LEvÉL �
Iündenütt � szabad világ an,ah61 mao-yarok élllek,Szt.I stván naPJa� -augusz us 2?-ar_- �els�r az enek: " h,h� 1 vagy magyarok tündök. 16 cSlllaga ... Ml lS,az ot vllágrészbe szetGzort �agyar csendÓrök be lekapcso16dunk az énekbe. Emlékezünk els <'l' ki rályunkra,aki magyar volt és aki összekap csolta a magyarságot a kereszténységgel felbonthatatlan s övetségbe hog� n �m�etünk �postoli �lde�és�t Kelet-Nyuga� ta álko 6 pontján á lva � telJesl tnesse: ••elet fele tovabbl tsa a keresztenyseget es kulturát Nyu' gatot pedig megvédelmezze minden barbársá�t61. Ezen a napon nemzeti ünnepünkrb1. csak otthon nem emlékezhet nek. agyar?rszág. népe nem vt;lll ulhat fel milli6n 1 is nagyobb tömegben , a H6so�-terere, Mlndszenty blboros nem vezethetl a nagy körmenetet ugy mint régen,amelyen résztvett az ország minden számbavehet6 tényez6je, társadalmi rétege. országunk népe a rabszolgaság keseri kenyerét eszi! i!egfosztva nemcsak anyagi javait61,élete fáradtságos munkájának 9yümölcsét51, de szabadságát61 és emberi mélt6ságát61 is. Ilyen kÖTÜlmenyek között nem kiált-e népünk szabadit6 utan? Szabadit6 után kiáltunk velük együtt mi is magyar hontalanok,hogy apáinkat,anyáinl:at,feleségeinket,gyermeke inket, foglyainkat és deportáltjainkat mentsék meg s a szenvedó'k hitének szabad gyakorlását adják vicsza! Hegprobál bennünket az Isten. A sátán mindent megkisérel,hogy kio1.je népünkb61 a leeresztényi hitet,eltiporni akarja a krisztusi tano: kat. ISkoláinkat,egyesületoinket,sőt már több helyen a templomainkat is bezáratták. De hiába,mert a bezárt,átalakitott,vagy átfestett épületek falai némaságukban is hangosabbak minden tervszerüen megrendezett,kieröszakolt tömeg tüntetésnél! Sorsunk vértanui sors; Soha senki nem értékelte kellüen és meg nem értette egészen mind a mai napig. De azt sem, hogy a magyar nem zet saját vértanuságával miként tartoztatta fel legut6bb a Nyugat felé özön15 bolsevista áradatot. Talán most rádöbbennek erre a nyugati szabad világ vezetői. . " Megsanyargathatnak,t6rbe ejthetnek,megtlzedelhetnek be��unket,de amig Istent el nem hagyjuk s rendithetetlen hittel oltalmában keresünk menedéket ,nem veszhetün�: el! . . , "Tekints István kiraly szomorú Hazadra,fordlttld szemel det régi országodra",hogy a ICárpátmedencében ujra emberi életet élhessen a
�
9
�
�
Te néped!
�
i
�
-
0 - 0 - 0- 0 - 0 - 0 -0 -
Hajas István. FOHÁSZ. Két kezem imára' kulcs616dik, -- - Lesz-e még csillagunk fent az égen? Lesz-e még hirnevünk,mint volt régen? Arcomra két szemem könnye hullik. Szenvedünk,könnyezünk,tép a honvágy • • • Ajkamon bús s6haj az imádság: Istenem! Lesz-e még Magyarország? Istenem,lesz-e még Illagyarország!? -0-0-0-0-0-0-0-
��������������1���1�=======��j1����=����1�======= ======�====J��g1�g1�= ..1I!®i�T NEIV]. Jg.s.�_ A. '§'zJ�.I'� JIIgu.._ (folytatás)
A siralmas téli hónapok után még szomorúQb tavasz köszöntött �. lilskolcra az 195 4 .esztenddben. Az áldozat és vér még nem volt el' eg az uj demokratáknak. .1'lájus els6' l}a�jaiban a politik�i ügyosztály vezetcl"jének Fran k�lnek az Jutott tudomasara,hogy a várost l kb.6 �:m.távolság ra Letráste�ón munkasz?lgálatosok vannak �ltemetve,akik állit61ag lévff a nyi l�s !e�Slm , aldo��tal. N�vezett ugy intezkedett,hogy megfelel� karhatal ml �ls��et�el maJ�s t2-en re9ge� 80-�00 deportált férfit állitsana k e18 az l�t�rnáló taborb61 a Letrastet6re,ahova egyidejüleg kirendelt 3 orvost J.s,megf�1�l(5 bo�ctan � �sz�özök);:el együtt. , .. A �etrást�t1re kJ.s� � � 9? deportált között volt R.F .fest� és mazoló,aln 60üa semmJ.fele. poll·n léal pártnak tagja nel!) volt. Ott volt v .1. L . alhdgy. ,Miskolc egyik legtiszteltebb személye,aJd az LvHághábo -' r�baIÍ.az össz�s . legénységi kitünteté�eket lr.�érder;telte bátor magatart? savaI. Az emlJ.tettelr.hez hason16 szemelyek kepeztek a kirendelt depor tált csoportot. Zuhog6 es
.
.
.....
á . � �
� � L�;� �� é � ��: . : � � � t1:� � !:� ��� j � � �
� t
� �� �� � � f
��H�i����,!,gh���ih======g�jH�g�=���ih==
______________ 72. oldal. -- = =- -==='===== lcá rh o z t atta,vagy -:risszaterelte öket a kisér , A.. kocslkat vonszo16k közül az ütlegelések következtében töb ben eszmelet'Ul��t vesztették s ezeket a félholtra vert deportált j- t a kOp�rs?l: teteJe�e ,helyezték és a többieket kényszeritették a lI:O ; k {;ovabbl vonszolasar/l.. (foly tatjuk)
� ;::�:�:::�
-0-0-0-0-0-0-0-
.JiL1..§.._ AZ
B.76 .
��
A C SENDŐHTUDOMÁNY?
lo.level.
�lielött levelem,lényegére térnék,hálásan köszönöm Böngész , . b�Jtar�un�ak,�ogy szabadsagom idejére beúgrott helyettem s közben há zllag es koltsegmentesen oly szép b6kot vágott a fejemhez "Akiharag ' sz�k,annak nin?s igaza",mondja közmondásunk,igy hát a �én kecske a há. laerzetemb81 mlt sem nyal el. . Na!de;térjünk át a törvényismeretre.TárgykörU�k oly bc!,hogy , három emlgrác16 lS kevés ho�za,eb�Jdl pedig egy is bd'ségesen elegendc!! . Igy ké�ytelenek vagyunk lsmet olyasvalamit kiragadni,ami fontosnak mu , tatkozlk. Ilyen pl. a részesseg. A legjobb talán'az lesz,ha valahogyan szindarabszerüen vá zoljuk fel,persze nem ragaszkodva,a párbeszédekhez,csak a lényeghez. Valahogy igy: 8zerepl�: István-g azda - . Julis, Jancsi szeret6je Jancsi,élnivágy6 fiatalember . Beniske, ügynök J6ska 8alg6, szat6cs �liska és Juli-néni,rUska nagynénje Andris, Jancsi barátai Pali, J6ska barátja. Jancsinak nincs pénze,pedig j6 volna már egy istenest mulatni ,nomeg Julisnak egyszer már valami szép ajándékot is adni. Ott ül Jancsi a korcsmában barátaival s pénztelen keserüségét sz6davizzel öblögeti . Beniske (tudja Isten hol ringott bölcsöje) hallja ancsi kesergését,félrehivja Jancsit s azt a tanácsot adja,hogy ott van István gazda- ma.gt.ára,.elég ügyes fiú Ji is,három barátja is,onnan.. lehet sz ' erEl.-Z-_ ni egy kis italrava16t. Najd éft is me9h5..vhatják. Jancsiék négyesben haditanacsot tartanak. Andrisnak estére zsákokat kell szereznie s 6'rt áll a magtár körül,hogy Jancsit és J6skát valaki meg ne lepje. �liska pedig felkölti éjjel 8alg6t,hogy búzát ad nának el s ffrt áll 8alg6 házatáján meglepetés esetére. Andris a szomszédfalusi barátjához megy még délután zsákot kölcsönözni. Pali hallani sem akar a zsákkölcsönzésrdl. Le akarja be szélni Andrist a lopásban va16 résztvételró�.Végül Andris könyörgésére annyit megigér,hogyha baj lesz a dologb6l; d' vállalja,hogy Andris egész éjtszaka hála volt. �1ivel Andris zsákokat nem birt szerezni,addig keresgélt J6s ka, amig a padlásukon talált egynehányat és éjtszaka Jancsi és J6ska egy erős kar6val lefeszitette a láncot a lakattal együtt a maqtár aj tajár6l s egy néhány zsák búzát Adnris és �liska figyelésével atszálli tott az Andrist6l felköltött 8alg6hoz. 8alg6 ur nem sokat kérdezte,hogy honnan van a gabona még a második fordul 6 után sem,hanem fizetett 20 peng�s .'sabonaár idejében, mázsánl!:ént 12 pengót s csak Jancsi méltatlankodására adott ne):i ráada sul még egy szép keszkenót. Ezt persze mé9 másnap délelött Julisának ajándékozta. Az érette kapott cs6knak keves köze van a Btk-höz,de hát ez egy szindarabb6l még az emigráci6ban sem maradhat ki. Julist6l Jancsi rohant J6skához,mert két tollaskalap�st lá tott a Jcertek mögötti úton,amint a földet figyelik 5alg6 ur fele las
J
san haladva.
. A cscildó'rök megjelenése r·liska és And;-is f��yelmét sem kerülIs te el. I"iiska el is rohant a szomszéd faluba JulJ.-nénlJehez,h09y az ten szerelmére mondja azt a csendBröknek,ha kérqezik,hog:y az ejtsz�ka seglt a nála aludt. Juli-néni igen meglepBdött az okon,amelyet Mlska mo�t az ség reményéloen kertelés nélkül elmondott néki és megigérte,hogy egyszersmlnegyszer eleget tesz kivánságának,de az i11en kalandoknak , denkorra vége legyen. . . .1_ . ad 6 dtak b u Nos, nem szaporitom a sz6t,bár dr�al Jelenete� es a lakaton, ven a csendo"ri nyomozás során. Ujjlenyomatok lS a láncon
./.
���l����������1���1�========�§j�����=������==================1��g1�g1 �
�
Jancs és �6ska pracliját61 er �d6k • . • Julis is vörösre sirta bogárszép . szeme�t,am�kor a kendd't elv�ttell:. Ki is adta az útját Jancsinak a s '_ �yenlétes ?ahe miatt • • • Beni�kével,S�lg6val szembesiteni kellett az _ �akat� Ben�ske tagad ? t� a vegtel � nsegig. Salg6 pedig eskUd özött , ö nem �s seJtet��,hogy az �f�urak loptak a búzát • . • Pali és Juli-néni állotta a szavát }i��ka,ill�tve Andris alibijét illet6l ' eg • • • A csend6rjár8r a . zonban konyortelenul t�sztázott mindentfhiszen leghathat6sabb fegyvere vele volt: a csend6rtudomány • • • , S most hadd lássuk a szereplőket újb61: István-gazda, sértett. Beniske, felbújt6'i részes. tatlan Salg6,nem részes,hanem orgazda.
��
�����l :�
J6ska, tettesek lopás balltettében. Miska és Andris, brrnsegédi részesek.
�
JUli-néni nem részes,hanem , b{mpárt 010. Pali bŰllsegédi részes.
b
Még a kis rletr61 és a �számitás� kizár6 okokr61 szerettem . volna egyetsmast irn� kedves Olvas6�mnak elkovetkezend8 leveleimben de úgy vélem,át kell ugranom egy másik f6'tantárgyunkra: a Szut-ra,amel igazán csak reánk vonatkozik, csendőrökre. Szikulusz.
y
-0-0-0-0-0-
: SAS
]'É SZElC.
Ki tudna mélt6 emléket állitani annak az egyenkénti sok-sok vérveszteségnek,annak a kimagas16,hősies elszántsággal párosult önfel áldozó vitézi tettnek,melyekkel egyesek áldozták fel magukat testüle tünkb61? Talán majd akad valaki, aJ!:i ezeket a borostyán leveleket össze gyüjteni tudja,hogy abb61 eg;! koszorut kössenek és elhelyezzék a feledést túlél6' Héfseink emlékére. _._ . Ott ,ahol az Isten ujja huzta meg a határt a mi szent Hazánk bércein,ott is volt egy csendór�rs. Nem különbözött a Tisza partit61 másban ,mint . é�ig � r _����"y�i _ y el . éYl91� E1�,lCj�,cllJ §�bQ., I'llg,g...Ae.h.e_ze):l b,_vol��_a sz'oJ:gálat. " No es abban , hogy ott avilagegeskor elobb kellett helytall ni,elöbb kellett felvenni a harcot a lathat6 ellenséggel.
�
é
-Riadó! A tartalék tölt nyeket és kézigránátokat kiosztani, a géppisztolyokat azok viszik,akiknek kiadtam. A kézi-géppuskát Varga 5rmester kezeli. Bd'séges táska-élelmet málházni. Végeztem- h,mgzott Urfy thtes öpk. r,övid parancsa. � Már is élére állt és vezette őrsét :/lel a" Sas fészek" szirt re. Nemcsak azért ide,mert ez az Hrs körletének legkiemelkedöbb pontja ' tötéle volt,ahonnét messze mindent belátni lehetett,hanem,mert err6l tesen le lehetett zárni a garincen átvezetó' szorost,amelyen csale gya logosan lehetett átszivárogni és a tereppel nagyon is ism�r6sn�k kel lett lenni annak,aki ide egyáltalán feljutni tudott a madaron es a s6hajtáson kivül. . t . �l � � �. A Sasfészek fennt csaJ� pár négyzetméte res �erüle t vo "eo e gy hat almas torony emelkede tt ki karcsúan,komoran sz� kla. testvere� zül. Pár olyan férfi birtokában , akiknek helyén a szive,a kik dacos ma ezt tudnak,ha lemondani mindenröl lciállással férfias gya r öntudattal ha h'a z aszeretetük és a végs6'kig tart6 kötelességtel jesit s követeli,és ' ök,azolc kezében �gazán be,;ehete� a fanatikus férfiak hozzá még csendór ve bator a le len a Sasfészek.Csak az éhség és viz-hiány gyózheti ott dé5ket. n et után az irdatla óS·rengetegben Hosszu és fáradtságos le t ' le" a 9 fd's d'rs elérte az öp . által kiszem�lt PO!} � ' as E ,'. o�.ös " lesz orle" l -Itt védelemre berendezkedn�. A vedu al is nyujt az �d6Jaras v�t oltalma némi ly 'szikla alján a pihen5hely,ame szontagSága ahhoz,hogy � v�� e ' szkÖZÖk nem voltak szükségesek ü e ró' sz�lclad�r�b?t k�ll d�állás eIkészülj ön,csak �ár sze7h �ev� l ' t es k�loves leitun� �s mar es megfelelöbb helyre henger�teni , els8rangú védelmet nyujtott. is tökeletesen megszerA figye15 és biztosi t6 szolgálatot vezte az öpk. .1.
�
�
;��
� ��;�� �� �
�
:� re��
����t:iX����gh��;t;i��=========�gjHH�=��;t;���============ ,
' ====l��g�gg��=
-Hej! !de sajnálom,hogy nem tudtuk elhozni az éléskamránk e , akkor �tt h6napoJdg is kibirnánk- dörmögte a bajussza alatt :
�:�!! ��1
-D� vizrOl is k�ll g?ndos�odnunk- vetette közbe Zakariás csö. , . -l'llnden att61 fugg,ml t cSlnál az ellenség- okositott a alá rendeltJelt a pk. -Pillanatny�lag még mindent megoldani lehetne. Ha egy jár5r viss�am�nn�.az drsre,k�t-három kis 16val felhozni lehetne ide azt is, ezt lS es ]\llska,a :;uszln udva:;. Ds fiú,visszavihetné megint a lovakat. A fanyereg alatt meg a tartalek taJcar6k is elérkeznének ide. De túl , faradtak ahhoz,hogy e�t a� útat oda-vissza egy járBr még ma megtc&yc.Egy emberkent Jelentkezett az Brs nyolc tagja erre a jar6r szolgálatra. -�a má:; kése van és n�gyon is az éjtszakába nyulna bole a . járőr ;Tlsszaerkezese,de hoilmap,plrkadatkor indulhat a járBr és I:ora dé lután ltt fenn lehet ujra.Eligazitás után a szolgálatot teljesitffk kivételével a szik la odúba pihenöre tért a legénység. Fenyffgalyb6l készült a nyoszolya ' de a pihen� ezen is j61 esett. Alig pirkadt,már indult Veres csö.a járdrtársával és dél kö rül járhatott az id5,amikor már jelentette a bevonulását. -Tiszthelyettes ur alázatosan jelentem bevonultam. He,,-hoz tam,amire szükségünk lehet. 1-1ég egy kis tartalékot is hoztam.- Q -Tartalékot? Mit? Honnét?Erre elölépett a csend6rök által a falub61 igen j61 ismert 4 ruszin férfi. -Tiszthelyettes ur engedje meg,hogy mi is csatlakozhassunk magukhoz. tili is védeni akarjuk Hazánkat,házunkat',családunkat. Tudom,j6 parancsno)r alá tartozunk. Használjon fel bennünket úgy,mint csendd'reit. Puskánk is van,hozzá töltényünk is bdVen. Élelmet is hoztunk magunkkal -sz6lt a négy közzül az egyik,aki legjobban beszélt magyarul. -De én sem 'viszem vissza a lovakat. Azokra még szükségünk lesz,én rám meg a csend8r uraknak van szüksége éppen úgy,mint öt éven fiú. . át az d'rs6n- sz61alt meg M-iska,az udvaros · Nem lehetett megtagadni az önként ajánlott segitséget. Is merte az öpk.is a polgárokat. Nyelvükben ruszinok voltak,de j6 magya rok érzései1rben. -Itt maradhatnak,de katonás fegyelmet,feltétlen engedelmes séget és parancsaim maradéktalan teljesitését megkövetelem.-Katonák voltunk,tudjuk a rendet.-
.
Niska hol 16vair61 gond�skodott,hol a véd61mek segédke�ett, no meg öt évi Brs-szolgálatára tekintettel átvette a konyha vezetes�t. A felderitésre Urfy thttes.rendszerint egy-egy csend�rt �s egy önkéntest küldött elöre,ez út6bi)i még a csendt5röknél is jobban lS, merte a tel'epet, annak minden bokrát, a sziklát. A kilci.ildött felderit5 járd'r mindég más úton tért vissza,resz ben,hogy esetleg el ne árulja a véd�állást,másrészt,egy esetleges tá , madás esetén a védó'k tüzét ne korlátozza. Már egy hét telt el a Sasfészekben min�en különö�ebb e�emeny nélkül. A nyolcadik nap reggelén 10-12 f6s ellenseges er5 kozeledesét jelentette a figyel� d'rszem. . -Csak az én parancsomra szabad a tüzet megny�tn�- rendelkezett az ÖPk jár Érre nem került sor mert a felderitd' szolgálatba� ál16 kesztette aBr j61 rejtett helyérd'l kidobott két kézigránátja futás::a .. en. zokat,akik sebesülten,vagy holtan nem m�radtak � helysZln �r ��ásnap inár nagyob1) er�, �e � feJld'�ve koz?ledett. Varga. � halottalk géppuskáj{i azonban ezeket is hátralasra kenyszen tette, " sebesültjeik visszahagyásával. oma n nek A 14.napon sem volt a Sasfészek környéken ell�nseq h.arc� zaJ. A Je -, sem De mögöttük messze nagyon messze hallatszott a m bulr.kan ak es küldött felderi td' jár(h�Je elöttük ellenségnek nyomára n� essene a egyesulh et,hogy mégis • . • �1égis el kellett hagyni a Sasfészk harcbanál1 6 csapatokkal. Sasf'eszell: felAz öpk.elrendelte a visszavonulást,illetve a adását. ./.
.
é
�
r
�������!������������======= =��jl����=���i��========= = = l z
a
l
______
1§�Qldal. -
'
:::::���: ::�:;:
alárendeltjei a par . . -Tiszthelyettes ur megh�csült b " ket"megbl · zott bennun k. r1i ezt megháláljuk' azzal,hogy elvezet 'ük an oda,ahova menni akarnak,-jelente� te a pol§'ári ()gyén k közül . i n . a t az flt az ősrengeteg M·talan {ltain g l m (f a -Tl�zt!:elyett�s U� megtettük,amit megigértüuk. " Innen mi hazamegyunl�,me�n��zuk csaladJalnkat,mi.töTtént velük,életben vannak-e? So asem feleJtJuk el � maguk j6ind�latát,igazságosságát és rendtartá. su at. l'laguk se feledJenek el benn1.inket Ha megint flgy hozza a sors,uJb61 rendeljeezésre á�lu�k,ha mi már nem,; fiaink..A bu?suz�snal nemcsak.a ruszin polgári egyének ' de a csend" 6rok szemelben 15 konny csillogott. -�ek�m senkim sincs,akit látnom kellene. Árva voltam a csend {ír ural,:nak koszonhete�,hogy becsületben felnöttem. Én továbbra is ma radok,mert a 16-yakra lS ' mert rám is szüksége van az I5rsnak., És Mlska,az,,6rs udvarosa,az
� : ������r o�� ;��!�!�
ták,céltala
�f���
��;f�� � ��.� : ����� ! � �é� ����Y l��!�:
�
-0-0-0-0-0-0-
_BESZÁMOLÓ A CSENDŐR NAGY TALÁLKOZORÓL. Lez�jlott a lo.éves találkoz6nk egy Hamilton melletti erdl5 . , tlsztason. JUllUS 2-án reggelto� kezdve özönlöttek a csö.és csö.barát g�pk?cSik,�ásnapra.már több mint 400 f6s töme� igyekezett nyugvást ta lalnl a SZlnte elVlselhetetlen,40 C fokos hl5seg e16� az erd6ben. Itt voltak Clevelan�,Pittsbur?,Chichago,New-York,Buffalo,valamint Kanadá b61 �oron� o,Hafullton , Delhl ,Port Colborne,Welland,Niagara Falls képvi seHh. SaJnos,r-lontrealb6 1 senki sem jött el. Minden elismerésünk az Egyesült Allamok-qeli bajtársainké és vendégeinké kik közzül töl)ben 14 6rás gépkocsi utat is vállaltak,hogy résztvegyenek a találkoz6n. A megjelentek közül a rangidós ' : v.M. L. ezd. ur volt ,Ö mondta a szombat esti tábortüznél az ünnepi beszédet is a távolmaradt v.Sz.F. v Öl'gy.ur helyett. Becslésem sze"ril1t a cs·ö.bajtársak mintegy 120-an jelentek meg,a többi hozzátartoz6 és csö.barát tömeg szerte az északamerikai te rületekröl. Szombaton délután 5 6rakor a hamiltoni magyar egyházak lel készei . gyönyörü beszédekkel nyitott ák meg a találkoz6t. Szeder fvIihály S.J.,r. k.plébánosldr.Papp György görög kat. kanonok és Rflzsa Jenö ref. lelkész lélekemeló szavai után a magyar és a kanadai himnusz hangjai mellett az árb6c csflcsára emelkedett a kanadai zász16 alá a m.kir. Csend6rség utols6 otthoni lobog6ja,a cimeres nemzeti sász16nk,melyet vör9y. ur mentett meg számunkra. még v.Tölgyesy .. ' . . Sötétedes után tábortüzet gyujtottunk s a rendezoség nev� ben Sz. �;. szds., vendégeink nevében a rangidBs bajtárs az öreg kanada-: sok nevében Gérus István örm . bajtársunk mondott üdvözló beszédet. l'laJd felolvasásra került a találkoz6n résztvenni nem tud6 vörgy.ur és még több idős bajtársunk üdvözlő levele. Sajnos, müvészeink nem jelentef meg a tábortüznél s igy 16ként az amerikai bajtársaink csa16dot�an es vasárnapra várakoz6an tejrintettek a továhbi tervezett müsor fele. Na e: sz6dy Sándor,a Nemzeti Szinház kivá16 müvésze levélben fe�ezte l� ert gyüttérzését és szeretetét a cSEmdd'rök iránt. Szeleczky Zlta �edlg hetetlenül válasz nélkül hagyta még meghiv6nkat és levelemet 15. magyar Veszely Pál,az igazi csö. barát,komikus müvész"a nyu16 6vigjátékok legnagyszerübbje Vasárnap este a késl5 éjtszakaba rákig szorakoztatta a még jelenlévöket. ' konfe. �8-kl lUS genfi,jul a y ztuk,hog nél elhatáro A tábortüz z memo renciára a ny�gati hatalmak vezetöihez és külügymi��_szterelhe c z(j': e rándumot terjesztünk fel. A memorándum szövege a kovetl ensre be-, "Hi,a volt m.lcir.Csendd'rség északameriJ:,aLlkontin ,�ogy..eDlle 6nkat tala�ko� éves 10 vándorolt tagjai ma tartjuk Iümadában tsuk Testuletunk kez zünk szül ó"-haz ánkra ,Magyarországra és felelevenl . hagyományos bajtársi szellemét • katonal megszál Tiz éve már,hogy l1agyarország a Szovj�t�io ak ' .' u�tunk. lá8a alá került s mi Hazánk elhagyására kényszer allamhatalman es �li,akik a hajdani szabad Magyarország
./.
<
�H��������g�o!,��;;���========���;t;,��g1=��;;���=======;====== ==.==J1�
g��gh
rend�ének �ám�szai volt�k, -ma pedig,mint az Egyesült Államok és Kana , da uJ �o�gara�-, melJ: hsz��lett� l Jrérj�lk Exzellenziádat,a julius 18-ki genf�. negy nagy �a�all;:o�6�an" kényszer� tsék rá a 8zerzödéstsieg(5 Szov Jetun�6t az 1946 ev� par�s� békeszerz5des értelmében hogy: l./ Vonja ki c�apata� t M agyarors zágr61 is; 2./ Magyarorszagon uJ,szabad és tiszta választások tartassanak, . 3./ A nell!z7tek önrendelkezési jogára va16 hivatkozással Nagyarorszaggal egy uJ,�gazságos békeszerzödés köttessék. Tu�juk és látjuk,hogy az emberi szabadság érdekében a nyuga. . h h�tal�ak �aradthata�lanul harcolnak,ezért bizunk,hogy rlJindszenty kard�nál�s nepe nemsokara szabad lesz. on16 kérelemmel fordultunk a nyugati nagyhatalmak többi vezetffihez Hálásan köszönjük Exzellenziád rabhazánkért folytatott küz delmeit,maradunk igaz hivei volt m.kir.Csendl5rök." A fenti memorand11mot a résztvevö bajtársaink aláirták. A nyolc példányban készült "ngol-nyelvü diszleveleket a találkoz6 után az illetékeseY�ez juttattuk. A tábortüz után a jelenlevó'k baráti csoportokba verödtek s csaie hosszu vidám szorakozás után tértek nyugov6ra a környé . kbe'li motorhotelelcben. Vasárnap reggel Istenti szt e�_ e tek következtek Hamiltonban. Szeder l.lihály S.J. r:k '�lébá.,:-o� P7édik�ci�ja . .1cözben igeI} me17g �zavak , kal emIltette a csenc6rok baJtarslas peldas oS 3 zetartásat,emlgraci6s kivá16 magatartását. Hiveik elött hason16an nyilatkozott a másik két magyar lelkész is. . Délre ismét beállt e.z e:ö;;ó' napinál is nagyob) rekkeno h6' ség. Vendégeink az erd5be húzódtaL: és ki-ki maga fd'zte ebédjét. Délután ujabb vencléi,. ..·l� éJ"keztek s ezek friss erwel 0tarka estet" óhajtottak rendezni. Sajnos,a hó'ség rr.iatt:a kiszemelt teremben csak kevesen gyültek össze s eze', L. 1 9,s3 an szétszéledtek. Az együtt maradt bajtársak végül is visszahúz�dtak az erdöbe és az éj�él utáni : , 6rákban fejezték be, a 10 éves taláJ koz(t Nem szabad szónélkül ha.€)·).lÍ ::t rendp..z ési hibákat,melyek alól kellGi gondoskodás az erdei vi volt Ne;� magát. ki ja vonhat sem egyikünk 'lági tásról. A "Farkas N:;tel" feliracot senki se találhatta meg,mert angolul irt szöveg állt él ·mot"llon. A ::,é"ztv9Völc közzül többen vasárnap estére gondolták a f��üso�t,hülotc a me&hiv6 mást jelzett. A vendég bajtársak nem hoztak hangszere:l:et s n:);;} vettek részt kelléíen a "rögtön zött müsor emelésén. Vasárnap délutá!': a n:ogjel,,,nc (!soportvezetók megbeszélést tartottak a jelenlev'd nmg : te.őa bn � társ e :Lnöklésé\1el. Lényeges pontjai voltak a megb es zélésnek: L IDajtároainkban tartsuk ébren a hazamenet el és c s end ffti alkalmaztatás kö zeli lehetöségeit.2,/ Hűséggel állunk F olkusházy a ltábornagy ur mögött és igaz b ajtársi viszonyt tartunk a volt . !: onv�ds�9i bajtársak):al. � , / Ci kkekke l, é� any�giak�c.al segít jük és e me lJuk nlv6Jat egye"len lap unknak: a BÜJtarsl Level-nek. Kanadai bajt:irsainl: közül egyre többen nyerik el a kanadai állampolgárságot és igy j(jvó're és azután az egyesült államokbel� baj társi csoportok is rendr;;:;"etnek találkoz6kat,amelyekre a kanadalak lS feladat megelutazhátnak. Cleveland és New-York már is vállalta ilyen . oldását. ct6' s.lc.csop,vez SZATHl'fJÁRY KÁROLY Welland,1955,julius 20. csak is,azok tak Ha a rendezésnél kiseb b hibákelöfordul arra va16Jr b ogy a jövöben ellcerüljük azC(kat. !,énye9: A nagy találkoz6 eredménnyei zá rult mert a résztvevö bajtársak sze�elyes eszmecsere ut ján még szorosab0r� füzték a feltétlen szükséges c�end5ri össz�t�rt? � zandóságunkat nemzeti ügyünkl)en szerkesztett memorandumot aktuall� d6'ben júttatt�k az illetélr.esekhez.Reméljük azt i�,hogy �apunk�t,mlnt ezideig,n jövóbem is ,-ugy' erkölcsileg.'"m�.nt �y�gllag- tamogatJák. r _ Veszely Pal muvész urnak kulon koszonetet mondun� a találJ.o ez zón va16 megjelenéséért,�ki müvészetével ugy,mint GrazbanbblZOn�á!a alkalommal is feledtette:pár 6rára ZI hontal�nság.nyon:aszt gondJaJ.t�át. munkáJ Megköszönjük a rendezd"ség minden eg yes tagjanalc lS faradságos .1 . (Szerlc. )
���
��������������1���1�========ggj�����=����1�
==================f���1�g1
_@i�(}l�llI�1;:��
:
Julius 16-án a budapesti kommunista kormány , h'lvatalos jelen. tesa . �zerint Mindszenty J6zsef biboros herce rimás 9 t �á:f ���Y�u� fytigl �i iegYh�Zra itélte�,sz.aba�i áb�a � � f !; t��: � egy .. oze ebbrol meg nem Jelolt egyhazi ép"l.i.lete t jelöltek ki. . " Ta�án nem.l�s� érdektelen ezalkalommal felemliteni azt , vaJon ml.ls t 9 rtent 7dokoz?en a�okJ;:al,akik a Hercegprimást letart;��?t ��k, t�st�leg e� �elk11eg k1�o�tak es a szégyenteljes,koh6lt váda'.- alap .Jan tortent e�1te�tetéselc korul vezetösze repet játszottak: R�JJ;: Las�16t,az akkori bel�gyminisztert,kötéláltali halálra 1't'lt'k e e es ' klvegez�ek,mert a vád s�erlnt amerikai kém volt; Kacar Janost ,RaJ,k ut6djat, aki a Hercegprimás kihaligatását . . .. eszkozolte,ugy ancsak felakasztották' .' Riesz I�tván,ak�ori igaz�ágügyi-minisztert letartoztatták és a celláJaban megfoJtva talaltákj Décsi Gyula kémkedés gyanuja miatt ma is vizsgálati fogság.. ban ul ; l,aftanoff, orosz orvos-professz or aki a kormány rendelkezésére a Hercegprimást kezelte,8rültekházába ke�ült; l?r.Blaukopf orvos,Kaftanoff asszistense,lakásán ti.iz üti:itt , bent egett; ki es Ocsk6 Gyulát,aki a letartoztatást végz8 rend6rosztag parancs noka volt,meneki.ilés közben a határon agyonlötték; Z öld Sándor,a Hercegprimás vallat6inak egyike, öngyilkos lett. Sulner Lász16, a hercegprimási kéziratok hamisit6ja Párisba szökött,ahol ismeretlen körülmények között meghalt; Donáth Ferenc,a Hercegprimás elleni propagandairatok készi ti1je,egy kényszer munkatáborban,Szibériában meghalt; Dr,Weil Emil orvost,a kommunista orvos-kamara fötitkárát a ki az akaratbénit6 acopomorphin injectiokat adta a Hercegprimásnak ' Éudapesten ismeretlen tettes meggyilkolta. Az elöh- irtak talán a véletlenek sorozatos találkozásának -=-kove'b-kezményei- ?- fIIli- ne'ID-i5'@B€[olj-uk az-t ,.hanem azak a tipi , kus komwunista . m6dszer eredményei. l'ündenkit eltüntetni az él'Ok soráb61,aki késé5bb- esetleg kellemetlen lehet. Az sem véletlen,hanem a kitervelt propaganda célzattal tör� tént, hogy a Hercegprimást éppen a genfi konfe rencia eHfestéjén helyez ték szahadlábra.A Kreml urai ezzel is azt akarták a világ elött va16szinüsiteni,hogy ök szelidleH:i:i,megé:rt6' emberbarátok,velük aztán iga zán lehet eredményesen tárgyalni és békés megegyezésre jutni. A genfi konferencián pedig ennek az ellenkezöje nyert két ségtelen bizonyitást. Ez a konferencia julius 17-23 között tartatott meg Genfben s az U.S.A.,Amglia,FrQnciaország és a Szovjetuni6 kormány elnökei l;'észtvételével. Tárgysorozata volt :l./Németország egyesitése, 2./ az europai biztonság kérdése, 3./ leszerelés, 4./ a Kelet és Nyu gat ];:özötti "hidegháborús" viszony megjavitása. Nár abban sem tudtak megegyezésre jutni,hogy az elfogadott munkaprogramrnot milyen sorrend ben tárgyalják. Bulganin ragaszkodott ahhoz,hogy elöbb az e1.lropai biz tonsági kérdésben állapodjanak meg s csak azután tárgyalják a német kérdést. Vitatlroztak és érveltel� napokig s végeredményében semmiféle megállapodást elérni nem tudtak s a döntésel�et pedig ,az o\toberben u gyancsak Genfben tanácskoz6 külügyminiszterekre biztak. A genfi konferencia -véleményiillk szerint- csak ezidöszerint látszik eredmenytelennek. Kitap ogatták azon ugyanis ,a"résztvev� nagyok" eredmenjel.cet e9ymás 3yengé jét és a j öv(5ben azokon keresztül probalnak bekés úton elérni. De meg Eisenl10wer felvetette azon azt a telvet lS, �s hogya vasfüggöny mögött é15 rabnépek szabadságának . visszaadásár61 a mln tárGyaljanak. Igaz,hogy Bulganin ezt kerel�en elutasltotta azzal . az ál den alapot nélkül0z6' szemérmetlen indolcolassal,hogy azo�:: a népek.arról taluk szahadon választott kormányaik vezetése alatt élnek,�ehát nincs mit tárgyalni. De hivatalos szinezetet.é� �a�y nY l lyanossagot már nyert az Elnök tervével a rabnépek felszabadlta�l ugye,amlt mos� tn1 nem, a szabad világ közvéleménye elött megoldás nélkül el��allg�tta ellentetszoges kerul lehet. Ellenkezö esetben a Nyugat saját elveivel " . be s j6vátehetetlen erkölcsi vereséget szenved. Az emlitetteken kivül illég egy nagy eredmen�'e volt a genfl ./.
;
�!������_ _
__
�111����� �������y� 1�=�======gg� � �I��=������================
==1��g1�g ��
� onferenci ának é s pe dig a z , � og" a S z ov j e t bebi z onyi t ot t a a z on mi s z e rint alland6an hang o z t at ott ,e, s ';'l. lággá kürt ölt béké s s z ándé1�a nem � yé bb ü re s propa� and � s � 61amnal , � l. nden k om oly megegye z é sre va16 s z ánd k né ikü� me r� egy J ot t anyl. t , s em h a J land6 enge dni az e ddig e l é rt hadás z at i elö , nye l. !J dl . � i s e::h 0w� r e ln ök az � n � avaslat át ugy ani s , hogy az U . S . A. é s . . , . a S z ov � etunl. 6 k o � c s ? n o s e n c � e r� l J e k ki a z ö s s z e s , hadás z at i lag font os , kat on al. b e rende ze s e l. k te rvel. t es e z e'<:et köl c s ön ösen vegyék álland6 lé gi e l l e n drzé � alá, Bulgan�n a z z al ut as i t ot t a e l , hogy ez nem volna reáli s . . J'h lehet e t t megl. s a s z ov j et veze t 6'j éne k a s z ándéka a z z al hogy n� m c s ak e lmentek Genfbe t á:: gYc; lni , hanem mé g ök ke demény e z t é k és sü.�get � tek e z t a t al álk o z 6t ? Semml. mas , ml.nt az , hogy ha mar nem tudták me�aka d �l y o z ni Nyugp.�né � e t o : s � ág fe lfegyv � r z é s é t , legalább némileg ké s lelt e s seJc azt . Egyedul e s lCl. z ar6 1ag a felr egyverzett Német o r s z á ban l át j ák a 9 kommuni s t ák Eur6p ára va16 uralmuk t ovábbi kite r j e s z thet é senek az akadá lyát . T a l án maj d , ha az o r o s z ors z ági nehé z gazdas ági v i s z onyok követke z t é b e � a ki r obbanás ve s z é l � e fenr e g e t i az or � s z né p e lnyom6i t , le s z l e het s e g e s valame lye s ere drr.enyt beke s út on e le rni . I t t v a n a Sz ov j et A chi l l e s s c; rka ! T é n:l; 1!gy an� s -;- e z t né ha a s z o,: j et s a j t � i s bei smer i - hogy . Or o s z o r s z ag gazdasagl. nehe z se gekkel küzd a J elenle gl. i lynemü bere nde z kedé s e é s t e rme l é s i rend s ze re me llet t , de e z enkivül az ugyneve z e t t c s at 1 6 s államokban i s a t e l j e s c s 6'd felé haladnak gaz da s ági s i kon . A m o s t e mli t e t t nehé z sé geken kivül az is b i z onyo s , hogy Sta_ l i n halál a ut án beköv e t ke z et t versengé s a hat a l om b i rt oklás áé rt O r o s z ors z ágban mé g v é g e t n�m é rt . Talán a j e lenle gi mini s zt e re ln ökb en sem bí znak me g , me rt fe ltün6, h ogy f ont o s nemz e t kö z i é rt eke z l e t re , mi nt volt pl . az e l ö z � h 6ban T i t 6nál , valamint Genfben i s , Bulganint a z orosz K . P . v e z é rt i t kára Chrus c s ow i s ki sé ri . A helyzetmegi t é lé she z mé g figy e lembe ke ll venni azt i s , hogy az U. S . A . é s a V ö r öskina köve t e i augus z t us e l s e j é n t anácskoz ást ke � dt ek Genfb e n , melynek c é l j a v olna egye 1 6re c s ak a kinai fogságban lév6 51 ame r i ka i államp olgár , kö z tük 15 amerikai repül ő s z abadonb o c s áj t ás a . Nás hírek s z e ri nt az onban e z e n a z é rt e ke z l e t e n már egyéb1J " gyal(orlati kéré s�' i s megbe s z é lé s re ke rülnek . Végül azt eml i t jük , hogy az o s z t r ák állams z e rz 6'dé s j ulius 27én é le t b e l é pe t t . A megs z ál 1 6 c s apat olmak t e h át 90 nap on belül e l ke ll hagyn i a Aus z t r i a t e rüle t é t s igy e zé v okt obe :r; vé gével mess z ál 1 6'� � em . lehetne k o t t . E z z e l kap c s o l at os an angol forrasb 6 1 s z árma z 6 a z on hl.r l. S nyi lv án o s s ágot kap ott , hogy az o r o s z ok f ont o 1 6ra ve s z i k i'lagyarorsz ág é s C s e h o s z l ováki a kiürit é sé t i s . lia j d me glát j uk , h ogy m i lesz ebb51 a va1 6s ág . - 0 - 0 - 0 - 0 -0 - 0 - 0 - "
�
�ÖZL��N)"�K_!._JgnE)í'L _S_Z_EH;�SZTOI ÜZENETEK . lié��_t_o.r_s.z ágb an k Ö :;l ö s s é & i ügye i nk� t int é z 8 b a j � ársunk felhívás át közre . ' end6, pé ldaul . adjuk az e rt , h ogy s z olg al j on az k'Jvet . " Ba j t ár s ai m ! Sokat megt ört é s e lfás i t o t t közüllink az 7 degen e l � t s me s z s z e , s oksz or e l é r:1e t et l en t áv o l s ágra s z é t s z or6dtunk , e l J .i�egenedtur:k f!gY, mást 6 1 . Az e l i degenedé st e 1 6s e gi t e t t e még egye � mind� naron feltunnl. , e r, , vénye sülni akar6 b a j t ársunk e gy s é ge t b ont 6 t e ve kenysege . Pedig a mi T e stületünk e l s 6' é s le gfont o s abb e rény � volt a hl1se g . A hű s é g T e stüle tünkhö z , a T e s tüle tün'�8 t lé t re h o z 6 e s zme hez � a magya � nemzet ki z ár61agos s z o lg álat áh o z . E z az e s zme s okunkná� felede sbe me nll , s okan egy e s s z e mé lyekke l az onosi t j ák , j 61 1 ehe� a s z em� ly� k �ul<;nd6k , az , e sz me szt _ az onban örök é s v ált ozat lan , Na semmi fele s z e me lyl. kerde s nem vala unk , fo� hat e l bennünke t s az oknak , aJcik l;{íek maradtunk, � ost ö s s z e keli': tal d .ca::oJ t ol s c lru� e z s s o san rendre . é s rangra va16 t ekint et ne llcül , s z o r o Z � s or t suk a egy arcvonalat ke l l alkotnunk Magyar ors z ág f� lé , hogy Vl.� s fl z l.� lcal.7 , h n� m al\. s c Nem ! ?l: . v ör ö s áradat ot . E z t )ü ván j a ma t ölünk Nemzetunk vagyunk a v o :; o:: f6'leg s z ellemi t é ren é rt end6" e z , hi s zen s z ámban kev� sen rcvonalat �ep s mi lli 6k}:al s z embe n . Ha háborúra kerül a s or , a va1 6 s ag ? t � l. ome� ek, de ml.kO� pusl-á'.d'"a l é s lángs z 6r6kkal inegalkot j ák ma j d a nyugat le nLe egy c en = kel� Haz ánk;a kerül a s or , mi nden font o s abb he ly � n ot t ás k �n a m� � � � a a , � odaba ir egy � lkül y � � � � né r � 6rnek . Egyik t alán fegyve á ======
=��� � ��==���� �� ���=�������g�=g�g����1= �=��������=���@�=@�g��� hoz z a J árulásat a ����=�:�=========--------======== ======== � / ================ ================ �
E zut on kö s z önet t e l nyugt áz zuk az On
.
.
.
•
�e}s t�������i� ��;��;��=G��;;;�;;;�:�;;�;;��:di�á;á;�7�; ��k=:�;�����g:�' 61t �o o t t lcell lennunk e s egysege
sen m:Lndent megt ennünk Haz ank fel � s z a1)ad:L t as a e, rdeJce, be n . A ma;;yar �emze t I l együt � art ásil -t rende lt e l nekünk ! H ogy ennek megfelel . h � s su::k, ke. rem . .m?-.n�()n Ne met o ! s � áGban lev 6, bajt ár samat , aki húsége s T e s tuletunkh o z , koz o l J � v � l em c 7 IDe t s az on b a j t ár s aké t , aki kkel sz emé ly e s kap c s o lat b an van : Re � zulcre m:L nc1 e r; h 6napban el fogom küldeni lapunkat , a m� lyben .. a ve ze t (h ln z ot t s ág hat :;.r o z at ai me g j e lennek . Egyben felhivom f:Lg;relmuket az ez év s ze pt emr,ere ben , va1 6s z i nüle g Stut t gart b an ve z et e áll ás " an ;rolt e z r<: d� sU.nk eln öJ::le t e alat� � art and6 c � e ndó"r é rt � ke'z l et re , ame lyen m:Lnden b a J t al sunk megJ el ené se k:Lvanat o s . Ak:Lk me gj e leruletne k kö z ö l j élc velem s z ándékukat . Frankfurtjl'i . , 19 5 5 . j ulius 2 1 -é n . Baj t ár s i k ö s z önt é s s e l : Dr . J . J . s z d s . "
i
�
S�éPl �� � 6 z se�zkv . ? aj t ár sunk � e l and o � h�z � s s ágo� kötött V i z l e r Má r:L ava . Sz r� g r atul alunk az uJ. p arnak e s oromme l e rt e sültünk hogy az uj c sendőr a s s z ony 3 z ivve l -lé l e kJ;:e l r é s z t ve s z köz ö s s é günk t ár s �dalmi é l e t é b en . Garai F e renc örm . b a j t ársunk h áz a s s ágáh o z ugyanc s ak a legj obb s ze renc s e KfV'áiis'ágali:i1fif 'kUldjük P o rt C olb orneb a . Chrus c s ow Genfb Eíl r(e le t -Be rlinbe r�pült , ahol egy demonst rat i v j e llegű gyú'lé'eien-ar-roi-bes z é lt , h ogy a s z ov j e t -z 6na lalc o s s ága nem akar vál t o z ást s nem alcar az e lé rt p o l i t i kai é s s z. oci áli s e r e dmé ny ekrffl lemondani . H oqy e z e k az áll i t ás ok menny i re t áv o l ál l anak a va1 6 s ágt 6 1 , b i z onyi t j ák a s z a mok : E z év j anuár l -t ól julius végé i g 69 , 313 egyé n sz ökött át a s z ovj et , z 6n áb 6 1 Nyugat-Be rlinb e , i lletve Nyugatnémet o rs z ág t e rüle t é re . Aus z t ri ában megke z d öd ö t t a seml e ge s sé ge védelmé re s ze rvezendő hadse reg f e l á],li t ás a , s t5t e gy e s hat árélr alakulat ok már s z o1 9 álat ot is t e l j e s i t e nek . E rdeme s felemlit eni , h ogy v i s s z aállít ott ák a r e gi rendfokozat okat , rendfokoz a t i j e l z é s eket é s t öbb maradand 6 é rt é kü i nt é zke dé s e i t a S z olg . s z ab ály z at oknak. l � -� n Ut re chtDe1} � lnahí:J:öz ot1: . � b a j t áI sunlc ( :.!,lI --:t['t:. Ú �aE�:.is t_� , Nem t udta mege rni az ált ala i s anny:L ra s ov al g ott l1 a z atere st s i gy nem alans ága tartama alatt otthon hont s é gyermekeit / t gé l áthatta meg f e le sé s zület e t t unokáit s e m . Julius 1 6-án ki sé rtük ut ol s 6 út j ára az ut recht i az i t t eni magya r református án ut teme t öbe s h o l t t e s t é ne k r,e s z ent e lé s e lelké s z m a j d a B . J� . s z e ):'�e s z t 6'j e vet t e le t ől e búcsut benso'sé ge s ré s z t vé tük han suly o z ás a me lle t t � J!1,e g e l!: l é ke zvé � a z � lkS lt öz öt t . b a � t �rS1.Ulk k� tűnö s z olgál a t i t e l j e s i tmenye r o l , valem:Lnt pe ldat ad 6 a�lgr� c :L 6 s é l � te � r Bl . Az Ut recht é s környékb e l i I?a9yarság , v� 1;;; mint az lVJ1\.C SB1\ _nemz et l s z :L nü s z al El aggal e l l át ott k(,)3 ? o::-1.l:., �, lletve v:L r ag c s okrok v olt a),- a kop o r s 6 j ára helyezve . .. . , Legyen p ihené se olyan nyug odt , mint ami lyen fáradt s ágos volt fold:L e let e .
Jt:f�üs
g
l
p ' Ke rkáv. ol r4i l án b a j t ársunk felo s é g� t ragikus ·öriilmények között , gé '::-öCSi ba e s e t---rolyt án j ul i us v é g é n T or ont 6ban megha lt ., zo s e Ö s z i nt e é s 1:>ens 6sé ge s ré s z t vé:tünket nyi lváni t j ulc Baj � arsunJcnak súly os ve s z moró e se t alkalmával é s lté r j ü];: a lündenb at 6t , h oby adJ on a zhatat lanban vat e sé g fel e t t i fáj dalmára mi e l öbb e;y6gy í t 6 i rt s a vált o 1 6 megnyugvást .
- --==== ========================== ============------====================== ��== ========================== =======�================ s z t �sége . H A N D S C H H I F T - IC É Z I rt A T ! Adre s -C i m : B . J� . Szerke DTII EBEllC'J,N . Arnhemse Dovenweg 2 8 . Nede rland .
