listy TRHOVOSVINENSKÉ A nová škola bude Rekonstrukce rybníka Hájek Krav maga Ohlédnutí za sezónou na Buškově hamru

TRHOVOSVINENSKÉ 10 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

„A nová škola bude“

list y

AKTUÁLNÍ TÉMA Rekonstrukce rybníka Hájek

Budova základní školy v T. Svinech slaví 50. narozeniny „A nová škola bude“. Právě pod tímto titulkem vyšel 7. března 1961 na úvodní straně Jihočeské pravdy nedlouhý článek, informující, že Trhové Sviny se konečně dočkají nového školního areálu. Pro čtenáře novin celkem nezajímavá informace. Pro svinenské čtenáře však zpráva velmi významná. Proč? Odpověď je velmi jednoduchá. Školní budovy ve městě praskaly ve švech a jejich kapacita prostě nedostačovala zvýšenému počtu žáků a tříd. Ještě v první polovině 50. let minulého století byla přitom situace celkem uspokojivá (i když se už v roce 1941 uvažovalo o nutnosti postavit novou měšťanskou školu). Ve druhé polovině 50. let se ale počet žáků ve Svinech začal výrazně zvyšovat. Ovlivnil to bezesporu poválečný populační nárůst, ale také obecně události a změny politické. Od roku 1949 byly Sviny okresním městem a vzrostl tak jejich společenský význam. V roce 1953 byl v ČSR uzákoněn sovětský model osmileté střední školy (6-14 let) a jedenáctileté střední školy (6-17 let). Důsledkem těchto dvou zdánlivě nesouvisejících událostí byl výnos ministerstva školství z 12. 7. 1955, kterým byla v okresním městě Trhových Svinech přeměněna osmiletá střední škola (to byl tehdejší oficiální název pro základní školu) ve školu jedenáctiletou. Od školního roku 1955-56 měly být postupně zřízeny 9., 10. a 11. ročník. Byla to pro naše město významná změna. Poprvé tu byla zřízena výběrová škola, poskytující všeobecné maturitní vzdělání. Zároveň však začaly tehdejšímu řediteli školy Františku Janáčkovi starosti. Nerudovská otázka by asi zněla „Kam s nimi?“. Osmiletá střední škola měla ve školním roce 1953-54 celkem 543 žáků a 21 učitelů. Už ve školním roce 1957-58, kdy jedenáctiletá střední škola dosáhla plného stavu, tu náhle bylo 686 žáků ve 22 třídách a 31 učitelů. Situace se pak dále zkomplikovala v roce 1959, kdy byla zákonem prodloužena

2 013 Ročník XXIII

Krav maga Buškův hamr

Rekonstrukce rybníka Hájek Vzácná fotografie budoucího staveniště někdy z přelomu 40. a 50. minulého století. Ještě nebyla postavena ani budova ONV.

Trhosvinenským rybářům se podařil husarský kousek! Dokázali získat dotaci na kompletní rekonstrukci a odbahnění rybníka Hájek u Trhových Svinů. strana 6 - 7

Krav maga

Rozestavěná škola na snímku pořízeném pravděpodobně v roce 1962

„Nejsme skupina, která se učí rvát, chceme jen přežít svět plný násilí,“ říká lektor KRAV MAGA Lukáš Pešta. Již druhý rokem se v Trhových Svinech v novém kulturním domě úspěšně vyučuje Lukáš Pešta KRAV MAGA – sebeobranný systém, který má kořeny v Izraeli. strana 9

Ohlédnutí za sezónou na Buškově hamru Venku už první mrazíky dávno zkosily letní krásu, lehké šaty, kraťasy a trička jsme uložili do skříní a jejich místo ovládly rukavice a svetry. Rádi bychom ale s vámi ještě prošli jarní a letní období, kdy se otevřela brána Buškova hamru a přivítala první návštěvníky. strana 16

Průčelí školy nedlouho po dokončení.

povinná školní docházka z osmi na devět let. Ve školním roce 1959-60 tak musela být zřízena vedle „výběrové“ 9. třídy i nová 9. třída základního vzdělávání, která byla určena i pro žáky z Borovan, Ledenic a Jílovic (další devátá třída v trhovosvinenském okrese vznikla ještě v Nových Hradech). Počet žáků dosáhl čísla 753! Jedenáctiletá střední škola tak měla vlastně dva typy devátých

tříd. Tento trochu matoucí stav byl vyřešen novým školským zákonem z prosince 1960, jímž vznikly dvě samostatné školy: Základní devítiletá škola (ZDŠ) a tříletá Střední všeobecně vzdělávací škola (SVVŠ). Ve Svinech zůstaly obě školy pod jednou správou – ředitelem byl i nadále F. Janáček. Ve školním roce 1961-62 bylo ve 22 třídách ZDŠ a 3 třídách SVVŠ (Pokračování na další straně)

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2013

6.- 8. ročníku a tři třídy „výběrové“ (9.- 11. ročník). Nová 9. třída byla umístěna v budově patronátního závodu Igla a jedna třída po domluvě s městským národním výborem v budově č.p. 33 na náměstí vedle radnice, v níž do té doby sídlila spořitelna a byl zde i soukromý byt. Školní družina sídlila v soukromém domě č.p. 29. Pro výuku tělesné výchoFrantišek Janáček byl ředitelem svinenské vy si škola propůjčila tělocvičnu školy od roku 1953 doroku 1970, kdy tělovýchovné jednoty Spartak ho vystřídal František Hesoun. v dnes už neexistující Sokolovně už 781 žáků a působilo zde 32 uči- v Sokolské ulici. Školní kuchyně telů. Oproti roku 1953 to byl nárůst a jídelna byly přesunuty z hostince o zhruba 240 žáků! Není divu, že U Roulů (tehdy ovšem nebyl v prove školních budovách bylo poně- vozu) do bývalého hostince „Kufr“ kud těsno. v č.p. 261 v Brance. Ředitel a jeho A kde všude byli tito žáci ro- zástupci museli mít dobré nohy. zeseti? Až do roku 1959 se mu- Asi se dost nachodili. seli vměstnat do dvou objektů. Se zrušením trhovosvinenskéJedním byla budova č.p. 548/654 ho okresu v roce 1960 svitla nav Husově ulici, kde dříve sídlily děje na nové prostory. V luxusní obecné školy chlapecká a dívčí budově zrušeného okresního ná(většina ji zná nejspíše jako „ze- rodního výboru (ONV) však bylo mědělku“, dnes je součástí SOU). od školního roku 1960-61 zřízeno Druhou byla budova bývalé střední odborné učiliště (SOU) měšťanské školy č.p. 228 v dneš- a na místní školu zbyla jen staním Novém městě (rodný dům E. rá budova zrušeného okresního Háchy, dnes je zde praktická ško- soudu č.p. 143 (dnes na jeho mísla). Tehdy se ovšem ulice nazývala tě na náměstí stojí nový obytný „třída Rudé armády.“ Protože rostl dům a lékárna). Nejprve zde bylo počet žáků i tříd, muselo se v ně- několik tříd ZDŠ, od 1. 9. 1961 sem kterých ročnících prvního stupně pak přešly všechny třídy SVVŠ. (1.- 5. třída) vyučovat na směny. O prostor se ovšem musely dělit Toto střídání dopoledního a od- s hudební školou. Prostorový propoledního vyučování si dnes umí- blém vyřešen nebyl. Nižší ročníky me jen stěží představit. Ztrpčovalo ZDŠ stále trpěly střídavým vyučoživot učitelům, žákům i rodičům. váním. Škola teď využívala celkem Například ve školním roce 1958-59 šest objektů v různých částech bylo v budově v Novém městě 10 města. tříd a střídavé vyučování se týkalo Neúnosné situace si však teh2. – 5. ročníku, protože chyběly 4 dejší veřejní činitelé přece jen učebny! všimli. Rada ONV v T. Svinech ješSe zřízením 9. třídy základní- tě před zrušením okresu v roce ho vzdělávání ve školním roce 1960 stihla zařadit do stavebního 1959-60 se situace stávala kritic- plánu na 3. pětiletku (začala v r. kou. V budově č.p. 564 v Husově 1961) stavbu nové školní budovy. ulici proto musela být zrušena Doslova na poslední chvíli tak učitělocvična a místo ní vznikla nová nil zanikající ONV rozhodnutí měsučebna. Vešlo se sem devět tříd tu více než prospěšné.

Fotografie ze slavnostního otevření nové školy 8. září 1963.

Učitelský sbor svinenské školy na přelomu 50. a 60. let.

Maturitní zkušební komise v roce 1965.

Stavbu projektoval Ing. Kubovský ze Státního projektového ústavu v Praze. Projekt předložil ke schválení 30. září 1960. Stavbu měl v letech 1961-1962 provést podnik Pozemní stavby n.p. České Budějovice, středisko Trhové Sviny. Vedení školy i výbor SRPŠ (Sdružení rodičů a přátel školy) požádaly vzápětí rodiče i místní a okolní podniky o „dobrovolnou pomoc.“ Od rodičů byly shromážděny stovky závazků na 9279 brigádnických hodin, podniky slíbily materiál a řemeslnické práce. Ať už si o tehdejší „dobrovolnosti“ myslíme cokoli, lidé tehdy skutečně brigádnicky pomáhali a mnozí skutečně dobrovolně. Vždyť pomáhali stavět „svou“ školu. Už v březnu 1961 se v dobovém regionálním tisku objevila zpráva o demolici staré cihelny pod Otěvěkem, z níž brigádníci získali 50 kubíků stavebního kamene, který mohl být použit na stavbu základů školy. Počátkem dubna 1961 pak byla na vybraném pozemku za budovou nedávno zrušeného ONV zahájena stavba. Jen do června rodiče odpracovali tisíce brigádnických hodin při přípravě staveniště. Do června 1962 pak stavební firma postavila hrubou stavbu. Původně byla z úsporných důvodů

vypuštěna spojovací chodba mezi pavilony. Naštěstí si odpovědní činitelé včas uvědomili nesmyslnost takové úspory. Pavilonový způsob výuky by byl naprosto znehodnocen. Peníze tedy byly přiděleny a spojovací chodba stojí. Vnitřní řemeslnické práce se však protahovaly, protože podnik Pozemních staveb měl mnoho zakázek a nemohl na stavbu školy přidělit potřebný počet pracovníků. Mnozí pochybovali, zda škola bude zprovozněna do začátku školního roku 1963-64. Učitelé mezitím připravovali návrhy odborných učeben a dokonce se jeli podívat do podobné školy v Dačicích. V průběhu roku 1962-63 byl také postupně dodáván nový nábytek a zařízení. Uskladňován byl prozatím na rozlehlé půdě „na soudě“. Původní rozpočet stavby se z optimistických 4,3 milionu Kčs v roce 1960 nakonec vyhoupl na 5,35 milionu korun. Náklady na zařízení a nábytek činily ke dni otevření 386.000,- korun. Na rozloze 19.500 m2 vznikly podle projektu 2 učební pavilony, pavilon dílen a pavilon tělocvičny. Hned vedle školy vznikla oddělená jídelna. Během stavby bylo také rozhodnuto postavit i byt pro školníka, a to jako přístavbu k jídelně. Město (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2013STRANA 3 mělo konečně moderní školu a občané města to oceňovali. Stavba byla zkolaudována 30. srpna 1963 a slavnostní otevření nové školy naplánováno na 8. září. Aby se vše stihlo, tak v závěru prázdnin pomáhali rodiče i žáci obou škol při úklidu budovy a jejího okolí. Nasazení muselo být skutečně značné. Vždyť ještě dva dny před otevřením byla před budovou hromada zeminy sahající až do výše prvního poschodí! Vše bylo nakonec uklizeno včas a před školou mohla být postavena tribuna pro slavnostní zahájení. Nechyběly vlajky ani příslušný transparent. Slavnostní otevření začalo 8. září 1963 v devět hodin dopoledne průvodem žáků i dospělých od staré školní budovy v Husově ulice. Pionýři i svazáci byli patřičně ustrojeni. Nepostradatelné transparenty vyjadřovaly vděčnost za novou školu (což byla pravda) i odhodlání dobře se učit (což byla v rukou žáků – i v tehdejší době - spíše nadsázka). Průvod prošel za doprovodu pochodové hudby přes náměstí, Trocnovskou ulicí a kolem závodu Fruta k nové škole. Zde si přítomní občané i žáci vyslechli zahajovací projevy.

Na tribunu vystoupili pozvaní veřejní činitelé. Byl tu např. člen rady a školské komise JčKNV Josef Vodák, tajemník okresního výboru KSČ v Č. Budějovicích František Kopecký, členka rady a předsedkyně školské komise ONV v Č. Budějovicích Vojtěcha Kudrnová, okresní školní inspektor Jiří Drexler a také předseda Městského národního výboru v T. Svinech (tedy starosta města) Václav Cmunt. Ředitel školy F. Janáček všechny přivítal a poté si přítomní vyslechli projevy hlavních hostů. Starosta pak předal klíče od budovy řediteli školy. Za školní mládež v závěru poděkoval předseda školní organizace ČSM. Přestřižením pásky u vchodu novou budovu symbolicky otevřela V. Kudrnová. Následoval dobový rituál, když do školy jako první vstoupila vlajková četa pionýrů. Novou školu pak mohla obdivovat i veřejnost. Pro pozvané hosty bylo přichystáno pohoštění a na závěr se všichni podepsali do školní kroniky. Sviny tedy měly pro ZDŠ a SVVŠ (pozdější gymnázium) novou moderní školu a podmínky pro vzdělávání se výrazně zlepšily. Bohužel se nevyplatilo další úsporné opatření. Původně byl projektován třetí

Zápis ze 17. jednání rady města, které se konalo v pondělí 30. 9. 2013 Omluven: Z. Valut Rada města souhlasí s pronájmem nebytových prostor v bývalém fotoateliéru v 1. poschodí ATRIA. ( pro 5, zdržel 2) schvaluje rozpočtové opatření č. 15/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 194 314,00 Kč. ( pro 7) z 18. jednání rady města, které se konalo v pondělí 7. 10. 2013 Omluven: Z.Valut Rada města souhlasí s prodejem pozemku a doporučuje ZM schválit prodej pozemku parc.č. st. 43/1 o výměře 329m2 v k.ú. Březí u Trhových Svinů manželům Hrdinovým, České Budějovice, za cenu 50,- Kč/m2. ( pro 7) souhlasí se stavbou bazénu na pronajatém pozemku parc.č. 344/8 při dodržení podmínek, které budou upraveny novou nájemní smlouvou: stavba bazénu neznemožní přístup ke stávajícímu kanalizačnímu řadu, bude dodrženo ochranné pásmo kanalizačního řadu, při ukončení nájemní smlouvy bude pozemek uveden do původního stavu, nová výše nájemného bude činit 4,- Kč/m2/rok. Rada města ukládá SÚMM jednat o věcném břemeni na pozemek parc. č. 323/8. ( pro 7) ukládá SÚMM jednat o prodeji pozemků parc.č. 70/3 a 71/9 o celkové výměře 1.520 m2 s paní V. Kocinovou, paní V. Steinbauerovou a panem M. Svitákem, všichni Trhové Sviny. Případný prodej by proběhl v příštím roce. ( pro 6, zdržel 1) rozhodla uzavřít smlouvy o výpomoci při zimní údržbě komunikací v osadách s firmou Farma Veselka s.r.o., Otěvěk 32 a s firmou Pelech Luděk, zemní práce a těžba – přibližování dřeva, Něchov 25. Rada města ukládá SÚMM určit přesnou specifikaci komunikací, kterých se zimní údržba týká. ( pro 7)

Starý hlavní vchod na obrázku z druhé poloviny 60. let.

učební pavilon, ale protože škola v Husově ulici č.p. 548/654 stále vyhovovala, nakonec postaven nebyl. Mezitím se však objevil požadavek po větším množství odborných pracovníků v zemědělství a bylo rozhodnuto zřídit od 1. září 1963 v budově v Husově ulici zemědělskou učňovskou školu. Osm tříd ZDŠ, které zde měly zůstat, muselo být opět rozděleno do budov v Novém městě a na „soudě“. Tento stav pak trval až do roku 1981, kdy byl konečně dokončen a zprovozněn i třetí pavilon.

Půl století existence má tedy škola za sebou. Během té doby se tu vystřídalo bezpočet žáků a mnoho pedagogů. Někteří vyučující tu působili jen krátce, jiní setrvali i několik desetiletí. Ti všichni – žáci i učitelé – vdechli nové škole život. Bez nich by byla jen prázdnou slupkou. Mgr. František Slípka Fota: archiv školy

INFORMACE Z RADNICE schvaluje zvýšené počty dětí na třídu v Mateřské škole Trhové Sviny v souladu se Zákonem o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon) č. 561/2004 Sb. ve znění pozdějších předpisů, dle § 23, odst. 5 uvedeného zákona. ( pro 7) schválila Základní listinu plánování rozvoje sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Trhové Sviny. ( pro 7) schvaluje priority města Trhové Sviny pro ISRU (Integrovaná strategie rozvoje území) mikroregionu Sdružení Růže. ( pro 7) souhlasí s uzavřením smlouvy o spolupráci s firmou Seznam.cz. Město Trhové Sviny se zavazuje poskytnout informace zajímavé především pro turisty a firma Seznam.cz k jejich bezplatnému zveřejnění. ( pro 7) města souhlasí se žádostí pana Iva Doležala a schvaluje cenu za montáž městské tribuny pro Rockový festival, který se bude konat ve dnech 20. -21. 6. 2014, na 15000,- Kč. Cena za pronájem městské tribuny a ostatní náklady s tímto spojené nebudou účtovány. projednala dopis JUDr. Romana Kudrličky a doporučuje ZM zpětné odkoupení garáže č. 5 od pana Vladimíra Rolínka ml. za stejnou kupní cenu. Rada města ukládá SÚMM vypsat nové výběrové řízení na předmětnou garáž. ( pro 7) odkládá své rozhodnutí na nejbližší jednání rady města. (výběr nejvhodnější nabídky na odvodňovací žlab v Budovatelské ulici v Trhových Svinech) a rozhodla o vyloučení firmy Budějovické dopravní stavby, Hlinsko 56, České Budějovice, z důvodu nepředložení návrhu smlouvy o dílo. ( pro 7) schválila dodatek č.1 ke kupní smlouvě č. 146/14 uzavřené na dodávku Samosběrného a zametacího vozu s firmou KOBIT s.r.o., Rozvojová 269, 165 00 Praha 6, dne 25.9.2013, kterým se upravuje termín dodání do 31.3.2014 a pověřuje starostu podpisem tohoto dodatku. ( pro 7) souhlasí s instalací sil ČRS Trhové Sviny na rybnících v majetku města: Březský, Prelát, Horní Kyjov a Pustý. ( pro 7) souhlasí s plánem prohrnování a rozpisem služeb na zimní období údržby 2013/2014. ( pro 7) (Pokračování na další straně)

STRANA 4


souhlasí se snížením ceny nájemného z 300,- Kč/m /rok na cenu 200,- Kč/m2/rok ve výběrovém řízení na pronájem nebytových prostor v prvním patře ATRIA, Sokolská ulice 1052, Trhové Sviny. ( pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 9 v ulici Třebízského č.p. 805 v Trhových Svinech na dva roky. ( pro 7) souhlasí s ukončením nájemní smlouvy na byt č. 42 v DPS v Trhových Svinech. ( pro 7) souhlasí s podnájmem městského bytu č. 8 v ulici Husova č.p. 143 v Trhových Svinech. ( pro 6, zdržel 1) projednala dopis od starosty Města Borovan a doporučuje ZM jednat o finančním příspěvku pro Domov pro seniory Chvalkov a o jeho zařazení do rozpočtu na rok 2014. ( pro 7) byla starostou města informována o Územní energetické koncepce Města Trhové Sviny zpracované Energy Centrem České Budějovice. Tato Územní energetická koncepce bude projednána na Valné hromadě Tepelného hospodářství Města T. Sviny. rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „T.Sviny, Tovární, K 3786/2, Dub - NN“, za úplatu 10000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3939/1 v k.ú. TS. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Bukvice, K 353/2, Petrášová - NN“, za úplatu 10000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 1202/1 v k.ú. Bukvice u TS. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „T. Sviny, K 464/8, Zmeškal - NN“, za úplatu 10 000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3858/1 v k.ú. TS. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „T.Sviny, zahrádky - kabel NN“, za úplatu 3600,Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3800/5, 3800/7, 3939/1 v k.ú. TS. ( pro 7) byla starostou města informována o fotodokumentaci z festivalu dechových hudeb Karel Valdauf 2013, zhotovené paní Lenkou Kříhovou a projevuje jí tímto poděkování za profesionálně odvedenou práci. souhlasí s umístěním optických kabelů firmy David Korčak, Trhové Sviny, mezi žadatelem určenými budovami nad pozemky v majetku města Trhové Sviny. ( pro 6, zdržel 1) projednala a rozhodla ve věci finanční výpomoci při Cyklistickém závodě Okolo jižních Čech snížit cenu za pronájem tribuny v roce 2014 o 10000,- Kč. ( pro 7) rozhodla o přidělení bytu v DSP T.Sviny paní M. Soukupové, Trhové Sviny. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, ZTV za pilou II. etapa“, za úplatu 10 000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 145/7, 145/20, 3912/1 v k.ú. TS. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „T. Sviny, K 249/3, Švec-NN“, za úplatu 1000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3857/1 v k.ú. TS. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Bukvice, K 367/5, Mrázová – úprava NN“, za úplatu 10 000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 1202/1 v k.ú. Bukvice u TS. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, par.č. 455/3 NN“, za úplatu 500,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3858/1 v k.ú. TS. ( pro 7) projednala návrh na vánoční výzdobu města a žádá radní města paní Ing. Natálii Holý Bustovou o jednání se společností E.ON a.s. ve věci nabídky na vánoční výzdobu. ( pro 7) 2

byla starostou města informována o zamítnutí žaloby Krajským soudem v Českých Budějovicích, kterou na Město Trhové Sviny podal pan Mgr. František Švepeš, který požadoval zrušení části opatření obecné povahy – Územní plán Trhové Sviny. rozhodla uzavřít Dodatek č. 1 k všeobecným podmínkám servisní a materiálové smlouvy s firmou MIN – SERVIS s.r.o. a pověřuje starostu jeho podpisem. ( pro 7) jmenuje pana Pavla Randu, člena Zastupitelstva města Trhové Sviny, oddávajícím a pověřuje jej přijímáním prohlášení o uzavření manželství. ( pro 7) z XVI. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 16. září 2013 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech Přítomno: 21 zastupitelů, s pozdějším příchodem pana Ing. Nepraše Omluveni: p. Polášek, p. MUDr. Valena Zastupitelstvo města vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 10/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 75 000,00 Kč. ( pro 21) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 5112013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 459 585,00 Kč. ( pro 21) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 12/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 176 611,00 Kč. ( pro 21) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 13/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 171 720,00 Kč. ( pro 21) schvaluje rozpočtové opatření číslo 14/2013: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 836 705,00 Kč. ( pro 21) nesouhlasí s koupí pozemků parc.č. 368/9, 1211/6 a 1214/5 v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů od paní M. Hronkové, Lomec, za požadovanou cenou 100,- Kč/m2. ( pro 21) rozhodlo prodat nově zaměřené pozemky parc.č. st. 2525 o výměře 1 m2 a parc.č. 258/22 o výměře 16 m2 v k.ú. Trhové Sviny manželům Mgr. M. Kubíčkové a Bc. M. Lencovi, Trhové Sviny, za cenu stanovenou zastupitelstvem města v Trhových Svinech, tj. 120,- Kč /m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. ( pro 21) rozhodlo koupit pozemek parc.č. 368/1 o výměře 235 m2 a nově zaměřený pozemek parc.č. st. 48 o výměře 18 m2 v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů od paní D. Petrášové, České Budějovice, za cenu stanovenou zastupitelstvem města v Bukvici, tj. 50,- Kč /m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. ( pro 21) rozhodlo zveřejnit záměr prodeje nemovitostí: Garáž č. 4, budova bez čp. na. pozemku parc.č. st. 1387, pozemek parc.č. st. 1387 o výměře 20 m2 v k.ú. Trhové Sviny - minimální nabídková cena činí 97 620 Kč. (poslední nabídková cena činila 97.620,- Kč.) 2) Garáž č.6, budova bez čp. na. pozemku parc.č. st. 1389, pozemek parc.č. st. 1389 o výměře 21 m2 v k.ú. Trhové Sviny - minimální nabídková cena činí 102 740 Kč. (poslední nabídková cena činila 102.740,- Kč.) 3) KD Rejta - budova čp. 512 na pozemku parc.č. st. 793, pozemky parc.č. st. 793 o výměře 676 m2, parc.č. 4234 o výměře 32 m2 a část pozemku parc.č. 2371/10 o výměře cca 2.148 m2 vše v k.ú. Trhové Sviny minimální nabídková cena činí 2 000 000 Kč. (poslední nabídková cena činila 2.000.000,- Kč.) 4) Škola v Pěčíně - budova čp. 35 na pozemku parc.č. st. 53, část pozemku parc.č. st. 53 o výměře cca 580 m2, část pozemku parc.č. 531 o výměře cca 30 m2, pozemky parc.č. 529/2 o výměře 1.137 m2, parc.č. 528/2 o výměře 3.516 m2 a parc.č. 527 o výměře 626 m2 vše v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů - minimální nabídková cena činí 800 000 Kč.(poslední nabídková cena činila 800.000,- Kč.) - ( pro 21) bylo informováno panem Čeňkem Štojdlem o žádosti paní Robejškové o přezkoumání technického stavu autobusového nádraží v Trhových Svinech. Zastupitelstvo města ukládá SÚMM jednat s majitelem autobusového nádraží s firmou Jihotrans České Budějovice o provedení nutných oprav autobusového nádraží. bylo informováno panem Čeňkem Štojdlem o proběhlé rekonstrukci a kolaudaci rybníka Hájek v Trhových Svinech. V. Korčaková

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2013STRANA 5

Pozvánka na veřejné projednání

Pozvánka na veřejné projednání

Komunitníplánování plánování sociálních sociálních služeb služeb na území na území obce obce Komunitní s rozšířenou působností Trhové Sviny s rozšířenou působností Trhové Sviny Datum:

21. 11. 2013

Datum: 21. 11. 2013 Čas: od 16:00 Čas: od 16:00 Místo: Kulturní dům Trhové Sviny, Sídliště 710, 374 01 Trhové Sviny Místo: Kulturní dům Trhové Sviny, Sídliště 710, 374 01 Trhové Sviny V rámci veřejného projednání proběhne představení aktuální nabídky služeb vybraných

působících na Trhosvinensku V rámci veřejného poskytovatelů projednání proběhne představení aktuální nabídky služeb vybraných poskytovatelů působících na Trhosvinensku Program: Program:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Úvod, zahájení Úvod,1.zahájení 2. Co to je komunitní plánování a co už se na Trhosvinensku podařilo Co to je komunitní plánování a co už se na Trhosvinensku podařilo 3. Představení aktuálních aktivit komunitního plánování na Trhosvinensku Představení aktuálních aktivit komunitního plánování na Trhosvinensku 4. Kdo a jak se může zapojit? Kdo a jak se může zapojit? 5. Prezentace poskytovatelů sociálních a návazných služeb Prezentace poskytovatelů sociálních a návazných služeb 6. Dotazy, diskuse Dotazy, diskuse

Za organizační tým:

Za organizační tým: Mgr. Věra Korčaková, vedoucí řídící skupiny Mgr. Věra Korčaková, Město Trhové Svinyvedoucí řídící skupiny Město Trhové Sviny

Zdeněk Říha

Zdeněk Říhakomunitního plánování Metodik Metodik komunitního plánování

Co je to Komunitní plánování sociálních a souvisejících služeb? Je to plánování zajištění sociálních a dalších služeb pro osoby, které mají určité sociální problémy nebo jsou z nějakého důvodu, např. díky svému věku či zdravotnímu stavu, ohroženy sociálním vyloučením. Komunitní plánování znamená, že do plánování se může zapojit kdokoliv, kdo má zájem. Na Trhosvinensku komunitní plánování úspěšně probíhá již od roku 2010. Plánovány jsou jak služby poskytované podle zákona o sociálních službách, tak služby „související“. Pro seniory jsou v regionu dva domovy pro seniory (Chvalkov a Horní Stropnice). Zpravidla pro straší občany je rovněž určená tzv. pečovatelská služba (dovážka stravy, pomoc při péči o klienta, jeho domácnost apod.), kterou zajišťují organizace Ledax a Borůvka Borovany. Pečovatelská služba je také zajištěna v domech s pečovatelskou službou, které jsou v N. Hradech, T. Svinech, Borovanech, Olešnici a Jílovicích. V T. Svinech fungují pro mladé do 26 let Kluby Archa a Domeček, které provozuje středisko Domeček. V Borovanech s podobným posláním funguje Klub mladých. Borovany nabízí dále využití služeb chráněné keramické a tkalcovské dílny nebo centra denních služeb, které provozuje organizace Nazaret. Mimo to jsou na Trhosvinensku dostupné i služby rané péče (péče o postižené děti do 7 let) nebo tzv. terénní programy (především protidrogová práce v terénu). Průvodcovskou a předčitatelskou službu (doprovod zdravotně postižených dětí do škol apod.) nabízí v regionu Česká maltézská pomoc. Uvedené služby jsou dále doplněny službami souvisejícími, což jsou služby neposkytované dle parametrů zákona o sociálních službách. Jedná se však o neméně významné služby určené pro široké spektrum uživatelů (např. mateřská centra, Šatník T. Sviny, dobrovolnictví,

Co je to Komunitní plánování sociálních a souvisejících služeb? Je to plánování zajištění sociálních a dalších služeb pro osoby, které mají určité sociální problémy nebo jsou z nějakého důvodu, např. díky svému věku či zdravotnímu stavu, ohroženy sociálním vyloučením. Komunitní plánování znamená, že do plánování se může zapojit kdokoliv, kdo má zájem. Na Trhosvinensku komunitní plánování úspěšně probíhá již od roku 2010. Plánovány jsou jak služby poskytované podle zákona o sociálních službách, tak služby „související“. Pro seniory jsou v regionu dva domovy pro seniory (Chvalkov a Horní Stropnice). Zpravidla pro straší občany je rovněž určená tzv. pečovatelská služba (dovážka stravy, pomoc při péči o klienta, jeho domácnost apod.), kterou zajišťují organizace Ledax a Borůvka Borovany. Pečovatelská služba je také zajištěna v domech s pečovatelskou službou, které jsou v N. Hradech, T. Svinech, Borovanech, Olešnici a Jílovicích. V T. Svinech fungují pro mladé do 26 let Kluby Archa a Domeček, které provozuje středisko Domeček. V Borovanech s podobným posláním funguje Klub mladých. Borovany nabízí dále využití služeb chráněné keramicProjekt Plánování rozvoje sociálních služeb na území ORP Trhové Sviny, reg.č.: CZ.1.04/3.1.03/97.00013, je financován z prostředků ké a tkalcovské dílnysociálního nebo fondu centra denních Operačního služeb, které provozuje organizace Nazaret. Mimo ČR. to jsou Evropského prostřednictvím programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu na Trhosvinensku dostupné i služby rané péče (péče o postižené děti do 7 let) nebo tzv. terénní programy (především protidrogová práce v terénu). Průvodcovskou a předčitatelskou službu (doprovod zdravotně postižených dětí do škol apod.) nabízí v regionu Česká maltézská pomoc. Uvedené služby jsou dále doplněny službami souvisejícími, což jsou služby neposkytované dle parametrů zákona o sociálních službách. Jedná se však o neméně významné služby určené pro široké spektrum uživatelů (např. mateřská centra, Šatník T. Sviny, dobrovolnictví, ergoterapeutické dílny nebo řada dalších služeb nabízených a zajišťovaných různými spolky, sdruženími, charitami či církvemi).

Informace Živnostenského odboru MěÚ Trhové Sviny pro podnikatele mající jako předmět podnikatelské činnosti prodej lihovin

Požádá-li podnikatel ve lhůtě do 17. 4. 2014 živnostenský úřadu o koncesi pro prodej kvasného lihu, konzumního lihu nebo lihovin, může v prodeji kvasného lihu, konzumního lihu nebo lihovin na základě oprávnění pokračovat do doby pravomocného rozhodnutí o udělení koncese, nebo o zamítnutí žádosti o koncesi, anebo o zastavení řízení. Marným uplynutím lhůty k podání žádosti o koncesi pro prodej kvasného lihu, konzumního lihu nebo lihovin podnikateli právo prodávat kvasný líh, konzumní líh nebo lihoviny zaniká. Další informace k této problematice je možno získat v příslušném znění zákona č.309/2013 Sb. nebo na kterémkoliv živnostenském úřadě. S ohledem na předpoklad značného počtu podnikatelů, jichž se uvedená změna zákona dotýká, doporučujeme podnikatelům neodkládat případné podání žádosti o koncesi a věc v předstihu řešit. Mgr. Zdeněk Chovanec živnostenský odbor tel. 386301470 e-mail : [email protected]

AKTUÁLNĚ Den otevřených dveří 2013 v Domově pro seniory Chvalkov Den otevřených dveří se uskutečnil 24. 9. 2013 a byl spojen s oslavou 55. výročí založení našeho domova. Po slavnostním přivítání návštěvníků ředitelkou domova paní Ludmilou Hoffelnerovou a úvodním slovu náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Mgr. Ivany Stráské následoval kulturní program. Vystoupil flétnový soubor Sedmikrásky z Benešova nad Černou, hudební soubor našeho domova a sólisté opery Jihočeského divadla - paní Iva Hošpesová a pan Aleš Voráček. Po kulturním programu následovaly individuální prohlídky domova v doprovodu personálu. Poté si návštěvníci společně s personálem popovídali u připraveného pohoštění. Pro děti byly připraveny v areálu zahrady soutěže. Náš domov v průběhu Dne otevřených navštívilo přibližně 100 návštěvníků. Na závěr Dne otevřených dveří obdrželi všichni naši klienti i návštěvníci malý dáreček pro vzpomínku na 55. výročí založení Domova pro seniory Chvalkov. Děkuje sponzorům, kteří se na Dni otevřených dveří podíleli. Den otevřených dveří sponzorovali: Cukrárna Kousek, Trhové Sviny; SOŠ, SOU Trhové Sviny; Řeznictví Dědouch, s.r.o.; Alimpex food a.s.; Flosman; Pekárna Srnín; ZEO trade, Czech republic; Flétnový soubor Sedmikrásky; Sólisté opery Jihočeského divadla - paní Iva Hošpesová a pan Aleš Voráček. Doufáme, že se u nás návštěvníkům líbilo a těšíme se na viděnou při jiné společenské akci našeho domova. Foto: archiv DpS

Informujeme touto formou podnikatele, kteří jsou oprávněni k prodeji lihovin a to jako maloobchodní nebo velkoobchodní prodejci, v rámci pohostinské činnosti, v rámci pohostinství v dopravních prostředcích, popřípadě další, že došlo ke ke dni 17. 10. 2013 ke změně živnostenského zákona, jenž se významně dotýká uvedených podnikatelů. Podnikatelé, kteří byli ke dni nabytí účinnosti tohoto zákona oprávněni na základě stávajícího živnostenského oprávnění prodávat kvasný líh, konzumní líh nebo lihoviny, můžou v této činnosti pokračovat nejdéle po dobu 6 měsíců ode dne nabytí účinnosti tohoto zákona, to je do 17. 4. 2014. Prodávat dál po uvedeném datu lihoviny je možno pouze na základě koncesované živnosti. Za DpS Bc. Dana Červonyjová

STRANA 6


Rekonstrukce rybníka Hájek Trhosvinenským rybářům se podařil husarský kousek! Dokázali získat dotaci na kompletní rekonstrukci a odbahnění rybníka Hájek u Trhových Svinů. Netuším, kolik žádostí se na podatelně ministerstva zemědělství mohlo sejít, jisté ale je, že byli jedním z dvanácti subjektů, které uspěly a kterým byla dotace přiznána. Od padesátých let minulého století, kdy byl Hájek vystavěn, sloužil jako součást trhosvinenské protipovodňové kaskády na Farském potoce a zároveň také jako rybářský sportovní revír. Svou retenční kapacitu však postupně ztrácel vlivem masivního splachu orné půdy z okolních polí. Příslovečný poslední hřebíček do rakve mu zatlouklo několik povodní z posledních let. Zejména ty z let 2002 a 2006. Nejen že do rybníka spláchly takové množství zeminy, že se plocha hladiny zmenšila o půl hektaru a průměrná hloubka klesla pod 60 cm, ale především značně poškodily hráz. Nejkritičtější situace nastala pod bezpečnostním přelivem, kde voda vymlela obrovský kráter. V těchto místech už začala hráz dokonce prosakovat. Reálně hrozilo její protržení, což by ve městě mohlo způsobit další záplavy. Situaci bylo nutné okamžitě řešit. Nabízely se tři možné varianty. První, optimistická, u které nikdo nevěřil v úspěch, zkusit zažádat o dotaci na celkovou rekonstrukci v řádu několika miliónů korun. Druhá, která se nám jevila jako nejreálnější, navrhovala z vlastních prostředků opravit hráz, tak aby dále neohrožovala město Trhové Sviny. Výši nákladů jsme odhadli zhruba na 700 000 Kč. Takto vysoká investice by pro nás znamenala, že Hájek zůstane po další dlouhé roky zanesený, jelikož na další opravy nebudeme mít peníze. Třetí, tragickou variantou, kterou si nikdo nechtěl připustit, ale která reálně hrozila, bylo Hájek prostě vypustit a nechat otevřený. Udělat z něj v podstatě suchý poldr. Na výroční členské schůzi v roce 2011 bylo rozhodnuto, že se i přes mizivé vyhlídky na úspěch přeci jenom pokusíme o dotaci zažádat. Obrovskou oporou nám byl především hospodář Jihočeského územního svazu pan Ing. Jan Štěpán. Na jeho doporučení jsme oslovili brněnskou

společnost VH Atelier, která nám zpracovala projekt a pomohla s veškerou administrativou. Jsem přesvědčen, že bez jejich pomoci by se nám celé dílo zrealizovat nepodařilo. Žádost o dotaci jsme podali na ministerstvo zemědělství v březnu roku 2011. Právě zde probíhal program, který se jevil jako finančně dostupný a jehož podmínky bychom mohli splňovat. Největší výhodou tohoto programu bylo průběžné čerpání finančních prostředků už během realizace stavby. Nebylo tedy nutné celý projekt předfinancovat z vlastních zdrojů, jak tomu bývá například u dotací z ROP (regionálních operačních programů). Celý následující rok se nesl v duchu intenzivní práce několika našich členů na plnění podmínek pro získání vytoužené dotace. Dobrá věc se podařila a do výroční členské schůze 2012 jsme získali příslib, že nám dotace bude poskytnuta. Nikdo ale nebyl schopen s jistotou říci, jak vysoká. Dostali jsme pouze neoficiální informaci bez jakýchkoliv záruk, že by to mělo být zhruba 80 % z uznatelných nákladů. 28. ledna 2012 nastal den „D“. Výroční členská schůze má definitivně rozhodnout, zda smlouvu o dotaci s ministerstvem zemědělství podepíšeme, či nikoliv. Nikdo předem netušil, jak hlasování dopadne. Řada členů se obávala možných komplikací, které mohly nastat. V úvahu přicházely například vícenáklady a různá administrativní pochybení. To by mohlo vést k vysokým pokutám, krácení, nebo úplnému odnětí dotace. Všichni jsme si uvědomovali, že ztroskotání takto rozsáhlého projektu by pro naši organizaci mělo likvidační následky. Odvahu nám dodávalo, že za námi stojí Jihočeský územní svaz a VH Atelier. Obě tyto organizace mají s obdobnými akcemi bohaté zkušenosti a nikdy s nimi neměly žádný zásadní problém. I přes velice emotivní průběh celé schůze zaznělo nakonec toto usnesení: „Výroční členská schůze ČRS MO Trhové Sviny souhlasí s realizací projektu rekonstrukce rybníka Hájek, za podmínek stanovených poskytovatelem dotace, Ministerstvem zemědělství ČR, přičemž spoluúčast ČRS MO Trhové Sviny nepřesáhne 20 % z realizační hodnoty díla. Při dodržení těchto podmínek Výroční

(Pokračování na další straně)


Foto: archiv ČRS MO T. Sviny

členská schůze ČRS MO Trhové Sviny pověřuje předsedu a jednatele podpisem příslušných smluv.“ Na základě tohoto mandátu jsme se mohli pustit do další práce. 30. května 2012 byl Hájek sloven. Myslím, že všechny přítomné rybáře překvapila velikost rybí obsádky, což nebývá na sportovních revírech obvyklé. Zejména pak vysoký počet sumců. Prostřednictvím Stavební poradny s. r. o. jsme uspořádali výběrové řízení. Přihlásilo se celkem 11 subjektů, z nichž však pouze 7 splňovalo ministerstvem stanovené podmínky pro uvolnění dotace. Zvítězila společnost Aqueko z Velkého Meziříčí s nejnižší cenovou nabídkou 5 994 986 Kč. Jedná se o velice zkušenou firmu, která za 20 let své existence úspěšně zrekonstruovala více než 300 rybníků po celé republice. Na základě protokolu o výběrovém řízení nám 12. října 2012 ministerstvo zemědělství přiznalo dotaci ve výši 4 794 000 Kč, tedy skutečně oněch avizovaných 80 %. Konečně se mohlo začít! Těžká technika se do Hájku poprvé zakousla 4. 12. 2012. Rybník byl vybagrován do své původní rozlohy 2 hektary a průměrné hloubky 1,2 m. Celkem bylo odtěženo více než 10 000 m3 bahna. Pro lepší představu se jedná asi o 1 200 plně naložených tater, které byly vyvezeny na přilehlé pole. Tam bylo bahno rozhrnuto a zaoráno. Rybniční sediment je vynikající hnojivo. Jeho vpravení do zemědělské půdy bylo dokonce jednou z podmínek pro získání dotace. Následovala stavba takzvaného „sdruženého objektu“. Jedná se o poměrně složitý betonový monolit se soustavou dvou požeráků (stavidel), kašnového bezpečnostního přelivu a odtokového tunelu o rozměrech 3 x 2 m. Nově bylo na Hájku vybudováno kádiště se schodištěm a sjezd pro nákladní automobily, abychom při výlovech už nemuseli nosit těžké vaničky s rybami na hráz. Nyní zbývalo dokončit opravu hráze. Byla rozšířena, navýšena a zhutněna. Návodní strana opevněna silnou vrstvou lomového kamene. Koruna hráze a její návětrná strana byla poté ještě dovezena několika tatrami kvalitní ornice, oseta trávou a osázena padesáti mladými doubky. Celkové náklady na toto dílo se vyšplhaly na 6 500 000 Kč,

přičemž náš podíl jakožto rybářů činil 1 700 000 Kč. Takto vysokou částku bychom si pochopitelně nemohli dovolit a tak patří opět veliký dík Jihočeskému územnímu svazu v čele s Ing. Janem Štěpánem, který nám poskytl příspěvek 500 000 Kč a dále ještě bezúročnou půjčku ve výši 600 000 Kč. S poděkováním nesmíme zapomenout ani na Město Trhové Sviny, které se na financování celé akce podílelo částkou 300 000 Kč. Slavnostní kolaudace proběhla 17. září 2013. Obešla se bez jakýchkoliv závad či připomínek ze strany všech zúčastněných. Nyní je rybník Hájek jednou z nejmodernějších nádrží v Jihočeském kraji s kapacitou na stoletou vodu. Žádné protipovodňové opatření však není všemocné. Při rozloze 2 hektarů a průměrné hloubce 1,2 m nikdo nemůže očekávat, že zadrží vodu z několikadenních intenzivních dešťů. Zabrání ale takzvaným „bleskovým záplavám“, které způsobuje krátkodobá průtrž mračen, například při silné letní bouřce. A co bude s Hájkem dál? Z právě probíhajících výlovů byl opětovně napuštěn a zarybněn. Pravděpodobně již přivítal i první rybáře. Touto cestou bych chtěl vyvrátit „zaručené“ zvěsti o vyjmutí Hájku z krajského soupisu revírů a uzavření mimosvinenským rybářům, jako je to u revíru Brigádník. Tedy, že už zde nebudou platit krajské a celosvazové povolenky. Tato informace je zcela nepravdivá! Jednou z podmínek poskytnutí finančního příspěvku od Jihočeského územního svazu bylo i ponechání Hájku ve společném hospodaření po dobu minimálně deseti let. Rád bych rybáře ubezpečil, že ani po uplynutí této doby nemáme v plánu Hájek ze společného hospodaření vyjmout. Místní rybářská organizace nedisponuje takovými finančními prostředky, aby si mohla dovolit vydržovat 2 revíry pouze pro své členy. Závěrem bych rád ještě jednou poděkoval všem, kteří přispěli ke zdárnému dokončení tohoto velkolepého díla. Členům ČRS MO Trhové Sviny, kteří se na celém projektu aktivně podíleli, Jihočeskému územnímu svazu, Městu Trhové Sviny, Ministerstvu zemědělství ČR, společnosti VH Atelier s. r. o. a stavební firmě Aqueko, která celou stavbu mistrně provedla. za ČRS MO Trhové Sviny Čeněk Štojdl

STRANA 8

Akce KIC v listopadu Od 1. do 30. listopadu v KIC, Žižkovo nám. 92, výstava fotografií Jan Jiráček - Doudlebsko. Otevřeno po otevírací dobu infocentra. Vstupné zdarma. V sobotu 9. listopadu máte poslední letošní možnost udělat si výlet na Novohradské hory a to opět s panem Milanem Koželuhem a psem Jonášem. Na závěr to nejlepší a tak se vydáme na Vysokou (1034 m.n.m.). Odjezd bude od budovy staré radnice v 9 hod. a pokračovat budeme přes Údolí u nových Hradů (aby se k nám mohli připojit novohradští) a pak dále na Hojnou Vodu. Předpokládaný návrat v 17:30. Cena výletu: dospělí 180 Kč, senioři a studenti 130 Kč, děti zdarma; z Horní Stropnice a v místě 50 Kč a 30 Kč. V sobotu 16. listopadu, druhý ročník Koštu Svatomartinského vína, v tanečním sále KD od 19 hod.. Vína budou opět z Vinařství Marada a od okolních vinařů. K tanci a poslechu zahrají Hudci z Kyjova. V ceně vstupného opět sýry a uzené od místních farmářů. Vstupné: 150 Kč. Ve čtvrtek 21. listopadu „Botanické zahrady Velké Británie“ v loutkovém sále KD Trhové Sviny od 18 hodin. Přednáška s promítáním fotografií z těch nejkrásnějších míst botanických zahrad Velké Británie. Průvodcem nám bude zahradník pan Ing. Pavel Chlouba. Jak je známo, Velká Británie je zahradnická velmoc, proto si nenechte ujít tuto jedinečnou příležitost a v teple a pohodlí navštívit botanické zahrady od Londýna přes Wales až po Edinburgh. Vstupné 35 Kč. V sobotu 30. listopadu v 15 hodin začne v tanečním sále KD „Den věnovaný ženám“. Odpoledne si budou moci vyzkoušet základy sebeobrany s lektorem Lukášem Peštou, nebo vyslechnout přednášku dietoložky a odbornice na zdravou výživu paní Jindry Marhounové z centra Kondice pro na téma Jak si užít zdravě Vánoce (případně se po nich co nejrychleji dostat do formy a nastartovat zároveň svůj imunitní systém na zimu). Prohlédnout si prezentaci švédské kosmetické firmy Oriflame, nakoupit kosmetické výrobky zmíněné firmy nebo se jen nechat nalíčit. Program bude zpestřen módní přehlídkou svatebních a společenských šatů, kterou nás provede pan Radek Bulant. Po celou dobu bude pro děti zajištěno hlídání v dětském koutku a pánové mohou strávit příjemné odpoledne a večer ve vedlejším baru. Více podrobností se dozvíte v listopadovém čísle TSL nebo v KIC. Vstupné zdarma. šf


AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Botanické zahrady Velké Británie Víte co spojuje hlasy dětí ve školních uniformách s drkotáním invalidních vozíků, vůní květin, stínem starých stromů a náhlými projevy nadšení nad nějakou nově objevenou krásou? To je typická atmosféra, kterou můžete zažít v některé z mnoha botanických zahrad Velké Británie. Možná to vypadá trochu nadneseně, ale botanické zahrady ve Velké Británii vítají s otevřenou náručí nejenom děti a důchodce, ale snad všechny věkové, ale i společenské skupiny, které se sem vypravují za krásou, odpočinkem i vzděláním. V očích veřejnosti je zde zahradničení vnímáno jako jedna obrovská vášeň, která je stejně dobrá pro aristokracii, tak i pro běžné lidi. Seznam britských zahrad otevřených pro veřejnost by vydal na několik stránek, tentokrát ale chci zaměřit svoji pozornost jenom na relativně malou skupinu z nich. Jsou to zahrady botanické, které kromě rekreační a poznávací funkce plní také řadu úkolů vědeckých. Máte-li chuť vydat se na krátkou, ale pomyslnou cestu po některých nejzajímavějších botanických zahradách Velké Británie, dovoluji si Vás pozvat na povídání spojené s promítáním obrázků, které se uskuteční 21. listopadu v 18. hodin v loutkovém sále Kulturního domu. Vedle nejslavnější botanické zahrady Kew v Londýně navštívíme také národní botanickou zahradu Walesu, či botanickou zahradu ve skotském Edinburghu. Nemůžeme vynechat ani botanické zahrady akademických měst Oxford či Cambridge. A také nakoukneme do nejteplejší botanické zahrady Velké Británie, která se nachází na jihu země, na ostrově Wight. Botanické zahrady Velké Británie představují tajemný svět rostlin i jejich podivné příběhy z minulosti. Dívají se ale i dopředu a používají často ty nejmodernější technologie, aby na malém prostoru mohly žít rostliny ze všech míst naší planety. Těším se na listopadové setkání s vámi. Pavel Chlouba, Borovany

Vysoká S 1.034 m n.m. tøetí nejvyí hora Novohradských hor. Má v celých horách nejvìtí pøevýení 450 metrù. My pùjdeme z Hojné Vody a vedle vrcholu se budeme loveckými chodníèky toulat mezi bizarními skalními útvary. Trasa asi 10 km je fyzicky nenároèná, ale místy v obtíném terénu. Dobré boty podmínkou! prùvodce

KIC TRHOVÉ SVINY POŘÁDÁ PŘEDNÁŠKU S PROMÍTÁNÍM

a pes Joná

Ing.Pavla Chlouby

9.00 odjezd autobusu od staré radnice pøedpokládaný návrat 17.30 dospìlí 180 Kè, dùchodci a studenti 130 Kè, dìti zdarma. Z Horní Stropnice a v místì 50 Kè a 30 Kè

BOTANICKÉ ZAHRADY VELKÉ BRITÁNIE

KULTURNÍ A INFORMAČNÍ CENTRUM VÁS SRDEČNĚ ZVE NA

VÝSTAVU FOTOGRAFIÍ pana JANA JIRÁČKA

KULTURNÍ A INFORMAČNÍ CENTRUM TRHOVÉ SVINY

Doudlebsko “ „D

zve všechny občany na

KOŠT SVATOMARTINSKÉHO VÍNA v sobotu 16. listopadu od 19 hodin do tanečního tane ního sálu Kulturního domu v Trhových Svinech

ve čtvrtek 21. listopadu od 18 hodin

v loutkovém sále KD Trhové Sviny, Sídliště 710 vstupné 35 Kč

k tanci a poslechu zahraje cimbálová muzika

HUDCI Z KYJOVA ochutnávka sýrů a uzenin zdarma, představení vín hlavním sklepmistrem

vinařství Marada vstupné: 150 Kč

která se koná v prostorách informačního centra od

1. října do 30. listopadu

a ve foyer kulturního domu od

5. do 31. října Kulturní a informační centrum Žižkovo náměstí 92 374 01 Trhové Sviny

Městské kulturní středisko Sídliště 710 374 01 Trhové Sviny


ROZHOVOR „Nejsme skupina, která se učí rvát, chceme jen přežít svět plný násilí,“ říká lektor KRAV MAGA Lukáš Pešta Již druhý rokem se v Trhových Svinech v novém kulturním domě úspěšně vyučuje Lukáš Pešta KRAV MAGA – sebeobranný systém, který má kořeny v Izraeli. Systém KRAV MAGA, z hebrejštiny volně překládáno jako „boj zblízka“, je v současné době považován za nejefektivnější sebeobranný a taktický systém na světě, což například dokazuje přehled jednotek a armád, které tento systém převzaly. Oficiálně se systém KRAV MAGA začal vyvíjet po 2. světové válce v prostředí, kde Izrael byl již od svého vzniku ve válce se svými sousedy a nemohl si dovolit posílat své nové vojáky na několikaměsíční přípravné kempy. Proto nově založený stát potřeboval systém boje zblízka, který musel být velmi rychle zvládnutelný, snadno zapamatovatelný a zejména velmi efektivní. Krav Maga je systém s jedinečným logickým přístupem, snadným na učení a zapamatování, stavěný na přirozených a intuitivních reakcích a snadno použitelný ve stresových situacích. Jeho důležitou částí je také ojedinělý proces výuky, propracovaná metodologie a široká škála způsobů tréninků.Hlavním cílem systému je naučit kohokoliv, nehledě na věk, pohlaví, fyzické schopnosti a zkušenosti, jak se ubránit proti všemožným druhům útoků. Na úvod nám prosím prozraďte něco o Vás... Je mi 38 let. Vyučil jsem tešařem v Táboře. Bydlím se svou partnerkou v Českých Budějovicích a nedávno se nám narodila dcera Anička. Starší dcera Rebeka navštěvuje moji Taekwon-do školu pro děti v Českých Budějovicích. Provozujete KRAV MAGA kurzy v Trhových Svinech - co Vás k tomu vedlo, jak podle Vás vnímají Trhovosvinenští tuto výuku? Byl jsem kontaktován paní Šárkou Floderovou, zda bych nemohl vyučovat sebeobranu v novém kulturním domě v Trhových Svinech. Osobně si myslím, že někteří lidé už si uvědomují situaci dnešního agresivního a nebezpečného světa a nechtějí se sami stát obětí násilných trestných činů. Někteří už vědí, že věta „mně se to stát nemůže“ - je velký omyl a vlastně i nezodpovědnost. Stačí si večer pustit zprávy a většina reportáží je o přepadení, rvačkách,

domácím násilí, znásilnění a vraždách. A ti, kteří přijdou cvičit, už nechtějí být obětí. Nejsme skupina rváčů, která se jde učit rvát. Chceme pouze přežít nástrahy dnešního světa. V mé škole se vyučuje i poskytnutí první pomoci, což si myslím, že v dnešní době je povinností každého z nás. Ať už se stane nějaké neštěstí osobě blízké nebo budete svědky autonehody, znalosti první pomoci dávají velkou naději na záchranu života. Praxe vždy ukáže, co ve vás je, i to, zda máte vybavenou lékárničku skutečně potřebným materiálem. Proč jste si zvolil právě tento systém? V tomto oboru se pohybuji od roku 1987. Ano, i já jsem chtěl být jako Bruce Lee, chtěl jsem závodit, být v národním týmu a mít černý pásek. Chtěl jsem se učit vojenskému umění vedení boje a taktice. Chtěl jsem do válečné zóny a být součástí elitní jednotky. To vše jsem si prošel a dnes se věnuji KRAV MAGA, kde se dají všechny tyto zkušenosti využít. Je spousta bojových umění a bojových sportů, ale zde jde většinou o závodní cestu, další mají svoji duchovní cestu. Většina toho se odehrává v ringu, kleci, žíněnce. Je zde váš soupeř a rozhodčí a váš souboj má jasná pravidla. Bojová umění jsou skvělá věc, ideální pro rozvoj koordinace u dětí a především výchovný směr. Reálná sebeobrana je však úplně něco jiného. KRAV MAGA je nejkomplexnější systém sebeobrany. Vychází z výcviku izraelských obranných sil, které ji testují každým dnem ve válečné zoně a při boji s terorismem. Tento systém je ale třeba neustále studovat, myslet a taktizovat a hlavně se naučit vyhýbat boji. Zdokonalovat se ve střelbě, v boji s nožem, mít znalosti v taktice, znát postupy přežití a podobně. KRAV MAGA není nic jiného než zdokonalovací příprava na boj o život. Více si můžete zjistit na webu: kravmagacb.webnode.cz. V Trhových Svinech tvoří většinu žáků právě ženy. Jsou to právě ony, které jsou nejčastějšími oběťmi násilí. Spousta žen si řekne, že nemá proti silnému muži žádnou šanci. Někdy to opravdu

tak je. Základem tohoto systému je prevence, předvídavost a kontrola okolí. Fyzický kontakt je až to poslední, co použijete. Vždy začínám při náboru nových žáků debatou o reálné sebeobraně a možnostech člověka se bránit. Je třeba přehodnotit své hodnoty života a priority. Sebeobrana se nedá cvičit jako nějaký kurz. Je to dlouhodobý proces a dlouhá cesta, ale už po prvním tréninku má člověk představu, čeho se vyvarovat a jaké jsou jeho možnosti. Máte pro své žáky i případné zájemce o Vaše lekce nějaký vzkaz? Člověk, který se chce učit bránit reálným hrozbám, si k nám cestu najde. Je ovšem opravdu těžké přesvědčovat lidi, aby se učili bránit a poskytovat první pomoc, když si řeknou, že jim se to stát nemůže. A v případě první

pomoci se vymluví v duchu „já bych to nějak zvládl a zavolal sanitku“. Ale jeden vzkaz bych přece měl – KRAV MAGA je vaše šance na přežití a mou prioritou je vaše bezpečnost. Děkuji za rozhovor. P. Vicková

PÁR ŘÁDEK PRO ZDRAVÝ ŽIVOT Nadešlo období změn počasí a ochlazování To pro nás všechny znamená oslabení imunitního systému. Stejně, jako je důležité konzumovat dostatek ovoce a zeleniny, je důležité pro podporu imunitního systému používat antioxidační doplněk. Jen tak se imunitní systém efektivněji vyrovná s negativními účinky volných radikálů. Volné radikály vznikají na základě působení mnoha faktorů, z nichž jmenujme alespoň cvičení, stres nebo znečištění a mohou být příčinou poškození tělesných buněk. Antioxidanty působí jako ochrana proti negativním účinkům volných radikálů. Budete-li konzumovat potraviny s bohatým obsahem antioxidantů, jako jsou vitamíny C, E a selen, dosáhnete vytvoření silného imunitního systému. A já doporučuji, chraňte si obranný systém Vašeho organismu po celý rok! Nejvíce antioxidantů najdete v ovoci, jako jsou: ostružiny, maliny, borůvky, černý rybíz, meruňky, granátové jablko, kiwi, mango, pomeranč a papaya. Například, pokud často sportujete a cvičení nikdy nevynecháte, pak jistě oceníte extra antioxidační podporu za účelem ochrany tělesných buněk proti poškození volnými radikály vznikajícími právě v průběhu cvičení. Zaměříte-li se na řešení této specifické potřeby vašeho organismu, můžete poskytnout organismu přesně takové živiny, které potřebuje k efektivní, každodenní činnosti. Mezi další faktory, které ovlivňují nutriční požadavky našeho organismu, se počítá věk, pohlaví, životní styl, prostředí a stres. Ve všech jmenovaných oblastech našeho života zcela jistě oceníte podporu Vašeho organismu cílenými doplňky. Luboš Salcer

STRANA 10


INZERCE WELLNESS HOTEL REZIDENCE Nové Hrady Nabízí uplatnění na následující pracovní pozice

Servírka/číšník

(na částečný pracovní úvazek –prac.doba 8 - 10 a 17 - 21 hod.-krátký/dlouhý týden)

Pokojská

(na částečný pracovní úvazek) Veškeré potřebné informace obdržíte při osobním pohovoru, který si můžete v případě zájmu sjednat na tel.: 602 795 146 případně mailem na [email protected]

Zeptejte se sami na historky Miroslava Donutila Populární herec a bavič Miroslav Donutil vystoupí v borovanském kulturním sále v pátek 8. listopadu s pořadem: NA KUS ŘEČI aneb PTEJTE SE MĚ, NA CO CHCETE, JÁ, NA CO CHCI, ODPOVÍM Čeká vás večer plný veselých historek a příběhů ze života, herec odpoví třeba i na váš dotaz… Začátek je v 19 hodin, místa v sále budou očíslována. Vstupenky v předprodeji zakoupíte za 180 Kč, na místě za 200 Kč. Děti do 15 let a osoby se ZTP mají slevu 50 %. Předprodej vstupenek je od 1. 10. v infocentru a v knihovně na zámku a přes rezervační systém www.cbsystem.cz.


HLEDÁTE JISTOTU ZAJÍMAVÉ PRÁCE? AMERICAN CHANCE CASINOS a.s. firma, která již osmnáct let úspěšně provozuje síť kasin na území ČR, hledá pro svoji provozovnu v Dolním Dvořišti vhodné zaměstnance s praxí i bez praxe pro pozici

>servírka< >recepční< >pokladní< >obsluha herních automatů< >security< >pracovník úklidu< >krupiér< Nabízíme: Jistotu práce na plný pracovní úvazek s odpovídajícím finanční ohodnocením dle pozice a praxe, práci v mladém kolektivu. Zázemí dlouhodobě fungující společnosti, získání praxe v oboru s celosvětovou působností a možnost kariérního a platového růstu, bonusy a odměny dle délky pracovního poměru a dle pracovních výkonů. Zdarma stravování, cafeterie, firemní ošacení, možnost aktivního trávení volného času za přispění firmy. Dopravu do zaměstnání řešíme s každým uchazečem individuelně s možností využití firemní dopravy, příspěvku na dopravu či možným ubytováním v místě pracoviště. Požadujeme: Příjemné vystupování a ochotu učit se stále něco nového. Schopnost podřídit se firemním pravidlům. Zejména se jedná o směnné zaměstnání v režimu non stop. Praxe v oboru není podmínkou, ale je výhodou pro stanovení finančního ohodnocení. Vysoce je hodnocena znalost německého jazyka slovem. Pokud Vás tato nabídka práce oslovila, zašlete prosím Vaši přihlášku a CV na email [email protected]. Jsme připraveni Vám zprostředkovat návštěvu provozu a rozhovor se současnými zaměstnanci pro vytvoření představy o práci pro Nás. Po obdržení CV provedeme osobní pohovory s každým žadatelem, který bude odpovídat požadavkům pro pozici. Informace na tel.: 380304113 / 721723575 p. Murárová.

AMERICAN CHANCE CASINOS a.s. Dolní Dvořiště 225, 382 72 tel.: +420 380 304 113 www.american-chance-casinos.com

STRANA 12


KULTURA

PROGRAM KINA OD 1. DO 30. LISTOPADU 2013 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA FILMY OZNAČENÉ LOGEM Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 1. 11. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod

DON JOHN

7. 11. čtvrtek v 19.30 hod. 8. 11. pátek v 19.30 hod.

2. 11. sobota v 17.00 hod.

ENDEROVA HRA Premiéra Americký barevný sci-fi thriller (115 min.) Je to ještě hra? Hrají: Harrison Ford, Asa Butterfield, Abigail Breslin, Ben Kingsley a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

Premiéra Americká barevná širokoúhlá komedie (90 min.) Porno vs. Romantika Hrají: Julianne Moore, Scarlett Johansson, Joseph Gordon-Levitt a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

ŠMOULOVÉ 2 Repríza Americká barevná animovaná komedie v českém znění (105 min) Připravte se na neplechy Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

9. 11. sobota v 15.00 hod.

3. 11. neděle v 17.00 hod.

ŠMOULOVÉ 2 Repríza Americká barevná animovaná komedie v českém znění (105 min.) Připravte se na neplechy Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 2. 11. sobota v 19.30 hod. 3. 11. neděle v 19.30 hod.

DONŠAJNI

Repríza Česká barevná komedie režiséra Jiřího Menzela (105 min.) Příběh o lásce a zklamání, o hudbě a vášnivém milování a o lidech… Hrají: Jan Hartl, Libuše Šafránková, Martin Huba, Jiřina Jirásková, Ivana Chýlková, Emma Smetana, Václav Kopta, Eva Josefíková, Anna Klamo, Jiří Hájek, Lucie Juránková, Jan Hnyk a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

4. 11. pondělí v 19.30 hod.

CARRIE Premiéra Americký barevný horor (100 min.) Všichni budou znát její jméno… Podle bestselleru Stephena Kinga Hrají: Chloe Grace Moretz, Julianne Moore a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

11. 11. pondělí v 17.00 hod.

PTAČÍ ÚLET

Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (85 min.) Největší krocaní útěk všech dob Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

10. 11. neděle v 19.30 hod.

BATTLE OF THE YEAR

Premiéra

Americký barevný taneční film (109 min.) Battle ofthe Year je pro tanečníky breakdance něco jako olympiáda. Hrají: Josh Peck, Josh Holloway, Terrence Jenkins a další Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč

11. 11. pondělí v 19.30 hod.

Program Ataraxie - USA, Lákavý strach - Kanada, Modrá posedlost – USA, Napříč ledy – Austrálie, Na sever od slunce - Norsko, Neviditelná hora – Slovensko, Sašimi z jednorožce – USA, Snow Way – ČR, Snowgirls -Slovensko Bližší informace na www.pohora.cz/snow-film-fest/ http://knihovna.tsviny.cz/ DOPROVODNÝ PROGRAM SPOJENÝ S MALÝM OBČERSTVENÍM Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

10. 11. neděle v 17.00 hod.

PTAČÍ ÚLET

Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (85 min.) Největší krocaní útěk všech dob Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

BATTLE OF THE YEAR Premiéra Americký barevný taneční film (109 min.) Battle ofthe Year je pro tanečníky breakdance něco jako olympiáda. Hrají: Josh Peck, Josh Holloway, Terrence Jenkins a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč 14. 11. čtvrtek v 19.30 hod. 15. 11. pátek v 19.30 hod.

MACHETE ZABÍJÍ

Premiéra Americký barevný akční thriller režiséra Roberta Rodrigueze (120 min.) Machete je zpátky a pouští se se do mise, kterou by nezvládl žádný jiný smrtelník. Hrají: Danny Trejo, Mel Gibson, Charlie Sheen, Antonio Banderas a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

16. 11. sobota v 17.00 hod. 17. 11. neděle v 17.00 hod.

HUSITI Premiéra Česká barevná animovaná komedie (85 min.) Animovaná komedie, která mění dějiny Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč 16. 11. sobota v 19.30 hod. 17. 11. neděle v 19.30 hod.

LÁSKY ČAS Premiéra Britská barevná komedie režiséra Richarda Curtise (123 min.) Co kdyby se dalo žít nanečisto? Hrají: Domhnall Gleeson, Rachel McAdams, Bill Nighy, Tom Hollander a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč 18. 11. pondělí v 9.45 hod.

VĚNEČEK POHÁDEK 2 Filmové představení nejen pro děti MŠ (67 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

18. 11. pondělí ve 13.30 hod.

KRÁLOVSTVÍ LESNÍCH STRÁŽCŮ Filmové představení pro děti ZŠ (104 min.) Americká barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

18. 11. pondělí v 19.30 hod.

MAFIÁNOVI Premiéra Americká barevná svižná akční komedie (111 min.) Pro někoho zločinci, pro ně rodina… Hrají: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, Dianna Agron a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

(Pokračování na další straně)


STRANA 13

19. 11. úterý v 19.30 hod.

25. 11. pondělí v 19.30 hod.

!!! MIMOŘÁDNÁ AKCE !!! METALLICA: THROUGH THE NEVER

CRAZY JOE Premiéra Americko-britský barevný akční thriller (100 min.) Býval člen elitní zásahové jednotky, nyní se z něj stal hledaný uprchlík. Hrají: Jason Statham, Agata Buzek, Vicky McClure, Benedict Wong a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

Americký barevný akční hudební film (92 min.) Legendární americká kapela Metallica přináší na plátna kin zcela nový filmový zážitek. Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 150,- Kč

21. 11. čtvrtek v 19.30 hod.

THOR: TEMNÝ SVĚT

Premiéra

Americký barevný akční thriller (111 min.) V další velkolepé marvelovské adaptaci navazující na události filmu Avengers usiluje asgardský bůh hromu Thor o mír v celém vesmíru. Hrají: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 155,- Kč

22. 11. pátek v 19.30 hod.

THOR: TEMNÝ SVĚT Premiéra Americký barevný akční thriller (111 min.) V další velkolepé marvelovské adaptaci navazující na události filmu Avengers usiluje asgardský bůh hromu Thor o mír v celém vesmíru. Hrají: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč 23. 11. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 24. 11. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

27. 11. středa v 19.30 hod. 28. 11. čtvrtek v 19.30 hod.

INSIDIOUS 2 Premiéra Americký barevný horor (180 min.) Film, z kterého běhá mráz po zádech. Hrají: Patrick Wilson, Rose Byrne, Lin Shaye, Ty Simpkins, Barbara Hershey a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč 29. 11. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 30. 11. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

KŘÍDLA VÁNOC Premiéra Česká barevná komedie (110 min.) Pod vedením režisérky Karin Babinské vznikl nejen vánoční příběh o síle našich přání. Hrají: Vica Kerekes, Richard Krajčo, Jakub Prachař, David Novotný a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515 Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930

MATURITA Premiéra Česká barevná crazy komedie (102 min.) Komedie nejen o tom, že se blíží Hrají: Tomáš Polák, Michaela Doubravová, Tomáš Materna, Tomáš Malý a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč

Turnaj v Člověče, nezlob se Ve středu 2. 10. 2013 se v Městské knihovně v Trhových Svinech sešla skupinka dětí, aby si zahrála stolní hru Člověče, nezlob se. V turnaji zvítězil Jan Mráz, druhé místo obsadil Václav Kolář, třetí místo obsadila Zuzana Tisoňová a na čtvrtém místě skončil Michal Tisoň. Vítězové si jako odměnu odnesli cukrovinky a drobné dárky. Nikdo se nezlobil, všichni jsme se dobře bavili. Dohodli jsme se, že si turnaj o Vánocích zopakujeme.

DIVADLA Sál KD T. Sviny 5. 11. úterý od 19.00 hod.

POZVÁNÍ NA VEČÍREK Divadlo Pavla Trávníčka Autor: Neil Simon Pozvání na večírek je komedie o životě. Život je smutný i veselý a člověk se musí naučit ho takový brát. Je to komedie, která je jakousi sondou do všech záhybů lidské duše, někdy veselá, často trochu smutná, hodně něžná, tichá nebo pobuřující, ale vždycky je nějaká, protože Neil Simon je vynikající autor a umí si hrát s lidskou duší. Je to mistrovská sonda do lidské duše bez rozdílu věku, která někdy bolí, ale vícekrát je kouzelně komická. V žádném případě Vám postavy na jevišti nebudou lhostejné, neboť přesně takový život žijete i Vy. Hrají: Pavel Trávníček, Světlana Nálepková, Ladislav Frej, Jana Švandová, Kateřina Janečková, Radim Jira Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

26. 11. úterý od 19.00 hod.

TŘI BRATŘI V NESNÁZÍCH Divadelní společnost HáTa Autor: Ray a Michael Coony Fraška plná humorných záměn i dramatických zvratů s nečekanou pointou. Mladí manželé Tom a Linda s napětím očekávají pracovnici z Úřadu pro adopci dětí. Jenže velké komplikace způsobí dva Tomovi bratři se svými "geniálními nápady." Osoby a obsazení: Tom Kewood - Martin Zounar, Dick Kewood - Pavel Nečas / Zbyšek Pantůček, Harry Kewood - Filip Tomsa, Linda,Tomova žena - Adéla Gondíková, Kateřina - Jana Birgusová / Hana Kusnjerová, Andreas, její dědeček - Petr Pospíchal / Marcel Vašinka, Konstábl Downs - Petr Gelnar / Lukáš Pečenka, Paní Poterová Ivana Andrlová / Vlasta Žehrová / Olina Želenská, Nataša - Lucie Svobodová / Jana Zenáhlíková. Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY Ludlum, Robert: Bournerova noc Nekovář, Frank: Afrika země voodoo Hanibal, Jiří: Neklidná duše Evy z Rožmberka Day, Sylvia: Nezkrotná Cermele, Joe: Obrazová příručka rybáře James, E.L.: Padesát odstínů svobody Deveraux, Jude: Pod maskou měsíce Vondruška, Vlastimil: Přemyslovská epopej IV. Picoult, Jodi: Vlk samotář Pawlovská, Halina: Zeptej se mámy aneb 100 receptů, jak se dožít 100 let Small, Bertrice: Soukromá potěšení Schad, Martha: Stefanie von Hohenlohe Marcela Dudová

V ÝS TAVA Čs. opevnění z let 1936-38 na Trhovosvinensku 1.- 3. listopadu 2013 vždy od 9:00 do 17:00 hod. ve společenském sále KD T. Sviny.

zleva: Michal, Vašek, Honza a Zuzka

Přednáška a prezentace k tomuto tématu se uskuteční 2. 11. 2013 v 17:30 hodin v budově Gymnázia T. Sviny.

Text i foto Marcela Dudová

Výstavu i přednášku pořádá Klub vojenské historie Süd ve spolupráci s Městem T. Sviny.

Chryzantémy na Žumberku O víkendu 12. a 13. října se v tvrzi Žumberk u konala tradiční výstava chryzantém, ovoce, zeleniny a květinových vazeb. Akci pořádala specializovaná organizace Českého zahrádkářského svazu Chryzantéma České Budějovice.

„Jedná se již o 27. ročník, vystavovatelé jsou z celého Jihočeského kraje a mohu dodat, že zájem návštěvníků je velký,“ uvedla předsedkyně organizace Chryzantéma Marie Dudová. P. Vicková

STRANA 14

Městské kulturní středisko s radostí oznamuje,


Koncert Štěpána Raka

že v pátek 1. 11. 2013 otevírají manželé Zdeňka a Jiří Vretosovi restauraci v tanečním sále KD. Kapacita restaurace je 22 míst k sezení a provozní doba pro zimní období bude od středy do soboty 15.00 - 23.00 a v neděli 11.00 - 19.00. Restaurace nabízí příjemné prostředí s pivem Budějovický budvar a v nabídce samozřejmě nebudou chybět kvalitní vína z habánských sklepů, míchané alkoholické i nealkoholické nápoje, výborná káva i chuťovky k pivu a vínu. Mimo otevírací dobu můžete restauraci navštívit také při listopadových akcích v tanečním sále, mezi které patří pravidelné taneční kurzy zakončené tradičním "Věnečkem"; ochutnávka svatomartinských vín z vinařství Marada; Veronika Harcsa, které vystoupí na předposledním koncertu v rámci Podzimních jazzových večerů a v neposlední řadě světoznámý slovenský Beatles revival The Backwards. Akce v tanečním sále - listopad: 1. - 3. listopadu od 9:00 do 17:00 Výstava: Čs. opevnění z let 1936 – 1938 na Trhovosvinensku pátek 8. listopadu od 9:00 do 17:00 Prodej prostějovské módy firmy Volanski sobota 16. listopadu Svatomartinská vína s cimbálovou muzikou sobota 23. listopadu od 19:00 The Backwards čtvrtek 28. listopadu od 19:30 Veronika Harcsa pátek 29. listopadu od 18:30 Ukončení tanečních kurzů tradičním "Věnečkem" jč

Kdo nebyl a nepil, ten chybil Ochutnávka vína a burčáků v KD Trhové Sviny V pátek 11. 10. 2013 v tanečním sále KD uvedla Vinotéka Galerie moravských vín akci "BURČÁKOVÉ SLAVNOSTI A CESTA NAPŘÍČ MORAVOU" Tato na můj vkus málo propagovaná akce zahrnovala: -ochutnávku bílého a červeného burčáku -srovnávací ochutnávku Rulandského šedého pěti vinařů z různých oblastí Moravy -srovnávací ochutnávku Merlotu pěti vinařů z různých oblastí Moravy K občerstvení byly podávány tyto lahůdky: tatarák z lososa, středomořská mušle, mořské plody, obložené chlebíčky, šumavský talířek. Vstupné 250 Kč zahrnovalo ochutnávané vzorky a 1,5 l burčáku. Provozovatel kinoték, pan Ambler a jeho someliér pan Starý, provázeli celým večerem. Oba poskytli mnoho zajímavých informací o burčáku, o tom jak vzniká, kdy se mu ještě může říkat burčák, jak lze poznat, jestli ještě pijeme burčák atd ... Dále byla představena a ochutnávána vína velmi dobré kvality, s podrobným výkladem a neomezeným ochutnáváním. V sále kulturního domu bylo 12 účastníků ochutnávky a všichni nadšeně a spokojeně ochutnávali, debatovali a zájemci kladli otázky z oblasti vín a burčáků. Je škoda, že organizátoři akce podcenili propagaci a my jsme se v Trhových Svinech dozvěděli i jejím pořádání jen pár dnů předem. To byl asi také důvod malé účasti. Cena vstupného nebyla ve srovnání s podobnými akcemi pořádanými na Moravě vůbec tak vysoká, jak se mohlo na první pohled zdát. Text i foto J. Salcer

Pod záštitou Římsko- katolické farnosti v Trhových Svinech se opět po roce (v neděli 15. 9. 2013) uskutečnil sólový koncert kytarového virtuosa a skladatele Štěpána Raka v kostele Nejsvětější Trojice. V české premiéře zde zazněla jeho nová skladba, která byla inspirována cestou po severských zemích Evropy. Díky hojné účasti příznivců vážné hudby byla vybrána částka téměř 23 000 Kč, která bude věnována na opravu zmíněného kostela. Srdečně děkuji všem, kteří se podíleli na uskutečnění tohoto projektu i všem posluchačům, jež ho svou návštěvou podpořili. Podle velkého zájmu soudím, že se příští rok opět na dobročinném koncertě sejdeme a přispějeme tak k renovaci tohoto nádherného poutního místa. Vlaďka Smrčková

Kniha Poutní místa českobudějovické diecéze Nová tiskárna v Pelhřimově vydala další knihu Jiřího Černého „Poutní místa českobudějovické diecéze. Milostné obrazy, sochy a místa zvláštní zbožnosti“. Jde o dosud nejpodrobnější souborné zpracování tématu poutních míst a kultu milostných obrazů a soch v regionu jižních a jihozápadních Čech. Zkoumaný prostor je vymezen hranicemi českobudějovické diecéze v roce 2012 a zahrnuje tyto okresy: Benešov (část), České Budějovice, Český Krumlov, Jihlava (část) Jindřichův Hradec, Klatovy (část), Pelhřimov, Písek, Plzeň-jih (část), Prachatice, Příbram (část), Strakonice, Tábor. U hesla Trhové Sviny je pochopitelně věnována největší pozornost poutnímu místu Nejsvětější Trojice, jehož malebná podoba se dostala i na obálku knihy. Z okolí zde nalezneme např. Borovany, Dobrou Vodu u Horní Stropnice, Nové Hrady, Římov, Svatý Jan nad Malší, ale i místa malá nebo zapomenutá jako Komařice, Olešnici či Údolí u Nových Hradů. Encyklopedicky pojatá, fotografiemi i autorovými kresbami bohatě ilustrovaná kniha má 343 stran se 185 hlavními topografickými hesly a dalšími přídavnými lokalitami, v nichž se odráží kult poutních míst. Barevné přílohy obsahují fotografie poutních svatyní a reprodukce svatých obrázků s vyobrazením poutních míst. Knihu distribuuje knihkupectví Kosmas a je k dostání ve všech větších a specializovaných knihkupectvích (případně u nakladatele Nová tiskárna Pelhřimov, [email protected], tel. 565 332 290). Cena knihy 330,-Kč.


STRANA 15

Soutěživé odpoledne s gymnastikou Jak snadno se pobavit, zasportovat, vrátit se do školních let a přitom všem být se svými dětmi? Na tuto otázku je velice jednoduchá odpověď. Stačí se zúčastnit závodu, který každoročně pořádá Oddíl sportovní gymnastiky TJ Spartak Trhové Sviny. Jsou to závody dvojic – 1dospělý a 1dítě, kdy každý soutěží sám za sebe ve svých disciplínách, ale konečné pořadí záleží na výsledcích obou dvou. Tento závod se konal v pátek odpoledne dne 4. října 2013. A jak takový závod vůbec probíhal? Zatímco se děti rozcvičovaly v tělocvičně, my – jejich rodiče, tety, strýčkové atd. jsme se zahřívali venku. Ale nikoliv svařákem či grogem, jak by bylo příhodné v těchto podzimních dnech, nýbrž během po tartanovém oválu (mnohým to jistě připomnělo hodiny tělesné výchovy na ZŠ). Po zahřátí nás čekala „čtyřicítka“, tedy běh na 40 metrů. Hned od začátku bylo zřetelně vidět, že všichni k tomuto závodu přistupovali zodpovědně a nechtěli výsledky partnerovi ve dvojici nikterak pokazit. Dali do toho vše! Výkony žen ve sprintu byly srovnatelné s výkony mužů. Dokonce jeden tatínek předvedl při běhu senzační „parakotoul“. Po běhu následovaly různé disciplíny: skok z místa, hluboký ohnutý předklon, kroužení obručí, skoky přes švihadlo a sedy lehy – to bylo pro rodiče. Pro děti organizátorky a současně trenérky gymnastiky zvolily některé náročnější disciplíny, než pro rodiče.

Tak např. v přitahování (shyby na kruzích) některé děti dokázaly, jakou mají sílu v rukách, protože se přitáhly 10 x za sebou. Ve skocích přes švihadlo v časovém limitu půl minuty byl nejlepší výkon u dětí 79 a u rodičů 70 přeskoků. Kroužení obručí kolem pasu nebylo dominantou žen. Až bylo s podivem, s jakou lehkostí uměli muži kroužit svými boky. Kdo vydržel 2 minuty a obruč mu nespadla, dostal plný počet bodů a to bylo celkem 7 rodičů (4 ženy a 3 muži). V lehu - sedu byl nejlepší výkon 33 za 30 sekund u rodičů, děti v této disciplíně nesoutěžily. Výsledky ve skoku z místa do dálky byly různé a vždy se přepočítávaly s ohledem na výšku závodníka. Pokud chcete vědět podrobnější informace o výsledcích, můžete je najít na internetových stránkách http://www.gymnastikatsviny.estranky.cz/ v sekci Poprázdninový závod rodičů a dětí 4. 10. 2013. Bylo to velice příjemně strávené sportovní odpoledne. Mnozí

SPORT při něm ze sebe vyloudili nepředvídatelné výkony. Rodiče se přesvědčili, zda jsou na tom fyzicky stále ještě dobře nebo zda mají do příštích závodů co dohánět. Jako každé sportovní zápolení i toto se neobešlo bez nějakých těch dětských slziček, že se něco nepovedlo. Ale to vůbec nevadilo, protože všichni nakonec odcházeli spokojeni s úsměvem na tváři a s pocitem, že něco udělali pro sebe i pro toho druhého.

Vážení čtenáři, z důvodu velkého množství aktuálních informací se románu na pokračování Těžák dočkáte až v příštím čísle. Za pochopení děkuje redakce.

Foto: Radka Furoiso

Lehy – sedy

UPOZORNĚNÍ

Úspěšní závodníci byli odměněni medailí a diplomem a malý dárek potěšil každého. Velký dík patří organizátorům celé této akce. Sportu zdar a sportovní gymnastice zvlášť! Za organizaci závodů a skvělou atmosféru jménem všech spokojených rodičů děkují manželé Jenknerovi.

Z NAŠICH ŠKOL Gymnázium Trhové Sviny

pořádá pro všechny zájemce z řad rodičů, žáků i veřejnosti v pátek 29. listopadu 2013 od 15.00 do 18.00 hodin

DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ Základní informace o osmiletém studiu. Volný přístup do všech prostor školy. Zajímavé pokusy a ukázky. Tel.: 386 322 846

www.gymtrhovesviny.cz

Europen Kids Athletics Games v Brně - 11. 9. 2013 Na tento závod byli vybráni nejlepší závodníci a závodnice z oddílu SK Čtyři Dvory České Budějovice, a to Matěj Konečný, Jan Horáček, Ema Bendová a Žohová Kateřina, která zároveň reprezentovala trhovosvinenskou atletiku a pod tímto oddílem závodí. V Trhových Svinech není oddíl atletiky registrovaný pod Českým atletickým svazem. Katka si na tomto závodě vyzkoušela závodit s mezinárodní účastí a nevedla si špatně, i když i tréma udělala své.

zleva: Horáček, Bendová, Konečný a Žohová

Katka se ve skoku dalekém umístila v kvalifikaci skupiny "B" na 5. místě výkonem 396 cm. Do finále ale nepostoupila z důvodu silnější skupiny "A". Na finále mezi 8 nejlepších závodnic bylo potřeba skočit 424 cm. Katka se celkově v dálce umístila na 20. místě z 67 závodnic. V hodu kriketovým míčkem se umístila na 17. místě z 38 závodnic. Hod se jí na tomto závodě moc nepovedl. Víkend před tímto závodem si Katka hodila osobní rekord 41,66 m, a kdyby tento výkon zopakovala, s přehledem by postoupila do finále a tam by bojovala o co nejlepší umístění v osmičce nejlepších.

Poslední Katčina disciplína byl běh na 800 m. Katka se umístila v součtu tří běhu z kvalifikace na 23. místě z 34 závodnic. Výsledek to je hezký, protože si v tomto závodě vytvořila osobní rekord, a to 2:57,57 min a dosavadní čas si zlepšila o 8,16 sekund!!! KATKO, DĚKUJEME ZA VZORNOU REPREZENTACI TRHOVOSVINENSKÉ ATLETIKY NA EVROPSKÝCH DĚTSKÝCH ATLETICKÝCH HRÁCH V BRNĚ 2013!!! Jana Záhorková Foto: M. Horáčková

STRANA 16


Ohlédnutí za sezónou na Buškově hamru Venku už první mrazíky dávno zkosily letní krásu, lehké šaty, kraťasy a trička jsme uložili do skříní a jejich místo ovládly rukavice a svetry. Rádi bychom ale s vámi ještě prošli jarní a letní období, kdy se otevřela brána Buškova hamru a přivítala první návštěvníky. Otevření proběhlo 30. dubna a jak jinak, než postavením májky a plápolajícím ohněm, u kterého jsme se krásně zahřáli. A zde je už krátký přehled akcí, které tu proběhly. 1. května proběhl den s ukázkou drátování a výroby keramiky. A o týden později (8. května) proběhl Včelařský den. V červnu jsme si vyzkoušeli sílu vody, která se hnala na hamr nejen dole od potoka, ale i shora od náhonu a hrozilo, že povodeň zaplaví celý historický objekt. Díky včasnému zásahu se podařilo odvrátit hrozící nebezpečí a provoz mohl nerušeně pokračovat.

5. června jsme s dětmi prožili Dětský den na hamru. I když nás začátkem týdne trápilo mokré počasí, ve středu se vyčasilo a sluníčko prostranství v okolí hamru vysušilo. Děti tu měly různá stanoviště s úkoly a sbíraly razítka, za které dostaly odměny. Oblíbené bylo střílení ze vzduchovky, skákání v pytli, ale také střílení šipkami či balancování míčku na pálce. K dispozici tu byl obří bublifuk a malování barvami. Ve čtyři hodiny soutěžení přerušilo divadlo Domečkovských dětí. Děti nám zahrály pohádku „O Krásce a netvorovi“. Barvené látky na chvíli proměnily prostranství v královský palác. Kráska, která trpí doma od sester pouze ústrky, bloudí královským palácem, aby zde našla spřízněnou duši v ohyzdné bytosti – netvorovi. Konec pohádky dobré odmění a zlé potrestá – Kráska si bere vysvobozeného prince a sestry zežloutnou závistí. A jak se nám hrálo? Publikum bylo opravdu

početné, proto děti - herci měly trému. Nakonec nám nejvíc „zavařil“ rozvodněný potok a voda spuštěná mlýnským kolem, které nebylo snadné překřičet. 23. června vystoupil na hamru taneční a pěvecký folklórní soubor Malí furianti. 28. června následovalo zvolání Hurá prázdniny, což byla akce pořádaná KD Trhové Sviny. 4. července přijelo divadlo (pořádal KD) s představením Muž sedmi sester a sobota 31. srpna patřila opět dětem. Pohádková lesní stezka dovedla děti až na hamr. Ale to jsme trochu přeskočili. V horký srpnový víkend 17. - 18. 8. se konaly již tradiční Kovářské dny. Na zeleném prostranství Buškova hamru jste mohli vidět malé provizorní kovárny šesti kovářů, kteří přijali pozvání a předvedli um svého černého řemesla. Už z dálky bylo slyšet bouchání kladiv do kovadlin a oživlá hamerská kobyla v kovárDětský den ně, kde ji od jara až do podzimu chodili obdivovat návštěvníci z okolí i vzdálených míst, se snažila vyhrát prvenství, kdo z koho. Myslím, že nebylo vítězů ani poražených. Zkusit si kovářské řemeslo mohl každý a využily toho hlavně děti. Kováři neúnavně kovali, kalili, bouchali a pod jejich rukama se probouzely k životu nové svícny, podkovy, šperky a třeba i herní kostka. Ten, kdo se dostatečně nabažil kovářské práce, si mohl odpočinout při divadelním představení, u občerstvení nebo při tvoření krásných mýdlových Kovářské dny

Bramboriáda

bublin. Slavnosti provázel i staročeský řemeslný trh s prodejem nejen kovaných předmětů, ale i keramiky, šperků, dřevěných hraček, perníčků a dalších krásných dárečků pro naše blízké. Slunce ten den krásně hřálo, návštěvníků se sešlo přehršle, z kovářů lil pot při jejich neúnavné práci, kterou ale všichni zvládali s úsměvem a lehkostí. Doprovodný program pokračoval až do pozdních nočních hodin. Kdo tam byl, může mi dát za pravdu, a kdo se tam nedostal, může se podívat alespoň na záznam zpráv z Jihočeské televize z data 18. srpna 2013 a nastavit si osmou minutu. Sezónu ukončil Buškův hamr 28. září svojí Bramboriádou. Jak již název napovídá, lákadlem byly pochoutky z brambor jako bramborák, bramborové tyčky, bramboračka atd. Ředitel Domečku ocenil výherkyni soutěže o nejlepší bramboračku, jíž se stala paní Švarcová. Na své si ale v teplém a prosluněném sobotním odpoledni přišly především děti s maminkami – v rámci výtvarné dílny. Pustily se s chutí do tvoření krásných skřítků Bramboráčků. Měly k dispozici přírodniny jako listy, jeřabiny, šípky, pak také zbytky látek a korálky, kterými zdobily vybranou bramboru. Některé děti vyráběly bramborová razítka. Lákadlem byl také velký kyblík s bublifukem, k dispozici Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

byla dětem různě velká „oka“ a „očka“, která vytvářela bubliny roztodivných velikostí a tvarů. Menší děti si chodily hladit kozičky, až nám jedna utekla z ohrádky a honili jsme ji po zahradě. Až sladké jablíčko ji přivedlo zpět. Strávili jsme zde příjemné a klidné odpoledne, hlavně maminky si pochvalovaly, jak se odreagovaly při výrobě bramborových panáčků, kteří pak zdobili nejeden domácí stůl či okno. Bramboriádou se Buškův hamr rozloučil s letošní sezónou… A druhý den odpoledne se k zimnímu spánku uložila i hamernická kobyla, než se opět s jarním sluníčkem probudí. Tato sezóna bylo první, kdy správcovství na Buškově hamru převzal Domeček Trhové Sviny. Tímto bychom chtěli poděkovat všem návštěvníkům, pomocníkům, zaměstnancům, ZOO Dvorec, ale zejména paní Majerové a paní Kříhové za pomoc a předání užitečných rad. Těšíme se, že se s vámi v příštím roce opět shledáme v tomto krásném prostředí - třeba u výborné klobásy z komína, či na dalších akcích, které pro vás rádi připravíme. Eliška Plchová a Dagmar Nováková Domeček – středisko DM CČSH Trhové Sviny Foto: archiv Buškova hamru

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

listy TRHOVOSVINENSKÉ A nová škola bude Rekonstrukce rybníka Hájek Krav maga Ohlédnutí za sezónou na Buškově hamru

Recommend Documents