla zakrytá bílou plátěnou pokrývkou. Na ní snoubenci poklekli. Přistoupili k nim rodiče nevěsty, aby jim dali požehnání a aby jim to nejlepší popřáli. „Děti naše,“ pronesl otec, „nadešel pro vás dávno toužebný den, den vašeho sňatku. Na této společné cestě vás provázej náš milý Bůh, s ním ráno vstávejte, s ním večer usínejte, pak se toužebného cíle dopracujete. Kdyby snad přece jenom někdy byla bouře mezi vámi, nezapomínejte, že po bouři bývá zase krásný čas.

Společně dobré i zlé v lásce jeden k druhému snášejte.“ Pak vzal Rozárku za ruku a hovořil k ní: „Dcero naše drahá, dnešním dnem opouštíš svůj rodný dům, své rodiče i sourozence. Jak víš, měli jsme tě všichni rádi. Zůstaň i nadále dle možnosti s námi. Budeme se na tebe i na Jana vždy těšiti, budete nám vždy vítáni a i my k vám nahoru rádi zavítáme. Pro tebe ženichu, mám také několik slov. Dnes ti svěřuji svou jedinou dceru Rozárku. Prosím tě, jednej s ní, jak se na muže věřícího v Boha sluší. Kdykoliv bys snad naší rady potřeboval, přijď s důvěrou ke mně, nebo k matce, rádi pomůžeme. Ku všemu vám pomáhej Bůh Otec, Syn a Duch svatý.“ Políbil ženicha i nevěstu na čelo. Pak přistoupila matka, která nemohla slova pronésti, jak byla dojata. Svou dceru objala a políbila, taktéž i ženicha. Oba klečící poděkovali otci i matce líbajíc jim ruce, slíbili, že se budou držeti jejich rad. Potom jim popřáli vše nejlepší Domínů a pak další příbuzní. Poslední přistoupil starý Jirkal a takto promluvil: „Moji milí snoubenci! Že jest mi dopřáno zde před vámi státi, toť řízení Boží. Bůh mi dal tehdy vnuknutí, že jsem vás mohl spolu seznámiti, že dnešní den vstupujete ve stav manželský. Jsem v duchu šťasten, že se toto mé přání uskutečňuje. Věřím, že vaše manželství bude šťastné a požehnané. Já vám k tomu přeju hodně štěstí a spokojenosti. Prosím vás, zůstaňte věrni své mateřštině a dítky vaše k ní veďte. Náš trpící národ vám to klade za povinnost. Já, pokud mně síly stačí, budu mezi vás choditi. Bůh vás i vaše pokolení opatruj!“ V průjezdu už bylo slyšet hlas družby. „Nechte toho loučení, je třeba, abychom se odebrali na cestu.“ Muzika zahrála veselou písničku a svatebčané i otec s nevěstou nasedli na vozy, za nimi v kočárku ženich s Jirkalem. Když byli všichni seřazeni, dal družba holí znamení k odjezdu. Potom se celý průvod za jásotu a výskotu rozjel. Avšak u brány byl zadržen povijanem. Každý se musel napít a výkupné na talířek položit. Konečně se průvod počal ubírat k Besednicům. Milý čtenáři, není mým úmyslem se dále o průběhu veselice rozepisovati. Jisté je, že muselo býti na ten čas hodně veselo. Ještě sám pamatuji, že se říkávalo, když byla nějaká velká selská svatba: „Že to je, jako když se Těžák ženil“. To připomínalo, že to na tu dobu bylo něco mimořádného. Já chtěl čtenáře pouze seznámiti, jak ten náš milý Jan Těžák asi svou manželku našel. Tím také počíná se rod Těžáků na úpatí Kohoutu. V další kapitole budu z mé paměti psáti o Těžákově rodu a jeho pokolení. KAPITOLA DRUHÁ Za několik málo dnů se vše vrátilo do starých kolejí, zůstala jenom vzpomínka. U Kalistů na statku bylo stále rušno, neboť svou jedinou dceru Rozárku zaobstarávali vším potřebným. Uplynul týden a Jan si přijel s pěkným novým povozem 30

pro svou milovanou manželku. Ještě jednou Kalistům poděkoval za jejich dceru a za pomoc, jakou jim poskytují. Bylo to loučení smutné. Nejhůř bylo matce. I sousedky a kamarádky se přišly rozloučit. Při nastalém ruchu a hovoru si nikdo nevšiml, že se Rozárka vytratila ze světnice. Rozběhla se přes dvůr do zahrady ke svým záhonkům, které tak ráda ošetřovala. Se slzami v očích se s nimi rozloučila a odběhla do stáje ke kravám a telatům, se kterými byla srostlá. S těmi se těžce loučila. Její kravka stála čistá a připravená s pěkným opaskem na krku. „Ty půjdeš se mnou,“ řekla tiše a pohladila ji. Milé zvíře se k ní otočilo, jako by jí rozumělo. Rozárka došla do komory, kde byla děvčata a pohůnek Matěj. Všichni se měli rádi, těžké bylo jejich loučení. V sednici už po ní byla sháňka. „Kdepak jsi chodila?“ zeptala se matka. „Maminko moje zlatá, naposledy jsem se ještě musila se vším rozloučiti.“ Obě se daly do usedavého pláče. Jan vzal Rozárku kolem pasu a něžně jí pošeptal: „Rozárko moje, neplač, vždyť nyní budeš mít domovy dva. Jenom nebuď smutná. Vždyť se máme rádi, proto musíme začít s veselou!“ Janova slova na ni zapůsobila: „Máš pravdu, již se nedá nic změnit. Dejž milý Bůh, aby se nám láska nevytratila, s tou budeme snášet dobré i zlé.“ Potom matka s Rozárkou odnesly nejdůležitější věci na vůz. Když naložili všechen nábytek, nádobí peřiny a vše ostatní, podala matka dceři ještě bochník chleba: „Hleď jako mladá hospodyně, aby ti nikdy v domácnosti nechyběl. Chleba si važte, je to Boží dar. Přijde-li pocestný, nebo jiný host do vaší chalupy, vždy chleba nabídni, jak bylo zvykem u nás doma. Tím ti neubude, naopak bude vydatnější.“ Václav zapřáhl do žebřiňáku dva koně, otec rozhodl, že pojedou napřed. Vůz se dal do pohybu a zvolna se vzdaloval od Kalistových, blížíce se ke konečnému cíli - Těžákovci.

Na nádvoří Václav zastavil unavené koně a hodil přes ně silnou pokrývku. Se skládáním počkali, až přijedou mladí. Zanedlouho se objevili pod kopcem. Jan seskočil z vozu a pomohl dolů své nové paní. Rezku odstrojil a zavedl ji do stáje. „Tak s Pánem Bohem, začínám tu s tebou hospodařit můj Jene,“ řekla Rozárka na prahu stavení, kterému požehnala. Potom začali rozvažovat, jak a kam rozestavit nábytek. Těžák s Václavem začali nosit věci do kuchyně a dávali je, jak si Rozárka přála. Vše zběžně urovnali a uspořádali. „Tatínku, sedněte a vy dva také. Tak vás tu všechny pěkně vítám,“ promluvila mladá hospodyně. „Přichystám vám něco k jídlu, “ řekla, jakoby tam byla doma odedávna. „Máš už stáj připravenou?“ zeptal se otec, „ráno vám přivede Václav tu hřebici a děvečka krávu.“

31


STRANA 11

SDH Trhové Sviny opět v akci Jen co jsme si oddychli po přípravách plesu, začal se mílovými kroky blížit červen. Měsíc, kdy se každý hasič těší na léto a hlavně na již tradiční soutěžní klání. Ani letos se přípravy neobešly bez komplikací, ale protože už jsme se za ta léta naučili mít vždy připravenou variantu č. 2, nic nakonec nezabránilo tomu, abychom se 23. 6. sešli a užili si spoustu legrace. Letošní ročník hasičské soutěže se z důvodu budování protipovodňových opatření nekonal v areálu tržnice u Farského potoka, ale jen o kousek dál, na parkovišti v ulici Nábřeží Svatopluka Čecha. Ač byla tato varianta pouze nouzovým řešením, velmi se osvědčila a rádi bychom, aby se i další ročníky soutěže konaly právě tam. V 11 hodin, po posledním doladění detailů, byl panem Karlem Jindrou zavelen nástup družstvům mladých hasičů a tím také zahájen I. ročník soutěže O pohár starosty města. O dodržování pravidel požárního sportu se postaral hlavní rozhodčí pan Václav Tůma a dalšírozhodčí, pánové Jan Husa, Pavel Studený a Karel Polák a startér Ivan Valenta. Časomíru a ozvučení jsme svěřili výbornému zvukaři a obsluze časomíry Jirkovi z Třeboně a dobře jsme

udělali. Lepší rozproudění zábavy jsme si nemohli přát. Celkem se zúčastnilo 11 družstev a to v kategoriích mladších a starších dětí. Naši nejmenší si soutěžní zápolení užívali a my dospěláci s nimi. Předvedli skvělé výkony a ukázali nám, jak důležitá je týmová práce. Poháry a sladké odměny těm nejúspěšnějším poté slavnostně předal pan starosta. Úderem 13. hodiny byl zahájen XII. ročník hasičské soutěže pro kategorie muži a ženy. Zúčastnilo se 20 družstev, z toho 4 družstva žen. Všichni dorazili s výbornou náladou a obrovským odhodláním zvítězit. O tom svědčí zejména výkony mužů, kteří se do toho doslova obuli a podávali až neuvěřitelné výkony. V kategorii ženy obsadil první místo Římov, v kategorii mužů SDH Todně, a to s časem 21:28! Poté, co se naposled zastavila časomíra, byla soutěž ukončena a nastal čas na tradiční křtění nováčků v kádi. Koupali se nakonec nejen nováčci, osvěženi byli i ti, kteří o to až tak nestáli. Přesně v 16 hodin udeřil první hrom, ale to už nám nevadilo. Soutěž byla úspěšně za námi a den ještě nekončil. Pokračoval v nedalekém

Družstvo žen

restauračním zařízení oslavami vítězství i proher. Ten den se totiž radoval každý a ze všeho. Rádi bychom poděkovali panu starostovi Ing. Radislavu Buškovi, který byl přítomen po celou dobu soutěže a velmi nám pomohl při řešení problému s jejím místem konání. Celá soutěž se konala pod záštitou Města Trhové Sviny, které ze svého rozpočtu uvolnilo 5000 Kč a pan starosta sám navíc věnoval mladým hasičům finanční prostředky na nákup sladkých odměn. Tímto mu velice děkujeme! Velmi nám pomohla i městská policie, která zajistila volný areál pro konání soutěže. Naše díky patří také paní Jandové za fotodokumentaci, Richardu Nemčekovi za keg Kofoly, Marii

Nástup družstev,

Kraftové, která nám zajistila bezplatný zdroj proudu a SDH Řídeč za stany k posezení. Děkujeme! Doufáme, že si všichni sobotní dopoledne užili tak jako my a že jsme třeba někoho nalákali na to, stát se novým členem SDH Trhové Sviny. Všem hasičským družstvům zdar! Rozchod! Závěrem bychom chtěli poděkovat spoluobčanům Města Trhové Sviny, kteří dne 7. 7. 2012 přišli na Velký rybník a spolu s námi si užili veselé odpoledne plné her a zábavy, které jsme pro ně spolu s paní Floderovou z KIC Trhové Sviny pořádali. Bc. Dita Steinbauerová,DiS (SDH Trhové Sviny)

STRANA 12


Besídka MŠ Čtyřlístek k Svátku matek Berušková akademie 2012 V pátek 11. května odpoledne se konala v kulturním domě besídka naší mateřské školy pro maminky k jejich svátku. Besídku zahájily děti z klubu předškoláků pod vedením paní učitelky Marcely Kahounové s básněmi a cvičením na píseň Beruška. Na téma cirkus vystoupily děti ze třídy “Vlaštoviček” paní učitelky Heleny Králové. Jako Šmoulové se předvedly děti ze třídy “Motýlků” paní učitelky Marie Rychtaříkové. Následovalo putování vesmírem třídy “Žabiček” paní učitelky Marie Štanglové. Pak na řadu přišla třída “Kočiček” paní učitelky Margity Švepešové s tématikou lesních zvířátek. Třída “Hvězdičky” paní učitelky Zlaty

Uhlíkové si zařadila do svého programu různá řemesla a profese. Poslední zatančili předškoláci z druhého klubu jako mravenci a berušky s paní učitelkou Hanou Opekarovou. Všechny děti byly šikovné, účinkování v kostýmech je bavilo a určitě udělaly tímto vystoupením svým rodičům radost. Závěr besídky byl velmi emotivní. Veřejně jsme se rozloučili s paní ředitelkou Alenou Felendovou, které tímto školním rokem končí pracovní povinnosti v naší mateřské škole. Patří jí velké poděkování. M. Rychtaříková, Mateřská škola Čtyřlístek

Stalo se již tradicí, že i naše MŠ Beruška pořádá v kulturním domě slavnostní akademie. Každý rok připravujeme vystoupení, v nichž můžou děti prezentovat své dovednosti. Připravit s dětmi vystoupení není jednoduché. Chceme, aby diváci-rodiče viděli, jak si děti na jevišti vesele užívají a nebojí se. Každá třída si na letošní akademii připravila pásmo: Zelená - čertovský rej Modrá - mravenci a berušky Červená - jaro a zvířátka Předškoláci - Šmoulové

Jsme moc rády, že díky akademii mohou rodiče i veřejnost vidět, jak vysokou úroveň má předškolní výchova v našem městě a jak úžasné jsou děti, když se vedou k tvořivosti.Vystoupení jsou každým rokem originální a skvěle doladěné kostýmy a kulisami. Tuto akademii jsme věnovali také naší paní ředitelceAleně Felendové, která se s námi v tomto školním roce pracovně loučí. Děkujeme. I. Pařízková, Mateřská škola Beruška

Foto: P. Hnilička

V Praze bylo důstojně připomenuto výročí Háchova narození U příležitosti 140. výročí narození JUDr. Emila Háchy se 12. července uskutečnil pietní akt u jeho hrobu na Vinohradském hřbitově a následně vzpomínková mše ve Svatováclavské kapli v katedrále sv. Víta na Pražském hradě. U hrobu trhovosvinenského rodáka, třetího československého prezidenta a následně prezidenta v době protektorátu, promluvil čestný předseda Společnosti JUDr. Emila Háchy pan Jiří Rubín, který připomněl nevděčnou, ale

o to statečnější úlohu, kterou pan prezident Hácha sehrál v dějinách našeho národa. Pozastavil se nejen nad tím, jak se k na smrt nemocnému a vyčerpanému prezidentovi zachoval poválečný režim, který ho nechal zemřít v pankrácké věznici, ale především nad tím, že dodnes nebylo jméno Judr. Emila Háchy plně rehabilitováno, přestože historici přinesli jasné důkazy o tom, že zachránil životy stovek českých občanů.

zdroj: http://www.denik.cz/praha/historik-koura-o-emilu-hachovi-muz-ktery-souhlasil-ze-se-obetuje-20120712.html

U hrobu pana prezidenta promluvil i páter Pavel Kuneš, který připomněl, že přijetí prezidentské funkce znamenalo pro Emila Háchu oběť. Pan páter P. Kuneš i náš pan farář Marcin Zelazny se pak také připojili ke vzpomínkové mši ve Svatováclavké kapli v katedrále sv. Víta, kterou celebroval Mons. ThLic. Tomáš Holub, Th.D.,

gen. sekretář České biskupské konference. Slova Mons. T. Holuba v těchto historicky významných a působivých místech přivedli přítomné k zamyšlení se nejen nad osudem pana prezidenta Háchy, ale i nad dnešním světem, nad těžkou volbou mezi větším a menším zlem, nad podílem každého z nás na řádu pozemského světa. Mgr. V. Korčaková


STRANA 13

PROGRAM KINA 1.  31. SRPNA 2012 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie 1. 8. středa ve 2015 hod. 2. 8. čtvrtek ve 2015 hod.

9. 8. čtvrtek ve 2015 hod. 10. 8. pátek ve 2015 hod.

DO ŘÍMA S LÁSKOU

POSLEDNÍ VÝKŘIK

Premiéra Americká barevná komedie režiséra Woodyho Allena (102min.) Režisér Woody Allen při své cestě po Evropě tentokrát doputoval do hlavního města Itálie, kde si zahrál s osudy několika různých lidí. Film je složen ze čtyř povídek. Hrají: Woody Allen, Penélope Cruz, Ellen Page a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč 15

3. 8. pátek ve 20 hod. 4. 8. sobota ve 2015 hod.

TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL

Premiéra

Americký barevný sci-fi thriller (165min.) Legenda končí Hrají: Christian Bale, Anne Hathaway, Michael Caine, Morgan Freeman a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

4. 8. sobota v 1800 hod. 5. 8. neděle v 1800 hod.

MADAGASKAR 3 Repríza Americká barevná animovaná komedie v českém znění (88min.) Hrdinové Madagaskaru se vracejí. A jsou trojrozměrní. Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč 5. 8. neděle ve 2015 hod 6. 8. pondělí ve 2015 hod.

AŽ VYJDE MĚSÍC

Premiéra

LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL

Premiéra Americká barevná komedie (110min.) Humorný pohled do života pěti párů v radostném očekávání. Hrají: Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Chris Rock a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

Repríza Česká barevná širokoúhlá komedie režisérky Marie Poledňákové (113min.) Příběh volného pokračování romantické komedie Líbáš jako Bůh Hrají: Jiří Bartoška, Kamila Magálová, Oldřich Kaiser, Eva Holubová, Nela Boudová, Jiří Langmajer, Roman Vojtek, Martha Issová, Tereza Kostková, Milan Šteindler, Petr Nárožný a další Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč

13. 8. pondělí ve 1930 hod. 14. 8. úterý ve 1930 hod.

PROMETHEUS

Repríza

Americký barevný akční thriller (93 min.) Ridley Scott, režisér filmů „Vetřelec“ a „Blade Runner“, se vrací s žánrem, ke kterému pomáhal psát pravidla.. Hrají: Noomi Rapace, Charlize Theron, Patrick Wilson a dalšíí Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 140,- Kč

15. 8. středa ve 2015 hod. 16. 8. čtvrtekve 2015 hod.

17. 8. pátek ve 2015 hod.

Premiéra

Americký barevný akční thriller (112min.) Nikdy nebyl jen jeden. Hrají: Jeremy Renner, Rachel Weisz, Edward Norton a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

LÁSKA JE LÁSKA

Repríza Česká barevná širokoúhlá tragikomedie (109min.) Komedie režiséra Milana Cieslara, která Vás zahřeje. Hrají: Petr Nárožný, Simona Stašová, Eliška Balzerová, Ondřej Vetchý, Aneta Krejčíková, Maciej Cymorek, Rudolf Hrušínský a další Mládeži přístupno Vstupné: 80,- Kč

BUŠKŮV HAMR KONCERTY

Repríza Americká barevná animovaná komedie v českém znění (94min.) Nejoblíbenější zvířecí partička na světě je konečně zpět! Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

18. 8. sobota ve 2015 hod.

7. 8. úterý ve 2015 hod. 8. 8. středa ve 2015 hod. Americká barevná komedie (92min.) Plyšový medvěd je skvělý společník, když je vám 5. Když je vám 35, je to spíš diagnóza. Hrají: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Seth MacFarlane a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

DOBA LEDOVÁ 4: ZEMĚ V POHYBU

11. 8. sobota v 1800 hod. a ve 2015 hod. 12. 8. neděle v 1800 hod. a ve 2015 hod.

BOURNŮV ODKAZ

Premiéra

Premiéra

Český barevný detektivní horor (90min.) Vrah může být kdekoliv… Hrají: Iveta Bartošová, Irena Máchová, Dana Morávková, Miro Šmajda a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

Americká barevná komedie (94min.) Pátrání po dvou uprchlých dětech může být zábavnější, než si myslíte... Hrají: Bruce Willis, Edward Norton, Tilda Swinton a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

MÉĎA

18. 8. sobota v 1800 hod. 19. 8. neděle v 1800 hod.

JAK PORODIT A NEZBLÁZNIT SE

19. 8. neděle ve 2015 hod.

NEDOTKNUTELNÍ

Premiéra Francouzská barevná komedie (112min.) Komedie, která okouzlila celý svět Hrají: Francois Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

20. 8. pondělí ve 2015 hod.

TEMNÉ STÍNY

Repríza Americká barevná sci-fi thriller režiséra Tima Burtona (96min.) Každá rodina má své démony… Hrají: Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Eva Green a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

21. 8. úterý ve 2015 hod. 22. 8. středa ve 2015 hod.

TAK FAJN

Premiéra Slovenská barevná hudební komedie v českém znění (90min.) Co všechno se na romantickém zájezdu k moři může přihodit? Hudba: Skupina Elán, Robo Grigorov, Peter Cmorík Hrají: Majo Labuda, Barbora Žilecká, Tomáš Palonder, Zuzana Norisová a Marián Labuda Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

23. 8. čtvrtek v 1800 hod. a ve 2015 hod. 24. 8. pátek v 1800 hod. a ve 2015 hod.

MUŽI V ČERNÉM 3

Repríza Americká barevná akční, sci-fi komedie v českém znění (104min.) Zpátky do minulosti…Zachránit budoucnost Hrají: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin, Emma Thompson a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

25. 8. -27. 8. ve 2015 hod.

SVATÁ ČTVEŘICE

Premiéra Česká barevná komedie režiséra Jana Hřebejka (78min.) Tohle si od Viewegha nepřečtete, to musíte vidět Hrají: Jiří Langmajer, Hynek Čermák, Marika Procházková, Viktorie Čermáková, Luděk Munzar, Jana Gýrová, Valérie Šámalová, Jenovéfa Boková, Václav Marhold, Gregor Bauer, Marek Slavík a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

28. 8. úterý ve 2015 hod.

DIVOKÁ STVOŘENÍ JIŽNÍCH KRAJIN

Premiéra Americké barevné drama (92min.) Magický snímek vnímaný jako metafora současné Ameriky získal hlavní cenu na festivalu v Sundance a cenu za nejlepší debut na festivalu v Cannes. Hrají: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, Jonshel Alexander a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

29. 8. středa v 1800 hod. a ve 2015 hod.

TADY HLÍDÁM JÁ

Repríza Česká barevná komedie (110min.) Rodinná komedie o tom, jak vám zvíře změní život… k lepšímu Hrají: Veronika Divišová, Jitka Ježková, Vladimír Javorský, Lukáš Vaculík, Pavel Nový, Simona Stašová, Iva Pazderková, Lukáš Latinák, Klára Jandová a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč

30. 8. čtvrtek v 1800 hod. 31. 8. pátek v 1800 hod.

REBELKA

Premiéra Americký barevný animovaný rodinný film v českém znění (110min.) Hrdinný příběh Meridy, zručné lukostřelkyně a tvrdohlavé dcery krále Ferguse a královny Elinor. Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč

30. 8. čtvrtek ve 2015 hod. 31. 8. pátek ve 2015 hod.

ČERVENÁ SVĚTLA

Premiéra Španělsko-americký barevný thriller (119min.) Jak moc chcete uvěřit? Hrají: Robert De Niro, Sigourney Weaver, Cillian Murphy a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

PŘEDPRODEJ Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515

8. 8. středa od 2030 hod.

VÁCLAV NECKÁŘ & BACILY open air koncert Legenda české populární hudby představí výběr svých největších hitů. Václav Neckář byl v letech 1968 až 1970 společně s Martou Kubišovou a Helenou Vondráčkovou členem pěvecké skupiny Golden Kids. Po jejím rozpadu se dává na sólovou dráhu. Od té doby se řadí mezi nejvýznačnější osobnosti historie české populární hudby. Kromě popových hitů, např. Stín katedrál, Tu kytaru jsem koupil kvůli tobě, Lékořice, Čaroděj Dobroděj či Dr.Dam Di Dam natočil i radu balad či rockových alb... Vstupné: v předprodeji 250,- Kč před koncertem 300,- Kč

DÁLE PŘIPRAVUJEME 31. 8. pátek od 1930 hod.

1. 9. sobota od 1400 hod.

PIANOSAURUS

POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA

„CRAZY PIANO TRIO“

Trasa pohádkové stezky vede z Trhových Svinů přes Svatou Trojici a Valchu na Buškův hamr po naučné stezce. Pořádá pro děti Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin Vstupné: zdarma

Přilétají k nám ze souhvězdí Pleyády, aby změnili náš svět hudbou Jan Karez – v bílém Lada Vrchota – v černém Jakub Zahradník – celý hnědý Vstupné: 100,- Kč

STRANA 14


KULTURA IV. ročník Kovářských dnů na hamru bude opět vrcholem sezóny Ve dnech 18. a 19. srpna tohoto roku Buškův hamr ožije již čtvrtým ročníkem Kovářských dnů s ukázkami nejen kovářského řemesla. Doprovodný program obou dnů bude více než bohatý, pozornost návštěvníků zřejmě přitáhne jarmark, divadla pro děti či rozmanitá hudební vystoupení od dechovky přes historickou muziku až po bigbít. V sobotu večer hamr ozáří ohňová show. Přesný program viz níže. „Kovářské dny připravujeme

bez nadsázky celý rok a velmi nám s realizací pomáhá Městské kulturní středisko v osobě jeho ředitele Františka Herbsta. Čerpaly jsme zkušenosti z uplynulých tří ročníků a rozhodly jsme se znovu oslovit mnoho zajímavých lidí, aby se v těchto dnech podíleli na oživení hamru. Pozvaly jsme několik kovářů, hrnčířů, řezbáře, mnoho dalších řemeslníků a lidových výtvarníků a prodejců, aby letošní jarmark byl opravdu bohatý. Nezbývá než věřit, že se letošní

kovářský (i pouťový) víkend vydaří a počasí nám bude přát,“ informovaly provozovatelky Buškova hamru Lenka Kříhová a Pavla Majerová a doplnily, že na IV. ročníku Kovářských dnů vystoupí mimo jiné Divadlo Máma a Táta, Dudlajda, dechovka Alfa, Ventus, S.A.M, kejklíř Vojtáno a další. V průběhu prázdnin a v září proběhne na Buškově hamru ještě celá řada dalších akci: Text a foto P. Vicková

28. července – koncert skupiny Gama 29. července – šipkovaná pro děti – pořádá KIC 8. srpna – koncert Václava Neckáře 11. srpna – Noc na hamru – strašidelné čtení pro děti 31. srpna – Pianosaurus – CRAZY PIANO TRIO 1. září – Pohádková lesní stezka 15. září – Bramboriáda

„Kdo má rád“ – akce, která letos opět bavila a pomáhala

Program Kovářských dnů na Buškově hamru 2012 18. 8. sobota od 10.00 hod.

STAROýESKÝ JARMARK prodej Ĝemeslných a umČleckých pĜedmČtĤ UKÁZKY KOVÁěSKÝCH ěEMESEL

11.00 hod.

KOUZELNÝ ZVONEýEK loutková pohádka pro dČti - Divadélko Máma a Táta

13.00 hod.

DUDLAJDA vystoupení jihoþeské lidové kapely

15.00 hod.

O DRAKOVI loutková pohádka pro dČti - Divadélko Máma a Táta

16.00 hod.

VENTUS koncert stĜedovČké, Irské a originální hudby Jan Venas – zpČv, historické strunné nástroje JiĜí SkĜivan – bicí a percuse

20.00 hod.

TANEýNÍ ZÁBAVA – hraje skupina S.A.M

22.00 hod. a 24.00 hod.

OHĕOVÁ SHOW skupina Berit

19. 8. nedČle od 10.00 hod.

STAROýESKÝ JARMARK prodej Ĝemeslných a umČleckých pĜedmČtĤ

od 11.00 hod.

VOJTA VRTEK kejklíĜsko-žonglérská vystoupení

14.00 hod.

ALFA vystoupení dechové kapely

UKÁZKY KOVÁěSKÝCH ěEMESEL

Vstupné: zdarma KováĜské dny na BuškovČ hamru jsou realizovány za podpory Grantového programu Jihoþeského kraje Podpora živé kultury pro rok 2012.

Na Martinském mlýně v jižních Čechách se již podruhé konal dětský den a benefiční koncert Kdo má rád… I přes počáteční nepřízeň počasí, kdy na Českobudějovicku padaly provazy vody, začal dětský den přesně a na děti v pohádkovém lese kolem rybníka čekaly pohádkové bytosti v podobě čarodějnice, vodníka, loupežníka, víly, čerta, princezny nebo mlynářky a děti u nich plnily různé úkoly, včetně hraní pekelného mariáše nebo nafukování vodnických dušiček. Děti po absolvování všech stanovišť dostaly od princezny krásné dárky od autíček pro kluky, přes panenky pro holky, plyšová zvířata, míče a hromady sladkostí. Na příchozí cestu, která byla celá pod blátem, nechala produkce roztáhnout veliké kolo slámy, jinak by se na akci nedalo vůbec chodit a tak i pěvecké hvězdy, které tuto akci přijely podpořit, musely absolvovat cestu po slámě. Koncert začal oproti původnímu plánu Marek Ztracený, který se po vystoupení musel okamžitě »ztratit«

do Plzně na další vystoupení. Po Ztraceném přišel na podium Petr Kotvald, Martina Balogová, Vlasta Horváth, Světlana Nálepková, Bohuš Matuš, Yvetta Blanarovičová a Jitka Zelenková… Finanční výtěžek ve výši 55 tisíc korun dostal ředitel prachatické nemocnice Michal Čarvaš pro Dětské a novorozenecké centrum z rukou zpěváka a producenta koncertu Martina France a hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly. Celý koncert ukončovalo už legendární dámské pěvecké duo Kamélie, ke kterým se na závěr přidali všichni účinkující, kteří nemuseli odjet a zazpívali společně s kytarovým doprovodem Vlasty Horvátha píseň Není nutno a moderátorka Markéta Mayerová pozvala všechny přítomné diváky na třetí ročník, který se uskuteční v sobotu 8. června 2013. Poté už všichni zpěváci zmizeli v útrobách Martinského mlýna, kde se do rána bavili u výborných vín a rautu. Martin France


STRANA 15

INZERCE KOUPÍM STARÉ POHLEDNICE, FOTOGRAFIE A DOKUMENTY TRHOVÝCH SVINŮ.

Pro doplnění sbírky, dobře zaplatím. Jan Štifter, tel. 723 859 848

Odtah autovraků a zprostředkování ekologické likvidace

301 864 734 777 258 929 Koupím malý rodinný domek s garáží v Trhových Svinech a okolí.

Karel Bárta hodinový manžel údržba, opravy, práce všeho druhu, domy, byty atd., sekání zahrad

Cena dle dohody.

e-mail: [email protected]

Tel. 728 847 705

tel.: 723 995 637

STRANA 16


SPORT II. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách – rekapitulace

Ve dnech 15.6. - 18.6.2012 se uskutečnil již II. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách, který pořádal oddíl

kuželek TJ Spartak Trhové Sviny. Soutěžilo se, stejně jako loni, v kategorii jednotlivců na 100 hodů sdružených, registrovaní hráči.

Festival dechových hudeb Karel Valdauf 2012

Celkem se turnaje zúčastnilo 65 hráčů a hráček (oproti loňskému počtu 55 hráčů), aby poměřili své „síly“ v mimosoutěžním kuželkářském období. Potěšující bylo, že přijeli i hráči z poměrně velkých dálek, např. družstva: Slavoj Praha, Sokol Teplá, Loko Tábor, Nová Bystřice a Kamenice nad Lipou. Jako tradičně nechyběla ani družstva z okolních kuželen. Díky sponzorským darům se nám podařilo rozšířit počet oceňovaných míst na 5 nejlepších hráčů z kategorie muži a 5 z kategorie ženy, dále cena za nejlepší „plné“ a nejlepší „dorážku“ a 3 ceny „útěchy“ za nejvyšší počet minutých kuželek tzv. „fíků“. Celkem tedy bylo oceněno 15 hráčů. No a teď něco málo k dosaženým výsledkům: v kategorii muži 1. místo obsadil V. Kučera (Loko Tábor) s náhozem 460 kuželek, 2. místo I. Boško (Sokol Teplá) s náhozem 456 kuželek a 3. místo J. Pichl (Slavoj Praha) s náhozem 437 kuželek. V kategorii ženy

Nábor nových členů

konaný ve dnech 25. 8. a 26. 8. 2012 na Žižkově náměstí v Trhových Svinech

Sobota 25.8.2012 Trachtenkapelle Brand

15,00 – 16,00

Jižani

16,15 – 17,15

Krajanka

1 17 17,30 7, – 18,30

Babouci

18 1 18,45 8 – 19,45

Moravanka

20,00 – 21,00

Cimbálová muzika ika ka

21,30 – 02,00

Neděle N Ne eděle děle dě le 26.8.2012 26 6..8 20 2012 12 Kubešova Veselka sel elkkaa

10,15 – 11,15

Krajankaa

11,30 – 12,30

Jižani

12,45 – 13,45

Plechová kapela pe ella

14,15 – 15,45

Mistříňanka

16,15 – 17,15

Pražští muzikanti

17,30 – 18,30

Podhoranka

18,45 – 20,00

Festival moderuje: Alexander Hemala Ozvučení zajišťuje TONSTUDIO Rajchman

Tělovýchovná jednota SPARTAK Trhové Sviny – oddíl kuželek pořádá nábor nových členů Zájemci se mohou hlásit přímo na kuželně v Trhových Svinech (vchod u zadní brány na stadion), vždy každý čtvrtek v době od 17:00 do cca 19:00, případně na telefonickém kontaktu: 602 936 468, 602 447 036 nebo e-mailu: [email protected] Věková kategorie ani pohlaví nerozhoduje. Přijďte se podívat a vyzkoušet si tento sport.

1. místo obsadila V. Baudyšová (Nová Bystřice) s náhozem 436 kuželek, 2. místo S. Betuštiaková (Nové Hrady) s náhozem 433 kuželek a 3. místo D. Procházková (Nová Ves) s náhozem 430 kuželek. Našim domácím hráčům se sice moc nedařilo, přesto bych zmínil hráče s nejlepšími výkony, kteří pokořili hranici „400“ kuželek. Byl to Pepa Svoboda s náhozem 420 kuželek, Jarda Vychodil s náhozem 414 kuželek a Marek Rojdl s náhozem 407 kuželek. Velké poděkování patří sponzorům turnaje: Město TRHOVÉ SVINY, ELEKTRO STRÁSKÝ, TRUSTTS, spol. s r.o., SAS TECHNIK s.r.o. Borovany, MO ČRS Trhové Sviny a INTERCOM Bohemia spol s r.o., kteří věnovali hodnotné ceny. Rovněž velký dík patří pořadatelům a členům oddílu kuželek, kteří se aktivně podíleli na organizaci a bezproblémovém průběhu turnaje a poděkování samozřejmě patří všem zúčastněným hráčům a hráčkám za jejich sportovní výkony. Závěrem lze konstatovat, že je vidět, že II. ročník Trhovosvinenského turnaje přesáhl již hranici našeho kraje, vzhledem k přihlášeným družstvům z cizích kuželen a má rovněž stoupající tendenci co do počtu zúčastněných hráčů. Nezbývá se už jen těšit na další ročník tohoto turnaje. Hodu zdar ! Marek Rojdl, za oddíl kuželek T. Sviny

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

listy TRHOVOSVINENSKÉ Dokončena výstavba tanečního sálu a rekonstrukce Nového města

Recommend Documents