list y TRHOVOSVINENSKÉ 5 OČIMA STAROSTY Klobouk dolů!

TRHOVOSVINENSKÉ 5 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

OČIMA STAROSTY Klobouk dolů! Když jsem zjistil, že se z časových důvodů nebudu moci zúčastnit školní akademie ZŠ, na kterou jsem byl pozván, docela mě to zamrzelo. Poté, co jsem ze všech stran slyšel, jaký výkon malí i větší účinkující podali, mrzelo mě to ještě víc. Pár dní po akademii se mi ale naskytla příležitost zhlédnout záznam na DVD a to už jsem si ujít nenechal. Musím jako starý ochotník přiznat, že mi takzvaně spadla brada. Právě proto, že už mám nějaká ta divadelní představení za sebou, dovedu si představit, kolik času zabral nácvik dětem i vyučujícím. Co už si zas tak představit nedovedu, je dokonalá organizace, kdy při tak obrovském počtu jednotlivých čísel a hlavně účinkujících (více než 400!) nejenže nedošlo k chaosu, ale naopak vše šlo jako na drátkách. Myslím, že profesionální režisér by si za takovouhle obrovskou akci (která navíc měla úžasný spád a náboj) nechal vyplatit částku minimálně šestimístnou. Děti byly úžasné a mě nejvíc bavilo pozorovat jejich obličeje – z těch bylo totiž poznat, že to všechny baví, vystupují dobrovolně a užívají si to. Škoda, že není vidět i obličeje vyučujících v zákulisí, jejich výraz by mě taky zajímal. Jistě by se v něm odrážela nervozita, napětí, radost z nadšení dětí, úleva po dobře provedeném vystoupení a určitě by se našla i únava. Smekám klobouk před všemi, kdo se na akademii podíleli a troufám si tvrdit, že pokud naši malí a mladí ze základky půjdou v životě do všeho s aspoň poloviční chutí, jakou vložili do letošní školní akademie, nemusíme se o budoucnost našeho města nijak bát.

Pavel Randa Foto: J. Jandová

list y

2 015 Ročník XXI

AKTUÁLNÍ TÉMA Trhovosvinenská 55 Mateřské centrum Metalový festival

Trhovosvinenská 55 Pochod Trhovosvinenská 55 km. Tak a 1. ročník pochodu je za námi. Počasí nám přálo, bylo téměř ideální pro dálkový pochod. A tak ani v cíli na Buškově hamru nebyla zima, a každý kdo dorazil, mohl posedět a načerpat nových sil. strana 5

Mateřské centrum Človíček NEBOJSA o.s. pořádá BAZAR dospěláckého oblečení a sportovních potřeb strana 11

Festival Metalových kapel 19. 6. pátek APOCALYPTIC FORM OF DEATH 2014 20. 6. sobota Mezinárodní Open Air Festival Metalových kapel strana 14

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2015

Zápis

INFORMACE Z RADNICE

z 10. jednání rady města, které se konalo v pondělí 13. 4. 2015 Omluven: Ing. T. Kalena Hosté: Ing. I. Božáková, Ing. V. Král, R. Baštýřová Rada města schválila Dodatek č. 2 ke „Smlouvě o dílo na rekonstrukci TKB na městský úřad“ ve věci prací, které byly provedeny nad rámec projektové dokumentace na základě dodatečného požadavku MěÚ a ukládá investičnímu oddělení projednat tyto práce s poskytovatelem dotace. (pro 6) rozhodla na základě předložené cenové nabídky zadat zhotovení grafických prvků na fasádě ZŠ Trhové Sviny firmě Calipsum s.r.o. za celkovou cenu 101 640,- Kč včetně DPH. (pro 6) rozhodla na základě poptávky objednat následující herní prvky dle předložené nabídky od firmy LUNA PROGRES s.r.o., 384 01 Nebahovy, za celkovou cenu 169 878,- Kč včetně DPH. (pro 6) doporučuje ZM prodat pozemek parc. č. st. 1966/2 o výměře 5 m2 a nově zaměřený pozemek parc. č. 322/364 o výměře 22 m2 v k.ú. Trhové Sviny, za základní cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 220,- Kč/ m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 6) souhlasí a doporučuje ZM koupit nově zaměřený pozemek parc. č. 396/13 o výměře 380 m2 v k.ú. Trhové Sviny, za cenu 581,- Kč/m2 s tím, že prodávající uhradí veškeré náklady spojené se zřízením vjezdu na pozemek prodávajícího a veškeré nutné úpravy stávajícího chodníku. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 5, zdržel 1) doporučuje ZM revokovat usnesení ZM č. 124/2014 ze dne 15. 12.2014. (pro 5, zdržel 1) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Prodl. a přípojka STL T.Sviny P237/2“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 1236/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Rejta, K 2425/3, Hokeš – úprava NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku 3907 v k.ú. Trhové Sviny. ( pro 6) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č.p. 713, Školní ulice, 374 01 Trhové Sviny o další rok. (pro 6) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 3 v ulici Branka č.p. 594, 374 01 Trhové Sviny o další rok. ( ro 6) souhlasí s pronájmem nebytových prostor v bývalém fotoateliéru v 1. poschodí ATRIA, Sokolská 1052, o výměře 58 m2, paní Lucii Martinovské za cenu 205,- Kč/m2/rok. ( pro 6) schvaluje účetní závěrky příspěvkových organizací za rok 2014 a pověřuje starostu podpisem protokolů. Současně schvaluje vypořádání hospodářských výsledků příspěvkových organizací takto: Příspěvková organizace

Zisk (+) Ztráta (-) Kč

Příděl do fondu odměn Kč

Základní škola

+ 25 052,83

0

Převod Nevypořádaný do rezervního HV minulých fondu Kč let Kč 25 052,83

0

Mateřská škola

+ 89 189,05

0

34 234,90

54 954,15

Měst. kulturní středisko

+ 174 032,74

109 032,74

65 000,00

0

Zdrav. zař. poliklinika - 220 698,21 0 0 220 698,21 (pro 6) schvaluje rozpočtové opatření č. 4/2015 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 1 362 422,00 Kč. (pro 6) vzala na vědomí informaci z valné hromady společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. (pro 6) vzala na vědomí informaci z jednání Sociální komise města Trhové Sviny. souhlasí a doporučuje ZM poskytnout finanční příspěvek Občanskému sdružení PREVENT, z.s., Hejdukova 349, 386 01 Strakonice, ve výši 50 tis. Kč. ( pro 6)

souhlasí s poskytnutím příspěvku na částečné krytí nákladů spojených s účinností pečovatelské služby pro ARCHU Borovany, o.p.s., Žižkovo náměstí 107, 373 12 Borovany, a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 5, zdržel 1) souhlasí s pronájmem pozemků parc. č. st. 159, st. 160, 193/1, 193/2 a 194/1 o celkové výměře 1231 m2 v k.ú. Trhové Sviny, za cenu 4 ,- Kč/m2/ rok na dobu neurčitou. (pro 6) souhlasí s provedením teplovodní přípojky pro č.p. 459, v ulici Jeronýmova v Trhových Svinech a se vstupem do komunikace. Stavba bude realizována v letošním roce. (pro 6) svěřuje starostovi města pravomoc: a) rozhodovat o zástupcích města Trhové Sviny v orgánech Svazu měst a obcí České Republiky, b) rozhodovat o zástupcích města a obcí, které zmocnily k zastupování Trhové Sviny v orgánech Svazu města a obcí České republiky. (pro 6) schválila předložený program jednání zastupitelstva města, které se bude konat 27. 4. 2014. (pro 6) z 11. jednání rady města, které se konalo v pondělí 27. 4. 2015 Rada města souhlasí s uložením elektr. vedení v ochranné trubce na pozemku parc.č. 2101/3 v k.ú. Jedovary, za podmínky, že kabelové vedení bude geodeticky zaměřeno a se společností STARNET, s.r.o. bude uzavřena smlouva o zřízení věcného břemene za jednorázovou úplatu 10.000,Kč. (pro 7) souhlasí a doporučuje ZM souhlasit s uzavřením Smlouvy o zřízení služebnosti inženýrské sítě ve prospěch oprávněného Města Trhové Sviny na pozemku parc.č. 884/3 v k.ú. Trhové Sviny za jednorázovou úplatu 10.000,- Kč. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem „Trhové Sviny, K 1387, Valena - NN“, za úplatu 10 000,- Kč. Věcné břemeno se týká pozemku KN 344/2, 378/1, 379 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 7) schválila cenovou nabídku na zpracování projektové dokumentace na zateplení a výměnu oken u školní budovy na st. parcele č. 1222 – MŠ Čtyřlístek, Školní ulice 684, Trhové Sviny od firmy Energy Benefit Centre, a.s., Křenova 3, 162 00 Praha 6 – Veleslavín, v celkové výši 90.750,- Kč včetně DPH + autorský dozor v celkové výši 18.150,- Kč včetně DPH od stejné firmy. Pověřuje starostu podpisem smlouvy o dílo. (pro 7) rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na stavbu – „Dětské hřiště, chodníky a oplocení v Budovatelské ulici“ se zhotovitelem Stavitelství Matourek s.r.o. dopravní a inženýrské stavby, Třeboňská 620, 373 71 Rudolfov. (pro 7) jmenuje komisi pro otevírání obálek a hodnocení nabídek ve výběrovém řízení na realizaci projektu Technické zhodnocení cisternové automobilové stříkačky pro SDH Trhové Sviny ve složení. - Mgr. Věra Korčaková – náhradník Pavel Randa - Zdeněk Valut – náhradník Ing. František Kolář - Ing. Karel Polák – náhradník Ing. Jiří Polák - Dana Kodrasová – náhradník Mgr. František Slípka - Zástupce GPL-Invest (pro 7) souhlasí s prodejem pozemku za cenu určenou na základě znaleckého posudku a ukládá žadateli dodat znalecký posudek na pozemek parc.č. 173/1 v k.ú. Otěvěk. (pro 7) schvaluje rozpočtové opatření č. 5/2015 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku - 3 988 765,95 Kč. (pro 7) souhlasí s poskytnutím finančního příspěvku pro oběti zemětřesení v Nepálu, na konto sbírky organizované humanitární organizací Člověk v tísni, ve výši 10 000,- Kč. (pro 7) schválila, na základě doporučení TDI, dodatek č. 1 ke Smlouvě o dílo na akci „Buškův hamr – rekonstrukce náhonu, úsek I a II“, uzavřenou s firmou Václav Prokeš, Svatojánská 191, 373 24 Římov, v celkové výši 156 830,- Kč bez DPH a pověřuje starostu jeho podpisem. Rada města ukládá investičnímu oddělení projednat tyto práce s poskytovatelem dotace Ministerstvem kultury ČR. (pro 7) (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2015STRANA 3 pověřuje pana Mgr. Františka Slípku jednáním s Muzeem ve Slaném u Prahy o pořízení reprodukce obrazu JUDr. Emila Háchy. (pro 7) z 2. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 27. dubna 2015 v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech Omluveni: Mgr. H. Halešová, p. B. Růžička, dřívější odchod p. J. Polášek Zastupitelstvo města vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 3/2015: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 161 000,00 Kč. (pro 21) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 4/2015: změny v příjmech o celkovou částku 1 362 422,00 Kč. (pro 21) rozhodlo koupit pozemky parc.č. 2003/8 o výměře 21 m2 a 2015/4 o výměře 650 m2 za cenu 10,- Kč/m2, dále parc.č. 2010/1 o výměře 1712 m2, 2010/2 o výměře 1262 m2 a 2025/11 o výměře 184 m2 za cenu 100,- Kč/m2 a parc.č. 2010/4 o výměře 135 m2 za cenu 220,- Kč/m2 v k.ú. Trhové Sviny. Náklady spojené s převodem uhradí město. ( pro 17, proti 2, zdržel 2) rozhodlo koupit pozemky parc.č. 1498/3 o výměře 33 m2, 1542/5 o výměře 133 m2, 1542/9 o výměře 7 m2, a dále nově zaměřené pozemky parc.č. 1479/3 o výměře 19 m2, parc.č. 1542/47 o výměře 1 m2, parc.č. 1542/48 o výměře 118 m2, parc.č. 1542/49 o výměře 116 m2 v k.ú. Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM na Svaté Trojici , tj. 100,- Kč/m2 a nově zaměřený pozemek parc.č. 1542/50 o výměře 1.163 m2 za cenu 10,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 18, proti 0, zdržel 3) revokuje usnesení ZM č. 124/2014 ze dne 15. 12. 2014. (pro 18, proti 0, zdržel 3) rozhodlo, na základě znaleckého posudku, koupit nově zaměřený pozemek parc.č. 396/13 o výměře 380 m2 v k.ú. Trhové Sviny, za cenu 581,- Kč/m2 s tím, že prodávající uhradí veškeré náklady spojené se zřízením vjezdu na pozemek prodávajícího a veškeré nutné úpravy stávajícího chodníku. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo směnit pozemky v k.ú. Trhové Sviny, nově zaměřený pozemek parc.č. 1542/36 o výměře 413 m2 v majetku Města Trhové Sviny za pozemky parc.č. 1542/42 o výměře 247 m2 a parc.č. 1498/5 o výměře 243 m2 s tím, že město doplatí rozdíl ve výměrách pozemků v ceně 100,-/m2, tj. 7.700,- Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. ( pro 19, zdržel 2) rozhodlo směnit pozemky v k.ú. Trhové Sviny, nově zaměřené pozemky parc.č. 1497/6 o výměře 149 m2, parc.č. 1498/6 o výměře 28 m2, parc.č. 1542/45 o výměře 44 m2, parc.č. 1542/32 o výměře 440 m2, parc.č. 1542/46 o výměře 8 m2 v majetku Města Trhové Sviny za nově zaměřený pozemek parc.č. 1497/3 o výměře 788 m2 s tím, že město doplatí paní Hondlíkové rozdíl ve výměrách pozemků v ceně 100,-/m2, tj. 11.900,- Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. ( pro 19, zdržel 2) rozhodlo směnit pozemky v k.ú. Jedovary, nově zaměřený pozemek parc.č. 2106/8 o výměře 55 m2 v majetku Města Trhové Sviny za nově zaměřené pozemky parc.č. 1548/8 o výměře 1 m2, parc.č. 1549/2 o výměře 15 m2, parc.č. 1550/7 o výměře 6 m2, parc.č. 1550/8 o výměře 9 m2, parc.č. 1554/28 o výměře 85 m2, parc.č. 1554/30 o výměře 4 m2, parc.č. 1554/21 o výměře 23 m2, parc.č. 1554/23 o výměře 349 m2, parc.č. 1554/31 o výměře 39 m2, parc.č. 1554/32 o výměře 1 m2 a parc.č. 2101/8 o výměře 55 m2 s tím, že město doplatí panu Holinkovi rozdíl ve výměrách pozemků v ceně 100,-/m2, tj. 53.200,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. ( pro 17, proti 4) rozhodlo směnit pozemky v k.ú. Jedovary, nově zaměřené pozemky parc.č. 2106/4 o výměře 158 m2, parc.č. 2106/9 o výměře 18 m2 a část pozemku parc.č. 2106/1 označený jako díl c o výměře 11 m2, v majetku Města Trhové Sviny za pozemek parc.č. 1509/3 o výměře 158 m2 a nově zaměřené pozemky parc.č. 1502/2 o výměře 8 m2, parc.č. 1550/9 o výměře 1 m2, parc.č. 1554/4 o výměře 418 m2, parc.č. 1554/24 o výměře 92 m2, parc.č. 1554/25 o výměře 1 m2 a část pozemku parc.č. 1539/1 označený jako díl d o výměře 60 m2, v majetku Šárky Mášlové DiS., Jedovary 30, s tím, že město doplatí rozdíl ve v ýměrách pozemků v ceně 100,-/m2, tj. 55.100,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. ( pro 16, proti 4, zdržel 1) rozhodlo směnit pozemek parc.č. 135/2 o výměře 45 m2 a nově zaměřený pozemek parc.č. 2271 o výměře 270 m2 v k.ú. Otěvěk

v majetku města Trhové Sviny za pozemky parc.č. 756/4 o výměře 77 m2, parc.č. 2212/6 o výměře 27 m2, parc.č. 2212/22 o výměře 111 m2 a parc.č. 2238/28 o výměře 4 m2 v k.ú. Otěvěk s tím, že rozdíl ve výměrách pozemků doplatí žadatelé v ceně 150,- Kč/m2, tj. 14.400,- Kč. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. (pro 18, zdržel 3) rozhodlo prodat pozemky parc.č. 1813/5 o výměře 11 m2, parc.č. 3924/8 o výměře 29 m2 a parc.č. 3924/12 o výměře 33 m2 k.ú Trhové Sviny za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech, tj. 220,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. ( pro 19, zdržel 2) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc.č. st. 2553/2 o výměře 5m2 v k.ú Trhové Sviny za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech, tj. 220,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelka. (pro 21) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 2085/18 o výměře 335 m2 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů za cenu stanovenou ZM v Rankově, tj. 150,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 18, zdržel 3) rozhodlo prodat nově zaměřené pozemky parc.č. 137/2 o výměře 75 m2 a parc.č. 137/5 o výměře 24 m2 v k.ú. Otěvěk za cenu stanovenou ZM v Otěvěku, tj. 150,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 18, zdržel 3) rozhodlo prodat pozemek parc.č. st. 1966/2 o výměře 5 m2 a nově zaměřený pozemek parc.č. 322/364 o výměře 22 m2 v k.ú. Trhové Sviny, za základní cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 220,Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. ( pro 20, zdržel 1) rozhodlo neprodat pozemek parc.č. 322/256 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 20, 1 nepřítomen) rozhodlo prodat garáž č. 5 v lokalitě U Jatek - pozemek parc.č. st. 1388 o výměře 20 m2, jehož součástí je stavba bez čp/če, garáž za cenu 97.620,- Kč. Náklady spojené s převodem uhradí kupující. ( pro 19, zdržel 1, od tohoto bodu 1 nepřítomen) souhlasí s bezúplatným převodem pozemků parc. č. 778, 807/2, 807/6, 822/3, 834/2, 997/29 a 2238/42 v k.ú. Otěvěk od České republiky, Státního pozemkového úřadu, Husinecká 1024/11a, 130 00 Praha – Žižkov. (pro 20) souhlasí s uzavřením Smlouvy o uzavření budoucí smlouvy o zřízení věcného břemene na část pozemku parc.č. 71/5 o výměře cca 51m2 v k.ú. Trhové Sviny s Jihočeským krajem, U Zimního stadionu 1952/2, 370 01 České Budějovice ve vlastnictví Jihočeského kraje. (pro 20) jmenuje pana Mgr. Jana Steinbauera přísedícím pro Okresní soud v Českých Budějovicích. (pro 20) souhlasí s poskytnutím finančního příspěvku Občanskému sdružení PREVENT, z.s., Hejdukova 349, 386 01 Strakonice, ve výši 50 tis. Kč a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 19, 1 nepřítomen) schvaluje poskytnutí daru Domečku, středisko pro volný čas a integraci DM CČSH, ve výši 50 tis. Kč a pověřuje starostu podpisem darovací smlouvy. (pro 20) vzalo na vědomí informaci z valné hromady společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s r.o. (pro 20) uděluje v souladu § 84 odst. 2 písmene s) zákona č. 128/2000Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů, čestné občanství in memoriam města Trhové Sviny panu Ladislavu Stráskému, který se významnou měrou zasloužil o obec. (pro 19, 1 zdržel) schválilo přijetí nadačního příspěvku v rámci projektu – Optimalizace ordinací, zlepšení dostupnosti pro seniory a handicapované spoluobčany v grantovém řízení Podpora regionů v částce 450.000,- Kč. Příjemcem nadačního příspěvku ČEZ ve výši 450.000,Kč bude příspěvková organizace zřízená městem Trhové Sviny – Zdravotní poliklinika Trhové Sviny, nábřeží Svatopluka Čecha čp. 664, 374 01 Trhové Sviny, IČO 62535706. (pro 20) schválilo smlouvu o budoucí kupní smlouvě mezi městem Trhové Sviny a státním podnikem Povodí Vltavy, Holečkova 106/8, 150 00 Praha – Smíchov, na koupi části pozemku parc. č. 3922/12 o výměře cca 1536 m2 v k.ú. Trhové Sviny a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 19, 1 zdržel) schválilo smlouvu o budoucí kupní smlouvě mezi městem Trhové Sviny a majitelem pozemků na koupi části pozemku parc. č. 1809/5, 1809/6, 1810, 1811, 3924/5, 3924/6 o výměře cca 1335 m2 v k.ú. Trhové Sviny a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 19, 1 zdržel) (Pokračování na další straně)

STRANA 4


schválilo smlouvu o budoucí kupní smlouvě mezi městem Trhové Sviny a a majitelem pozemků na koupi části pozemku parc. č. 2095/3, 2097/1 o výměře cca 3153 m2 v k.ú. Trhové Sviny a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 19, 1 zdržel)

schválilo smlouvu o budoucí kupní smlouvě mezi městem Trhové Sviny a majitelkou pozemků na koupi části pozemku parc. č. 1809/4 o výměře cca 934 m2 v k.ú. Trhové Sviny a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 19, 1 zdržel) Mgr. V. Korčaková

AKTUÁLNĚ Odbor dopravy se nachází v nových prostorech

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Infocentrum na veletrzích

Dne 11. května 2015 zahájil odbor dopravy svou činnost v nových prostorech - byl přestěhován do budovy bývalého Telecomu vedle pošty se vchodem do autobusového nádraží. Tento objekt odkoupilo město za výhodných podmínek v roce 2009. Již od samého počátku bylo cílem města připravit důstojné prostory pro stále se rozšiřující agendu odboru dopravy. Byl zpracován projekt na rekonstrukci budovy a ten samý rok podána žádost o dotaci z Regionálního operačního programu (dále jen ROP). Žádost však nebyla úspěšná a projekt pod názvem „Rekonstrukce TKB na městský úřad“ byl zařazen mezi náhradní projekty, protože splnil podmínky přijatelnosti. Velkým překvapením pro nás bylo, když v lednu 2014 jsme byli informováni o tom, že ROP rekonstrukci budovy podpoří, a to v plné původní výši, tj. 92,5 % z uznatelných nákladů. Zastupitelstvo města rozhodlo dotaci přijmout, následovalo zpracování prováděcí projektové dokumentace, výběr zhotovitele a v září 2014 byla zahájena realizace stavby. Termín dokončení byl 30. 4. 2015 včetně vybavení novým nábytkem. Celkové náklady jsou cca 11.500.000,- Kč, z nichž dotace bude činit 92,5 %. Stavební práce prováděla firma RETHERM s.r.o. z Českých Budějovic, která předložila nejvýhodnější nabídku ve výběrovém řízení na dodavatele stavby. Práce probíhaly hladce a všechny nepředvídatelné události, jež mohou u rekonstrukcí budov nastat, byly řešeny konstruktivně a ekonomicky výhodně. Spolupráce s firmou RETHERM byla výborná. Vybavení objektu nábytkem zajistila firma K+V Interiér, s. r. o., rovněž na základě výběrového řízení. Technický dozor investora prováděla firma GPL Invest, s.r.o. a autorský dozor projektanta Ateliér Ing. Arch. Urbanec. Velké poděkování patří zaměstnancům údržby města, kteří zabezpečili hladký průběh stěhování odboru dopravy. V neposlední řadě děkujeme občanům za trpělivost a pochopení, že ve dnech 4. a 6. května 2015 byl odbor dopravy pro veřejnost nepřístupný z důvodu stěhování. Ivana Božáková, vedoucí investičního oddělení

SPOLEČENSKÁ KRONIKA

Starosta města poblahopřál paní Boženě Vidunové, která oslavila 10. května 2015 90. narozeniny. Paní Vidunová je nejspíše nejstarší majitelka živnostenského oprávnění v regionu a ze společného setkání se starostou panem Pavlem Randou odešla jako každý jiný den do práce.

Začátek roku není jen obdobím příprav na nadcházející sezonu, ale je také obdobím, kdy probíhají mezinárodní a regionální veletrhy cestovního ruchu. Veletrhy jsou příležitostí pro laickou veřejnost prohlédnout si na jednom místě nabídky regionů i více či méně vzdálené ciziny. Pro odbornou veřejnost je veletrh možností představit svůj region, ale i vyměnit si zkušenosti s kolegy z oboru, inspirovat se jak to dělají jinde, nebo i naopak říct si, kudy cesta nevede. Místní akční skupina Sdružení Růže i letos umožnila infocentrům z Borovan, Nových Hradů a Trhových Svinů představit se na dvou mezinárodních a dvou regionálních veletrzích. Na všech veletrzích nás najdete na stánku označeným jako Novohradské hory, protože ač chceme či nechceme, oblast Novohradských hor je v povědomí lidí díky reklamám více známá, než jednotlivá města. Jako prvního jsme se zúčastnili mezinárodního veletrhu Go a Regiontour v Brně, který se konal od 15.do 18. ledna. Druhým veletrhem byl Holiday World Praha v termínu od 18. do 22. února. Oba veletrhy jsou největšími veletrhy v republice. Veletrh v Brně klade hlavní důraz na jednotlivé regiony České republiky, veletrh v Praze má velkou část věnovanou cestovním kancelářím a exotickým zemím. Náš stánek byl součástí expozice Jihočeského kraje. Vzhledem k 600. výročí upálení mistra Jana Husa je ústředním tématem letošní turistické sezony husitství a proto se expozice jmenovala a byla laděna jako Jižní Čechy Husitské. Ústřední dominantou expozice byla několik metrů vysoká dřevěná věž se stánky po obvodu, vše doplněno replikami husitských vozů i zbraní. V jejím prvním patře si každý návštěvník mohl vyzkoušet střelbu z luku zakomponovanou do prostředí středověké zbrojnice, nebo zhlédnout videoprojekci o Janu Husovi doplněnou o fotografie z Tábora, Trocnova a Kozího Hrádku, nebo si mohl zkusit slézt z věže po provazovém žebříku. V přízemí se každý návštěvník mohl nechat vyfotografovat v kostýmu Jana Žižky, Jana Husa či prostého práčete. Na následujících veletrzích Dovolená a Region, Lázeňství Ostrava 2015 v termínu od 6. do 8. března a Infotour a cykloturistika Hradec Králové 2015 v termínu od 13. do 14. března jsme se už prezentovali samostatně. Protože na regionálních veletrzích jsem letos byla poprvé, byla jsem velice příjemně překvapena úrovní a návštěvností obou veletrhů. Ostraváci i Hradečáci měli velký zájem o náš region. Nejvíce se zajímali o informace týkající se cykloturistiky a památek , a tak jsme jim měli opravdu co nabídnout. Krásná krajina, čistý vzduch, zdravé lesy, upravené vesnice i města, velké množství památek a v neposlední řadě milí a přátelští lidé. Pro toto vše jsou jižní Čechy druhou nejnavštěvovanější turistickou oblastí hned po Praze. Jsou atraktivní nejen pro zahraniční ale hlavně pro české turisty. Náklady spojené s účastí na veletrzích hradilo Sdružení Růže, kterému bych touto cestou ráda za možnost prezentace poděkovala. Šárka Floderová

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2015STRANA 5

Pochod Trhovosvinenská 55 km Tak a 1. ročník pochodu je za námi. Počasí nám přálo, bylo téměř ideální pro dálkový pochod. A tak ani v cíli na Buškově hamru nebyla zima, a každý kdo dorazil, mohl posedět a načerpat nových sil. Ted´ trocha statistických údajů: dálkového pochodu na 55 km se zúčastnilo 16 lidí a do cíle jich dorazilo 14 (jeden zakončil v Kaplici a jeden ve Velkých Skalinách). Jako první do cíle dorazil Martin Brožka z Trhových Svinů (55 km ušel za 7:40 hodiny). Na turistický pochod přišlo 131 lidí a do cíle jich dorazilo 129 (nevíme, kde dvě účastnice zůstaly, ač jsme výslovně uváděli v pokynech, že předčasné ukončení je povinností hlásit, neozvaly se nám). Jako první dorazili manželé Marta a Vladimír Sokolíkovi (27 km ušli za 6:00 hodin). Nejstarším účastníkem byl svinenský rodák, pan Ing. Miroslav Kolár z Prahy, ročník narození 1941, ten 55 km ušel za 13:25 hodiny. Nejmladší účastnicí byla Dominika Filisteinová z Trhových Svinů, ročník narození 2008, a 27 km ušla za 8:38 hodiny. Závěrem bychom chtěli poděkovat všem, kteří nám pomohli s přípravou pochodu. Zejména městu Trhové Sviny za finanční i organizační podporu pochodu, středisku pro volný čas a integraci Domeček, dobrovolníkům na stanovištích a také všem účastníkům pochodu za jejich odvahu a chuť trasu ujít.

Můžeme Vám slíbit, že se můžete těšit na 2. ročník, který se půjde poslední dubnovou sobotu roku 2016. Opět bude mít 2 trasy, které povedou jinudy než letos. za organizátory Šárka a Jirka

Trhovosvinenská pětapadesátka aneb Jak si ve stáří udělat radost Když jsem si v letošních únorových Trhovosvinenských listech přečetl první informaci o Trhovosvinenské pětapadesátce, okamžitě jsem věděl, že mi nastává problém. Chtěl jsem navázat na tradici mé maminky, která v Trhových Svinech chodila na padesátky pravidelně v 70. a hlavně 80. letech minulého století. Jejich trasa tenkrát vedla tradičně přes Slepičí a Novohradské hory; pořadatelem byl Socialistický svaz mládeže při Koh-i-noor Hardtmuth, závod Trhové Sviny. Šlo především o mé rozhodnutí účastnit se, šlo o mou psychiku. Trasy do 25 km chodím pravidelně, jenže tohle bude více než dvojnásobek. Co to udělá s mými nohami, klouby a vůbec celým stárnoucím tělem? Nastala elektronická komunikace s organizátory pochodu, koupil a vyzkoušel jsem si nové boty, objednal v Trhových Svinech dva noclehy, a pořád si říkal: „Děláš správně, máš to zapotřebí v tvém věku, co když tě zradí tělo a zůstaneš někde v lese přes noc, než tě pak najdou a odnesou?“ V noci z pátku na sobotu 25. dubna 2015 jsem toho mnoho nenaspal; na místě startu pochodu, na náměstí v Trhových Svinech, jsem byl již v 6 hodin. Protože jsem chtěl večer skončit také za denního světla, vyrazil jsem na trasu již v 6:10 hodin sám a s vědomím, že mě mladší předejdou tak po 3 - 4 hodinách; ti co poběží, ještě dříve. Bylo slunečné chladno, příroda se právě probouzela. Věděl jsem, že mám před sebou sice nádherný, ale obtížný a nevyzpytatelný den. Zamával jsem na myslivce, který si vyšel po ránu do lesa s flintou a v Březí přímo v centru na silnici vyplašil srnky. Na rozcestí pod Todeňskou horou jsem si dal do účastnického listu první kontrolní razítko, v Ločenicích oželel občerstvovačku, která ještě nedorazila. Obvykle na výletech spojuji absolvované kilometry také s poznáváním blízkého okolí; to dnes nebude možné. Ve Svatém Janu nad Malší jsem ale neodolal. Zašel jsem se podívat, jak vyrostla lípa, kterou zde při své návštěvě 6. dubna 2000 zasadil Václav Havel s manželkou Dagmar Havlovou. Lípě se daří, je už 7 metrů vysoká. Před Lahutí jsem pak vlastní vinou trochu zabloudil, takže mě u třetího kontrolního stanoviště došla a předešla hlavní skupina mladých mužů. S dalšími za nimi jsem se pak v průběhu pochodu střídavě potkával, občas i společně šel. Někteří z nich později pochod předčasně ukončili. Trasa dále vedla z Hrachových Hor stále po modré značce až do Kaplice; zavedla mě posléze na břeh jihočeské řeky Malše. Byla to paráda. Nádherně osvětlená řeka mi dala zapomenout na vzrůstající únavu. Litoval jsem pouze na utajeném kontrolním místě, že zde organizátoři nenechali místo utajené pivní viněty Svijanského mázu raději utajenou bednu s plnými láhvemi téhož. V restauraci U Sedláčků v Kaplici se nás účastníků pochodu sešlo u gulášovky hned několik. Nezdržel jsem se dlouho a pokračoval po silnici

na Malonty a odbočením do obce Mostky. Tady se na Pytlovém rybníku právě konaly rybářské závody; při cestě kolem jsem pochopil, že většina ryb v rybníku dnešní den nepřežije. Závodníci jim malými práčky stříleli do vody neustále všelijaké dobrůtky. Žlutě značené turistické cesty sice bývají krátké, ale často jsou vedeny dost obtížnou krajinou. Potvrdilo se to při další cestě od rybníka přes Hradiště k přehradě na říčce Černá. Cesta neschůdným terénem a v horku mi vzala hodně ze zbytku sil, takže jsem uvítal občerstvení ve Velkých Skalinách. Spořádal jsem zde dva pomeranče, banány, a zapil vše Coca-Colou. To mi umožnilo následně vystoupat do sedla Kohouta, nejvyššího vrcholu Soběnovské vrchoviny (Slepičích hor) a následně absolvovat několik kilometrů dlouhý, prudký kamenitý sestup do Dobrkovské Lhotky. Tady jsem opět vytřepal boty a ponožky, a s vědomím, že už to mám skoro za sebou, jsem přes Slavči, kolem Louzova mlýna a samot Na Stráni došel po červené značce ke kostelu Nejsvětější Svaté Trojice a získal zde poslední kontrolní otisk razítka. Poslední úsek trasy kolem Trajerova mlýna, přes Valchu a lesem kolem Klenského potoka k cíli pochodu na Buškově hamru jsem prošel v naprosté pohodě s velkým množstvím endorfinů v hlavě. Bylo 19:35 hodin, když jsem se posadil, snědl klobásu z komína, vypil pivo, obdržel pamětní list, medaili, a jako nejstarší účastník pochodu též krásnou právě vydanou knihu Doudlebsko a Novohradsko s věnováním. A s organizátory Trhovosvinenské pětapadesátky -Šárkou a Jirkou- jsem se vyfotografoval. Co říci na závěr těm, kteří budou chtít a váhat se svou účastí na 2. ročníku pochodu v příštím roce? Jeho základní představu má prý pan Jirka již promyšlenu. Důležité je chtít, mít silnou motivaci. Stará pravda říká, že orgán těla, který se pravidelně nepoužívá, časem zakrní. Vy starší byste měli mít pravidelně něco více nachozeno, měli byste kriticky posoudit svůj momentální zdravotní stav, případně se poradit se svým lékařem. Dobré vyzkoušené boty (nejlépe dvoje na přezutí během pochodu) a ponožky jsou samozřejmostí. A trekové hole (bez těch bych já nešel), s dobrou technikou jejich použití v různém terénu a profilu trasy. Přiměřené množství vlastních energetických nápojů a objemově malých, zato kaloricky vydatných potravin. Také se doma předem teoreticky připravte podle dobré mapy, nestyďte se předem zeptat organizátorů pochodu, udělejte si vlastní itinerář. A až budou již „kostky vrženy“, a na trase se dostaví krize, zatněte zuby a opakujte si: „Nejde to? Tak přidej!“ Věřte mi, že budete v cíli odměněni jako já, vědomím, že jste v sobě objevili něco, co jste až dosud ani netušili. Třeba, že ještě nepatříte do „starého železa“. Ing. Miroslav Kolár, Praha

STRANA 6


Za přírodou, historií a energií Šumavy

Program KIC na červen:

Před námi je další výlet pořádaný KIC Trhové Sviny. 27. června navštívíme oblast Modravy. Přijedeme do Modravy v klatovském okrese, jenž je nejbohatší obcí v České republice. Leží v Národním parku Šumava v nadmořské výšce 935 m n. m. na nám přístupném soutoku Modravského, Roklanského a Filipohuťského potoka, jejichž soutokem vzniká řeka Vydra. První zmínka o obci pochází z 1. poloviny 17. století a je tvořena třemi původními osadami s velkým bohatstvím (rezonančního) dřeva ve zdejších rozsáhlých lesích. Také dnes se můžeme seznámit s jejími zajímavými stavbami - Bienertovou pilou, Klostermannovou chatou, návštěvnickým střediskem Dřevák. Dominantou obce je Klostermannova chata postavená v roce 1923 Klubem českých turistů. Osud chaty nebyl lehký. Během 2. světové války sloužila německé armádě a po jejím skončení Pohraniční stráži. V 50. letech se vrátila ke svému původnímu poslání. Sloužila k rekreaci zaměstnancům Škodovky Plzeň. Ze statických důvodů musela být v roce 1996 uzavřena, aby obratem na to byla vyhlášena kulturní památkou. Po několika letech je opět otevřena veřejnosti. Z Modravy se vydáme podél Modravského potoka pohodlnou cestou a lesy k Luzenskému údolí. Toto místo je jednou velkou klimatickou raritou. Extrémní mikroklimatické podmínky brání zarůstání údolí stromy. Vysoké mrazy zde z okolních stromů tvoří jakési bonsajové tvary. Zejména zimní počasí se zde dokáže změnit během krátké chvíle. Vysoká poloha, četné slatě, blízkost několika hor a další klimatické faktory způsobují, že chladný vzduch sestupuje do údolí. I v letních ránech se tu nezřídka objevují přízemní mrazíky. Nad údolím se vyjímá hájenka Březník. Poskytuje jeden z nejkrásnějších pohledů na šumavské vrcholy, včetně Roklanu 1375 m n. m. s balvanovitým vrcholem na německé straně. Hájenka vznikla na místě dřevěné stavby v roce 1856 a je dějištěm nejúspěšnějšího románu Karla Klostermanna “Ze světa lesních samot“. Je s jejím okolím vyhledávanou turistickou destinací.

Nabízí restauraci, informační středisko a expozici spisovatele Šumavy - Karla Klostermanna. V blízké době se dočká rekonstrukce a zřejmě i omezení provozu pro návštěvníky. Kdysi zde stála ještě myslivna a několik dřevařských domků. Sníh zde leží od října do května a je nejdeštivějším místem v ČR. Žije zde chráněný tetřev hlušec a výjimečné rostliny, jako masožravá rosnatka anglická a kropenáč vytrvalý. Z Březníku se vydáme Cikánskou slatí po povalovém chodníčku zpět do Modravy. Tato slať s pramenem Cikánského potůčku a několika jezírky má rozlohu 102 hektarů. Trasa je dlouhá cca 14 kilometrů s nenáročným terénem bez

velkých stoupání. Půjdeme opět volným tempem, potěšíme se mnoha šumavskými výhledy. Na dobových fotografiích si připomeneme tato místa v době, kdy zde ještě žili staří Šumavané, seznámíme se s historií a současností navštívených míst, příběhy a pověstmi. Pojedeme opět klimatizovaným autobusem s DVD projekcí s šumavskou tématikou a během jízdy dostaneme informace o projížděných místech. Přistoupit lze opět na trase Trhové Sviny, Borovany, Ledenice, Strážkovice, České Budějovice. Přihlášky přijímá KIC v Trhových Svinech. Těším se. Jitka Bartyzalová, Trhové Sviny průvodkyně

Termíny sportovních akcí KIC: 1. srpna 7:30 Za přírodou, historií a energií Šumavy s Jitkou Bartyzalovou, pěší výlet tentokrát na Stožec, Stožeckou kapli, Dobrou, řeku Vltavu, Soumarská rašeliniště a Soumarský most. Odjezd od budovy staré radnice Žižkovo nám. 32, návrat okolo 20 hod., bližší informace v KIC. 5.září 7:30 Za přírodou, historií a energií Šumavy s Jitkou Bartyzalovou, pěší výlet tentokrát na Špičácké sedlo, Černé jezero, horu Špičák s rozhlednou a do Železné Rudy. Odjezd od budovy staré radnice Žižkovo nám. 32, návrat okolo 20 hod., bližší informace v KIC. 12. září 9:00 S kolem kolem Trhosvinenska za Janem Žižkou cyklistický výlet okolím Trhových Svinů 19. září 9:00; 10. října 9:00; 7. listopadu 9:00. Pěší výlety na Novohradské hory s panem Milanem Koželuhem, cíle zatím neurčeny (bližší informace v KIC). Odjezd autobusu od budovy staré radnice v Trhových Svinech Žižkovo nám. 32, návrat zpět autobusem cca okolo 18 hod.. šf

ROZHOVOR „Snažím se radovat, poznávat a žít," říká zpěvačka Eliška Dvořáková Věřte mi, že hledat zajímavé mladé lidi v Trhových Svinech není nijak zvlášť obtížné. Stačí

se jen pozorně dívat kolem sebe. Dnes bych vám například ráda představila dívku, která ve frontě na talent, píli, oduševnělost i krásu stála nepochybně v první řadě. Sopranistka Eliška Dvořáková je hlavně operní pěvkyně a hudební pedagožka, která se ovšem do žádného šuplíku uzavřít nedá. Eliško, má první otázka směřuje k tvému vztahu k našemu městu ... V Trhových Svinech jsem bydlela sedm let a nehodlám

sobota 13. června BÄRENSTEIN ZROZENÍ ČERNÉ pokud dostaneme souhlas rakouské strany, vydáme se konečně s panem Milanem Koželuhem na Bärenstein, který patří k nejmohutnějším masivům na rakouské straně hor. Trasa měří cca 20 km a je fyzicky středně náročná, ze tří čtvrtin po jen mírně zvlněných pohodlných cestách Pokud povolení nedostaneme, vydáme se na Kamenec. Cena: dospělí 220 Kč, senioři, studenti 180, děti do 15 let zdarma. pátek 19. června Kostýmová retro párty v tanečním sále KD Trhové Sviny od 20:00 hodin. „Fláky“ z let více i méně minulých Vám bude hrát Radek Bulant. Kdo přijde v kostýmu (60. – 80. léta), dostane slevu ze vstupného. Na místě budete mít možnost nechat se za poplatek vyfotit profesionálním fotografem. Vstupné 100 Kč, okostýmovaní 50 Kč sobota 27. června 7:30 Za přírodou, historií a energií Šumavy s Jitkou Bartyzalovou, pěší výlet tentokrát na Modravu, Luzenské údolí, Březník (Březnická hájenka, neplést s Březníkem nad Dobrou Vodou) a Cikánskou slať. Odjezd od budovy staré radnice Žižkovo nám. 32, návrat okolo 20 hod., bližší informace v KIC. Trasa měří cca 14 km a není náročná. Můžete přistoupit na trase (Borovany, Ledenice, Strážkovice, Č. Budějovice). Přihlásit se můžete v KIC osobně, telefonicky na: 386 301 488, 734 793 434, nebo e-mailem na [email protected] Cena výletu: 400 Kč, senioři a studenti 300 Kč, děti do 15 let 200 Kč šf

je opustit, ač pocházím z Ledenic. Trhové Sviny jsou pro mě velmi strategickým místem, protože je to na všechny směry „co by kamenem dohodil“, a to mé povaze svědčí. Navíc jsou tu velmi vhodné kulturní podmínky, které je třeba podporovat a využít. (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2015STRANA 7 Své hudební vzdělání jsi začala v krajském městě, co z hudebního světa je ti nejbližší? Mám za sebou českobudějovickou konzervatoř pod vedením tří odlišných pedagogů a měla jsem i tolik štěstí, že jsem vysokou školu absolvovala v rakouském Linci pod vedením neuvěřitelné ženy a umělkyně Kateřiny Beranové, která mě naučila, že hudba a zpěv jsou především otázkou vlastních emocí. Na konzervatoři jsem poslouchala poměrně tvrdou hudbu, jak by asi hudební kritikové řekli. Pak mě konečně oslovila opera svou složitostí a dokonalostí. Vlastně se nedokážu škatulkovat nikam. Čím víc toho poznávám a slyším, tím víc se otvírám novému. Hudba, ať už jakákoli, mě musí zaujmout, nic víc v tom není. Hudbu jsi také vyučovala, mohla bys přiblížit svou praxi s dětmi na umělecké škole? Pracovala jsem na několika základních uměleckých školách, pár let jsem měla možnost se učit vedení sboru v jihočeské Jitřence, za což jsem vděčná. Práce s dětmi je oblastí, v níž jsem dokázala více poznat sama sebe. Děti mi daly obyčejně včas najevo, že něco

dělám špatně, nebo že nejsem upřímná. Svět dospělých je pro mě někdy příliš složitý, a proto se s dětmi, které dávají své emoce a prožitky otevřeně najevo, cítím fajn. Začala jsem ještě dálkově studovat učitelství pro mateřské školy, abych i s velkou skupinou mladších školních dětí dokázala citlivě tvořit. Nedávno jsem tě zaznamenala i jako rockovou zpěvačku ... S kapelou Nightwings jsem na stejné lodi asi rok a půl a stále je co zlepšovat. Najít absolutní souhru šesti lidí je poměrně pracné a časově náročné, ale zatím je to v našich silách, i když máme před sebou mnoho úkolů. V repertoáru máme skladby všeho druhu. Převážně převzaté písně od Whitin Tempation, Nightwish, Paramore a podobných kapel. Pro mě je to nová zkušenost po všech stránkách. Skočila jsem k Nightwings jako operní pěvkyně, ale protože vše se netočí pouze kolem operního hlasu, tak se ve mně probudila i taková rockovější část. Nejbližší koncert by se měl uskutečnit v Českých Budějovicích 30. května 2015 v klubu Highway 61, kdyby chtěl někdo přijít.

Nightwings (E. Dvořáková uprostřed)

V jaké jsi právě životní fázi? Co tě nyní čeká? Moje aktuální životní etapa je etapa poznání. Mám pocit, že až po ukončení studia jsem začala volně dýchat a naplno vnímat. Zajímá mě muzikoterapie a tibetské nástroje, oslovil mě Jaroslav Dušek, kterého díky jeho unikátnímu humoru obdivuji. Snažím se zlepšit svou hru na klavír a samozřejmě se věnuji svému jedinému "dítěti" - fence jacka russela teriéra. S partnerem budujeme prostor pro rodinu, kterou máme v plánu, ale také pro soukromou výuku. Ráda bych do budoucna zapojila i muzikoterapii. Vystupuji

s kapelou Nightwings, jsem také součástí Tria Ridente, které mělo poslední koncert 3. května v kulturním domě v Trhových Svinech. Trio Ridente také nahrálo multi-umělecké CD Moravských dvojzpěvů od Antonína Dvořáka, které je možné zakoupit na našich webových stránkách www. tridente.cz. Snažím se radovat, poznávat a žít. Děkuji za rozhovor a přeji mnoho dalších úspěchů v práci i v životě. Petra Vicková, foto archiv E. Dvořákové

CESTY ZA HISTORIÍ Moje vzpomínky František Stráský Konec války a revoluce – 2. část Těžko odhadnu časové prodlevy, ale během ani ne celé půlhodiny se situace rázem změnila. Začala se ozývat střelba. K nám přiběhl pro otce strážník Šálek s tím, že má přivést starostu. Hned za ním vtrhli do bytu důstojník SS a s ním další dva, vyzbrojení automaty. Zůstali stát v otevřených dveřích do kuchyně. Za rozevřenými dveřmi zůstal stát schovaný voják Storek bez kazajky, jen v kšandách, tak jak si přišel pro vodu na holení. V bytě byla mimo otce matka a já, který jsem stál naproti dveřím u kredence. Viděl jsem jak na SSáky, tak na Storka a matku. Jsem jediný svědek, který viděl celou tuto situaci a sledoval všechny přítomné. SS důstojník bez nějakého vyptávaní začal řvát, až se to rozléhalo po celé ulici. SSáci mířili automaty na tátu. Když se dostal táta ke slovu, křičel zrovna tak, že ho také slyšela celá ulice. To

mi říkával pan Steinbauer, kostelník, který bydlel v posledním domu naproti kostelu /dnes je zde fara/, že jasně rozeznali táty hlas. Voják Storek mi za dveřmi dával znamení, že by měl táta mlčet. Když odešli, Storek začal na SSáky hrubě nadávat a varoval, že jsou všeho schopní. Když táta odcházel na radnici, vyzval mne, abych šel s ním, že bude třeba leccos zařizovat. V té chvíli se v ulici zrovna střílelo a táta Původní bronzová náhrobní deska se jmény obětí, která byla umístěna na starém hřbitově. musel žádat, aby ho nechali projít, že je starosta. V Kostelní uli- zpátky do města nevrátí, že půjde se, že proběhnu loubím od Roulů. ci před našim domem stál Pepík do lomu a abych šel s ním. Já ale Nevěděl jsem, že za sloupy loubí Kysela s kulometem a ten nás do- odmítl, neboť po události, jaká se jsou další příslušnici SS. Jak jsem provázel. Táta šel hned do rozhla- odehrála v našem bytě a vědom se rozběhl, vyrojili se na mne, mlásové kabiny a začal slovy: „Mluví si toho, v jakém nebezpečí je táta tili mne pažbami a postavili mezi a celé město, jsem odejít nemohl. zatčené. Zraněn jsem nijak nek vám starosta Stráský....“ Ihned že musí být odstraněny Nové město bylo tou dobou stá- byl. Měl jsem jen několik modřin překážky a odevzdány zbraně, le prázdné. Když jsem ale přichá- na zádech a naběhlý ret, jak mě že město je ve velkém nebezpečí zel k náměstí, viděl jsem, že stojí udeřili přes pusu. Pan Hladík, který atd. Nás dva - mne s Kyselou - po- několik lidí se zvednutýma ruka- bydlel nahoře nad Marků obchoslal do Nového města k odstraně- ma na rohu před Čapků trafikou, dem, mi později říkal, že se díval ní tamní překážky. Než jsme tam a kolem se točili SSmani. Ukázali za sklem, že mě táhli za vlasy, což došli, byla již překážka odstraně- na mne, abych k nim přišel. Byl jsem já ale vůbec nezaznamenal. na. Pepík Kysela mi oznámil, že se jsem před lékárnou a rozhodl jsem (Pokračování na další straně)

STRANA 8 Byli jsme zřejmě z prvních zajatých, které zachytili na náměstí. V radnici ještě žádní nebyli. V té době pověřovali ty, kteří nebyli přistiženi zrovna se zbraní v ruce, zajišťováním některých jejich požadavků. Někomu se při té příležitosti podařilo zmizet. Před radnicí jsem byl pověřen k hledání koní. Dali ke mně dva maníky s automaty a já je měl vést tam, kde jsou nějaké stáje. Skaut vpravo je František Stráský na fotografii Jana Kollara z 10. května 1945. Vyšli jsme z náměstí a šIi Nedrtálem. U Zachařů na křižovatce k Ferendici se roz- spolu s dalšími při pochodu hodli, že zkontrolují dům Zachařů. zajatých. Tam žádní koně být nemohli, ale Když jsem přišel domů, byl zřejmě předpokládali, že k domu doma již i můj starší bratr Láďa. patří Pohanků výrobna šťáv. Ten šeI dopoledne do zcela Tloukli na vrata, a když přišel pan prázdného závodu otce sejmout Zachař, hned jsem mu řekl, aby vlajku, aby to tam Němci nerozse nebáli, že hledají koně a ty že stříleli. Cestou ho chytil také něu nich určitě nejsou. Také jsme jaký SSák nebo voják, ale když hned odešli a šli do Ferendice, kde Láďa vysvětlil, proč šel do toho také nebylo nic k nalezení. Ještě osamoceného objektu, propustil jsme se někde zastavili dle poža- ho a tak se dostal zpátky domů. davků mých „vartýřů“, ale na žád- Odpoledne si již troufali někteři lidé vycházet z domu a zjišt'ovat, né koně jsme nenarazili. Vraceli jsme se na náměs- co se děje. SSáci měli své zajattí, které bylo již plné SSmanů. ce pochytané a věděli, že další Ti stáli v Nedrtále seskupeni ozbrojenci už se dávno ukryv útvarech i se svými koňmi. Já li. Proto dalším osobám, hlavjim sdělil, že musíme výsledek ně ženám, nevěnovali žádnou hledání hlásit na radnici. U vcho- pozornost. du do radnice jsme zastavili a já Matka šla několikrát zjišťovat, viděl vzadu stát zajaté. Mezi co se s tátou a bráchou děje. nimi i mého bráchu Zdenu, zkra- U radnice se jí podařilo tátu zaje průjezdu se pohyboval otec. stihnout a ten jí poslal, aby mu Když ke mně přistoupil, na má přinesla sklenku rumu. Když se slova mi řekl: ,,Teď se domů ne- s rumem vrátila, strážník Šálek dostaneš ...“ V tom se ale přiho- tátu vyvolal, zašli do průjezdu dilo něco, co bych mohl nazvat vedlejší budovy, kde táta rum vyzázrakem. V daném okamžiku pil. Jak mi potom strážník Šálek vyběhl kolem nás voják Storek. vyprávěl - když matka řekla, že je Sice chvátal, že již někam od- mezi zajatými náš Zdeněk, táta jíždí, ale když mu táta sdělil, že odpověděl: „Všichni jsou naši...“ se potřebuji dostat domů, řekl: Když jsme po letech hráli v ochot„Komm“ a vyběhli jsme z radni- nickém divadle hru Artura Millera ce. Protože jsem šel v doprovodu „Všichni moji synové“, vždy jsem uniformovaného vojáka, tak nás si na to vždy vzpomněl, ale neřekl už nikdo nezastavil. Chtěl na mě okolo nikomu nic. pistoli, kterou mi den předtím Později k večeru přišla matka dal. Musel jsem mu však sdělit, zase s pláčem, že zajaté odváže už ji nemám. Když jsme do- děli pryč. Když se za nějakou běhli do horního konce náměstí dobu Zdeněk vrátil domů, vůa bylo vidět do Kostelní ulice, že bec nic neříkal, jenom přecházel je zcela prázdná, rozloučili jsme po místnosti a mlčel. Za chvíli byl se a já utíkal domů. Bohužel, v té na ulici před naším domem nějarychlosti a zmatku jsem neměl ký hluk. Matka vyšla ven a vrátila možnost vzít si třeba jeho adre- se se zprávou, že někde za pilou su, ani jsme nevěděli, z kterého je zastřelený Vichta Balangárů. je místa. Já mu nemohl nikdy ani Ti bydleli na Kozině a paní poděkovat a zjistit, zda se vůbec Balangárová byla sestra našeho vrátil. On věděl, kde jsme, ale ni- souseda Poláka. Teprve potom kdy se neozval. Pokud mi zrovna Zdeněk promluvil a řekl, že to ví, nezachránil život, byl jsem ales- že ho odhazoval do stoky. Pak se poň ušetřen psychického vypětí, roznesly po Svinech další zprávy které prodělal můj bratr Zdeněk o tom, ce se odehrálo.


Následky útoku esesáků ze 6. května 1945 - vystřílená okna školy v Husově ulici.

Ladislav Stráský (první zleva) na pohřbu obětí dne 10. 5. 1945. Foto 1 - 4: archiv města

Další následek německé palby - zničený Jodlův autobus.

Asi za hodinu se vrátil táta. Zanedlouho k nám přiběhl pro otce strážník Matěna, aby se táta okamžitě dostavil k telefonu, že je vyhrožováno ostřelováním Svinů děly od Hrádku. Tehdy jsem šel již opět s tátou ven. V telefonu se zuřivě rozčiloval nějaký oficír, že jim jeden muž schází a pokud se nenajde do dvou hodin, že budou Sviny ostřelovat. Nakonec se dohodli na termínu do 10 hodin druhého dne. Když se strážník Matěna ptal, kde ho budou hledat, táta mu řekl:

,,Houby budete hledat! Snad nemyslíte, že něco najdete. Zitra se uvidí ...“ Noc proběhla celkem v klidu, ovšem v obavách vyděšených občanů. Tak skončily první dva nejtragičtější dny svinenské revoluce, které stály 10 životů našich lidí a několik raněných. Další dny přinesly ještě mnohé starosti a smutek, ale další životy v místě si již nevyžádaly. Druhý den byli sváženi zastřelení a připravovalo se zajištění pohřbu.


 Z NAŠICH ŠKOL Akademie mateřské školy Čtyřlístek Dne 7. 5. 2015 se konala v kulturním domě v Trhových Svinech slavnostní akademie mateřské školy Čtyřlístek. Tak jako každý rok, byla vystoupení dětí věnována maminkám k svátku. Letošní akademie však patřila také oslavě narozenin mateřské školy - 60 let od otevření staré budovy školky ve Školní ulici uplyne letos v listopadu. Děti se společně s paní učitelkami na vystoupení připravovaly dlouho a pečlivě. S přípravami pomáhali i rodiče a provozní zaměstnankyně školy. Od samého začátku byli diváci vtaženi do pestrého programu. Od básniček a tanečku pro maminky v podání klubu předškoláků p. učitelky Simony Mikešové, přes pásmo o narození miminka třídy Motýlků paní učitelky Marie Rychtaříkové a vystoupení třídy Vlaštoviček paní učitelky Heleny Králové o naší školce

Poděkování za akademie ZŠ i MŠ Čtyřlístek Chtěla bych touto cestou velmi poděkovat všem, kteří se podíleli na přípravě obou akademií – Základní školy Trhové Sviny a Mateřské školy Čtyřlístek. Nejen všem vystupujícím, ale i paním učitelkám a učitelům, kteří program připravili a s dětmi nacvičili, a také těm, kteří se podíleli na výrobě kulis a kostýmů i na technickém zajištění obou vystoupení. Jako mnoho z vás jsem obě představení zažila v sále našeho kulturního domu, který byl nabit nejen diváky, ale i emocemi. Foto: J. Jandová Mohla jsem tedy také zažít tu radost z toho, jak šikovné děti máme, zasmát se vtipům připraveným, ale i těm, které vzešly z roztomilých chybiček, hlavně dětí ze školky. Jako mnoho z vás jsem nevycházela z údivu nad tím, co všechno děti zvládnou, i nad tím, kam naši pedagogové chodí na stále nové nápady, navíc v tak pestré směsi – od mluveného slova přes zpívání až po tanec. Nezapřu ani dojetí nad vystoupením posledního ročníku základní školy. Do svého poděkování bych ráda také zahrnula ty, kteří se podílejí na přípravě akademie MŠ Beruška. Nyní se na toto vystoupení ještě těším, ale v době, kdy budete moci Trhovosvinenské listy číst, už bude – a nepochybuji, že velmi úspěšně – za námi. Jak zmínila v úvodu představení mateřské školy paní ředitelka MŠ, oslaví v letošním roce MŠ Čtyřlístek 60 let od svého otevření. Víme, jak důležité je dobré fungování zařízení pro děti, a víme, že podstatná je i jejich materiální podpora. Investice, které by si školka zasloužila, ale bohužel nejsou v možnostech rozpočtu města. Proto se snažíme využívat různých možností, jak získat dotace na vylepšení vybavení našich budov, tak jak se to v loňském roce podařilo se zateplením základní školy. V tuto chvíli víme, že Jihočeský kraj podpořil naši žádost o dotaci na vybavení MŠ – jak venkovního, tak vnitřního. Daleko důležitější ale bude to, zda budeme úspěšní v rámci Operačního programu Životní prostředí, kde jsme podali žádost o dotaci na zateplení a výměnu oken budovy MŠ Čtyřlístek. Byl by to zasloužený dárek pro naše děti i zaměstnance mateřské školy.

Mgr. V. Korčaková

a o kamarádech. Na disco nás pozvala třída Kočiček s paní učitelkou Gitou Švepešovou a jako trpaslíci a Sněhurky se představila třída Hvězdiček paní učitelky Markéty Holečkové. Působivé bylo vystoupení pirátek a pirátů v podání třídy Žabiček paní učitelky Marie Štanglové. V kostýmech princezen a kuchtíků si zatancovaly v úplném závěru děti z klubu předškoláků p. učitelky Hany Opekarové. Efektní choreografie, veselé písničky, barevné kostýmy a především výkony našich dětí ve spojení s výborným publikem, vytvořily úžasnou atmosféru. Odměnou pro všechny byly rozzářené oči maminek, dojetí a obrovský potlesk. Poděkování patří všem zaměstnankyním mateřské školy, zaměstnancům městského kulturního střediska a rodičům, kteří se podíleli na přípravě a organizaci školkové akademie 2015. Zuzana Kojanová

Navštivte v ZOO Dvorec „naše dítě“ Od února 2015 zjišťovali členové ŠKOLNÍHO PARLAMENTU ZŠ TRHOVÉ SVINY mezi svými spolužáky, jestli by byli ochotni přispět 10,- Kč ročně na adopci zvířete ze ZOO DVOREC. Odpověď zněla ANO! Co následovalo? 1) výběr adoptivního zvířete, který s převahou vyhrál LEMUR KATA 2) anketa, v níž 10 z 23 tříd naší školy navrhlo pro lemura jméno JELIMAN Mezi žáky i učiteli se podařilo vybrat částku 6000,- Kč. Při slavnostním předáním této sumy panu Ambrožovi ze ZOO Dvorec v úterý 28. 4. 2015 na školní akademii škola obdržela certifikát o adoptivním rodičovství. Děkujeme tímto všem, kdo přispěli. Lemur kata To je on – „náš“ Jeliman. - Řád – primáti - Podřád – poloopice - Čeleď – denní lemuři Lemur pochází z ostrova Madagaskar a patří mezi nejvíce ohrožené druhy. Lemuři se objevili na Zemi před 58 miliony let. Název dostali podle římských lemuros – duchové zemřelých (v noci se prý ozývali nářkem a křikem). Ve skutečnosti jsou lemuři mírumilovní býložravci, některé druhy lemurů se živí i hmyzem. Typické znaky lemura katy: 1) dlouhý pruhovaný ocas – pomáhá udržovat rovnováhu při skocích a slouží k dorozumívání ve vysoké trávě 2) šedá až růžovohnědá záda 3) tmavošedá hlava s bílými tvářemi 4) černý čumák 5) štíhlé tělo – velké asi jako tělo kočky Žije v početných tlupách (asi 30 členů), kde hlavní slovo má nejzkušenější samice. V tlupě se vše točí kolem mláďat, ta mohou sát mléko od kterékoli matky. Všechny samice pomáhají s jejich hlídáním, ochotně se ujímají osiřelých mláďat. Samci nejsou v tlupě trpěni, po pubertě jsou z tlupy vyhnáni. Samice je schopná oplodnění jen 3 dny v roce. Po 136 dnech březosti rodí jedno mládě. To se ihned po narození zavěsí na srst matky na břiše – takto se nosí zhruba 2 týdny, poté se usadí na matčině hřbetě. Mládě je kojeno asi 5 měsíců, zcela samostatné je zhruba od 6 měsíců. Lemuři mají problém s termoregulací – těžko si udržují tělesnou teplotu. To je nutí k zvláštnímu chování – ráno sedají otočeni s rozpaženýma rukama k rannímu slunci, aby si ohřáli co největší plochu těla. V našich podmínkách se jim vytápějí ubikace 10 měsíců v roce. Žijí převážně v korunách stromů. Jejich stravu (v zoologických zahradách) tvoří 6 až 10 druhů exotického ovoce a zeleniny, maso, vejce, speciální granule. za ZOO Dvorec J. Ambrožová, za ZŠ T. Sviny I. Slípková a H. Halešová

STRANA 10


PROGRAM KINA 1. - 30. ČERVNA 2015 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 1. 6. pondělí v 19.30 hod.

DEN BLBEC Premiéra Německá barevná komedie (110 min.) Prožili jste někdy DEN BLBEC ? Pokud ne, tak si to můžete nanečisto vyzkoušet ve stejnojmenné komedii. Hrají: Moritz Bleibtreu, Axel Stein, Jasmin Gerat a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

4. 6. čtvrtek v 19.30 hod. 5. 6. pátek v 19.30 hod.

SAN ANDREAS Premiéra Americký barevný katastrofický thriller (114 min.) Vždy jsme věděli, že to jednou přijde. Hrají: Dwayne Johnson, Alexandra Daddario, Carla Gugino, Colton Haynes a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 110,- Kč 6. 6. sobota v 17.00 hod. 7. 6. neděle v 17.00 hod.

SEDMERO KRKAVCŮ Premiéra Česká barevná pohádka režisérky Alice Nellis (97 min.) Pohádkový příběh vychází z klasické pohádky Boženy Němcové "Sedmero krkavců". Hrají: Martha Issová, Lukáš Příkazký, Václav Neužil, Sabina Remundová, Zuzana Bydžovská a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč 6. 6. sobota v 19.30 hod. 7. 6. neděle v 19.30 hod.

13. 6. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 14. 6. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

26. 6. pátek v 8.15 hod.

JURSKÝ SVĚT Premiéra Americký barevný dobrodružný velkofilm v českém znění (125 min.) Park se otevírá… Hrají: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Ty Simpkins a další Mládeži přístupno Vstupné: 140,- Kč Vstupné: 120,- Kč

Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ (75 min.) Česká barevná loutková pohádka Vstupné: 50,- Kč

15. 6. pondělí v 19.30 hod.

SLEPÁ Premiéra Norské barevné drama (96 min.) Dráždivá sonda do vnitřního světa slepé ženy překvapuje bohatou vizualitou, otevřeným přístupem k sexu i absurdním humorem. Hrají: Ellen Dorrit Petersen, Henrik Rafaelsen, Vera Vitali a další Mládeži do 18 let nepřístupno Vstupné: 80,- Kč


INSIDIOUS 3: POČÁTEK Premiéra Americký barevný horor (97 min.) Nejděsivější kapitola Vás zavede až na samotný začátek Hrají: Dermot Mulroney, Stefanie Scott, Angus Sampson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč

ŠPIÓN

20. 6. sobota v 17.00 hod. 21. 6. neděle v 17.00 hod.


HURÁ NA FOTBAL Premiéra Španělský barevný animovaný rodinný film v českém znění (106 min.) Jedinečný příběh. Velký sen. Společný cíl Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč Vstupné: 100,- Kč

Premiéra Americká barevná komedie v českém znění (120 min.) Špión bez koulí a s povolením zabíjet Hrají: Melissa McCarthy, Jason Statham, Jude Law, Rose Byrne a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

U VODY Filmové představení nejen pro děti MŠ (73 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

8. 6. pondělí ve 13.30 hod.

MIKULÁŠOVY PATÁLIE NA PRÁZDNINÁCH Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ (95 min.) Francouzská barevná dobrodružná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

20. 6. sobota v 19.30 hod. 21. 6. neděle v 19.30 hod.

ANDÍLEK NA NERVY Premiéra Česká barevná romantická komedie režiséra Juraje Šajmoviče (105 min.) Milionářka do chatrče Hrají: Pavel Řezníček, Anna Kadeřávková, Petra Černocká, Adam Mišík, Lukáš Latinák, Linda Rybová a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč



DIOR A JÁ Premiéra

POUTNÍK – NEJLEPŠÍ PŘÍBĚH PAULA COELHA Premiéra

Francouzský barevný dokument (89 min.) Exkluzivní pohled do světa pařížské módy. Křehký proces kreativní tvorby, na jejímž konci je nový módní skvost, je tu ukázán jako kolektivní práce celého týmu, od samotného návrháře, přes neúnavné švadleny až po ředitele společnosti. Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

Brazilsko-španělský barevný životopisný film (112 min.) Film o úžasné životní pouti světoznámého spisovatele Paula Coelha Hrají: Júlio Andrade, Ravel Andrade, Fabiana Gugli a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč



DRUHÁ MÍZA Premiéra

VINCENTŮV SVĚT

Americká barevná komedie (106 min.) Jeden dopis mu mohl změnit život. Teď se musí změnit on sám. Hrají: Al Pacino, Annette Bening, Jennifer Garner a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

Premiéra Americká barevná komedie (116 min.) Sni ve velkém, žij naplno. Hrají: Adrian Grenier, Jeremy Piven, Kevin Connolly, Kevin Dillon a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

28. 6. neděle v 19.30 hod. 29. 6. pondělí v 19.30 hod.

MALÝ PÁN

26. 6. pátek v 10.15 hod.

VELKÁ ŠESTKA Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ (108 min.) Americká barevná animovaná dobrodružná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

V SOBOTU 27. 6. KINO NEPROMÍTÁ – DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ DIVADLO JÁRY CIMRMANA „VRAŽDA V SALÓNNÍM KUPÉ“

ODEBRAT Z PŘÁTEL Premiéra Americký barevný horor (83 min.) Pomsta bude dnes večer online Hrají: Heather Sossaman, Matthew Bohrer, Courtney Halverson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč ! UPOZORNĚNÍ ! V DOBĚ OD 30. ČERVNA DO 3. ČERVENCE 2015 KINO NEPROMÍTÁ DOVOLENÁ

DIVADLA Sál KD Trhové Sviny 2. 6. úterý od 19.00 hod. Divadlo Palace

MARC CAMOLETTI: MANŽELSKÝ POKER Poker je naprosto geniální hrou především z toho důvodu, že díky své zdánlivé jednoduchosti, která přebíjí skrytou komplexnost, může oslovovat nejširší spektrum klientů. Přestože je poker považován za karetní hru, jedná se spíše o střet ... V životě nastávají situace, kdy dochází k „vyložení karet na stůl“, takže „karty jsou rozdány“ a jednotlivá kola vysvětlování a slovních říček, které ve své hře popsal slavný autor, mistr francouzské konverzační komedie Marc Camoletti Vás dokonale pobaví. Osoby a obsazení: Bernard - Jiří Langmajer; Jacqueline - Daniela Šinkorová; Gertruda - Kateřina Pindejová; Brigitte - Adéla Gondíková / Andrea Kerestešová; Jennifer - Andrea Kerestešová / Michaela Sejnová; Bertrand - Jan Krafka; Robert – Petr Stach; Režie: Petr Hruška Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

27. 6. sobota od 19.00 hod. Divadlo Járy Cimrmana

CIMRMAN / SMOLJAK / SVĚRÁK: VRAŽDA V SALÓNNÍM KUPÉ Detektivní hra Osoby a obsazení Inspektor Trachta: Zdeněk Svěrák nebo Miloň Čepelka; Policejní praktikant Hlaváček: Petr Brukner, Josef Čepelka j.h. nebo Vojtěch Kotek j.h.; Továrník Bierhanzel: Bořivoj Penc, Jaroslav Weigel nebo Petr Reidinger; Továrník Meyer: Jan Hraběta, Jan Kašpar nebo Marek Šimon; Steward: Václav Kotek nebo Genadij Rumlena PŘEDSTAVENÍ JE VYPRODANÉ!!!

KONCERTY Kostel Nejsvětější Trojice Trhové Sviny 28. 6. neděle od 18.00 hod. Římsko-katolická farnost v T. Svinech pořádá charitativní koncert pro Svatou Trojici Účinkují: Z. Zajmlová- soprán; R. Ochozka - flétna; A. Postl - mandolína; Smyčcový kvartet - členové komorního orchestru Collegium musicum budvicense; řídí K. Ochozka Vstupné: 130,- Kč Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515

AKCE NEJEN PRO DĚTI Buškův hamr T. Sviny 30. 6. úterý od 14.30 hod.

HURÁ PRÁZDNINY Pořad pro děti k ukončení školního roku s moderátorem. Davidem Kovaříkem sestavený ze soutěží, různých her a hudby Vstupné: zdarma

MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny Předpokládaný začátek kurzu – 3. září 2015 Taneční sál KD Trhové Sviny Bližší informace na tel. 386 322 930


Na divadelní přehlídce ocenila porota také naše divadlo Již tradičně se v kulturním domě v T. Svinech konal další ročník Krajské postupové přehlídky venkovských ochotnických divadel. V pátek 17. a v sobotu 18. dubna se na jevišti vystřídaly celkem čtyři soubory. Tradičně přijali pozvání pravidelní účastníci naší přehlídky, soubory Rolnička z Hořic na Šumavě a Fikar z Nadějkova. Divadlo Rolnička uvedlo pohádku pro děti Ženich pro čertici aneb Sedmimílové boty, Fikar přijel s komedií Jana Váchala Paní Fantomasová se zlobí aneb Zločin v muzeu čerstvého umění. Volyňský Divadelní spolek PIKI přivezl autorskou divadelní frašku Miloslava Pikolona Tu myš jí ukopnu u huby, a program přehlídky doplnilo místní Divadlo Otty Schwarzmüllera s Jiráskovou Lucernou. Jednotlivá divadelní představení a herecké výkony hodnotila tříčlenná porota složená z divadelních odborníků. V porotě zasedli Mgr. Sandra Milčínská, René Vápeník a Jaromír Kejzlar. Porotci vždy po odehraném představení provedli jeho rozbor s účinkujícími a upozornili na chyby, kterých by se měli herci a ostatní tvůrci do budoucna vyvarovat. Během rozborů nezněla jen kritická slova, ale i slova uznání, o čemž svědčí udělená ocenění. Čestné uznání za herecký výkon v malé roli – dovozce pizzy - Honza Peterka Paní Fantomasová se zlobí Fikar Nadějkov Čestné uznání za herecký výkon Jan Zábranský Tu myš jí ukopnu u huby PIKI Volyně

Čestné uznání za autorský scénář Miloslav Pikolon Tu myš jí ukopnu u huby PIKI Volyně Cena za herecký výkon ve hře Marie Banáková Tu myš jí ukopnu u huby PIKI Volyně Cena za herecký výkon v roli Kláskové – Helena Králová ve hře Lucerna Divadlo Otty Schwazmüllera T. Sviny Cena za herecký výkon v roli Kláska – Josef Zettl ve hře Lucerna Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny Cena za kostýmy – Ivana Hohenbergerová ke hře Lucerna Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny Cena za úpravu textu – František Herbst ke hře Lucerna Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny Cenu za hru spojenou s doporučením k postupu na Národní přehlídku Krakonošův divadelní podzim do Vysokého nad Jizerou získal Divadelní spolek PIKI Volyně Tu myš jí ukopnu u huby Je pro nás potěšitelné, že mezi oceněnými soubory je také Divadlo Otty Schwarzmüllera a těšme se společně na příští ročník. F. Herbst

Přineste letní oblečení, které nepotřebujete! Právě vyúčtováváme bazárek dětského letního oblečení a potřeb, který se konal poslední týden v dubnu. Bazar se vyvedl, stolky byly plné oblečení a vybavení pro různé věkové kategorie dětí. Maminky, které přišly, obnovily letní šatníky svým ratolestem a ty, co prodávaly, vydělaly prodejem nějakou korunku. Ale nyní je před námi nová výzva. Rozhodly jsme se poprvé pořádat také bazar dospěláckého oblečení a sportovních potřeb. Průběh bude stejný jako u dětského oblečení, popsaný na letácích na vývěskách po městě a na FB. Jeden den bude příjem označeného oblečení, druhý den prodej a výdej zbylého neprodaného a vyplacení peněz

za prodané kusy. Bazar budeme pořádat ve dnech 3. a 4. června opět v prostorách klubovny KD v TS. Přijďte a přineste věci, které jsou pro vás už nezajímavé, třeba najdou svého nového majitele a třeba i vy najdete zajímavý kousek do vašeho šatníku. Za MC Natálie H. Bustová Další informace z MC: Pro velký úspěch středečního Říkankového dopoledne s miminky nově rozšiřujeme pro miminka i páteční dopoledne, také od 10 hodin (cca od 2 měsíců).

Mateřské centrum Človíček NEBOJSA o.s. pořádá

BAZAR dospěláckého oblečení a sportovních potřeb KDY 3. 6. (středa) - příjem 8:30 - 17:00 (polední pauza 12 - 13 hod) 4. 6. (čtvrtek) - prodej 8:30 - 16:00 (polední pauza 12 - 13 hod) KDE Kulturní dům Trhové Sviny, 1. patro (klubovna) CO přijímáme k prodeji  dámské a pánské oblečení všech velikostí  dětské oblečení ve velikostech od 134  těhotenské oblečení  sportovní potřeby (kola, koloběžky, brusle, lyže, tenisové rakety...) Mateřské centrum může pozastavit příjem větších věcí, a to z důvodu omezení velikostí prodejního prostoru (domluva na místě). Při příjmu věcí bude zkontrolován seznam s prodávanými věcmi. Mateřské centrum si z každé prodané věci bude účtovat poplatek 20 %. Info na tel. 608 248 020 . Prosím čtěte  věci musí být čisté  přiložen celkový seznam s očíslovanými věcmi  seznam věcí musí být čitelný  na seznamu musí být uvedeno celé jméno, použitá zkratka jména  seznam musí být napsán na papíru formátu A4  každá věc musí být označena lepičkou minimálně o velikosti 5 cm(čím větší tím lepší), kde musí být uvedena cena, zkratka jména prodávajícího, popis věci, číslo pořadí dle přiloženého seznamu

Vzor štítek: Jandvo 1 modré kalhoty Next 45,-

Vzor seznam: Jana Dvořáková tel.: 777 888 777 1. Modré kalhoty Next 45 ,2. Červený svetr Adidas 75,-

Výdej neprodaných věcí proběhne dne 4. června 2015 v době od 17.30 hod. do 18.00 hod.  zároveň bude provedeno vyúčtování za prodané věci  pokud nedojde k vyzvednutí neprodaných věcí v uvedeném čase, bude účtován poplatek za uložení věcí v mat. centru, a to 50 Kč za den DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ V PODZÁMČÍ OD 08:30 - 17:00 HOD. A JARMARK DOVEDNOSTÍ OD 13:00 – 17:00 V BOROVANECH

DNE 19.6.2015

KULTURNÍ PROGRAM V PROSTORÁCH PARKU 13:00 Hudební vystoupení M. Chmelař a Hanka Špuláková 13.45 Kukačky - pohádka Princezna ze mlejna 14.15 Pobožnost CČSH 15:00 Kukačky – taneční vystoupení 15:30 AFTER HOURS – progressive-rock 16:30 Divadélko Táta Máma – pohádka

PROGRAM PO CELÝ DEN Namaluj si svůj hrneček či zvoneček … Plstění Sportovní hry pro děti Tombola Skákací hrad Občerstvení po celý den zajištěno

PODVEČERNÍ PROGRAM 17:30 – 19:30

PATROLA – countrygrassová kapela Vstupné dospělí 90,- Kč, děti do 10 let zdarma

www.uhloterm.c STRANA 12


INZERCE r.

r.

SKLAD BOROVANY

BORŠOV NAD VLTA

JARNÍ SLEVY do 31.5. 2015

Nabízíme Vám u ¡ hnedé èern kok brikety

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety

¡ štípané palivové dre ¡ ¡ drevené brikety

¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDA

složení uhlí pásovým dopravníkem

složení uhlí pásovým dopravn

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a Š okrasných kaèírku, mulèovací zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

387 250 500, 602 40

Otevírací doba a roz Po - Pá 7.00 - 15.30 h

www.uhloterm.cz

www.uhloterm

PODLAHY • KOBERCE • PVC • RENOVACE

KUCHYNĚ • VESTAVĚNÝ NÁBYTEK • DVEŘE PRODEJ • MONTÁŽ • ZAMĚŘENÍ otevírací doba : PO - PÁ 12:00 - 17:00 hod. Dobrovského 72, Trhové Sviny r. (v budově ově restaurace restaurace U u Čáhů Čáhů)) + 420 606 955 625

+420 777 574 074 SKLAD BOROVA

SLEVY do 31.5. English –JARNÍ Camp 2015

Nabízíme Vám hnedé èern ko brikety

V Trhových Svinech se uskuteční 12.7. - 17. 7. 2015 English - Camp. Místo konání: SŠ Trhové Sviny, Školní 709. Kurzovné činí 700 Kč. ¡ Ubytování a stravování není zajištěno. Jazykovou část povedou pouze lektoři z USA štípané palivové dr¡ Podmínka účasti: částečná znalost angličtiny a věk nad 12 let. ¡ ¡ Gestorem kurzu je Církev bratrská, Trhové drevené Sviny, Štefanikova 145.brikety

Nad 20 q ROZVOZ UHLÍ ZD Přihlášky a podrobnější informace: složení uhlí pásovým doprav Mgr. Jan Steinbauer, Budovatelská 913, 374 01 Trh. Sviny; mobil: 737 414 355 e-mail: [email protected] nebo Ing. Kateřina Špírková, Budovatelská 913, 374 01 Trh. Sviny PÍSKU, DRTÍ a PRODEJ A DOVOZ okrasných kaèírku, mulèovac tel.: 776 695 628, e-mail: [email protected] zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 40


A..Schmied, s.r.o., Trhové Sviny stabilní výrobní společnost působící v ČR již 20 let, dceřiná společnost firmy Silhouette International Schmied AG, výrobce dioptrických, slunečních a sportovních brýlí světových značek

hledá vhodné kandidáty na pozice TECHNIK VÝROBY • spolupráce na zlepšování výrobních procesů • technická podpora při zavádění nových výrobků Požadavky: vzdělání technického směru, praxe ve výrobě, znalost NJ komunikativně, řidičský průkaz B PROJEKTOVÝ MANAŽER • optimalizace technických a výrobních procesů • spolupráce při řízení výroby • vedení firemních projektů Požadavky: vzdělání technického směru se zaměřením na optimalizace ve výrobě, praxe ve výrobě, znalost NJ komunikativně, popřípadě AJ, řidičský průkaz B

OBSLUHA CNC STROJŮ Požadavky: vzdělání v oboru, znalost NJ výhodou, řidičský průkaz B NABÍZÍME pěkné pracovní prostředí, velmi dobré sociální podmínky, zaškolení v oboru Své profesní životopisy zasílejte na e-mail: [email protected] nebo na adresu A. Schmied, Husova 1113, Trhové Sviny 374 01, případně nás můžete kontaktovat na telefon 38630110, kontaktní osoba J. Sýkorová nebo telefon 386301111 - spojovatelka.

Nízkoprahové zařízení pro děti a mládež Domeček (NZDM Domeček) Od roku 2007 je v provozu NZDM Domeček, jehož součástí je Klub Domeček a Klub Archa. Klub Domeček (ač s jiným názvem a v čase se vyvíjejícím programem) funguje již od založení Domečku, tedy již více než 20 let. Za tu dobu prošlo kluby více než 300 mladých. Klub Domeček je pro děti a mládež ve věku od 6 do 26 let. Nejčastěji jej navštěvují děti, které jsou na základní škole. Chodí sem dobrovolně. Využívají zejména doučování (český, anglický a německý jazyk; matematiku), dále také dramatickou dílnu, Klubík a hudebně-výtvarnou dílnu

s prvky arteterapie. Věnují se jim odborně vzdělaní pracovníci, kteří se snaží pro děti a mladé vytvořit přátelské, vstřícné a podnětné prostředí. Důležitým principem je i otevřenost, kdy dítě či mladý člověk může přijít s čímkoliv a v rámci svých kompetencí se mu pracovník snaží pomoci či mu předá kontakt na další organizaci, pokud jej daná problematika přesahuje. NZDM Domeček pracuje na principech dobrovolnosti a anonymity. Informace, o kterých se dozvíme v rámci Klubu, mohou být předány dalším osobám pouze se souhlasem

MASÁŽNÍ STUDIO SLUNÍČKO ul. U Cihelny 1189

Masáž klasická část. i celková, úleva od bolesti baňkováním + spoušťové body, regenerační aroma masáž, medová masáž, reflexní masáž,indická masáž hlavy antistresová, čokoládová masáž, očistné tělové svíce…aj. Provozní doba: Po - pá 13 – 17h So - dle objednání,J. Brousková Dis. Tel. 728 422 954

uživatele (výjimkou jsou případy stanovené zákonem, kdy nás kontaktuje Policie ČR či pracovník sociálně-právní ochrany dětí). Klub Archa se věnuje mládeži ve věku od 12 do 26 let. Každý nově příchozí je seznámen se základními pravidly týkající se chování na klubu. Pokud se rozhodne do klubu docházet, je s pravidly a dalšími ustanoveními seznámen podrobněji, také uzavírá ústní dohodu o poskytování sociální služby. Nabídka klubu je pestrá a vždy záleží na uživateli, co si zvolí. Je zde prostor, hry sloužící k smysluplnému trávení volného času, promítání filmů s preventivními tématy, pořádání preventivních přednášek na různá témata (šikana, zneužívání návykových látek, poruchy příjmu potravy a další). Pořádají se workshopy a většinou jednodenní zážitkové akce. Poslední akcí mimo prostory klubu byl výjezd uživatelů s připraveným velikonočním programem do Domova pro seniory Chvalkov. Nejdůležitější součástí klubu je ale práce sociálních pracovníků,

kteří s uživateli vedou rozhovory. Snaží se je vyslechnout, následně povzbuzovat a motivovat. V prostorách se nachází kontakty na organizace, které jim mohou v případě potřeby pomoci. Pracovníci tyto kontakty uživatelům předávají a motivují je ke změně či k vyhledání pomoci, pokud uživatelé potřebují odbornou pomoc. Vždy záleží na otevřenosti uživatele a na tom, zda chce danou situaci řešit. Pracovníky je uživatel vždy motivován a povzbuzován ke změně v situacích a v rozhodnutích, která pro něj nejsou dobrá. Ke každému uživateli se přistupuje individuálně s ohledem na jeho potřeby. Za děti jsou zodpovědní rodiče. Mají velmi důležitou roli. Později do procesu vstupuje škola, přátelé, další osoby (zaměstnavatel), nízkoprahové zařízení... U některých do procesu vstupují i státní složky – orgán sociálně právní ochrany dětí a Policie ČR. Klub Archa se nachází v prvním patře budovy učiliště (Husova (Pokračování na další straně)

STRANA 14 548). Tento prostor má několik výhod (oddělená kontaktní místnost, promítací místnost, klubovny), nevýhodou je členitost a první patro, kdy je někdy obtížné sledovat, co se děje před budovou. Pracovníci se snaží tento prostor pravidelně kontrolovat. V rámci klubu jsou pravidla a sankce nastavována tak, aby byla zajištěna bezpečnost. Část uživatelů tráví svůj čas na dalších místech v Trhových Svinech a zde již NZDM nemá možnost situaci monitorovat. Všem nám přeji, abychom mohli dle vlastních sil a možností

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2015 udělat vše pro druhé tak, aby byli zdravými a zodpovědnými jedinci, kteří budou sami moci nabídnout pomoc druhým. Důležité je nabídnout pomoc včas. Konečné rozhodnutí je potom na jedinci samotném. Pracovníci NZDM jsou ochotni Vám zodpovědět všechny Vaše dotazy, můžete nás tedy kontaktovat. Tento příspěvek byl napsán jako odpověď na anonymní stížnost zaslanou na Domeček. Mgr. Monika Valihrachová, sociální pracovník

Studenti střední školy navštívili Domeček Studenti obchodní akademie se zaměřením na žurnalistiku a média Vyšší odborné školy a Střední školy v Českých Budějovicích v dubnu zavítali na Domeček v Trhových Svinech, aby se sweznámili s chodem organizace, prohlédli si pracoviště Domečku. Sociální pracovnice Mgr. Monika Valihrachová jim v krátké prezentaci představila činnosti a služby Domečku. Poukázala na fakt, že Domeček provozuje sociální služby, např. nízkoprahové zařízení pro děti a mládež, chráněnou a ergoterapeutickou dílnu, poskytuje podporu pěstounským a sociálně slabým rodinám, nicméně jako nezisková organizace se nespoléhá pouze na státní dotace, ale hledá i jiné finanční zdroje, např. skrze sociální podnikání – prodej keramiky, provoz technické památky Buškova hamru, letní tábory, kroužky a jednorázové aktivity. Studenty v diskusi nejvíce zaujala pěstounská péče. Chráněnou dílnou studenty provedla Eliška Plchová, ukázala jim specifika práce s keramickou hlínou a některé postupy výroby keramických nádob. Studenti se zde setkali s klientem ergoterapeutické dílny, který přes zdravotní postižení tvoří nádherné keramické výrobky. Poté škola navštívila šatník a Klub Archa, kde si děvčata s radostí zahrála „fotbálek“. Studenti střední školy poznatky zpracují do reportáže, se kterou se ucházejí o místo v soutěži, jejímž tématem je sociální podnikání. Mgr. Dagmar Nováková

I. setkání heligonkářů v tanečním sále V sobotu 25. dubna 2015 se v tanečním sále kulturního domu v Trhových Svinech uskutečnilo I. setkání heligonkářů. Na pódiu se představilo 45 účinkujících ve 34 vystoupeních. I přesto, že bylo venku téměř letní počasí, sál byl zaplněn příznivci tohoto žánru. Zajímavostí bylo vystoupení nejstaršího účastníka Jana Komendy z Českého Krumlova, který si k sobě na pódium pozval vnučku a pravnučku, které ho doprovodily na dudy a kytaru. Setkání se zúčastnili i hosté ze sousedního Rakouska a Německa. Nejvzdálenější účastníci z Čech byli manželé Fišerovi z Kozárovic. Doufám, že se Vám setkání líbilo a že se budeme potkávat ve stejně hojném počtu nejen příští rok na II. setkání heligonkářů, ale i na dalších akcích pořádaných v tanečním sále KD. Jiří Čajan ml.

AFOD Autocamp Trhové Sviny 19. 6. pátek APOCALYPTIC FORM

20. 6. sobota

OF DEATH 2014 Mezinárodní Open Air Festival Metalových kapel

Účinkují: FLESHLESS, ARMADA - Mexiko FREITOD - Německo MATER MONSTIFERA - Trhové Sviny DIMEBAGS FROM HELL, SYCRONOMICA - Německo MINORITY SOUND, GALADRIEL - Slovensko FOB, WELIKORUSS - Rusko THE MORPHEAN - Rakousko PANYCHIDA, COMMANDER - Německo ATTACK THE HERO, ROOM OF SILENCE, MORTIFILA, MYSTERIOUS ECLIPSE - Slovensko SIN-DICK-8 - a další Vstupné: 500 Kč na místě, 400 Kč v předprodeji www.afod.ic.cz

Novinky ve fondu knihovny Vondruška, Vlastimil: Husitská epopej II. Keleová-Vasilková, Táňa: Kouzlo všednosti. Hůlová, Petra: Macocha. Řeháčková, Věra: Láska s chutí pelyňku. Hakl, Emil: Skutečná událost. Janouchová, Kateřina: Sesterstvo. Nesbö, Jo: Policie. Mankell, Henning: Pátá žena. Deaver, Jeffery: Pokoj smrti. Cornwellová, Patricia: Naleziště. Grisham, John: ...a je čas zabíjet. Sebag-Montefiore, Hugh: Enigma. Bitva o kód. Robertsová, Nora: Modré z nebe. Beverly, Jo: Hedvábná smyčka. Mgr. V. Hájková

Myslivecká střelnice v roce 2015 opět k dispozici Myslivecký spolek v Trhových Svinech opět v těchto dnech zahájil provoz na své střelnici (ulice Ke Střelnici). Střelnice je každoročně k dispozici široké veřejnosti od jara až do podzimu. Lze ji navštívit každý pátek od 13:30 hodin, nebo po dohodě se správcem střelnice i v dohodnutých termínech mimo stanovenou dobu (správce střelnice: František Šalek mob. 606 218 996 e-mail: [email protected]). Na střelnici lze střílet brokové disciplíny na takzvané asfaltové terče (holuby), či na plechového pohybujícího se zajíce. Kdo není držitelem zbrojního průkazu, tak může využít služeb správce střelnice, který dle zákona o zbraních a střelivu zajišťuje odborný dohled, stejně jako zapůjčení zbraně, či prodej střeliva. Cena terče je 4 Kč. Na střelnici se konají pravidelné soutěže na celostátní úrovni. Letos bude jubilejní 60. ročník závodu O cenu Trocnova, v termínu 1. 8. 2015. Trocnovský pohár je nejstarším střeleckým závodem v republice. Vznikl v dobách, kdy nebylo v našem okolí významnějšího místa, než rodiště Jana Žižky z Trocnova (proto ten název), který se dochoval do současnosti. Závod samotný byl poprvé uskutečněn v roce 1953, ale následkem nejisté finanční situace v devadesátých letech minulého století nemohl být dvakrát realizován. Tolik na vysvětlenou, proč 60. ročník, když byl zahájen před 62 roky. Dalším významným závodem (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2015STRANA 15 je Cena Budějovického Budvaru, v termínu 20. 6. 2015. Tento závod má již devatenáctiletou tradici a prezentuje náš celosvětově známý budějovický pivovar. Třetím významným závodem je Memoriál Jiřího Šonky, v termínu 28. 10. 2015. Jiří Šonka byl nepřehlédnutelným členem našeho sdružení, reprezentoval jej na různých střelnicích v celé republice a letos si připomeneme 10 roků od jeho úmrtí. Mimo tyto významné závody se ještě konají menší individuální závody, či soutěže, k nimž patří pravidelný páteční trénink, na který jezdí stálí hosté, ale občas si přijede zastřílet i úplný nováček, který třeba najde zalíbení v trhovosvinenské střelnici a začne ji navštěvovat častěji. Fotografie ze závodů, které na střelnici proběhly, jsou k nahlédnutí stejně jako program střelnice na webových stránkách střelnice www.strelnicetsviny.cz Budeme se těšit na vaši návštěvu a jistě se také uvidíme v prostorách střelnice 13. června, kde budeme stejně jako v loňském roce pořádat Dětský den s myslivci. Začátek bude od 14 hodin a mohou se těšit malí i velcí návštěvníci, pro které je připravené odpoledne plné zábavy, zajímavostí a občerstvení. Střelnice poskytuje sportovní vyžití, tak si přijďte zasportovat trochu jinak, než jste zvyklí. Jan Špilauer, MS Trhové Sviny

Přijďte se podívat na mysliveckou střelnici v Trhových Svinech, kam jste všichni srdečně zváni. Pro všechny přítomné, ať už malé, menší i ty nejmenší, ale samozřejmě i pro dospělé je přichytáno velké množství zábavy i odměn.

PROGRAM: Ukázka rodea a jízda na koni Prezentace myslivosti s ukázkou trofejí Střelba ze vzduchovky Lukostřelba Kynologie Poznávání dřevin Skákání v pytli, hod na plechovky

2015 – SOFTBALLOVÝ ROK ROZVOJOVÝCH PROJEKTŮ Letošní rok, ač není ani ve své polovině, už dosáhl řady met. Softballová družstva již rozehrála všechny soutěže. Loňská tři družstva se nám rozrostla na úctyhodný počet šesti mládežnických družstev. Po úspěšném projektu loňského roku „Teeball“ jsme k tradičním žákům a loňským teeballistům letos přidali nově zformované družstvo žákyň a dvě družstva baseballové U7 a U9.

Družstvo žákyň před vítězným zápasem s Jouds Praha 2. liga žákyň Chomutov 25. - 26. 4.2015

Nejmladší družstvo U7 (ročník 2008 a mladší) rozehrálo svoji soutěž zjednodušeného teeballu pro minimálně 5 hráčů. Soutěž je regionální a účastní se jí 5 družstev Českobudějovicka. Smíšené družstvo kluků a holek U9 (ročník 2006 a mladší) úspěšně vstoupilo do regionální soutěže coachballu dvěma výhrami nad favoritem soutěže. Při počtu 12 zápasů za sezonu je stále otevřený prostor pro postup do Stříbrného Superpoháru. Smíšené družstvo Teeballu (ročník 2005 a mladší) má již za sebou úvod 2. ligy teeballu ČR. Ač jsme s tímto družstvem měli velké ambice, je kvůli věkovému posunu klíčových hráčů do vyšší kategorie letos výrazně oslabeno. Naší snahou bude zkvalitnění stávající přípravy hráčů a vhodné doplnění z rozvojových projektů. Družstvo žáků (ročník 2002 a mladší) jako poslední otevřelo svou soutěž – 2. ligu žáků ČR. Díky velice kvalitní zimní přípravě máme zde největší ambice pro postup do podzimního finálového turnaje pro nejlepší 3 družstva z 2. ligy společně s 5 družstvy z extraligy žáků. Družstvo žákyň (ročník 2002 a mladší) - na rozdíl od kluků - jako první již v dubnu otevřelo svou soutěž – 2. ligu žákyň ČR. Jejich vystupování díky zkušenostem ze společných tréninků s žáky se projevila velice pozitivním přínosem. Vyrovnané zápasy společně s několika výhrami daly žákyním ty nejlepší podněty, jak jít dál a výrazněji posílit toto družstvo. Poslední družstvo, i když patří dlouhodobě k základnímu projektu klubu je školní družstvo softballu a teeballu. V letošním roce využilo projektu „Beeball do škol“ a tak má i svůj vlastní herní projekt mezi školami v podobě vnitřních a venkovních turnajů beeballu – hraní bez rukavic s měkkým míčkem a plastovou pálkou.

SPORT

Těchto šest družstev v letošním roce má naplánováno 35 herních dnů, což je více jak 100 zápasů za sezonu. Tento počet pak bude historicky největší za fungování softballu v T. Svinech resp. od roku 1992. Dalším úspěchem softballu je žádost o příspěvek Nadace ČEZ. Grant ve výši 30 000,- Kč určený na zpracování projektu „Softballové hřiště pro žáky“ pomůže navázat na další kroky vedoucí k cíli vybudování sportovního zázemí pro softball a jeho členy. Na konec května jsme připravili propagační roadshow akci s využitím baseballového nafukovacího stanu simulující pálení a házení na cíl pro děti do 16 let. Veškeré dění našich družstev či trhosvinenského softballu lze sledovat na našich facebookových stránkách: https://cs-cz.facebook.com/ SoftballclubPigs, a to včetně výsledkového servisu družstev, které hrají 2. ligy ČR. V případě zájmu hraní v kterémkoliv družstvu je možné se v průběhu roku zapojit do tréninkové přípravy a najít si tak svůj „oblíbený“ sport. za Pigs Trhové Sviny Dušan Hanzal

Volební valná hromada fotbalového oddílu Dne 25 4. 2015 od 17:00 hod se na hřišti fotbalového oddílu konala Valná hromada, kde bylo mj. voleno nové vedení. Valnou hromadu vedl dosavadní předseda Jan Gažák, následovalo tzv. ukončení mandátu dosavadního Výkonného výboru, zprávu o činnosti oddílu za uplynulé dvouleté období přednesl sekretář oddílu Zdeněk Bebčák, zprávu o hospodaření oddílu přednesl přítomným členům a hostům hospodář oddílu Ondřej Kolář. Jelikož se do volby nového Výkonného výboru nepřihlásil žádný nový člen, došlo při volbě pouze ke změně na postu místopředsedy. Nový výkonný výbor byl tedy zvolen ve složení: předseda - Jan Gažák, místopředseda - Ing. David Štojdl, sekretář - Zdeněk Bebčák, hospodář - Bc. Ondřej Kolář, šéftrenér mládeže - Marek Neužil, členové - Pavel Randa st., Petr Valut, Pavel Studený. Dále bych nabídl našim fanouškům možnost podpory fotbalového oddílu, a to zakoupením reklamního dresíku TJ Spartak Trhové Sviny s možností výběru č. 2-16, jako visačku do auta. K zakoupení u obsluhy v bufetu na hřišti, nebo u kohokoliv z členů výkonného výboru. Veškeré kontakty a informace o fotbalovém oddílu naleznete na stránkách www.fotbaltrhovesviny.cz. za fotb. oddíl Zdeněk Bebčák

STRANA 16


Oddíl kuželek TJ Spartak Trhové Sviny slaví další úspěch … Trhovosvinenští kuželkáři mají za sebou již další soutěžní sezónu 2014/2015 a je na místě provést krátkou rekapitulaci dosažených výsledků. Největším úspěchem soutěžní sezóny 2014/2015 oddílu kuželek TJ Spartak Trhové Sviny je vítězné tažení družstva „A“, které soutěžilo v krajském přeboru KP II. Družstvo „A“, které bylo po podzimní části na 1. místě tabulky (z 12 družstev) nezaváhalo ani v jarní části soutěže a s náskokem 5 bodů a s celkovým skórem 18 výher a 4 proher z 22 zápasů suverénně vyhrálo krajskou soutěž KP II. Oddílu kuželek se tak znovu po 3 letech podařilo postoupit do nejvyšší soutěže hrané v Jihočeském kraji a to do krajského přeboru KP I. Jako další úspěch bych chtěl zde připomenout, dá se říct skoro již „tradiční“ účast, naší nejlepší hráčky Denisy Pavlíkové na Mistrovství České republiky 2015 v kategorii juniorky, které se konalo v Praze ve dnech 25. - 26.4.2015 a na které postoupila z 3. místa Mistrovství Jihočeského kraje jednotlivců. Na mistrovství ČR naše hráčka obsadila v kvalifikaci 14. místo z celkových 36 účastnic a postoupila tak do užšího finále, kde nakonec obsadila solidní 15. místo ve finále kombinace a 18. místo v celkovém finále. Toto umístění je velmi slušný výkon v tak profesionálním a kvalitním obsazení účastníků mistrovství a dobrá reprezentace našeho města a oddílu kuželek. V okresní soutěži meziokresního přeboru ČB-ČK skončilo družstvo „B“ na pěkném 7. místě z celkových 14. družstev v soutěži a družstvo „C“, které se oproti loňské sezoně podařilo znovu postavit, obsadilo 12. místo v tabulce z celkových 14. družstev. V letošní sezóně se také podařilo aktivně zapojit do soutěže i naše nové členy, kteří měli možnost si na vlastní „kůži“ vyzkoušet samotnou zápasovou atmosféru a porovnat ji s tréninkem. Jako úspěch rovněž považuji, a to hlavně díky usilovné práci a vedení Josefa Svobody, zapojení našich nejmladších členů oddílu do okresní soutěže v družstvu dorostu. A teď něco málo ze statistik: nejlepším hráčem krajské soutěže KP2 byl Jaroslav Vychodil, který obsadil 1. místo tabulky s náhozovým průměrem 452,7, dále pak např. Jan Dvořák průměr 433,9, Denisa Pavlíková průměr 425,7 a Pavel Stodolovský průměr 412,1. V meziokresním přeboru ČB-ČK stojí za zmínku výsledný výkon Františka Vávry, který obsadil 6. místo tabulky s náhozovým průměrem 412,9, dále pak např. Marek Rojdl průměr 399,0, Josef Svoboda průměr 394,6 nebo Jiří Švepeš průměr 393,6. Poděkovat bych chtěl ale i ostatním, byť zde nejmenovaným členům oddílu kuželek, kteří byli nedílnou součástí jednotlivých družstev, protože kuželky jsou kolektivní sport a na celkovém výsledku má podíl celé družstvo. I když jedna sezóna skončila a nová sezóna začíná zase až v září, naši hráči stále aktivně trénují a zúčastňují se různých přátelských turnajů a soutěží v rámci kraje a i za jeho hranicemi. Ve dnech 11. - 16.6.2015 pořádá oddíl kuželek již 5. ročník tradičního Trhovosvinenského turnaje v kategorii „100 HS registrovaní hráči“ a tímto zve širokou veřejnost k návštěvě kuželny. Na závěr bych si dovolil celkově zhodnotit sezónu 2014/2015 jako velmi vydařenou, chtěl bych poděkovat členům oddílu kuželek za aktivní

Postupující družstvo „A“ včetně náhradníků

Denisa Pavlíková (čtvrtá zprava), Mistrovství ČR 2015

účast na oddílové schůzi a za jimi projevenou důvěru v dalším pokračování mé osoby v předsednické funkci oddílu kuželek a v pozici vedoucího družstva „B“. Tímto jim chci rovněž popřát pevné zdraví, pěkné sportovní úspěchy a výkony v nastávající soutěžní sezóně a poděkovat jim za jejich aktivní účast a reprezentování našeho města v tomto, v dnešní době poněkud opomíjeném sportu. S přátelským pozdravem „Hodu zdar“ Ing. Marek Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny

Už popáté zjišťujeme „Kdo má rád“ V sobotu 13. června 2015 se letos na romantickém Martinském mlýně u Trhových Svinů uskuteční pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly, 1. náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Ivany Stráské, náměstka hejtmana Jihočeského kraje Jaromíra Slívy, starosty města Prachatice Martina Malého a starosty města Trhové Sviny Pavla Randy půlkulatý 5. ročník Dětského dne a benefičního koncertu „Kdo má rád…“. Od 11.00 hodin bude pro všechny děti zdarma opět probíhat Dětský den, plný pohádkových bytostí kolem rybníka v pohádkovém lese, kde na děti budou čekat pohádkové bytosti, u kterých budou plnit různé disciplíny. Pokud absolvují všechna stanoviště, tak na ně čekají dárky, diplom i sladká odměna v podobě pardubického perníku od českého krále perníku Pavla Janoše. Od 18.00 hodin se pak můžou návštěvníci těšit na již tradiční benefiční koncert, kde se letos představí charismatická legenda Josef Laufer, dvojnásobná matka a sexy dračice Ilona Csáková, Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

šarmantní šansoniérka Chantal Poullain, zpěvák a producent v jedné osobě Martin France, country zpěvák Jakub Smolík, muzikálová zpěvačka Radka Fišarová, muzikálový a kantilénový zpěvák Bohuš Matuš, mladá zpěvačka s rockovým hlasem Leona Šenková, dívčí skupina 5Angels ad. Letos pro Vás máme připraveno v rámci koncertu i překvapení, jako tomu bylo i v loňském roce. Letos bude ovšem ještě novinkou koncert kapel, který se odehraje od 21.00 hodin a představí se na něm českobudějovická kapela Kaplan’s Friends Blues band a pražská kapela Angels. Dětský den letos bude moderovat Vlasta Vébr a večerním koncertem Vás již tradičně provede moderátorka Markéta Mayerová. Výtěžek z koncertu bude již popáté věnován pro Dětské a novorozenecké oddělení prachatické nemocnice. Martin France Agentura Martin Production www.martinproduction.eu www.martinfrance.cz

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

list y TRHOVOSVINENSKÉ 5 OČIMA STAROSTY Klobouk dolů!

Recommend Documents