LINGUISTIK BEHAVIOURSIME DALAM PUISI A LETTER TO HER HUSBAND KARYA ANNE BRADSTREET

Linguistika Akademia Vol.3, No.2, 2014, pp. 198~210 ISSN: 2089-3884

LINGUISTIK BEHAVIOURSIME DALAM PUISI “A LETTER TO HER HUSBAND” KARYA ANNE BRADSTREET Safrina Dyah A Kartikasari e-mail: [email protected] ABSTRACT Anna Bradstreet was especially a fond of poetry that’s come from Puritan family. Anne begun to write herself and her works was not in great quantities in publicity because she did not intend in publication. A letter to Her Husband was the masterpiece of her works that present upon public employment. Anne Bradstreet eventually used figurative language in her poet. This poet tends to present romanticism in the form of idealism, individualism, even discussion of exotic places. This research tries to describe the dictions that chosen by Anne Bradstreet in written this poet letter to her husband. This research aims to analyze the relation of stimulus and respond that influence Anne Bradstreet to expresses her ideas. To get the aims for this research, the writer uses structuralism theory that focus on behaviorism which founded by Bloomfield. To analyze the key words, writer will use the descriptive analysis method and clarifies the key words one by one. From the clarification, it will be get the relation of stimulus and respond that explain in behaviorism theory. Key words: Anne Bradstreet, poetry, behaviorisme. ABSTRAK Anne Bradstreet merupakan seorang penyair yang berasal dari keluarga puritan. Anne bermula menulis untuk dirinya sendiri dan karya-karyanya masih termasuk sedikit di publickarena Anne tidak pernah berniat untuk mempiblikasikannya. A letter to Her Husband merupakan salah satu masterpiece dari karya – karya Anne Bradstreet yang muncul ke public. Anne Bradstreet sering menggunakan Figurative Language dalam penulisan puisinya. Puisi ini menunjukkan keromantisan Anne dalam mengungkapkan idealisme, individualismenya bahkan ketika dia mengungkapkan tempat – tempat yang eksotis.Penelitian ini mencoba untuk mendiskripsikan diksi yang dipilih oleh Anne Bradstreet dalam menuliskan surat yang berupa puisi kepada suaminya. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis hubungan stimulus dengan respon yang mempengaruhi Anne Bradstreet dalam menuangkan ide-idenya. Untuk mendapatkan jawaban dari penelitian tersebut, penulis menggunakan teori strukturalis yang berfokus pada teori Behaviorism yang dicetuskan oleh Bloomfield. Untuk menganalisis kata kunci yang telah penulis ambil, penulis menggunakan metode analisis deskriptif dan akan menjabarkan kata kunci – kata kunci yang ada dalam

Linguistika Akademia

ISSN: 2089-3884

199

puisi tersebut. Dari penjabaran kata dan keadaan lingkungan Anne Bradstreet akan menghasilkan stimulus dan respon dalam teori behaviorisme. Kata kunci: Anne Bradstreet, puisi, Behaviorisme.

A. PENDAHULUAN Bahasa adalah satu sistem simbol vokal yang arbitrer, memungkinkan semua orang dalam kebudayaan tertentu, atau orang lain yang telah mempelajari sistem kebudayaan tersebut untuk berinteraksi dan berkomunikasi atau berinteraksi” (Alwasiah 1993: 2). Cara setiap orang dalam mengekspresikan diri dalam nteraksi sangat beragam, tergantung pada konteks dan pada kebutuhan yang mereka inginkan. Seseorang yang sedang berada di lingkungan formal maka ia akan berinteraksi dengan orang-orang yang ada di sekitarnya menggunakan bahasa yang formal, begitupun sebaliknya. Ketika seseorang merasa dekat dengan orang-orang yang ada disekitarnya maka ia pun akan menggunakan bahasa yang lebih santai. Media yang digunakan dalam menyampaikan bahasapun sangat beragam, kebanyakan orang menuangkan fikirannya melalui tulisan. Bermula dari menulis diary, membuat cerpen, bahkan puisi dengan bahasa – bahasa yang menyenangkan. Pada dasarnya puisi adalah sebuah karya sastra hasil dari pemikiran seseorang yang dituliskan dengan bahasa yang kompleks. Namun setiap penyair memiliki cara yang berbeda-beda dalam menyampaikan pemikiran mereka. Seperti salah seorang Poet wanita yang masih muda kala itu, Anne Bradstreet. B. SEKILAS BIOGRAFI ANNE BRADSTREET Nama Anne yang sesungguhnya adala Anne Dudley, dia putri dari seorang ayah yang bekerja sebagai pramugara di Earl of Lincoln. Anne lahir pada tahun 1612 di Nortompton England. Nama Bardstreet diperolehnya setelah dia menikah dengan Simon Bradstreet saat usianya masih 16 tahun. Anne dan suaminya tinggal bersama dengan orangtuanya, setelahnya ayah dan suaminya bekerja sebagai Jenderal dalam By Coloni di Massachussets. Anne Bradstreet dan keluarganya hidup Linguistik Behaviourisme dalam Puisi “A Letter to Her Husband” (Safrinah Dyah AK)

200



berpindah-pindah. Pada tahun 1630 Anne beserta suami dan orang tuanya bergabung dalam semacam perkumpulan kaum puritan yang mengadakan imigrasi ke Amerika. Tak lama setelah dia menginjakkan kakinya pertama kali di Amerika dia berpindah lagi lebih ke selatan sepanjang sungai Charles untuk menemukan The City on The Hill. Tempat tujuan keluarga Bradstreet selanjutya adalah tempat yang sekarang kita tahu sebagai Cambridge, Massachusetts. Pada tahun 1632 Anne melahirkan anak pertamanya yang dia beri nama Samuel Bradstreet. Semenjak itu ayah dan suami Anne menjadi peranan penting dalam mendirikan Cambridge University. Setelah dia melahirkan ke-enam anaknya di tempat yang berbeda-beda, dan anak ke-enamnya di Ipswich. Anne Bradstreet dan keluarganya menetap di tempat yang kini kita ketahui sebagai Avendor. Sampai pada suatu ketika suaminya mendapatkan tugas yang tidak diketahui berapa lamanya ke medan perang. Anne termasuk wanita yang memiliki pendidikan yang bagus pada waktu itu, dia belajar tentang sejarah, sastra dan beberapa bahasa.Anne mulai menulis berawal dari menulis untuk diri sendiri dan dia tidak pernah berniat untuk mempublikasikan karyanya. Tetapi saudara tirinya diam-diam membawa karyanya untuk di terbitkan dan pada tahun 1997 komunitas Harvard University menobatkan Anne sebagai America’s first publish poet.Puisi-puisi Anne Bradstreet condong pada masa romantisme yang di tuliskan dengan kata-kata yang manis dan indah. Dan Anne mendedikasikan karyanya untuk orang – orang yang dia sayangi khusunya untuk suaminya. Dia juga sering menggunakan majas metafora ketika melukiskan ide-idenya. Dan dalam puisi nya yang berjudul “A letter to Her Husband” diksi yng di tulis mengisahkan kerinduan yang mendalam dan kesepian yang sedang di rasakannya saat itu. Apakah ini berkaitan dengan keadaan yang ada di sekitarnya? APuisi yang Anne banyak menggunakan figurative language berupa metafora yang bertemakan tentang alam yang ada disekitarnya. Apakah ada maksud lain dari kata-kata yang menunjukkan metafora tersebut? Berdasarkan pada pertanyaan- pertanyaan tersebu, penelitian ini akan difokuskan pada beberapa permasalahan: (1) kata-kata yang menunjukkan alam yang ada di sekeliling Anne Linguistika Akademia Vol. 3, No. 2, 2014: 198 – 210

Linguistika Akademia

ISSN: 2089-3884

201

Bradstreet. (2) factor yang mempengaruhi pemilihan diksi yang digunakan oleh Anne Bradstreet dan kaitannya dengan kedaannya. C. LANDASAN TEORI Penulis menggunakan teori behaviorism dalam penelitian ini. Teori behaviorisme merupakan salah satu teori linguistik yang dapat digunakan untuk meneliti fenomena–fenomena yang berkaitan dengan kehidupan lingkungan kita, misalnya saja budaya, kehidupan sosial dan masih banyak fenomena yang lain. Teori behaviorisme ini muncul pada tahun 1900-an yang dipelopori oleh Franz Boas, beliau merupakan pelopor perkembangan linguistic di Amerika. Pemikirannya dalam bidang bahasa ini dikenal dengan pendekaatan deskriptif yang kemudian menjadi nama aliran linguistic di Amerika. Aliran ini berpandangan bahwa deskripsi bahasa harus berasal dari tuturan semata yang merupakan praktek konkret dari bahasa (Ubaidillah, 2013: 50). Teori struktural yang digunakan oleh Franz Boas tersebut kemudian dikembangkan oleh Lronard Bloomfield. Nama Leonard Bloomfield pada tahun 1877 – 1949 sangat terkenal karena bukunya yang berjudul Language yang terbit pertama kali pada tahun 1933. Bloomfield Hal ini manjadikan kemunculan madzhab baru yang di sebut bloomfieldian atau pemikiran – pemikiran yang berdasarkan pada apa yang telah di cetuskan oleh Bloomfield. Behaviorism dalam pengertian Kridalaksana (2011: 32) pendekatan kepada bahasa sebagai bagian perilaku manusia dalam situasi perangsang-penanggap yang dapat di amati. Pendekatan ini hanya memperhatikan apa yang sungguh-sungguh dapat diamati, dan mengabaikan apa yang disebut keadaan mental. Hal ini menyatakan bahwa tuturan manusia berdasarkan stimulus atau kejadian – kejadian eksternal yang terjadi disekitarnya. Stimulus dalam behaviorisme bukan hanya gerak tubuh atau ujaran yang diungkapkan manusia, tetapi juga situasi yang sedang di alami olehnya. Stimulus yang berupa situasi yang terjadi secara tiba-tiba dalam kehidupan manusia akan mengakibatkan respon yang terjadi secara spontanitas. D. ANALISIS Dalam bahasan ini, penulis akan memaparkan puisi dari Anne Bradstreet yang berjudul A Letter to Her Husband. Kemudian, Linguistik Behaviourisme dalam Puisi “A Letter to Her Husband” (Safrinah Dyah AK)

202



pemaparan akan dilanjutkan mengenai data yang penulis ambil serta analisis mengenai data tersebut. Secara spesifik, penulis mengambil materi yang berkenaan mengenai alam yang berjumlah 10 kata dan diakhiri dengan analisis dari kata kunci tersebut. Dibawah ini adalah penjabaran mengenai puisi dan ulasan data yang telah penulis klasifikasikan.

A Letter to Her Husband My head, my heart, mine eyes, my life, nay more, My joy, my magazine, of earthly store, If two be one, as surely thou and I, How stayest thou there, whilst I at Ipswich lie? So many steps, head from the heart to sever, If but a neck, soon should we be together. I, like the Earththis season, mourn in black, My Sun is gone so far in's zodiac, Whom whilst I 'joyed, nor storms, nor frostI felt, His warmth such fridged colds did cause to melt. My chilled limbs now numbed lie forlorn; Return; return, sweet Sol, from Capricorn; In this dead time, alas, what can I more Than view those fruits which through thy heart I bore? Which sweet contentment yield me for a space, True living pictures of their father's face. O strange effect! now thou artsouthward gone, I weary grow the tedious day so long; But when thou northward to me shalt return, I wish my Sun may never set, but burn Within the Cancer of my glowing breast, The welcome house of him my dearest guest. Where ever, ever stay, and go not thence, Till nature's sad decree shall call thee hence; Flesh of thy flesh, bone of thy bone, I here, thou there, yet both but one.

Linguistika Akademia Vol. 3, No. 2, 2014: 198 – 210

Linguistika Akademia

ISSN: 2089-3884

203

a. Klasifikasi Data No

Kata – kata yang merujuk pada respon

Words

1

Magazine

Negaranya yang kaya akan sumber daya alam

2

Early store

Keduniawian

3

At Ipswich

Suatu tempat tinggalnya

4

This season

Musim yang sedang terjadi ketika itu

5

My sun

Merujuk pada seseorang yang berarti

6

Capricorn

Gugusan bintang selatan yang menunjukkan musim yang terjadi di Amerika

7

Those fruit

Buah dari pernikahannya

8

Space

Mengacu kepada suaminya

9

Cancer

Gugusan bintang utara yang menunjukkan musim semi

10

Nature’s decree

sad

Kabar burung suaminya

penggambaran

waktu

yang

dia

tidak

tempat

ditinggalkan

jelas

tentang

b. Stimulus dan Respon a. Magazine Magazine is a type of thin book with large page and a paper cover which contains articles and photographs is published every week or month (Cambridge Learner’s Dictionary). Makna dari kata magazine dalam bahasa Indonesia adalah majalah atau terbitan yang berisi berbagai liputan jurnalistik, pandangan tentang topic actual pembaca, penerbitannya dibedakan atas bulanan, tengah Linguistik Behaviourisme dalam Puisi “A Letter to Her Husband” (Safrinah Dyah AK)

204

 bulanan, mingguaN (di kutip dari KBI: 2008:899) Dalam puisi ini Bradstreet mengungkapkan Magazine sebagai cerminan dari Negara yang sedang ditinggalinya. Anne Bradstreet yang tinggal secara no – madden dan tinggal di Amerika saat itu melalui kata Magazine mengungkapkan bahwa Amerika adalah negara yang kaya akan sumber daya alam. Pernyataan tersebut merupakan kata yang menunjukkan respon yang dituliskan oleh Anne Bradstreet karena stimulus yang berupa artikel – artikel di dalam surat kabar yang menceritakan tentang bagaimana perkembangan yang terjadi di Negara mereka. Anne Bradstreet pun merasa gelisah akan keadaan suaminya yang berada jauh dengannya. Anne gelisah akankah suaminya berada di tempat yang sama dengannya yang dengan mudah mendapatkan apa yang dia inginkan. Atau dia berada jauh dari kehidupan yang nyaman. b. Earthly store Earthtly secara harafiah dalam bahasa Inggris diartikan sebagai happening in or related to this world and this physical life, not in heaven or relating to a spiritual life, sedangkan store sendiri berarti a large shop when you can buy many different types of goods. Namun dua kata ini merupakan adjective phrase yang saling menerangkan. Dalam bahasa Indonesia frasa ini dapat diartikan sebagai perbekalan atau kebutuhan tentang keduniawian. Anne bradstreet pun menggunakan frasa ini untuk mengungkapkan respon yang secara spontan dia tuliskan sesuai dengan keadaan yang dia rasakan. Anne menuliskan frasa ini untuk mengekspresikan hal – hal yang bersifat keduniawian yang tidak bisa di hindarinya.

Linguistika Akademia Vol. 3, No. 2, 2014: 198 – 210

Linguistika Akademia

ISSN: 2089-3884

205

Stimulus dari respon tersebut berkaitan dengan keluarganya sebagai keluarga yang menganut puritan yang taat, sehingga membuat Anne sedikit merasa tertekan dengan yang dia rasa karena di tidak bisa menceritakan hal yang dianggap tabu dan tidak sopan kala itu. Sebagai seorang wanita yang sudah menikah Anne merindukan saat kebersamaan dengan suaminya dan pastinya dia memiliki kebutuhan khusus yang berkaitan dengan fisik yang tabu untuk dia ceritakan secara terangterangan. c.

At Ipswich At Ipswich merupakan diksi yang dipilih oleh Anne Bradstreet sebagai respon dari ketidak tahuannya bagaimana tempat yang ditinggali suaminya saat ini. Ketika Anne membayangkan keluarganya saat suaminya masih bersamanya bisa dikatakan sebagai stimulus yang mendorong Anne Bradstreet untuk memilih diksi tersebut. Ipswich merupakan sebuah perkampungan yang ada di perbatasan. Perkampungan tersebut terletak di sebelah utara Boston, dimana mereka tinggal dengan bahagia bergabung dengan keluarga puritan yang lain dan Anne berkumpul dengan orang – orang yang bisa dikatakan sebagai kaum intelektual.

d. This season Makna leksikal dari frasa season menurut Cambridge Learner’s Dictionary adalah one of the four periods of the year: summer, spring, autumn or winter.Sedangkan kata this digunakan sebagai penekanan atau penjelas musim mana yang sedang dia alami. Dalam bahasa Indonesia Season diartikan sebagai musim yaitu waktu yg tertentu yg bertalian dengan keadaan iklim: di Idonesia ada dua --, yaitu - hujan dan – kemarau (KBI: 2008: 988). Anne Bradstreet tidak pernah melupakan kepergian suaminya, bahkan masih teringat jelas Linguistik Behaviourisme dalam Puisi “A Letter to Her Husband” (Safrinah Dyah AK)

206

 olehnya suaminya tercinta pergi pada musim semi. Musim yang terjadi kala itu menjadi stimulus untuk Anne menuliskan frasa this season. Anne mengatakan ”I, like the Earth this season, mourn in black” Terlihat bahwa dirinya seperti bumi yang sedang mengalami musim gugur yang penuh dengan kesedihan karena daun – daun yang berguguran. Makna lain yang ingin dia sampaikan dalam frasa tersebut adalah betapa jauhnya jarak yang memisahkan mereka. Anne merasa seolah – olah dirinya berada di bumi belaha utara dan suaminya ada di belahan bumi bagian selatan. e. My Sun Definisi menurut Cambridge Learner’s Dictionary sun is the solar system of earth; it maintains the temperature of earth warm. Pada umumnya setiap manusia yang mendengar kalimat Sun akan memikirkan tentang matahari yang berfungsi memberikan panasnya sebagai cahaya di bumi dan memberikan kehangatan kepada setiap makhluk yang hidup di bumi. Seperti kutipan dari KBI adalah benda bundar di langit yang mendatangkan terang dan panas pada bumi dan planet-planet lain (dapat kita lihat pd siang hari);(2008:926) Tetapi bagi Anne Bradstreet yang tinggal di Amerika tepatnya di Messachucet yang merupakan tempat koloni pertama yang dia tinggali. Stimulus berupa musim semi yang sedang dialami oleh Anne ketika dia menulis surat kepada suaminya merupakan stimulus baginya. Respon dari stimulus keadaan saat itu membuat Anne mengungkapkan kerinduannya kepada suaminya yang sedang berada di Inggris yang sangat berarti baginya, sehingga Anne membandingkannya dengan sun yang sangat penting bagi kehidupan di bumi. Karena

Linguistika Akademia Vol. 3, No. 2, 2014: 198 – 210

Linguistika Akademia

ISSN: 2089-3884

207

walaupun dia hidup dengan anak-anak yang dicintainya tanpa suaminya dia merasakan sepi dan tidak ada kehangatan kasih sayang dalam rumahnya. f.

Capricorn Capricorn adalah gugusan bintang yang terlihat di langit, lebih umum di kenal sebagai salah satu Zodiac yang berlambangkan kambing atau orang yang lahir pada periode 23 Desember sampai 20 Januari di katakan sebagai orang yang berzodiac Capricorn. Anne Bradstreet menyebutkan rasi bintang Capricorn karena stimulus yang sama ketika dia memilih diksi this season, karena jarak yang dirasanya sangat jauh. Anne memberikan perbandingan antara Capricorn dengan Cancer, karena garis balik rasi bintang Capricorn berada di Selatan dan garis balik rasi bintang Cancer ada Di Utara. Dari gugusan bintang tersebut Anne berharapmusim semi akan kembali bersama dengan suaminya yang akan datang pada musim yang sama saat dia pergi.

g. Cancer Cancer adalah gugusan bintang yang garis balik rasi bintang tersebut berada di langit Utara. Cancer juga di kenal sebagai zodiac ke-empat yang memiliki lambang kepiting dan biasanya digunakan oleh orang-orangyang lahir pada 22 Juni sampai tanggal 22 Juli. Stimulus yang mengakibatkan Anne Bradstreet menuliskan Zodiac ke-empat ini sama dengan saat dia menuliskan Capriorn pada baris ke12, karena jarak yang jauh memisahkan dia dengan suaminya dan itu mendorong Anne untuk membandingkan keduanya untuk memperlihatkan jarak tersebut. h. Those fruit Linguistik Behaviourisme dalam Puisi “A Letter to Her Husband” (Safrinah Dyah AK)

208

 Anne Bradstreet menganggap dirinya sebagai bumi karena stimulus yang dia rasakan dari menganggap sang suaminya sebagai Sun atau matahari yang selalu menyinari hidupnya. Kedu hal tersebut dapat dikatakan sebagai stimulus yang membuat those fruit ini muncul pada puisi Anne Bradstreet. Pada umunya menurut Cambridge Learner’s Dictionary fruit is the usually sweet-tasting part of a tree or bush which holds seeds which can be eaten, dan dari KBI buah pun memiliki makna yang sama dari Cambridge yaitu bagian tumbuhan yg berasal dari bunga atau putik (biasanya berbiji). Dan pada respon yang ditunjukkan oleh Anne Bradstreet ini adalah buah yang dia maksudkan adalah buah dari hasil pernikahan mereka yaitu anak – anaknya, karena Anne Bradstreet memiliki 8 orang anak setelah menikah dengan Simon Bradstreet. i.

Space Diksi ini dipilih oleh Anne Bradstreet karena mendapatkan stimulus dari memikirkan anak – anaknya yang sedang tumbuh dan mencari jati diri. pernyataan tersebut membuat Anne memberikan respon melalui kata space yang bisa di artikan to arrange things or people so that there is some distance or time between them menurut Cambridge Learner’s Dictionary. Dan Kamus Bahasa Indonesia juga mengatakan bahwa waktu adalah seluruh rangkaian saat ketika proses; perbuatan atau keadaan berada atau berlangsung(2008:1614). Sejalan dengan pemaparan kata space dari kedua kamus tersebut, Anna Bradstreet merasa takut dan khawatir ketika waktu terus berjalan dan anak – anaknya yang tumbuh menjadi dewasa akan meninggalkannya satu – persatu untuk mencari jalan hidup yang lebih baik. Sebagai seorang ibu dia akan merasa bahagia ketika melihat anak – anaknya akan

Linguistika Akademia Vol. 3, No. 2, 2014: 198 – 210

Linguistika Akademia

ISSN: 2089-3884

209

berhasil dalam mengarungi kehidupan mereka. Tapi, Anne tidak bisa memungkiri kesepian yang terus melanda hatinya. Bukan hanya tentang anak – anaknya yang menstimulus Anne untuk memilih kata space tapi juga kurun waktu yang lama saat dia menunggu kedatangan suaminya tanpa ada kabar. j.

Nature’s sad decree Definisi dari kata nature sendiri menurut Cambridge Learner’s Dictionary adalah the force that is responsible for physical life and that is sometimes spoken of as a person. Jika di artikan dalam bahasa Indonesia nature adalah alam, dan menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia alam adalah segala yg ada di langit dan di bumi (seperti bumi, bintang-bintang, kekuatan-kekuatan): -sekeliling. (dikutip dari KBI 2008:35). Kalimat yang dituliskan Anne pada baris ke24 ini memiliki arti surat keputusan dari alam, atau diartika sebagai berita kematian. Dia menuliskan kalimat tersebut karena Anne merasa putus asa menanti kedatangan suaminya. Anne menuliskan ini karena dia merasa alam tidak memberikan tanda apapun tentang keadaan suaminya. Bahkan pada baris terakhir Anne mengungkapkan “I here, thou there, yet both but one” seolah-olah dia ragu akankah suaminya itu masih hidup atau sudah meninggal.

E. KESIMPULAN Berdasarkan analisis data di atas bisa diambil kesimpulan bahwa pemilihan kata – kata dalam puisi Anne Bradstreet di pengaruhi oleh kepergian suaminya yang menunjukkan waktu yang sangat lama dan tanpa kabar yang jelas. Dan pengaruh lain yang mengakibatkan pemilihan kata-kata tersebut adalah keadaan alam yang yang menggambarkan keadaan Anne Bradstreet yang kala itu mengikuti imigrasi keluarga puritan yang menjadi bagian dari The Arabela yang pindah ke Amerika. Hal tersebut terbukti dengan kebanyakan kata – kata yang dipilih oleh Anne Btadstreet adalah kata – kata yang Linguistik Behaviourisme dalam Puisi “A Letter to Her Husband” (Safrinah Dyah AK)

210



berhubungan dengan alam, dan metaphor-metaphor yang bertujuan membandingkan keadaannya dan keadaann suaminya yang tak pernah ia ketahui.

F. DAFTAR PUSTAKA Alwasilah, A. Chaedar. 1992. Beberapa Madhab dan Dikotomi Teori Linguistik.Bandung: Angkasa. Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta. Cambridge Learner’s Dictionary 3 Cambridge University Press

rd

edition. 2008. Cmbridge:

Kridalaksana, Harimurti. 2011. Kamus Linguiistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Poem hunter. 2012. Classic Poetry Series “Anna Bradstreet poems”. Poemhunter.com – The World’s Poetry Archieve. Ubaidillah. 2013. DiktatMata Kuliah Teori Linguistik. Yogyakarta: UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta Verhaar, JWM. 2004. Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press Oxford Collocations Dictionary for students of English. 2002. Oxford: Oxford University Press Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. Kamus Bahasa Indonesia. 2008. Jakarta: Pusat Bahasa http://www.enotes.com/topics/letter-her-husband-absent-uponpublic-employment http://www.vcu.edu/engweb/webtexts/Bradstreet/bradbio.htm

Linguistika Akademia Vol. 3, No. 2, 2014: 198 – 210