LINÓLEUM PADLÓK
Fektetési útmutató – Linóleum – tekercsek
LINÓLEUM
Veneto xf, Allegro xf, Etrusco xf, Silencio 18dB xf, Style Elle xf, Style Emme xf, Static Dissipative SD xf, Essenza 2012. október
Tartalom: 1
A Tarkett linóleum termékek ismertetése Alkalmazási diagram
2
Általános fektetési tudnivalók A fektetéshez szükséges körülmények Az anyagok tárolása és kezelése A színek passzítása
3
Aljzat Beton Fa Anhidrit alap Fém Mozaik- vagy kerámiapadló Már meglévı elasztikus burkolatok Padlófőtéses padlók
4
Ragasztóanyagok
5
Fektetés Lap Hegesztés
6
A fektetés helyének elızetes kitakarítása
Fontos tudnivalók Az ebben a kézikönyvben ismertetett eljárásokat nagy körültekintéssel dolgoztuk ki annak érdekében, hogy a lehetı leghasznosabb információkkal szolgálhassunk a Tarkett padlóburkoló termékek megfelelı és sikeres fektetéséhez. A Tarkett Linóleum termékek ismertetése A linóleum olyan természetes alapanyagokból készül, mint a lenolaj, a fenyıgyanta, a faés a parafaliszt, a jutára kalanderezett természetes töltıanyagok. A mintától és a kalanderezési módszertıl függıen, különféle típusok gyárthatók: Veneto xf linóleum – a klasszikus, márványozott mintás linóleum Tekercs formátum Méretek: < 30 m x 2 m Vastagság: 2,0, 2,5, 3,2 mm Álpadló lapok: 608 x 608 mm Allegro xf linóleum – kontrasztos márványozott minta Tekercs formátum Méretek: < 30 m x 2 m Vastagság: 2,5 mm Álpadló lapok: 608 x 608 mm Etrusco xf linóleum – egyszínő minta Tekercs formátum Méretek: < 30 m x 2 m Vastagság: 2,5 mm Álpadló lapok: 608 x 608 mm Style Emme xf linóleum – finom márványozott minta Tekercs formátum Méretek: < 30 m x 2 m Vastagság: 2,5 mm Álpadló lapok: 608 x 608 mm Style Elle xf linóleum – csíkos minta Tekercs formátum Méretek: < 30 m x 2 m Vastagság: 2,5 mm Álpadló lapok: 608 x 608 mm
Silencio xf – akusztikus termék (18 dB) Tekercs formátum Méretek: < 27 m x 2 m Vastagság: 3,8 mm Álpadló lapok: 608 x 608 mm
A Tarkett SD linóleum termékek ismertetése: A linóleum olyan természetes alapanyagokból készül, mint a lenolaj, a fenyıgyanta, a faés a parafaliszt, a jutára kalanderezett természetes és vezetıképes töltıanyagok. Veneto xf 14995808 linóleum – a klasszikus, márvány mintás linóleum Tekercs formátum Méretek: < 30 m x 2 m Vastagság: 2,5 mm
Style Emme xf SD 14995809 linóleum – finom márvány minta Tekercs formátum Méretek: < 30 m x 2 m Vastagság: 2,5 mm
Rézszalag (a fektetéshez szükséges tartozék): 1256727 Méretek: 12 mm x 33 m
A FEKTETÉS FELTÉTELEI • A fektetési felületeknek – ahova a padló kerül – tisztának, teljesen tömörnek és vízmentesnek kell lenni, és mőködıképes főtéssel, szellızéssel és légkondicionálással (HVAC) kell rendelkezni. A helyiségben legalább 18°C hımérsékletet kell biztosítani, fenntartani a fektetés alatt és utána még 7 napig. A fektetés után a legmagasabb hımérséklet nem haladhatja meg a 35°C-t. Az aljzat hımérsékletének legalább 15°C-nak kell lennie. A helyiség javasolt relatív páratartalma 50-60%. • A padló fektetését addig nem szabad elkezdeni, amíg minden más szakmunkát be nem fejeztek. • Azokon a területeken, ahol a padlót le kívánják fektetni, megfelelı világítást kell biztosítani az aljzatellenırzés, a fektetés és az illesztések, illetve a végsı ellenırzés megfelelı elvégzésének érdekében.
AZ ANYAGOK TÁROLÁSA ÉS KEZELÉSE • A padlóanyagok kizárólag beltéren szabad tárolni fektetés elıtt! • A padlóanyagok tárolását szolgáló területnek szilárd és a megfelelı körülményeket biztosító környezetnek kell lennie, lásd „A fektetés feltételei” rész. Minden padlóburkoló anyagot legalább 48 órával a fektetés elıtt akklimatizálni kell az említett körülményekhez. • Az anyagokat eredeti, bontatlan csomagolásban, sértetlen címkékkel kell leszállítani a fektetés helyére. • Minden tekercset álló helyzetben, címkével fölfelé kell tárolni, és gondoskodni kell róla, hogy a szín, a tekercs és a tétel azonosítószámát könnyen el lehessen olvasni.
Szín
Gyártási széria Tételszám
• A lapokat mindig a mintás oldallal kifelé kell szállítani és tárolni. • Az anyagot szemrevételezés útján mindig ellenırizni kell a fektetés elıtt. Ha az anyagok minıségét illetıen bármilyen kérdése lenne, még a fektetés ELİTT konzultáljon a helyi Tarkett képviselıvel. A jótállás nem terjed ki az olyan látható hibákkal lefektetett anyagok cseréléséhez kapcsolódó költségekre (a munkadíjakat is beleértve), amelyek már a fektetés elıtt észlelhetık lettek volna.
A SZÍNEK PASSZÍTÁSA • Minden anyagnak ugyanabból a gyártásból kell származni, és a tekercseket vagy dobozokat egymást követı sorrendben kell felhasználni. Az egyes tekercsekbıl levágott darabokat sorrendben kell lefektetni. Ha több tételbıl kell anyagot felhasználni, akkor a munkát úgy kell megtervezni, hogy ugyanarra a területre ne kerüljenek más-más gyártási számmal rendelkezı anyagok. • Tarkett linóleum lapok fektetése esetén minden egyes lapot ugyanabban az irányban kell fektetni, a gyári szélt a gyári szélhez illesztve, hogy biztosítani lehessen a színek és az árnyalatok illeszkedését. !! KIVÉTEL: A Style Elle (csíkos mintás) linóleum lapokat egymással ellentétes irányban kell lefektetni.
ALJZAT: A Tarkett linóleum minden olyan aljzatra lefektethetı, amely: sík, tiszta, mentes a szennyezıdéstıl és a maradványoktól, jelölésmentes, száraz, kemény, tömör, sima. A jelöléshez kizárólag grafitceruza használható. Ellenırizni kell a nedvszívó képességet, és az aljzat nem lehet kitéve a nedvességnek. Az aljzat elıkészítésénél/szárazságánál és a fektetési mőveleteknél figyelembe kell venni az adott országra vonatkozó szabványokat. A tömör aljzat szárazságának a megengedett maximális nedvességszint alatt kell maradnia, amikor azt a helyi szabvány szerint ellenırzik. Minden repedést, lyukat stb. fel kell tölteni. A lúgosság meghatározásához pH tesztet kell végezni. Az eredményeknek 7 és 9 közé kell esni. Ha az eredményeknek nem az elfogadható tartományba, 7 és 9 közé esnek, akkor a probléma elhárításáig nem szabad folytatni a fektetést. ! Gondot jelenthet annak megállapítása, hogy korábban használtak-e felületi párazáró réteget, szilárdító adalékokat vagy tömítıanyagokat. A fektetés elıtt mindig végezzen ragasztási vizsgálatot a padlórendszer integritásának biztosítása céljából.
ÚJ ALJZATOK Mindig ellenırizze a helyi elıírásokat, és kétséges esetben konzultáljon az aljzatkiegyenlítı anyag gyártójával. a) BETON/CEMENT ALAP: elıkészítés: a közlekedési szintre felvitt vízbázisú alapozó + önterülı aljzatkiegyenlítı b) FA VAGY FORGÁCSLAP/RÉTEGELT FALEMEZ ALAP: elıkészítés: Fához való alapozó használata javasolt, közvetlen fektetés is lehetséges, vagy használjon speciális farost aljzatkiegyenlítıt.
Ne fektessen irányított szálelrendezéső lapot (OSB), forgácslapot, kartonpapírt, lauan vagy kompozit típusú alapzatot. c) ANHIDRIT ALAP: elıkészítés: csiszolja le a felületet, majd vigyen fel alapozó anyagot vagy emulziót, kitöltés elvileg nem szükséges. d) FÉM: elıkészítés: az összes olajos maradvány alapos letisztítása után vigyen föl rozsdagátló alapozót + alkalmazzon közvetlen ragasztást, e) MOZAIK- VAGY KERÁMIAPADLÓ A felületet alaposan le kell csiszolni az összes máz és bevonóviasz eltávolítása érdekében. Távolítson el vagy cseréljen ki minden kilazult csempét, és tisztítsa ki a fugákat. A fugák és az egyéb mélyedések kitöltéséhez használjon portlandcement alapú aljzatkiegyenlítıt. f) PADLÓFŐTÉSES PADLÓK: Elengedhetetlen, hogy a padlófőtési rendszer már a padlóburkolat fektetése elıtt megfelelıen mőködjön. Gondoskodjon róla, hogy a padlófőtési rendszer a padlóburkolat fektetésének megkezdése elıtt 48 órával kikapcsolásra kerüljön, és a fektetés befejezését követıen még legalább 48 óráig kikapcsolva maradjon. Amennyiben szükséges, a fektetési terület állandó 18-27°C hımérsékleten való tartásához a padlófőtési rendszer kikapcsolásának idejére alternatív főtés használható. Néhány napon át naponta pár fokkal, fokozatosan növelje a hımérsékletet a kívánt hımérséklet eléréséig. A padlóburkolat alsó részénél (a ragasztás vonalában) a hımérséklet soha ne lépje túl a padlóburkoló iparágban megengedett maximális 27°C-ot. MÁR MEGLÉVİ ELASZTIKUS BURKOLATOK A már meglévı elasztikus burkolatra fektetett Tarkett xf linóleum padlóburkolatok érzékenyebbek lehetnek a benyomódásra. A Tarkett linóleum padlóburkolatok egyrétegő, nem alápárnázott elasztikus burkolatra fektethetık, amennyiben eleget tesznek az alábbi feltételeknek: 1. A meglévı elasztikus burkolat betonra van fektetve, és elızıleg nem jeleztek semmilyen nedvesedési problémát. 2. A meglévı burkolatnak teljesen leragasztva kell lennie, és megfelelıen tapadnia kell. 3. A meglévı burkolatnak nem szabad dombornyomottnak vagy textúráltnak lennie. A fektetés elıtt mindig végezzen ragasztási vizsgálatot a padlórendszer integritásának és a megfelelı tapadás biztosítása érdekében. Kizárólag a burkoló és a kivitelezı vállalkozó felel annak megállapításáért, hogy a már meglévı elasztikus burkolat alkalmas-e arra, hogy ráfektessék az új burkolatot. FIGYELMEZTETÉS! A MEGLÉVİ RUGALMAS PADLÓBURKOLATOT, A HÁTOLDALT, A FILCBÉLÉST VAGY AZ ASZFALTTARTALMÚ „HÍGÍTOTT” RAGASZTÓSZEREKET NE CSISZOLJA, NE SEPERJE LE, NE KAPARJA LE, NE FŐRÉSZELJE LE, NE HOMOKFÚVASSA LE, NE VÉSSE LE VAGY
MORZSOLJA SZÉT. EZEK A TERMÉKEK AZBESZTSZÁLAKAT VAGY SZILIKÁT KRISTÁLYOKAT TARTALMAZHATNAK. KERÜLJE A PORT OKOZÓ TEVÉKENYSÉGET. AZ ILYEN POR BELÉLEGZÉSE RÁKOT ÉS LÉGÚTI BETEGSÉGEKET OKOZHAT. AZ AZBESZTSZÁLAK BELÉLEGZÉSÉNEK KITETT SZEMÉLYEKNÉL JELENTİSEN MEGNİ A KOMOLY SZERVI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE. AZ ELİÍRÁSOK MEGKÖVETELHETIK, HOGY AZ ANYAGOKAT AZ AZBESZTTARTALOM MEGHATÁROZÁSA CÉLJÁBÓL BEVIZSGÁLJÁK. Páratartalom: Minden aljzat elıkészítésénél és a fektetési eljárásnál figyelembe kell venni a felhasználás helye szerinti országban érvényes mindenkori szabványokat. A tömör aljzat szárazságának a megengedett maximális nedvességszint alatt kell maradnia, amikor azt a helyi szabvány szerint ellenırzik. A különbözı aljzatokra vonatkozó következı maradék nedvességértékek a normál vastagságú alapokra érvényesek, és tapasztalatokon alapuló útmutatóként szolgálnak:
Aljzatok
Nedvességtartalom Legnagyobb megengedett CM%
Cementpadló Kalciumszulfát padló
2,0 0,5
20 gr termék 50 gr termék
RAGASZTÁS: A teljes aljzatra fel kell vinni az xf linóleum termékhez való akril ragasztót (LÁSD A LENTI LISTÁT). A ragasztóanyagot B1-es fogazott simítóval vigye fel (350-400 g/m2) a Tarkett ajánlásának megfelelıen. A szegélylécekhez kontaktragasztót használnak (lásd az ívelési útmutatónál). MANUFACTURER PRODUCT
BOSTIK
Linoleum with jute backing (Veneto xf, Sader Lino, Allegro xf, Etrusco xf, Style Emme xf, Linomang, Style Elle xf) Miplalino Linoleum with foam backing (Silencio xf)
Sader Tac v3, Polymang SM, Miplafix 300
CEGECOL Cege 100 Lino
HENKEL / THOMSIT L240 D, TKL 300
EUROCOL 414 Euroflex Lino Plus
UZIN LE 2401, KE 603, LE 44 Okoline
MAPEI
BOSTIK
Ultrabond Eco 540, 48 X, S 90 Ultrabond Eco 520
Ultrabond Eco V4SP
F BALL F54, F840LE
SCHONOX/ NOTCHES CASCO Linobond
B1
B1 (A2)
FEKTETÉS 1. Vágja le a tekercsbıl a kívánt darabot, kb. 7 cm ráhagyással a szélezéshez. 2. Tolja a lap hosszanti oldalát a lehetı legközelebb a kiindulási falhoz úgy, hogy mindkét végén a falig érjenek a ráhagyások. 3. Az ajtófélfák formáját jelölje be a linóleumon egy átjelölı-rúddal, majd egy horgas kés segítségével a bekarcolt vonal mentén vágja végig az anyagot. 4. Egy linóleum szélezıkéssel vágja le a gyári végeket (min. 1 cm).
5. Helyezze a lapot szorosan a fal mellé, és húzzon egy ceruzavonalat az aljzatra hosszanti irányban, a linóleum megjelölt fallal szembeni széle mentén.
6. A lapot a helyén tartva, egy vonalzó segítségével húzzon a lap szélével 90°-ot bezáró ceruzavonalat a linóleumról az aljzatra. A két vonal metszéspontjának kb. 200 mm-re kell lennie a még mindig a falra felhajló egyik széltıl.
7. Csúsztassa vissza a lapot az elsı ceruzavonal mentén egészen addig, amíg a lap vége simán nem fekszik az aljzaton, és kissé távolabb van a faltól. Ekkor a két keresztben meghúzott vonal eltávolodik egymástól.
8. Állítsa be a hosszú átjelölıt a két vonal közötti távolságra, és az átjelölıt a lap szélével párhuzamosan tartva jelölje be ezt a távolságot a faltól mérve a linóleumon. Az említett távolságra beállított átjelölıvel bejelölésre kerül a lap vége, ezután vágja le és távolítsa el a fölösleget.
9. Csúsztassa vissza a linóleumot az elızı helyzetbe, most a hosszanti és a befejezı falhoz illesztve az anyagot. Ismételje meg ezeket a lépéseket a még mindig a szemközti falra felhajló szélnél.
10. Fektesse le a következı lapot 12 mm-es átfedéssel úgy, hogy a vége már 20-30 mm távolságra legyen a faltól. Az átjelölıvel jelöljön vissza egy kisebb részt a végétıl, és vágja méretre. Csúsztassa a lap végét a helyére úgy, hogy éppen illeszkedjen a falhoz. 9. Most ismételje meg az elızı lap illesztéséhez szükséges lépéseket ott, ahol a linóleum még felhajlik az utolsó falra. 10. A teljes eljárást meg kell ismételni az összes többi lapnál, az utolsó lap kivételével, melyet az elsı lappal megegyezı módon kell lefektetni. 11. Csak annyi padlóburkolatot fektessen le, amely egyetlen nap alatt leragasztható az aljzatra.
12. Közvetlenül a linóleum leragasztása elıtt, a következı két módszer valamelyikét követve az összes illesztést össze kell vágni úgy, hogy mintegy 0.5 mm hézag maradjon (a lerakás után): a) Kisebb helyiség esetén (a ragasztóanyag felvitele elıtt)
Az alsó lapot egy egyenes kés segítségével karcolja be a felsı lap leszélezett pereme mentén. Ezután egy horgas késsel az ellenkezı irányban haladva vágja le a szegélyt. b) Nagyobb helyiség esetén (a ragasztóanyag felvitele után) A felsı lapot alsó és felsı átjelölı vagy egy linóleumvágó segítségével karcolja be a már leragasztott alsó lap leszélezett pereme mentén, majd egy horgas késsel az ellenkezı irányban haladva vágja le a szegélyt.
13. Óvatosan hajtsa vissza félig a lapokat, seperje le újra az aljzatot és fordítsa meg a linóleumot, hogy garantáltan semmilyen szennyezıdés ne maradjon az aljzaton.
14. Használjon megbízható padlóburkolatragasztó gyártó által gyártott, ajánlott ragasztóanyagot, és vigye fel az aljzatra az elıírt mennyiséget (kb. 400 g/m2, a márkától függıen). A fent ismertetett módon egy rövid (alsó és felsı) átjelölı segítségével jelölje át az alsó lapot a felsı lapra.
15. Miután az elsı fél leragadt, ismételje meg az eljárást a lap másik felével is. A varratoknál használjon hengert annak biztosítása érdekében, hogy a lap teljesen az aljzathoz ragadjon.
Az xf SD linóleum FEKTETÉSE 1) Helyezze a rézszalagot az aljzatra a következı szabályok betartásával: 20 m2-nél kisebb lapok: Helyezze a rézszalagot csak az egyik rövid véghez. 40 m2-nél nagyobb lapok: A rézszalagokat keresztirányban, a rövid végeknél, 20 méterenként kell elhelyezni. Egy 100 cm hosszú rézszalagot kell hosszanti irányban elhelyezni az átlós varratokhoz. 20-40 m2 közötti lapok: A rézszalagokat a lapok alatt keresztirányban, a rövid végektıl 200 mm-re kell elhelyezni. Egy 100 mm hosszú rézszalagot kell hosszanti irányban elhelyezni az átlós varratokhoz. 2) Egy B1-es simítóval vigyen fel megfelelı vezetıképességgel rendelkezı, kiváló minıségő, vezetıképes ragasztóanyagot az egész aljzatra, szigorúan betartva a gyártó utasításait. 3) Fektesse le a tekercseket a juta hátoldallal rendelkezı linóleumokra vonatkozó normál elıírások szerint. 4) Gondoskodjon róla, hogy a padlóburkolat megfelelıen érintkezzen a ragasztóanyaggal és hogy a tekercs alól minden levegı eltávozzon. Használjon hengert, és keresztirányban hengerelje végig a padlót. Mindig ügyeljen rá, hogy a vezetı szalag ne sérülhessen meg (a vágás és a hornyolás során), hogy a lefektetés után biztosítani lehessen a teljes felület minden egyes részének a megfelelı földelését. Javasolt a hézagokat hegesztızsinórral tömíteni (a hegesztızsinór használatára vonatkozó utasítások követésével). FIGYELMEZTETÉS! A padlót nem szabad vaxolni vagy polírozni! A vaxolás, a polírozás vagy más hasonló kezelés megváltoztathatja a termékek vezetıképes tulajdonságait!
Tarkett xf hegesztızsinór A könnyen tisztítható, tiszta és problémamentes illesztésekhez •
A lapokat úgy fektesse le, hogy az illesztéseknél kb. 1,0 mm hézag maradjon. (A Silencio esetében 0,3 mm).
•
A hegesztést (és a hornyolást) minimum 24, maximum 48 órával a ragasztás után kell elvégezni.
•
Vágjon – lehetıleg géppel – egy maximum 3,5 mm széles, „U” alakú hornyot.
•
A horony 2 mm mély legyen az anyagban – éppen a juta felsı részéig érjen (maximum 2,5 mm más vastagságú termékeknél). A Silencio xf linóleumnál sohase legyen olyan mély a hornyolás, hogy elérje a habréteget.
•
A varratot alaposan tisztítsa meg minden anyagmaradványtól.
•
A hegesztéshez 450ºC körüli hımérséklet javasolt. Használjon 5 mm-es, gyorshegesztı fúvókával felszerelt, hagyományos forró levegıs hegesztıpisztolyt. A hegesztés során a hegesztızsinórnak a varrat mindkét oldalán finoman ki kell folynia a felületre.
•
A hegesztést 2 méter/perc körüli sebességgel végezze.
•
A varrat két egymást követı lépésben történı levágásához használjon „negyedhold” kést, Mozart trimmelıkést vagy hasonló szerszámot.
A második vágást akkor kell elvégezni, amikor a hegesztızsinór még kissé meleg.
FONTOS! A hegesztés elkezdése elıtt MINDIG végezzen próbahegesztést, hogy alkalmazkodni tudjon a helyi feltételekhez.
A FEKTETÉS UTÁN FONTOS! A padló tartós használata vagy a bútorok bepakolása elıtt várjon 48-72 órát. A lefektetett padló védelme Ha építési munkálatokat végeznek a fektetést követıen, a padlót kartonból vagy furnér lapokból készült takaróval kell védeni. Maszkolószalagot nem szabad közvetlenül a padlóra ragasztani. Soha ne tegyen ki frissen fektetett padlóburkolatot nehéz, kerekes forgalomnak a korai szakaszban, mivel az kinyomja a ragasztót a padlóburkolat alól. A burkolási helyszín befejezı takarítása Ezt a takarítást minden esetben javasolt az új burkolat használatbavétele elıtt elvégezni. A felesleges ragasztót denaturált szesszel és egy tiszta ruhával távolítsa el. Enyhén szennyezett padlók: porszívózza, seperje fel vagy nedves moppal törölje át a felületet, a szennyezıdések és az építkezésbıl származó por eltávolítása érdekében. A kombinált gépek nagyon hatékonyak a nagy területeken (kombinált súroló-szárítógép hengeres kefékkel biztonsági burkolathoz). Megelızı intézkedések A padlóról eltávolítandó szennyezıdésnek kb. 80%-a kívülrıl kerül be a helyiségbe. Hatékony eszközre van szükség a szennyezıdés bejutásának megakadályozásához. Ezt ideális esetben, a nagy forgalmú bejáratoktól kb. 7-8 m távolságra kell kialakítani, a háromszakaszos elv alapján: - Egy kaparórács az ajtó elıtt - Egy „főbıl” készült lábtörlı - Egy mikroszálas lábtörlı
