léto (původ slova hledejte ve slovenštině

TURISTICKÉ

NOVINY léto 2012

|

www.orlickehory-cz.info

LEDŘÍČEK – ZBOJNÍK, NEBO PAŠERÁK? Vydáte-li se po břehu Divoké Orlice od Zemské brány do vnitrozemí, nemůžete minout asi 15 metrů vysokou skálu, v jejíž dolní části je dobře patrná jeskyně, které místní říkají Ledříčkova. Podle pověstí se v ní v 1. polovině 19. století

ukrýval jistý Ledříček, legendami opředený a nepolapitelný loupežník a pašerák. A protože na každém šprochu bývá pravdy trochu, zjistíte, že šlo o historicky doloženou postavu. Ono vůbec 18. století bylo bohaté na zbojníky

(původ slova hledejte ve slovenštině − je odvozeno od slova zbojstvo). Lidová ústní tradice pak dala skutkům zbojníků ty nejromantičtější podoby, například že bohatým brali... (pokračování na str. 19)

KLÍČ HOUSLOVÝ Houslový virtuóz Jaroslav Svěcený (* 1960) má na svém kontě více než 41 kompaktních disků světového houslového repertoáru. Jedná se o neúnavného popularizátora... (pokračování na str. 2)

ZLATÝ CHLAPEC Rodák z Lanškrouna Roman Šebrle (* 1974), český atletický vícebojař, světový rekordman a olympijský vítěz v desetiboji z roku 2004, ale také voják z povolání v hodnosti majora,... (pokračování na str. 2)

CHKO ORLICKÉ HORY Když přijíždíte z rovin od Hradce Králové severovýchodním směrem, za pěkného slunečného počasí spatříte pohoří, jež tvoří přirozenou hranici naší republiky – Orlické hory. Jsou tvořeny převážně zalesněným hřebenem, jehož jednotlivé vrcholy dosahují výšky kolem tisíce metrů. Velká Deštná, nejvyšší vrchol oblasti, měří 1 115 m. n. m. Horské potoky pramenící na svazích rozčleňují pohoří řadou hlubokých údolí. Horské říčky nesou většinou podobný název jako obce, jimiž protékají, například Olešenka, Říčka, Zdobnice či Rokytenka. Většina z nich patří do povodí Divoké Orlice, pramenící na polském

území. Řeka, jež je přirozenou osou širokého údolí tzv. Orlickohorské brázdy, tvoří zhruba v délce 30 km státní hranici a v místě Zemské brány se odklání do vnitrozemí. (pokračování na str. 3)

ČESKÁ KUCHYNĚ À LA MAGDALENA DOBROMILA RETTIGOVÁ „Při jídle se nemá mluvit. Nikdo se nemá u stolu hněvat, nýbrž má pustit starosti z hlavy.“ Tato slova pronesla vzorná matka jedenácti dětí, z nichž se však dospělosti dožily jen tři, svědomitá manželka, spisovatelka, učitelka ručních prací, iniciátorka společenského a kulturního života,... (pokračování na str. 7)

KLÍČ HOUSLOVÝ

ZLATÝ CHLAPEC

a propagátora vážné hudby, který je nositelem ceny Masarykovy akademie umění a 9. prosince 2010 získal z rukou prezidenta republiky také zlatou plaketu. Koncerty 7. ročníku hudebního festivalu vážné hudby Kociánovo Ústí proběhnou po čtyři večery 9.–12. května 2012 pod uměleckým vedením Jaroslava Svěceného v Ústí nad Orlicí v Roškotově divadle a v chrámu Nanebevzetí Panny Marie. Při zahajovacím koncertě vystoupí Komorní filharmonie Pardubice, druhý festivalový večer bude patřit multižánrovému projektu Vivaldiano MMXII Michala Dvořáka a Jaroslava Svěceného. Třetí festivalový večer se návštěvníci mohou v chrámu Nanebevzetí Panny Marie těšit na slavnostní galakoncert komorního orchestru Virtuosi Pragenses s jeho sólisty. Vítězové a lau-

(dokončení ze str. 1)


reáti 54. ročníku Kocianovy houslové soutěže s mezinárodním obsazením se představí publiku v Roškotově divadle při závěrečném koncertu vítězů 12. května. Příznivce letních hudebních festivalů pod širým nebem zveme do Ústí nad Orlicí ve dnech 4.–9. června na již 13. ročník akce dobré pohody – Město v pohybu. Těšit se můžete na

Václava Neckáře, Františka Uhlíře, Roberta Křesťana, skupiny DOCUKU, Mother’s Angels a Laura a její tygři nebo na Anetu Langerovou. Připraven je bohatý doprovodný program pro děti. Více informací najdete na: www.ustinadorlici.cz www.kocianovousti.com

2

je považován za nejlepšího desetibojaře všech dob. Jako první překonal hranici 9 000 bodů, je držitelem osmi zlatých medailí z vrcholných akcí a z hlediska dlouhodobé statistiky výkonů je dnes zcela nedostižný. Není divu, že sportovní osobností Rychnovska roku 2011 se stal právě Roman Šebrle. Narodil se v Lanškrouně, ale školní léta a začátky své sportovní kariéry prožil právě v Rychnově nad Kněžnou. Další významnou osobností spjatou s Rychnovem není nikdo jiný než Karel Poláček. Letošní XIX. ročník festivalu Poláčkovo léto se nese ve znamení oslav velkého jubilea slavného rychnovského rodáka, spisovatele, humoristy a soudničkáře Karla Poláčka, od jehož narození uplyne rovných 120 let. V Orlické galerii ho výstavou ilustrátorů Poláčkovy knížky „Bylo nás pět“ zahájí spisovatel, režisér a velký ctitel jeho díla Arnošt Goldflam. Hudbymilovné publikum čekají mimořádné zážitky v rychnovské synagoze − jde jednak o koncert orchestru Šarbilach, který v premiéře představí skladbu „Valčík v ofsajdu“, věnovanou Karlu Poláčkovi, a dále o koncert klezmerské skupiny Trombenik. V polovině divadelní přehlídky se diváci mohou těšit na premiéru dramatizace nejpopulárnějšího Poláčkova díla Bylo nás pět v podání souboru Klicperova divadla z Hradce Králové. V zá-

JEDNA PANÍ POVÍDALA… Bude tomu ňákej čas, co sem jako „satsakramentskej kluk ze samejch hadích vocásků upletenej“ seděl, světe div se, tiše v koutku babiččiny sedničky a načuhoval jako divizna s ušiskama našpízovanejma, co tetky přemlely vo draní péří. A že toho bylo. Tehdá sem fakt věděl vo všem, co se kde šustlo. Kdo s kým a proč, kdo je zaručeně v pánu nebo v tom, kdo moc pije a kdo málo, kdo nebyl v kostele nebo kdo namazanej jak zákon káže vlít na motóru za bílýho dne do rybníka. Jo a taky, že každá tetka, která s níma právě neseděla u stolu, je jediná erc drbna a baba zlolajná. Dodnes vzpomínám na vše s úsměvem na tváři a vím, že to všechno odnes čas. Ale vím, jak to bylo s Homolí, kde na Skalce stojí kříž, proč se říká U Pavlova kříže, kde stával Malý a Velký obrázek, Tišnov nebo tvrz na Chlumu, proč u Svídnice roste tak divná borovice a tak. Ale s jednou pověstí jsem si dlouhá léta lámal hlavu. To bylo tak. Teta Jendová (strýček se jmenoval Jan), jednou povídá: „Ženský, pamatujete si eště někerá, jak to bylo s těma Orlicema a Trojicema?“ Jo, ženský si pamatovaly, ale já zapomněl. A tak začala má detektivní honba za odpovědí. Dnes už vím, že ony Orlice jsou Tichá a Divoká a Trojice pak kostely zasvěcené nejsvě-


mecké jízdárně, Pelclově divadle, na nádvoří rychnovského pivovaru a v amfiteátru na Studánce se vystřídá deset profesionálních i neprofesionálních souborů. V dramaturgii letos převažují významná literární díla převedená do jevištní podoby – Ostře sledované vlaky, Škola, základ života, Osudy dobrého vojáka Švejka, Křest sv. Vladimíra, Čachtická paní, nechybí ani slavný muzikál Muž z kraje la Mancha, Lehárova opereta Paganini, Moliérova Skapinova šibalství a svérázná úprava

Smetanovy Prodané nevěsty. Nezapomněli jsme ani na dětského diváka. Může se těšit na Popelku nebo Ať žijí duchové. Tečku za XIX. Poláčkovým létem udělají velkým společným koncertem Vzácné setkání Honza a František Nedvědovi s kapelou. Na všechny diváky se moc těší pořadatelé Poláčkova léta 2012. www.kulturark.cz

tější trojici. A co s tím? Teta Jendová mluvila o pověsti, podle které území, nacházející se mezi dvěma Orlicemi a třemi Trojicemi, je místo, kde se lidem od nepaměti dobře žije, kde každý bez úhony přečká doby zlé a lidem nepřející. Zajímalo mne proto, kde dnes hledat tenhle ráj. A už to vím. Víte i vy, které tři kostely (spolu s Orlicemi) vymezují zemi lidu Orlických hor a Podorlicka zaslíbenou? -lgs-

SOUTĚŽ Své odpovědi nám můžete posílat do 15. 10. na adresu DSOHP, Panská 1492, 516 01 Rychnov nad Kněžnou nebo na [email protected]. Pro tři autory správných odpovědí máme připravena trička věnovaná redakcí KAM po Česku.

CHRÁNĚNÁ KRAJINNÁ OBLAST ORLICKÉ HORY Velká část území Orlických hor od Olešnice po Zemskou bránu byla již v roce 1969 vyhlášena za chráněnou krajinnou oblast. Řada návštěvníků přijíždí do Orlických hor v zimě za sněhem a lyžováním. Proč se ale omezovat jen na bílé období? Orlické hory mají kouzlo i v létě! Teprve v době, kdy je vegetace plná barev a života, je možné plně si vychutnat harmonicky utvářenou krajinu, pestrou mozaiku lesů, luk, remízků a mezí, mokřadů i horských rašelinišť, kde žijí zajímavé druhy rostlin (pokračování ze str. 1)

a živočichů. Teprve během letní procházky je možné dobře si prohlédnout zachovalé uspořádání horských vsí s lidovými orlickohorskými chalupami a dominantními stavbami kostelů. Letní čas nabízí odpočinek na mezi s pěkným rozhledem nebo osvěžení nohou v chladné vodě potoka se pstruhy a lipany. Ať už se za poznáním zdejších krás vydáte pěšky nebo na kole, neměli byste si nechat ujít hřebenovou Jiráskovu stezku (červená turistická značka) nebo některou ze čtyř naučných stezek s tematickými panely, které pro návštěvníky připravila správa CHKO (Okolím Deštného, Bedřichovka, Po hřebeni Orlických hor a Zemská brána). Do širokého dalekého okolí se můžete rozhlédnout z nové dřevěné rozhledny na Anenském vrchu a občerstvit se třeba v jedné ze zdejších dominant – Masarykově chatě na Šerlichu. Rodiny s dětmi určitě rády přijmou pozvání do pevnosti Hanička, známého objektu pohraničního opevnění z dob druhé světové války a využijí i možnost dozvědět se něco o způsobu života ve starověku a historii osídlení ve skanzenu Villa Nova v Uhřínově. Ve většině orlickohorských obcí je přes léto přichystaná řada akcí a zajímavostí. Aby si pobyt v Orlických horách mohli užít opravdu všichni, je od každého z nás třeba i trocha kázně a ohleduplnosti. Proto prosíme, respektujte ostatní návštěvníky, nerušte divoká zvířata a netrhejte žádné rostliny. Svá auta parkujte jen tam, kde je to povoleno. Pevně věříme, že se vám pobyt příjemně vydaří a že objevíte letní kouzlo Orlických hor. Ing. Pavla Marvanová, Ing. David Rešl, Správa CHKO OH

MÁLO ZNÁMÉ PAMÁTKY

VÍC NEŽ JEN ŘEKY

Vážení příznivci Orlických hor a Podorlicka, přijměte pozvání do oblasti, která je známá spíše díky zdejším hradům a zámkům. V jejich stínu však stojí zapomenuté, přesto neméně zajímavé památky, které také usilují o vaši pozornost. Kamenná krása v Rampuši je k vidění ve stejnojmenné obci Rampuše nedaleko Rychnova nad Kněžnou. Jedná se o pomník Rampepurdy, služky Kristýny z románu Karla Poláčka Bylo nás pět. Dívka se totiž skutečně narodila a žila na Rampuši. Poblíž sochy objevíte ještě jednu sochu, která znázorňuje zimního vládce zdejších hor Rampušáka. Schody do nebe, jinak také poutní místo Homole, se nachází zhruba

Vodu z Orlických hor do údolí Podorlicka přinášejí především dvě řeky − Tichá a Divoká Orlice. Každá z nich si razí svoji cestu krajinou, jež je součástí přírodního parku Orlice. Orlice jsou vodohospodářsky významnými řekami s velmi

10 km od Kostelce nad Orlicí. Ke kostelu na stejnojmenném kopci vede unikátní kamenné schodiště, které je ojedinělou uměleckohistorickou památkou střední Evropy. Tvoří jej 153 kamenných schodů s 16 odpočívadly. Rodný dům „vynálezce“ bleskosvodu najdete v Helvíkovicích na okraji Žamberka. Své dětství zde prožil osvícenecký kněz Prokop Diviš, v Čechách označovaný za vynálezce bleskosvodu. Divišův rodný dům stojí na břehu Divoké Orlice a nabízí zajímavou stálou expozici, rozdělenou na světnici s dobovým vybavením z let vynálezcova narození a část věnovanou jeho osobě.

čistou vodou a ojedinělou přírodou v jejich okolí. Čistota vody v řekách zajišťuje bohatství ryb, a tedy i jejich úspěšný lov ve vymezených revírech a obdobích na řekách či Pastvinské přehradě. Divoká Orlice pramení v rašeliništi u polského Zielence a do Čech si razí cestu rulovými skalami v místě zvaném Zemská brána. Její balvanovité řečiště tu dostává romantický nádech, zvlášť v místech, kde ji překlenuje Pašerácká lávka. Horská bystřina je na své cestě svázána u Pastvin hrází přehrady a vzniklá vodní nádrž zde skýtá řadu příležitostí pro letní rekreaci, sporty a radovánky. Dále po proudu řeka obkrouží hrady Litice a Potštejn, pokračuje kolem tří zámků k soutoku se svou sestrou přes Kostelec nad Orlicí, odkud je také dobře sjízdná. Tichá Orlice pramení pod vrcholem Jeřáb, nejnižší tisícovkou Česka, a kolem vojenských pevností u Králík, přes Jablonné nad Orlicí spěchá k cyklo & in-line království mezi Letohradem, Ústím nad Orlicí a Chocní. Také odtud je již snadno sjízdná. Voda vás bude u nás provázet vůbec na každém kroku, na výletech a při putováních na kole, pěšky či na in-line bruslích. Právě po březích řek vedou nejhezčí úseky pěších i cyklostezek. Navíc vám poskytne osvěžení i relax při putování za krásami oblasti Orlických hor a Podorlicka.

Hernychova vila je významná secesní budova, jinak také dominanta centra Ústí nad Orlicí. V roce 1907 ji za jediný rok nechal vystavět Florián Hernych, vlastník zdejší textilní továrny. V současné době tu sídlí městské muzeum. Jedná se o významnou kulturní památku, která je součástí městské památkové zóny. Budova je citlivě zasazena do parku s kašnou a několika plastikami. -red-


3

VZKŘÍŠENÍ TVRZE ORLICE V nejvýchodnější části Pardubického kraje bude v letošním roce nově zpřístupněno historické šlechtické sídlo, zámek – tvrz Orlice. Při prohlídce návštěvníci uvidí zařízené historické místnosti se sbírkou palných zbraní a loveckých trofejí, navštíví dobovou kuchy-

ni, spatří i 400 let zazděné záchody v původní podobě. Pod podlahami zámku jsou vidět pozůstatky hradebních zdí. Každý zámek má svá tajemství, což platí i pro zdejší tvrz – můžete se tu setkat s tajemnými postavami v podzemí a je zde i zazděný sklep, do něhož nevedou žádné dveře. Do nepřístupného podzemí je možné se podívat pomocí kamerové techniky. Lákadlem pro děti i dospělé jistě bude přírodní scenerie vycpaných zvířat, kde je pro děti připravena interaktivní zábava a setkají se tu s nejnovější prezentační technikou. Zajímavostí je chodba, kde mohou vidět zvířata žijící pod zemí. Dalším unikátem, který nikde jinde neuvidíte, je soukromá sbírka skleněných výrobků ze zaniklých orlických skláren z poloviny 19. století. Všechny expozice jsou rozděleny do několika samostatných prohlídkových

4

tras, aby prohlídky nebyly časově náročné a zaujaly i děti, které na každé trase najdou nějaké úkoly či zábavu. A venku jim je odměnou dětské hřiště s prolézačkami a oblíbenou lanovkou. Zážitek, na který nezapomenete – to je slogan v záhlaví webových stránek tvrze Orlice. Víkendové prohlídky se budou konat za aktivní účasti šermířské skupiny. V renesančním sklepě je zřízena středověká krčma, v níž můžou návštěvníci chodit po původní kamenné podlaze z roku 1543. Venku na nádvoří je ve zdi otvor, kterým je možné zahlédnout zbytek původní historické stavby. Z terasy je krásný výhled na rybník, kolem kterého si mohou návštěvníci udělat příjemnou procházku přírodou, při níž se možná setkají i s divokými prasaty. Tato cesta navazuje na novou síť cyklostezek v okolí Letohradu. V areálu je možnost ubytování ve čtyřhvězdičkovém hotelu s miniwellness zařízením. Už 4. srpna tu sehraje Poberounské divadlo hru Noc na Karlštejně, v níž vystoupí

známí herci a zpěváci. Prostě se letos určitě přijeďte do Letohradu podívat. Aktuální informace najdete na www.tvrzorlice.cz.


KRAMÁŘOVA CHATA NA SUCHÉM VRCHU Nově vystavěná horská chata na Suchém vrchu (995 m n. m.) bude otevřena 5. července a navazuje na tradici turistických chat, jež sahá až do roku 1926. Chata nabídne 40 lůžek v sedmi čtyř- a pětilůžkových apartmánech a pěti dvoulůžkových pokojích. Dále pak restauraci

s tradiční českou a evropskou kuchyní v moderním pojetí, dva salonky, wellness, rychlé občerstvení a rozhlednu. Chatu lze využít také k pořádání svateb, společenských a firemních akcí. Nabízí zázemí pro relaxační, turistické a sportovní aktivity − v okolí jsou tři lyžařské areály, upravované běžecké tratě i trasy pro pěší a cykloturistiku. Kontakt: Orličky 186, 561 55 Orličky, tel.: +420 608 840 595, e-mail: [email protected], www.suchak.cz

ČERTI NA VĚŽI KOSTELA? Nedaleko Pastvinské přehrady leží obec Klášterec nad Orlicí opředená nejedním mýtem a záhadou. První zmínka o obci, tehdy zvané ještě Orlička, pochází z 15. prosince 1295. Podle Kosmy patřil zdejší kraj Slavníkovcům, po nich Vršovcům, Hrabišovcům, Švábenickým a Přemyslu Otakaru II. Právě on přivedl do Čech mnišský řád Cyriaků, dal jim území mezi Divokou a Tichou Orlicí a oni tu vystavěli malý klášter hradištního typu uprostřed malé pevnosti (1256−1279). Odtud byl také odvozen dnešní název obce − Klášterec. Místo

poskytovalo útočiště pocestným, ale neplnilo jen úlohu náboženskou, ale také vojenskou. Protože ale řád vystupoval nepřátelsky proti husitům, husité jeho kláštery roku 1421 zničili, Cyriaci uprchli z Čech do Polska a do kraje mezi Orlicemi se už nevrátili. Roku 1452 byl obnoven pouze zpustlý kostel. Z té doby pochází dochovaný kamenný základ hlavního

ZÁHADNÝ KAČEROV oltáře a stůl se čtyřmi erby Jiřího z Poděbrad. Kostel Nejsvětější Trojice tak patří k nejstarším kostelům v Čechách. Když v roce 1955 odkryli zedníci podivné kresby dvou postav na kostelní věži, bylo zaděláno na další záhadu. Nikdo neví, jak vznikly a co nebo koho vlastně představují. Možná je to projev „lidové tvořivosti“, možná to jsou čerti, kosmonauti nebo starobylá kresba středověkého rytíře. Další záhadou se stal nález číslice 453 na vítězném oblouku kostela. Stávala tu tedy už tehdy křesťanská svatyně, což by udělalo ze zdejšího kostela jednoznačně nejstarší církevní památku u nás? To by sem ale musel zavítat některý z věrozvěstů sv. Martina z Panonie (dnešního Maďarska) nebo některý ze žáků sv. Patrika z Irska. Obojí je možné, jen důkazy chybí. Nebo to byla svatyně pokřtěných římských legionářů, kteří tudy táhli k Zemské bráně? Navíc je tu ve hřbitovní zdi zazděná podivná kamenná hlava bez dolní čelisti. Znázorňuje snad smrt? Nebo je to jen torzo nějakého dávného náhrobku či snad pozůstatek obětiště z pohanských dob? A aby toho nebylo málo, v Klášterci žila Anna Bohumila Tomanová (1907−1957), od čtyř let připoutaná na lůžko, která je naší jedinou, lékařsky doloženou nositelkou takzvaných Kristových stigmat. Tak co myslíte, stojí Klášterec nad Orlicí za návštěvu? -lgs-

ZPROPADENÝ ZÁMEK

Tak se říká zbytkům tvrziště nedaleko Kostelce nad Orlicí, asi šest kilometrů lesem jihozápadně od Přestavlk. Můžete se sem vydat po naučné stezce Mezi Orlicemi, kde se jedno ze zastavení jmenuje právě Tešnov. Cesta vede úžasnou krajinou kolem dvou rybníků (Malý a Velký Pobočník) od rozcestí Sedlačka pod obec Horky. Málo znatelné ruiny jsou kruhového tvaru o rozloze přibližně 7 850 m2 se zvýšenou střední částí, která je vytvořena násypem zeminy z příkopu, jímž jsou ruiny obehnány. Dolní průměr tvrziště měří 44 metrů a šířka vodního příkopu asi 14 metrů. Název Těšnov je odvozen lidovou slovesností od názvu Těšnův dvůr a jména Těch. Tvrziště bylo nepřímo připomínáno již roku 1088, ale zásadním způsobem se o něm

zmiňuje až profesor Augustin Sedláček, který místo nejspíš navštívil. Pověst praví, že zámek se jmenuje Zpropadený proto, že nad jeho střechou jednoho krásného dne zakokrhal červený kohout a zámek se poté propadl. Zajímavostí je, že v nedalekých Přestavlkách jsou dodnes k vidění vrata, která byla údajně zachráněna z požárem zničeného Těšnova. Dnes jsou umístěna na jedné z hospodářských budov bývalého poplužního dvora. -lgs-

Na dvou úsecích silnice vedoucí do horské obce Kačerov, ale i v jejím okolí platí úplně jiné fyzikální zákony. Při jízdě na kole tu má člověk pocit, že do kopce mu to jede skoro samo a z kopce musí tlačit. Jinak řečeno, silnice vedoucí do Kačerova prochází magnetickým kopcem, což vysvětluje existenci dvou zvláštních úseků s uváděnou gravitační anomálií, z nichž každý měří asi 100 metrů. Znalci zdejší historie tvrdí, že tu prý asi před dvěma sty lety stávala kaplička, postavená na ochranu proti temným a neznámým silám (dnešní mluvou proti paranormálním jevům), které tu údajně působily. Badatelé naproti tomu tvrdí, že tu jakási neznámá a neviditelná síla tlačí do kopce těžké předměty, třeba plně naložené auto i s posádkou pěti lidí. Kačerovští ale celou záhadu vnímají jen jako optický klam. Jiří Kult a Milan Faltus zkoumali sklon kopce. foto: archiv Zdeněk Marek

JAK MAJZNOUT MEDVĚDA Kříže, boží muka nebo kapličky jsou neodmyslitelnými součástmi krajiny, které nás nutí k zastavení i zamyšlení zároveň. Jsou dokladem i neklamným znamením té či oné dějinné události. Stejné je to i v případě pískovcového smírčího kříže, který najdete na místech zvaných Skalka (asi dva km od Přestavlk směrem na Choceň). Váže se k němu hned několik příběhů z období temna. V lidové slovesnosti ovšem nejčastěji koluje příběh o jakési Anežce Vrbové, která měla nešťastnou náhodou v těchto místech zabít svého milého. Vracela se prý z přástek na nedalekých Horkách a cestu domů si v noci krátila přes les. Tady na ni už čekal její milý, jistý Sejkora, který převlečený do masopustní maškary (kůže medvěda) chtěl na dívku bafnout. Dobrá taškařice, která se mu také podařila, ale stala se mu zároveň osudnou. Polekaná dívka neztratila duchapřítomnost a milého medvěda praštila po hlavě svým kolovratem. Jaké bylo její překvapení, poté co zjistila svůj omyl, si nejspíš umíte domyslet. Jistě by se v soudních knihách našel ortel, který ji čekal. Tento smírčí kříž je ale přinejmenším dokladem oné nešťastné události. -lgs-


5

Orlické hory jsou pro všechny

Již v červenci letošního roku najdou turisté na oficiálním webovém portálu destinace Orlické hory a Podorlicko speciální nabídku pro osoby se zdravotním postižením. Pracovníci v cestovním ruchu se poslední rok soustředili na to, aby vytipovali místa k rekreaci, která jsou dostatečně vybavena a mají co nabídnout osobám s pohybovým, zrakovým a sluchovým postižením. Orlické hory tak budou dostupné opravdu všem, každý si bude moci vybrat z tipů na výlety, z vhodných ubytovacích zařízení, stravovacích možností či způsobu dopravy. K dispozici budou i organizované skupinové výlety.

DOPRAVA Pokud nepočítáme návštěvníky s osobními vozy, kterým budeme u jednotlivých penzionů, restaurací nebo atraktivit garantovat vhodný povrch parkoviště, případně vyhrazená parkovací místa, jsou tu i další způsoby, jak po regionu Orlické hory a Podorlicko cestovat. Vlakem je možné dopravit se celkově na tři nádraží, která jsou uzpůsobena pro odbavení vozíčkářů – a tedy Častolovice, Choceň a Česká Třebová. Jestliže vaše cesty směřují do dalších míst, je tu speciální nabídka místního dopravce, firmy

www.orlickehory-cz.info new.jedemetaky.cz

6

Audis Bus, s.r.o. Tato firma nabízí v České republice ojedinělý druh dopravy – tzv. RADIOBUS – je možné objednat ho přes telefon a je vybaven k převozu až čtyř vozíčkářů najednou.

UBYTOVÁNÍ A STRAVOVÁNÍ Již v červenci představíme okolo stovky objektů ubytování a stravování, které jsme pro vás navštívili a zhodnotili jejich vybavenost pro osoby se zdravotním postižením. Pro svou rekreaci si tak budete moct vybrat místa z různých koutů regionu.

TIPY NA VÝLETY A protože jsou Orlické hory a Podorlicko místem aktivní turistiky, relaxace a poznávání


památek, představíme i jejich nabídku. Zmapovali jsme několik naučných stezek, jejichž klidný a přírodní charakter bude vhodný hlavně pro osoby se sluchovým zdravotním postižením. Zajímá vás, jak jsou přístupné některé zámky v podhůří Orlických hor, kde mají speciální prohlídky pro nevidomé nebo výtahy až k expozicím? Nezapomeňte – od července 2012.

Česká kuchyně À LA MAGDALENA DOBROMILA RETTIGOVÁ (dokončení ze str. 1)

výborná hospodyně a autorka kuchařských knih Magdalena Dobromila Rettigová. Rettigová, vlastním jménem Artmannová, se narodila 31. ledna 1785 ve Všeradicích. Její dětství nebylo příliš šťastné. Po smrti otce se s matkou odstěhovala ke své tetě do Prahy, kde se již od osmi let musela starat o domácnost a pomáhat matce vydělávat na živobytí. Matka ji vyučovala sama − německy. Do svých 18 let proto neuměla česky, ale díky manželství s českým buditelem a spisovatelem J. A. S. Rettigem, kterého si vzala roku 1808, se z ní stala vlastenecky orientovaná buditelka. J. A. S. Rettig zastával jako právník funkci radního v několika městech, zejména ve východních Čechách. Rettigová s ním tak pobývala v Přelouči, Ústí nad Orlicí, Rychnově nad Kněžnou a posledních 11 let v Litomyšli. Věnovala se zde zejména výchově dívek, ve svých kurzech je učila vaření a domácím pracím, půjčovala jim české knihy a předčítala jim z nich. Dodnes je známá především jako autorka knihy DOMÁCÍ KUCHAŘKA, která byla ve své době skutečným bestsellerem a vycházela každý rok.

UVAŘÍTE PODLE MAGDALENY DOBROMILY? Myslíte si, že byste mohli i nyní rad Rettigové využít? Kdo se točí kolem plotny nebo jen rád konzumuje dobroty, které mu někdo připraví, určitě ikonu české kuchyně Magdalenu Dobromilu Rettigovou (1786−1845) dobře zná. Ale znáte i její recepty? Myslíte si, že byste se mohli některými jejími radami řídit? Nebo jsou její postřehy a návody do moderní kuchyně už nepoužitelné? Můžete to vyzkoušet. Z Domácí kuchařky aneb Pojednání o masitých a postních pokrmech pro dcerky české

Jindřiška Rettigová

a moravské jsme vybrali − slovy Magdaleny Dobromily Rettigové − „nákyp výborný“.

V PŮVODNÍM RECEPTU M. D. RETTIGOVÉ SE PÍŠE: „Ustrouhej 14 dekagr. neoloupaných mandlí, utluč 12 dekagr. cukru, dej to na misku, vraž k tomu 8 žloutků a míchej tím tři čtvrti hodiny; pak udělej sníh z těch 8 bílků, dej ho polovic do té míchaninky, přidej k tomu s půl citronu nakrájenou kůru a míchej tím opět půl hodiny; načež do toho vmíchej ten ostatní sníh, vlej to do vymazané a strouhanými mandlemi vysypané formy a nech to hodinu v páře vařit, pak to postav i s vodou asi na čtvrt hodiny do trouby; potom to vyklop, posyp cukrem a nes na stůl. Tento nákyp jest výborný.“

til důchodové připojištění, protože jako státní úředník myslel na svůj důchod, ale jednu splátku zapomněl zaplatit, a tak mu celé spoření nebylo přiznáno? Že paní Rettigová po jeho smrti rok usilovala o přiznání vdovského důchodu a ani se ho nedožila? Že se Jindřiška Rettigová, nejstarší z dětí, které se dožilo dospělosti, stala významnou operní pěvkyní? Že jako teprve 17letá zpívala v první Fidlovačce uváděné ve Stavovském divadle v roli Lidunky a dobový tisk o ní psal jako o „Slavíku českých luhů“? Taková byla doba, tak se vařilo i žilo. Nám po ní zbylo romantické vzpomínání, ale také hodně dobrých receptů, které pohladí tělo i duši. Jen by o tom asi neměla vědět paní Kateřina Cajthamlová, která by si na pokrmech připravených podle nich nejspíš nepochutnala. Přesto nabízíme dobovou tabulku měr a vah pro snadnější pochopení potřebného množství ingrediencí: kopa 60 ks kvintlík, kventlík 4 g (od r. 1765 také 4,4 g) libra česká 512 g (32 lotů, 128 kvintlíků) lot 16 g (4 kvintlíky) mandel 15 ks máz, más 1,9 l (vídeňský máz 1,4 l) žejdlík 0,48 l

DLE HOSPODYŇ DNEŠNÍ DOBY POTŘEBUJETE: 14 dkg neloupaných mandlí, 12 dkg cukru krupice, 8 vajec, kůru z ½ citronu, kousek másla na vymazání formy a asi 2 lžíce strouhaných mandlí na její vysypání. Recept se na první pohled zdá složitý, ale nenechte se odradit, vzhledem k tomu, že máme dnes doma elektrické ruční šlehače, žloutky s mandlemi určitě nemusíte míchat 45 minut! Jméno i kuchařské umění Magdaleny Dobromily Rettigové dnes šíří letovisko Studánka nedaleko Rychnova nad Kněžnou, kde se vaří podle jejích receptů a její jméno nese také hlavní restaurace tohoto hotelu. Věděli jste, že se před prvním vydáním slavné kuchařky při cenzuře v Praze rukopis ztratil a vyšel pod jménem Landfrása? Přestože Rettigovi vedli s vydavatelem soudní proces, nedočkali se za svého života žádného zadostiučinění. Že si pan Rettig celý život pla-


SOUTĚŽ Víte, či nevíte? Kdy a kde dopsala Magdalena svou Domácí kuchařku? Správné odpovědi nám zasílejte do 30. 9. 2012 na e-mail: [email protected]. Autoři tří správných odpovědí získají zajímavou cenu, věnovanou infocentrem města Rychnov nad Kněžnou.

7

NOVÝ ZÁMEK V KOSTELCI NAD ORLICÍ Náš zámek můžete během sezony navštívit mnohokrát. K nabídce výstav, koncertů a prohlídkám muzejních sbírek přibyla letos také prohlídka zámecké expozice s názvem Život v biedermeieru. V galerii Kinský uvidíte v květnu fotografie extrémních sportů Vítka Ludvíka a můžete se zúčastnit promítání filmu Mount St. Elias o nejdelším sjezdu lyžaře na světě, na němž se Ludvík podílel. Od červ-

na budou k vidění výtvarné artefakty studentů a pedagogů katedry výtvarné kultury a textilní tvorby Univerzity Hradec Králové. Výjimečná prázdninová výstava Třináct komnat komiksu představí reprezentativní výběr z tvorby nejmladší české komiksové generace, tzv. generace nula. Každý měsíc jsou připraveny koncerty v zrcadlovém sále. V areálu parku vystoupí Pavel Šporcl, Dan Bárta a Robert Balzar Trio a proběhne zde i druhý ročník Swingového festivalu na zámku. Určitě si nenechte ujít procházku po více než třicetihektarovém areálu anglického parku, který

ZÁMEK ČASTOLOVICE

POTŠTEJNSKÝ HRAD

Historie rodového sídla v Častolovicích sahá do 13. století, kdy tu stávala vodní tvrz pánů z Častolovic. Na místě zpustlé tvrze postavil v letech 1588−1615 Jan Bedřich z Oppersdorfu renesanční zámek, který roku 1694 koupil nejvyšší purkrabí království českého Adolf Vratislav

Málokterý hrad se může pochlubit tak barvitou historií jako právě Potštejn. Už jste slyšeli o jeho dobývání Karlem IV. nebo o pokladu loupeživého rytíře Mikuláše či posedlosti hraběte Chamaré?

ze Sternberga. Dnešní zámek byl v roce 1992 v restituci navrácen paní Dianě Phipps Sternbergové, která se zasadila o jeho dnešní podobu. Stálá expozice zámku je umístěna do dvaceti místností, které jsou zařízeny historickým nábytkem od dob renesance po biedermeier. Návštěvníci mohou kromě zámku a kavárny navštívit také zámecký park, minizoo a rozárium. Otevřeno: denně mimo pondělí: 9−18 hod. www.zamek-castolovice.cz

ZÁMEK DOUDLEBY NAD ORLICÍ

denně mimo pondělí, 9−17 hod.

8

www.hrad-potstejn.cz

ZÁMEK RYCHNOV NAD KNĚŽNOU Jinak zvaný také Kolowratský zámek, je spolu s průčelím kostela Nejsvětější Trojice jedním z největších a nejkrásnějších barokních celků

Zámek Doudleby nad Orlicí dal v roce 1588 postavit Mikuláš Starší z Bubna. Původně sloužil jako letní sídlo, později byl využíván jako lovecký zámek. Rozhodně není bez zajímavosti, že rod Bubnů vlastní stavbu (s výjimkou let 1948−1993) nepřetržitě. Nevelký, ale půvabný zámek je dílem italských renesančních umělců. Unikátní sgrafitová výzdoba, pokrývající všechna vnější i vnitřní průčelí, je vysoce ceně-

zámek obklopuje. A pokud se nechcete procházet, dejte si na terase již brzy otevřené kavárny něco dobrého a potěšte se pohledem do zeleně. Otevřeno: květen−září:

Nový zámek Kostelec nad Orlicí Komenského 1, Kostelec nad Orlicí e-mail: [email protected] tel.: +420 494 323 271, mobil: +420 734 709 023 www.zamekkostelecno.cz

Otevřeno: v dubnu o víkendech a svátcích a od května do září denně mimo pondělí: 9−12 a 13–17 hod.

na odborníky i širokou veřejností. Na zámku se natáčel velkofilm Juraje Jakubiska Bathory. Otevřeno: denně mimo pondělí květen, červen, září: 9–17 hod., červenec−srpen: 9–18 hod. www.zamek-doudleby.cz


v Čechách. Autorem ojedinělé architektonické kompozice není nikdo jiný než sám architekt Jan Blažej Santini-Aichel. V rychnovském zámku je veřejnosti přístupná zámecká obrazárna, kde naleznete skvosty českého a světového malířství od poloviny 15. století. Zastoupena je i sbírka střelných zbraní z 18. století, vše je doplněno původním stylovým nábytkem rodu Kolowratů. Otevřeno: denně mimo pondělí: květen 10–16 hod., červen a září 10–17 hod., červenec a srpen 9–17 hod. www.kolowrat.com

ZÁMEK OPOČNO Areál zámku je jedinečným souborem památek, dokládajících způsob života, vkus i myšlení části české společnosti v průběhu pěti století. V zámku obklopeném přírodně krajinářským parkem jsou dochovány historické interiéry

s bohatými sbírkami obrazů a zbraní. Pro svoji historickou i uměleckou hodnotu byl zámek prohlášen národní kulturní památkou. Otevřeno: květen, červen, září: denně mimo pondělí 9−11.30 a 12.30−17 hod., červenec–srpen: denně mimo pondělí 9−11.30 a 12.30−18 hod. Zámek Opočno tel.: +420 494 668 216 e-mail: [email protected] www.zamek-opocno.cz

TATENICKÝ ZÁMEK Obec Tatenice leží pod nejjižnějšími výběžky Orlických hor mezi městy Lanškroun, Moravská Třebová a Zábřeh na železniční trati

ZÁMEK POTŠTEJN Malebný barokní zámek, který nechal postavit hrabě Jan Ludvík Harbuval Chamaré v roce 1749, je ideálním místem pro malé i velké, pro jednotlivce i skupiny, pro návštěvníky, kteří hledají historii a kulturu, ale i pro ty, kteří chtějí prožít něco opravdu nevšedního. Nabízíme klasické prohlídky zámeckých interiérů, Bubákov, hrané prohlídky v barokních kostýmech, noční prohlídky s jemně lechti-

směrem na Českou Třebovou. Jednou z významných památek obce je zdejší zámek, jehož společenský sál a salonek jsou využívány ke kulturním a společenským akcím a v části východního křídla je zámecká restaurace. www.tatenice.cz

NOVÝ ZÁMEK U LANŠKROUNA Nový zámek u Lanškrouna, jinak také Zámeček, byl veřejnosti zpřístupněn v roce 2007. Každoročně se tu pořádají různé akce včetně oblíbené Knoflíkiády.

vým nádechem, Pohádkov, cukrárnu, ubytování, zámecký park a pořádáme i svatební obřady. Asi nejzajímavější částí zámku je mramorový sál se vzácným rokokovým stropem a kaple Nejsvětější Trojice, jež byla 1. 7. 2010 znovu slavnostně vysvěcena. Nejvelkolepější akcí roku jsou samozřejmě Zámecké slavnosti (23. 6.), které letos proběhnou ve stylu Pern-

ZÁMEK LETOHRAD Zámecká expozice se nachází ve třech místnostech a části chodby. První místnost je zasvěcena období baroka, druhá představí návštěvníkům uměleckou rodinu Umlaufovu a období historismu. Poslední místnost je již z doby novější, Otevřeno: St 14.00–18.00 So, Ne a Svátky 10.00–18.00 www.novyzamek.cz

LITICKÝ HRAD Hrad Litice byl založen koncem 13. století za posledních Přemyslovců. Během staletí se stal domovem mnoha významných šlechtických rodů, jejichž přítomnost připomíná návštěvnická trasa. Tradiční

z přelomu 19. a 20. století, tedy největší slávy secese. Své místo zde nalezly obrazy od Alfonse Muchy, který měl v Letohradě pronajatý ateliér. V letním období se tu konají strašidelné prohlídky. Otevřeno: od 25. června do 9. září po–pá: 8–17 hod., so 9–17 hod., ne 13–17 hod. info.letohrad.eu

štejnů. Oslavy celonárodně vyhlášeného Pernštejnského roku se Potštejnu nemohly vyhnout, a proto zde v předprázdninovém období přivítáme mnoho středověkých dam a pánů na koních i bez nich, šermířů, kejklířů, tanečníků, muzikantů i chudých žebráků. V historickém průvodu Potštejnem půjde nejméně 100 historických postav ve středověkých kostýmech a v zámeckém parku máme pro diváky velice atraktivní program až do pozdních večerních hodin. Otevřeno: květen−září: denně mimo pondělí 9−17 hod.

akcí, která je zde pořádána, je Litické šermování. Otevřeno: duben, září a říjen o víkendech a svátcích 9−16 hod., květen–srpen: denně mimo pondělí 9−17 hod. a o svátcích www.hrad-litice.cz


Zámek Potštejn Jarníkova 1, 517 43 Potštejn tel.: +420 494 546 064, mobil: 728 939 028 e-mail: [email protected] www.zamekpotstejn.cz

9

Sběratelé času: muzea a expozice Každé město turistické oblasti Orlické hory a Podorlicko vám ve svých muzejních expozicích a výstavních síních představí historii nejbližšího okolí. Za tematickými sbírkami zavítejte do muzea hraček v Rychnově nad Kněžnou, muzea krajky ve Vamberku, řemesel v Letohradě, turistiky a sportu v Deštném v Orlických horách nebo do hasičského muzea v Žamberku. Objevte řemeslné zpracování figurek Utzova betlému v Olešnici nebo stavbu středověkého skanzenu v archeologickém muzeu Villa Nova v Uhřínově. Abyste si vybrali podle svého, zeptali jsme se pracovníků muzeí a expozic za vás: Jaký nejzajímavější exponát je u vás k vidění? Proč by si měli turisté vybrat k návštěvě právě vaše muzeum?

ARCHEOLOGICKÉ MUZEUM V PŘÍRODĚ VILLA NOVA Uhřínov pod Deštnou Liberk, 516 01 Rychnov nad Kněžnou mobil: +420 602 936 946 e-mail: [email protected] www.villanova.cz Otevřeno: květen–říjen, vstupné: ano Archeologické muzeum v přírodě Villa Nova v Uhřínově pod Deštnou se snaží ukázat vesnický

a schopnosti „zlatých českých ručiček“. Hrdost na výrobky značek PORKERT a IDEÁL je oprávněná. V mnohých domácnostech se kuchyňské strojky vyrobené ve Skuhrově stále používají.

KULTURNÍ CENTRUM LETOHRAD, MĚSTSKÉ MUZEUM Václavské náměstí 77, 561 51 Letohrad tel.: +420 465 622 092 e-mail: [email protected] www.info.letohrad.eu Otevřeno: celoročně, vstupné: ano Jedním z nejzajímavějších exponátů v Městském muzeu v Letohradě jsou originální saně císaře Napoleona, na kterých v roce 1812 prchal z Ruska.

Návštěvníci si mohou prohlédnout nejen expozici věnovanou historii města a výrobě sirek, ale i muzeum a světničku Járy Cimrmana, strašidelnou jeskyni a zámeckou expozici.

náměstí Aloise Jiráska 1, 563 01 Lanškroun tel.: +420 465 324 328 e-mail: [email protected] www.muzeumlanskroun.cz Otevřeno: celoročně, vstupné: ano Městské muzeum Lanškroun nabízí mnoho zajímavých exponátů, např. intarzovaný nábytek vyrobený pro císaře Františka Josefa I., hodi-

Mezi nejzajímavější exponáty bezesporu patří malované papírové betlémy, které jsou k vidění celoročně, pokoj věnovaný bratrancům Kocianovým nebo připravovaný interiérový orloj. Pro návštěvu ústeckého muzea hovoří bohatost výstav a nádherně zrekonstruovaný interiér secesní vily s vyhlídkovou věží, kterou obklopuje park se sochami.

Čs. armády 472, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 611 678 e-mail: [email protected] www.muzeumzamberk.cz Otevřeno: květen–říjen, vstupné: ano V muzeu najdete celou řadu zajímavostí – novogotickou lékárnu, velké loutkové divadlo, secesní paraván, orchestrion. Raritou je třeba samostříl na krtky. Budova muzea vypadá zvenčí malá, ale skrývá se v ní spousta pokladů. V létě návštěvníky mile překvapí výstava vějířů nebo starých rá-

dií. Žamberk je rodištěm vynálezce bleskosvodu Prokopa Diviše. Expozice v domku P. Diviše zachycuje nejdůležitější okamžiky jeho života.

EXPOZICE VÝROBY ŽELEZA 517 03 Skuhrov nad Bělou tel.: +420 494 598 248 e-mail: [email protected] www.skuhrov.cz Otevřeno: květen−září, vstupné: dobrovolné Kromě jiných exponátů je zde k vidění i první kuchyňský robot vyrobený v Československu. V expozici výroby železa jsou vystaveny produkty, které byly vyrobeny ve firmě J. Porkert ve Skuhrově nad Bělou. Jsou dokladem šikovnosti

10

17. listopadu 72, 562 01 Ústí n. Orlicí tel.: +420 465 523 653 e-mail: [email protected] www.muzeum-uo.cz Otevřeno: celoročně, vstupné: ano

MĚSTSKÉ MUZEUM ŽAMBERK

MĚSTSKÉ MUZEUM LANŠKROUN

život v období kolonizace ve 13.−14. století. Velmi zajímavé i stavebně náročné jsou rekonstrukce domů, které vypovídají o životě našich předků, řemeslech i konstrukcích. Muzeum v přírodě se snaží spojit informace získané archeologickými výzkumy, etnografickými paralelami a tradicí. V přírodě získají zvídaví návštěvníci spoustu informací o minulosti. Nejen o stavbách, ale i o zdrojích obživy a technologiích.

MĚSTSKÉ MUZEUM V ÚSTÍ NAD ORLICÍ

nový stroj z radnice ze 17. století, vysoká kola z 19. století, obrazy osobností, deskové oltáře. Návštěvníci zde získají informace o historii Lanškrouna, zhlédnou unikátní expozici medailí a mincí Zdeňka Kolářského, síň hudebního skladatele Jindřicha Pravečka, potěší se krásou sklářských výrobků z regionu a můžou také navštívit sezonní výstavy.


MUZEUM A GALERIE ORLICKÝCH HOR V RYCHNOVĚ NAD KNĚŽNOU Jiráskova 2, 516 01 Rychnov n. Kněžnou tel.: +420 494 534450 e-mail: [email protected], www.moh.cz Otevřeno: květen–říjen, vstupné: ano

V orlické galerii uvidí návštěvníci ucelenou a hodnotnou sbírku děl malířů Orlických hor (Jan Slavíček, Antonín Hudeček). V synagoze jsou k vidění dokumenty a fotografie Karla Poláčka. V galerii, muzejní expozici i v synagoze jsou připravovány zajímavé výstavy, ze kterých si návštěvník vždy vybere dle svého zájmu.

MUZEUM HRAČEK RYCHNOV NAD KNĚŽNOU Staré nám. 68, 516 01 Rychnov n. Kněžnou tel.: +420 732 781 228 e-mail: [email protected] www.muzeumhracek-rk.cz Chloubou našeho muzea a zároveň jeho symbolem je 120 cm vysoká panenka s porcelánovou hlavou vyrobená kolem roku 1890. Unikátní je nejen svojí velikostí, ale i dobovou bohatou výbavou. Zaměřujeme se na historii českých a československých výrobců hraček, expozice zabírá období let 1880−1980. Turista se u nás seznámí s historií hraček a zjistí, jak šikovní a nápadití byli jejich výrobci a kolik nápadů se využívá dodnes.

MUZEUM ZIMNÍCH SPORTŮ, TURISTIKY A ŘEMESEL 517 91 Deštné v Orlických horách tel.: +420 494 663 139 e-mail: [email protected] www.villanova.cz Otevřeno: celoročně, vstupné: ano Naše muzeum se soustřeďuje na nedávnou minulost a těžiště jeho sbírek je na přelomu 19. a 20. století. Zcela ojedinělá v rámci republiky je pak expozice skibobů, s nimiž naši závodníci

dosáhli četných vítězství. Snad každý návštěvník Orlických hor hledá zajímavá místa, kam by se měl podívat. Takovou inspiraci mu může poskytnout právě prohlídka našeho vlastivědného muzea.

ORLICKÉ MUZEUM V CHOCNI

Součástí expozice je jezdící vláček, svítící pokojíky, dobová školní lavice a koutek na hraní se starobylou kuličkovou dráhou.

MUZEUM ŘEMESEL LETOHRAD Nový dvůr 143, 561 51 Letohrad tel.: +420 465 622 160 e-mail: [email protected] www.muzeumremesel.cz Otevřeno: celoročně, vstupné: ano Mezi nejoblíbenější exponáty patří pohyblivý vyřezávaný skanzen řemesel, nově je v expozici velký model bývalého letohradského nádraží (pův. Kyšperk). Návštěvníky u nás čeká program na celý den. Kromě muzea řemesel a restaurace

Součástí stálé expozice dějin města jsou dobové předměty zaznamenávající život lidí, historii města a vývoj řemesel. Podrobněji se zde můžete

Pardubická 1 (zámek), 565 01 Choceň tel.: +420 465 471 624 e-mail: [email protected] www.chocen-mesto.cz Otevřeno: celoročně, vstupné: ano Unikátním exponátem je pokovená truhla nesoucí na vnitřní straně víka iniciálu W a letopočet 1621, kterou vlastnil významný vojevůdce Albrecht z Valdštejna (1583−1634). Albrecht

seznámit s významným rodákem města Petrem Figulem Jablonským, zetěm J. A. Komenského. Součástí stálé expozice jsou i výstavní prostory, ve kterých probíhají tematické výstavy. Informace o konkrétní probíhající výstavě naleznete na www.jablonneno.cz.

VAMBERECKÁ KRAJKA CZ – MUZEUM Žamberecká 380, 517 54 Vamberk tel.: +420 494 544 102 e-mail: [email protected], www.vkrajka.cz Otevřeno: celoročně, vstupné: ano Největším lákadlem jsou bezpochyby zlaté šaty pro Miss World Taťánu Kuchařovou (v ceně bezmála čtvrt milionu korun), s nimiž na poslední světové výstavě EXPO v Šanghaji slavnostně otevírala českou expozici. Dále vzorky krajkových broží s českými granáty, které byly vytvořeny jako dárky pro komisařky u příležitosti předsednictví Evropské unie ČR. Kromě tradiční komentované prohlídky nabízíme videoprojekci s ukázkami paličkování a záznam módní přehlídky kolekce luxusních společenských šatů. Návštěvníci si na herduli mohou paličkování osobně vyzkoušet.

byl majitelem choceňského panství pouze krátce v roce 1623 a záhy jej zase prodal. Později tato truhla sloužila jako městská pokladnice. Orlické muzeum v Chocni představuje kombinaci muzea a zámku. Návštěvníci zde mohou vidět historickou, archeologickou, paleontologickou a geologickou expozici, zámeckou kapli Nanebevzetí Panny Marie z poloviny 19. století a ve velkém výstavním sále každý měsíc novou zajímavou výstavu.

STÁLÁ EXPOZICE DĚJIN MĚSTA JABLONNÉ NAD ORLICÍ

Nový dvůr můžou navštívit tvrz Orlici – nový turistický cíl, který bude otevřen v červenci.

nám. 5. května 30, 561 64 Jablonné nad Orlicí tel.: +420 465 641 371 e-mail: [email protected], www.jablonneno.cz Otevřeno: celoročně, vstupné: ano


SOUTĚŽ Objevili jste na svých cestách Orlickými horami a Podorlickem muzeum nebo expozici, která není uvedena v našem přehledu? Musí to ale vždycky být zařízení, která jsou veřejnosti běžně přístupná po většinu roku. Pro tři nejzajímavější tipy zaslané do 30. 9. 2012 ([email protected]) má připraveny zajímavé ceny Destinační společnost Orlické hory a Podorlicko.

11

Kam na výlet polským příhraničím?

Dlugopole Zdrój

Kłodzko

Souběžně s hlavním hřebenem Orlických hor se táhne v délce 40 km pásmo Bystřických hor. Jedním z nejnavštěvovanějších míst je horské středisko Zieleniec. Vyhlídková místa, půvabný kostelík a dostatečná nabídka restauračních zařízení. Dalším z nejnavštěvovanějších míst v přírodní rezervaci u Zielence jsou rašeliniště Topielisko a Czarne Bagno, kde můžete obdivovat unikátní flóru, ale také se dostat do míst, kde pramení Divoká Orlice. Celou oblastí vede naučná stezka, upravené povalové chodníky a ve výšce 755 m n. m. byla pro lepší viditelnost vybudována vyhlídková věž. Na úpatí Bystřických hor najdete také malebná lázeňská městečka Duszniki Zdrój, Polanica Zdrój, Kudowa Zdrój a nejstarší lázeňské městečko v Polsku Ladek Zdrój, kde se léčí mimo jiné nemoci srdce a dýchacího ústrojí. Doporučujeme navštívit jejich kolonády, lázeňské parky, v kavárničkách kromě kávy ochutnat třeba

Kudowa Zdrój

čaje „herbatky“ se zákuskem nebo vyhlášenou zmrzlinu. Jsou to místa jak stvořená pro setkání s přáteli, relaxaci či k rodinným výletům. Doporučujeme navštívit i muzea, například v Dusznikách Zdrój je to muzeum výroby ručního papíru, v Kudowě Zdrój na vás čeká první muzeum v Polsku svého druhu věnované žá-

12

bám nebo můžete navštívit Muzeum hraček Bajka. Nabízí se i muzeum pod širým nebem, které představuje různá řemesla včetně ukázek pečení chleba tradičním způsobem v peci. V Polanici Zdrój stojí jistě za návštěvu muzeum minerálů, které se nachází v lázeňském parku. Kulturním zážitkem jsou pak Chopinovy slavnosti v Dusznikách Zdrój, na kterých vystupují nejslavnější klavíristé světa. Jedním z nejmalebnějších měst Dolního Slezska je Bystrzyca Kłodzka. Město má středověký královský původ a od našich hranic je vzdálené pouhých 18 km. Jistě si vás záhy získá svou zachovanou středověkou urbanistickou zástavbou centra nebo třeba expozicí v ojedinělém filumenistickém muzeu. K nejzajímavějším sakrálním stavbám patří goticko-renesanční kostel sv. Michaela Archanděla ze 13. století. Ve městě naleznete ale i kamenný pranýř z roku 1556 nebo barokní pomník sv. Trojice z roku u 1736. Dalším a neméně významným správním ním centrem je Kłodzko, město proslavené především edevším svou vojenskou architekturou. Své vé zážitky z cesty polským příhraničím ičím tu můžete obohatit o návštěvu těvu gotického kamenného o mostu přes řeku Nysu Kłodzkou, který je jakousi kousi zmenšeninou Karlova mostu v Praze.

Nad městem, na Zámeckém vrchu, se vypíná pevnost, která je unikátně dochovanou vojen-

Pohádková zahrada Miedzygórze

skou památkou z přelomu 17. a 18. století. Z vyhlídky na valech pevnosti je nádherný pohled na město, ale i Bystřické a Rychlebské hory.

Muzeum papírnictví Duszniki Zdrój


Co byste neměli minout?

Stolové hory

HRANIČNÍ PŘECHODY ORLICKÉ ZÁHOŘÍ – MOSTOWICE – na silnici č. III/3113 přechod pro motorová vozidla bez omezení BARTOŠOVICE V ORLICKÝCH HORÁCH – NIEMOJÓW – přechod na místní komunikaci DOLNÍ LIPKA – BOBOSZÓW – na silnici č. I/43 přechod pro všechny druhy dopravy

Muzeum papírnictví Duszniki Zdrój www.muzpap.pl Muzeum hraček Kudowa Zdrój www.muzeum-zabawek.pl

PAMÁTKY Poutní kostel Panny Marie Sněžné na hoře Iglicznej www.mariasniezna.pl

LÁZNĚ

OLEŠNICE V ORLICKÝCH HORÁCH – KOCIOL – na silnici č. II/310 přechod pro motorová vozidla do 3,5 tuny

Dlugopole Zdrój, www.dlugopole.pl

NÁCHOD – KUDOWA ZDRÓJ – na silnici E67 přechod pro všechny druhy dopravy

Kudowa Zdrój, www.kudowa.pl

Duszniki Zdrój, www.duszniki.pl Polanica Zdrój, www.polanica.pl

Ladek Zdrój, www.ladek.pl

MUZEA

PŘÍRODNÍ ZAJÍMAVOSTI Vodopád Wilczki – Miedzygórze je jeden z největších přírodních vodopádů Sudet (22 m). Pramen Divoké Orlice – Torfowisko pod Zieleńcem, pramení v horských rašeliništích Czarne Bagno a Topielisko na území Polska v nadmořské výšce 800 m. Bludné skály jsou unikátní skalní labyrint. Nachází se v národním parku Stolových hor. Příjezd z Kudowy - Zdrój směrem ke Karłowu. Řeka Nysa Kłodzka – kousek za hranicemi mimo zájem vodácké veřejnosti teče řeka, která svou krásou a pohodově tekoucí vodou klidně může konkurovat našim letním řekám, jako je část Vltavy pod Lipnem nebo Orlice.

Muzeum zápalek Bystrzyca Kłodzka www.muzeum.filumenistyka.pl Pohádková zahrada Miedzygórze (e-mail: [email protected])

SOUTĚŽ Kde se nachází Pohádková zahrada a vodopád Wilczki? A) Kraków B) Wroclaw C) Miedzygórze Pokud znáte správnou odpověď, napište nám do 30. 9. 2012 na e-mail: [email protected]. Pro autory tří správných odpovědí má Destinační společnost OHP připraveny zajímavé ceny.

Lowisko Kamienczyk


13

W

A

TURISTICKÁ A INFORMAČNÍ CENTRA

Česká Třebová Č S Staré nám. 78, Česká Třebová tel.: 465 500 211, fax: 465 500 211 e-mail: [email protected] www.ceska-trebova.cz

B

B C

Dobruška D J

n nám. F. L. Věka 32, Dobruška tel.: 494 629 581, 724 965 051 e-mail: [email protected] www.mestodobruska.cz/ic D

I

Deštné v Orlických horách D P Sjezdovkami 164, Deštné v OH Pod tel.: 492 601 601 e-mail: [email protected] www.destne.info

C

U

O

Choceň C J Jungmannova 301, Choceň tel.: 465 461 948, 465 461 949 e-mail: [email protected] www.chocen-mesto.cz

E

Jablonné nad Orlicí J

S

n nám. 5. května 30, Jablonné nad Orlicí tel.: 465 641 371, fax: 465 641 508 e-mail: [email protected] www.jablonneno.cz F

F

N

Q

Kostelec nad Orlicí K I J. Pešiny 39, Kostelec nad Orlicí I. tel.: 494 337 261, fax: 494 337 262 e-mail: [email protected], www.rtic.cz

G

Lanškroun L B Němcové 124, Lanškroun B. tel.: 465 320 007, fax: 465 320 007 e-mail: [email protected] www.lanskroun.eu

H

D

Letohrad L V Václavské náměstí 77, Letohrad tel.: 465 622 092 e-mail: [email protected] www.info.letohrad.eu

I

J

Olešnice v Orlických horách O č p. 8, 517 83 Olešnice v Orlických horách č. tel.: 492 601 111, 732 928 374 e-mail: [email protected] www.olesnice.net

T

Opočno O

U

K Kupkovo nám. 247, Opočno tel.: 494 668 111, fax: 494 668 111 e-mail: [email protected] www.opocno.cz

V

Bystrzyca Kłodzka www.bystrzycaklodzka.pl tel. 74/ 811 37 31, tel./fax: 74/ 811 37 07, e-mail: [email protected] Duszniki Zdrój www.duszniki.pl, tel./fax (+48 74) 86 69 413, e-mail: [email protected] Kłodzko www.klodzko.pl tel. 074 865 46 89, e-mail: [email protected]

W

X

Kudowa Zdrój www.kudowa.pl tel./fax (+48 74) 86 61 387, 866-35-68, e-mail: [email protected] Międzylesie www.miedzylesie.pl tel. (+48 74) 812 59 36, e-mail: [email protected]

V

K

Orlické Záhoří O O Orlické Záhoří 34, 517 64 tel.: 494 542 033, 725 081 136 fax: 494 542 033 e-mail: [email protected] www.orlickezahori.eu

Kladská země Polsko

L

PASTVINY Pastviny 32, Žamberk tel.: 465 637 496 e-mail: [email protected] www.obecpastviny.cz

T

M

Rokytnice v Orlických horách R n náměstí T. G. Masaryka 4, Rokytnice v OH R tel.: 494 379 023, 736 752 200 e-mail: [email protected] www.info.rokytnice.cz

K

N

Rychnov nad Kněžnou R S Staré náměstí 68, Rychnov nad Kněžnou tel.: 494 539 027, 494 539 028 e-mail: [email protected] www.rychnovsko.cz

M X

O

Skuhrov nad Bělou S S Skuhrov nad Bělou 84 tel.: 494 598 248 e-mail: [email protected] www.skuhrov.cz

L

P

R

Ústí nad Orlicí Ú S Sychrova 16, Ústí nad Orlicí tel.: 465 514 271, fax: 465 514 338 e-mail: [email protected] www.ustinadorlici.cz

H

E

Q

Vamberk V V Voříškova 84, Vamberk tel.: 494 320 171 e-mail: [email protected] www.ic-vamberk.cz

R

P

Žamberk Ž K Kostelní 446, Žamberk tel.: 465 612 946, fax: 465 612 946 e-mail: [email protected] www.zamberk.cz

G A

S

D Destinační společnost O Orlické hory a Podorlicko a cestovní agentura Panská 1492, 516 01 Rychnov nad Kněžnou tel.: +420 494 322 052 e-mail: [email protected] www.orlickehory-cz.info

Bylo nebylo v cyklo & in-line království...

Buďte prozíraví a na výlet do Orlických hor a Podorlicka si určitě přivezte kolo, in-line brusle či koloběžku. A věřte, nebudete litovat. Čeká vás přímo cyklo & in-line království. Jeho srdcem je město Ústí nad Orlicí, odkud se cyklostezky rozbíhají jako pavučina směrem k České Třebové, Chocni a Brandýsu nad Orlicí nebo až do Žamberka přes Letohrad. Na 40 kilometrech udržovaných cyklostezek můžete vyzkoušet kola i kolečka, relaxovat na vybavených odpočívadlech a v obcích po cestě navštívit zajímavosti a pamětihodnosti, pohodlně se ubytovat i zajít do restaurace nebo stylové zámecké kavárny. Krásné cyklotrasy kolem řek vás dovedou do Kostelce nad Orlicí, Potštejna nebo Litic nad Orlicí. Po rozcvičení na pohodlných cyklostezkách se můžete rozjet do orlickohorského terénu. Trasy vás provedou nedotčenou horskou přírodou s krásnými výhledy do kraje.

ke konci letních prázdnin bude cyklostezka hotová a budou si tam moci užívat nerušené jízdy na kole i kolečkových bruslích. Dojde tak k přímému napojení Podorlicka na Hradec Králové. Do konce roku bude otevřen úsek cyklostezky Lanškroun–Rudoltice v délce asi 2,5 km podél silnice 1/43. Z cyklostezky je možné odbočit na Zámeček u Lanškrouna. Další dvě nově označené cyklotrasy najdete na Kostelecku – první trasa 4359 začíná na autobusové zastávce v Suché Rybné. (Do Suché Rybné se můžete dostat po cyklotrase 4321 z Kostelce nad Orlicí nebo Potštejna.) Ze Suché Rybné vede dál do Svídnice a Kozoder a pokračuje do Zdelova. V Kozodrech se cyklotrasa 4359 potkává s druhou nově vyznačenou cyklotrasou 4360, která začíná na Skále u hájovny (městská část Kostelce nad Orlicí cca 2 km od vlakové zastávky Kostelec nad Orlicí – město), pokračuje do Koryt, Kozoder a dále navazuje na cyklotrasu 4320 vedoucí z Čermné nad Orlicí na Vrbici. Celá cyklotrasa vede po vedlejších komunikacích a lesních cestách, pouze v jediném, asi půlkilometrovém úseku vede po silnici kolem Hostince U Hubálků v Kostelecké Lhotě, který bude otevřen v listopadu 2012. Jedná se o lehčí trasy, vhodné bez problémů i pro děti.

UŽ LETOS NA NOVÉ CYKLOSTEZKY A CYKLOTRASY

SLUŽBY PRO CYKLOTURISTY

V současné době se buduje nová cyklostezka mezi Kostelcem nad Orlicí, Častolovicemi, Česticemi a Lípou nad Orlicí. Cyklisté se mohou těšit, že již

16

Jistě se mezi vámi najdou tací, kteří jsou v našem regionu jako doma a vše popsané již mají vyzkoušené a znají na cestě každý kámen. Ale i pro vás jsme v Orlických horách a Podorlicku


našli novinky a zajímavé aktivity, které obohatí vaše další pobyty u nás. V letní sezoně 2012 hodlá destinační společnost Orlické hory a Podorlicko nově nabídnout cyklistům nadstandardní služby, jako je převoz

zavazadel při vícedenním putování nebo služby cykloprůvodce. Bude se jednat o testovací cyklus, který by měl ukázat zájem o služby, které jsou velmi dobře známy v zahraničí, čeští cyklisté na ně ale zatím nejsou zvyklí. Služba bude nabízena při zajímavých cyklovýletech při putování po Orlických horách a Podorlicku. Cyklobusy budou stejně jako každý rok jezdit o víkendech a svátcích od posledního květnového víkendu až do září.

CYKLOSERVIS • Jablonné nad Orlicí – Cyklosport Mach, tel.: 465 642 455 • Jablonné nad Orlicí – Sportcentrum Doleček, tel.: 465 642 236, mobil: 604 284 253 • Lanškroun – ACTIVE BIKE, tel.: 777 193 363, www.activebike.cz • Lanškroun – CykloFořt, tel.: 465 320 346, www.cyklofort.cz • Lanškroun – Cyklosport Dvořák, tel.: 465 323 048, www.cyklosportdvorak.cz • Letohrad – Škýz, s. r. o., tel.: 465 622 189 • Ústí nad Orlicí – BuildBike, tel.: 465 382 498, mobil: 774 596 220, www.buildbike.cz • Ústí nad Orlicí – Cyklosport, tel.: 465 524 115, mobil 604 134 893, www.cyklohalecky.cz • Ústí nad Orlicí – Cyklo hobby sport, tel.: 465 525 558, www.cyklosvejkar.tym.cz • Ústí nad Orlicí – Cyklo prodej a servis, tel.: 465 526 150 • Ústí nad Orlicí – Sport Bárt, mobil: 739 599 287 • Ústí nad Orlicí – Cykloservis, mobil: 605 970 899 • Ústí nad Orlicí – Outdoor půjčovna, tel.: 465 525 627, mobil: 737 261 132 www.sportbart.cz • Žamberk – Cyklo Janoušek, tel.: 465 613 120 • Žamberk – Cyklosport Prokopec, tel.: 465 614 653, mobil: 603 256 334 www.prokopec.cz

CYKLOPŮJČOVNA • ČD půjčovny kol, tel.: 972 322 066, [email protected] Po předchozí domluvě je možno zapůjčit kola ve stanicích: Česká Třebová, Choceň, Jablonné nad Orlicí, Králíky, Lanškroun, Letohrad, Ústí nad Orlicí, Žamberk. • České Petrovice – Sportareál, tel.: 465 635 052, mobil: 606 659 494 • Jablonné nad Orlicí – Sportcentrum Doleček, tel.: 465 642 236, mobil: 604 284 253 www.sportdolecek.cz • Liberk – Sokolí Hnízdo, tel.: 494 545 304 • Nebeská Rybná – mobil: 736 753 702 • Pastviny – Adrenalin centrum, tel.: 585 636 264 • Staré Oldřichovice – Areál aktivní turistiky Cakle, mobil: 604 644 418, 603 438 528 www.cakle.cz

• Ústí nad Orlicí – Sport hotel Tichá Orlice, tel.: 465 322 764 www.sporthotel-tichaorlice.cz • Žamberk – Sportovní areál Pod Černým lesem, tel.: 465 614 755, mobil: 608 356 665 www.autocamping.cz

Lanškrouna, Vysokého Mýta, Náchoda a Bačetína. Orlické cyklo & in-line klání a Lanšperským panstvím (30. 6.) – třetí ročník akce Orlické cyklo & in-line klání se letos propojí s tradiční

HORSKÉ KOLOBĚŽKY A ČTYŘKOLKY • Čenkovice, mobil: 731 412 015 www.cenkovice.com • Pastviny – horské koloběžky, výlety (sjezdy) na horských koloběžkách s dopravou na start automobilem, trasy pro sjezdy: Suchý vrch – Bouda – Těchonín – Pastviny; Kašparova chata – Petrovice – Pastviny Naučná stezka: Zemská brána – Pašerácká lávka – Klášterec nad Orlicí, mobil: 777 124 204 www.horskekolobezky.wz.cz • Rokytnice v Orlických horách – půjčovna čtyřkolek, Hotel Rokytenka, mobil: 722 917 128 www.rokytenka.cz • Říčky v Orlických horách – půjčovna koloběžek a čtyřkolek, lanový park www.lanovyparkricky.cz • Deštné v Orlických horách – půjčovna koloběžek, čtyřkolek, Lanový park www.lanovyparkdestne.cz

akcí Lanšperským panstvím. Pro soutěživé cyklisty jsou připraveny dvě cykloorientační soutěže – obtížnější rytířské klání určené pro dvojice a méně náročné pážecí hrátky, kterých se mohou účastnit jednotlivci i týmy do pěti osob. Pro cyklisty i turisty je určena Kavalírská cesta. Věděli jste, že si na cyklostezce Choceň – Ústí nad Orlicí můžete zazávodit se samotným Pendolinem? Co vy na to? Zkusíte to? Palce vám drží a na vaši návštěvu se těší Orlické cyklo & in-line království.

ZAJÍMAVÉ AKCE Cyklo Glacensis 2012 (18.–19. 5.) – tradiční akce (11. ročník), která zahajuje cykloturistickou sezonu v česko-polském příhraničí. Akce se zúčastní 18 týmů startujících v pátek 18. 5. 2012 v 8 hodin ráno z 18 různých míst pořádajících českých a polských regionů. Z českých měst se startuje z Ústí nad Orlicí, České Třebové, Brandýsa nad Orlicí, Chocně, Žamberka, Králík,


SOUTĚŽ Kolik hradů doopravdy navštívíte při pochodu Přes tři hrady? A) 5 B) 3 C) 4 Pokud znáte správnou odpověď, napište nám do 30. 9. 2012 na e-mail: [email protected]. Tři autoři správných odpovědí vyhrávají ubytování na víkend pro dvě osoby v cyklohotelu v Ústí nad Orlicí.

17

VYPRÁVĚNÍ O ZÁMKU SKALKA

EDUARD ALBERT Publikace autorské dvojice Františka a Vlasty Pírkových je věnována významnému žamberskému rodákovi, téměř renesanční osobnosti konce 19. století − profesoru Eduardu Albertovi (1841−1900). Čtenáři v knize najdou nejen životopis lékaře, považovaného za zakladatele moderní české chirurgie, profesora a vědce, ale poznají Alberta také jako spisovatele, překladatele a básníka. Kniha je doplněna řadou fotografií a úryvků z korespondence, což z ní dělá čtivé sdělení pro široké spektrum čtenářů. Publikaci vydalo Městské muzeum Žamberk sice už v roce 2000, ale její nadčasovost oceníte i dnes. K dostání je za pouhých 66 Kč.

Kniha Jiřího Macha pojednává o historii zámku Skalka a jeho areálu, ale i o dalších skaleckých památkách, jako je židovský hřbitov a španělský kříž. Věnuje se i osobnostem a životu zdejších lidí. Publikaci vydalo město Dobruška v roce 2011 a je k dostání v infocentru Dobruška za 220 Kč.

ČERNÁ KRONIKA POSLA Z PODHOŘÍ

KAROLÍNINA HUŤ Tato jedinečná publikace, zachycující na 184 stranách historii skláren a sklářských hutí v okolí Deštného, vyšla v češtině pod názvem Karolínina huť: 1873−1910: Deštné v Orlických horách – Zákoutí, v němčině pak jako Karolinahütte: 1873−1910: Deschnei im Adlergebirge – Hinterwinkel. Autorem textu i fotografií je Vladimír Homolka. Knihu vydala obec Deštné v Orlických horách − muzeum zimních sportů a řemesel v roce 2010.

Pod poněkud děsivým názvem nové knihy, vydané městskou knihovnou v Kostelci nad Orlicí, se skrývají krátké příběhy a zprávy z dobových novin Posel z Podhoří z let 1886 až 1916. Černá kronika byla už tehdy neodmyslitelnou součástí každých „správných“ novin, stejně jako je tomu dnes. Jen s tím rozdílem, že zprávy byly napsány s krásným lehkým nadhledem a anglickým humorem. Kniha je doplněna úžasnými ilustracemi pražského výtvarníka Jaromíra Františka Palmeho, známého jako Fumas. Nenechte si ujít toto zábavné čtení z dob mocnářství, které si můžete zakoupit v kosteleckém infocentru za pouhých 150 Kč.

VÍTE, CO JE NA OBRÁZKU? Nová turistická rozhledna na místě zvaném Kastel, je dřevěná s ocelovým točitým schodištěm. Výška rozhledny je 30 m, vyhlídkové plošiny jsou v 11 a 25,5 metrech. Přístupná je: duben, květen, červen, září – o víkendech a svátcích 10–12 a 13–17 hod., červenec–srpen – denně 10–12 a 13–17 hod., květen – září: noční vyhlídky každou sobotu (za příznivého počasí) o prázdninách, každý pátek, do 22.30 hod. Mimo uvedenou dobu po domluvě na +420 721 640 484 (pí. Kuběnková). Víte, jak se rozhledna jmenuje? Pokud ano, napište nám do 30. 9. 2012 na e-mail: [email protected]. Autoři tří správných odpovědí získají zajímavé ceny věnované provozovatelem rozhledny.

18


LEDŘÍČEK – ZBOJNÍK, NEBO PAŠERÁK? Zbojník Ledříček, Jánošík Orlických hor, je dnes patronem obce Bartošovice v Orlických horách, kam vás spolehlivě už 10 let dovede vandrování po Kačenčině pohádkové říši. Více se o putování dozvíte na www.orlickehory.eu nebo v takzvaných mýtných stanicích, které najdete v těchto místech: Rychnov nad Kněžnou, Rokytnice v Orlických horách, Deštné v Orlických horách, Orlické Záhoří, Dobruška, Žamberk nebo Nové Město nad Metují.


VANDROVÁNÍ KAČENČINOU POHÁDKOVOU ŘÍŠÍ Putování můžete začít třeba právě s Ledříčkem, přírodní rezervace Zemská brána nedaleko Bartošovic nabízí totiž tajemná a legendami opředená místa. Zdejší naučné stezky vás dovedou na kamenný most, Pašeráckou lávku

nebo na Ledříčkovu skálu, kde si můžete užít volna, co hrdlo ráčí, třeba právě 14. 7. v době konání Ledříčkových slavností. Odtud můžete pokračovat klášterskými lesy dál směrem na Bartošovice v Orlických horách. Cestou se

vám nabízí také výlety do Polska přes silniční hraniční přechod Bartošovice–Niemojów nebo dále Kačenčinou pohádkovou říší do chráněných dílen Kopeče www.kopecek.neratov.cz, kde na vás čekají originální suvenýry certifikované značkou ORLICKÉ HORY − originální produkt® z tkalcovské, keramické či košíkářské dílny. Z Bartošovic můžete pokračovat buď do Rokytnice v Orlických horách, nebo směrem k Deštnému v Orlických horách. Rokytnice v Orlických horách nabízí svým návštěvníkům takové jedinečnosti, jako je předválečná pevnost Hanička www.hanicka.cz, muzeum železnice mapující trať z Rokytnice do Doudleb nad Orlicí nebo rokytnický zámek s kostelem Nejsvětější Trojice, přístupný třeba o Anenské pouti 27.−29. 7. A protože je Rokytnice jednou z mýtných stanic Kačenčiny pohádkové říše, nezapomeňte si v místním infocentru koupit vandrovní knížku s pravidly vandrování a hned si do ní nechte dát první razítko rytíře Mauschwitze, patrona města. Cestou zpět do Bartošovic si můžete „odskočit“ do nedalekých Říček v Orlických horách, do lanového parku www.lanovyparkricky.cz nebo na rozhlednu Anna na Anenském vrchu. V Bartošovicích se nezapomeňte občerstvit v místním obchůdku a navíc si tu do vandrovní knížky nechte dát další razítko, tentokrát patrona Ledříčka. Zajímavé pro vás bude i vandrování směrem na Neratov, kde je nepřehlédnutelným a atraktivním turistickým cílem bezesporu celoročně přístupný poutní kostel Panny Marie Nanebevzaté. Z tradičních akcí doporučujeme Neratovské poutní slavnosti 10.−12. 8. www.neratov.cz. Pokračovat můžete směrem na Deštné v Orlických horách za samou vládkyní Orlických hor Kačenkou. Cestou navštívíte malebnou hraniční obec Orlické Záhoří, kde je silniční hraniční přechod do Polska s dopravním režimem pro cyklisty, automobily a autobusy. Po zelené turistické značce dojdete ke Kunštátské kapli, jedné z ikon Orlických hor, a pak po červené na Velkou Deštnou. V Orlickém Záhoří získáte v místním infocentru další razítko do vandrovní knížky s patronem pašeráků a zhlédnout můžete i některou z výstav ve zdejším kostele. Dobrým tipem na výlet je také naučná stezka S Kačenkou po stopách sklářů z Orlické-

ho Záhoří do Deštného či naopak. Tradičními akcemi pořádanými v Orlickém Záhoří jsou Pouťové oslavy 23.−24. 6. a ukázka Klubu vojenské historie z roku 1938 Přepadení celnice Kunštát 8. 9. www.orlickezahori.eu. V Deštném v Orlických horách u princezny Kačenky nezapomeňte navštívit muzeum zimních sportů, řemesel a turistiky, lanové centrum www.lanovyparkdestne.cz, Kačenčinu zahrádku, smažírnu ryb či další zajímavosti, které vám rádi doporučí v místním infocentru, kde jako v další z mýtných stanic získáte do vandrovní knížky razítko − tentokrát s patronkou obce Kačenkou. Tradičně pořádanými akcemi v Deštném je Tavení skla dřevem 3.−5. 8. či Loučení s létem 1. 9. Jistě není třeba zmiňovat, že místní restaurace a ubytovací zařízení mají dostatečnou kapacitu na to, aby tu o vás bylo postaráno s náležitou péčí. Putujte, vandrujte, odpočívejte v Orlických horách. Už za 20 razítek ve vandrovní knížce dostanete keramickou figurku patrona některého z míst, která jste navštívili. Neváhejte však, protože platnost vandrovní knížky je vždy jeden rok. Nicméně pokud si zaregistrujete čtyři vandrovní knížky pro každého člena rodiny a doplníte je razítky, dostane každý z vás jednu figurku. Tak na shledanou u nás… v Kačenčině pohádkové říši. www.orlickehory.eu


SOUTĚŽ Test pro malé i velké Jak se jmenuje pohádková říše Orlických hor? A) Kačenčina B) Rampušákova C) Ledříčkova Kdo je Ledříček? A) vodník B) podvodník C) zbojník Kdo je Kačenka? A) čarodějnice Orlických hor B) vládkyně Orlických hor C) víla Orlických hor Kde koupím vandrovní knížku? A) na mýtné stanici B) na rozhledně Anna C) na naučné stezce Své odpovědi zasílejte do 30. 9. 2012 na e-mail: [email protected]. Pro 10 autorů správných odpovědí máme připraveny zaregistrované vandrovní knížky.

19

Kam za kulturou v Orlických horách a Podorlicku

19.–20. 5. Putování za třebovským kohoutem – Česká Třebová

22.–24. 6. Svátky dřeva – Žamberk

Dvoudenní turistický pochod okolím České Třebové pořádá Klub českých turistů. Trasy pro pěší v délce 17–50 km, cyklotrasy 40–100 km. _______________________________

2. 6. Mezinárodní hudební festival – Letohrad Předání cen města, předání ceny Grand Prix za rok 2011. Zahajovací galakoncert: P. I. Čajkovskij – koncert pro housle a orchestr a moll, op. 53, A. Dvořák – symfonie č. 6 D dur, op. 60, Václav Hudeček – housle, Filharmonie Hradec Králové pod vedením Ondřeje Kukala. _______________________________

4.–9. 6. Město v pohybu – Ústí nad Orlicí 13. ročník – Týden dobré pohody, představí se profesionální a amatérské soubory. Během týdne proběhnou různé sportovní a kulturní akce pro děti, rodiny nebo seniory. Připraven je bohatý doprovodný program, ve kterém vystoupí amatérské a dětské soubory. Ve večerním kulturním programu vystoupí na Mírovém náměstí profesionální skupiny a umělci. Představí se například Václav Neckář a Bacily, skupina DOCUKU, Josef Zíma se skupinou J. Sládka, Robert Křesťan, November 2nd, Mother’s Angels, Laura a její tygři. Týden dobré pohody zakončí svým vystoupením Aneta Langerová, Backwards Beatles revival a tradiční ohňostroj. www.ustinadorlici.cz _______________________________

8.–9. 6. Jablonský Medvídek – Jablonné nad Orlicí 18. ročník folkového festivalu pořádá O. S. Kamarádi. Je připraven i program pro rodiny. www.jablonskymedvidek.cz

20

Festival věnující se tradici práce se dřevem, u příležitosti 100. výročí včelaření v Žamberku ukázky práce včelařů, řezbářů a dřevorubců, v sobotu řemeslný jarmark a hudební festiválek Fošna Fest. Zámek v Žamberku. _______________________________

23.6. Zámecké slavnosti ve stylu Pernštejnů - Potštejn Zveme Vás na nejvelkolepější akci tohoto roku. Slavnosti zahájí průvod významných historických osobností v dobových kostýmech a odpolední a večerní program nabídku společně ukončíme „ohňovou show“ v zámeckém parku. _______________________________

28. 6. – 7. 7. Poláčkovo léto – Rychnov nad Kněžnou

a mnoho dalšího. A jaká řemesla budou k vidění? Například výroba šindele, provaznictví, předení, broušení skla, kovářství, výroba kartáčů, řezbářství, keramická dílna, mlácení obilí cepy i na historické mlátičce, provaznictví, pletení košů a další. _______________________________

18.–21. 7. Orlická brána – Žamberk 6. ročník kulturního festivalu hudby, filmu, tance, divadelních vystoupení pro děti a dospělé. _______________________________

27.–29. 7. Anenská pouť – Rokytnice v Orlických horách Třídenní kulturní program – koncerty, výstavy, bohoslužby, stánkový prodej, pouťové atrakce, řemeslný jarmark a kulturní program na zámku nebo ohňostroj. _______________________________

3.–5. 8. Porcinkule – Opočno

Divadelní festival v netradičních prostorách města, pořádaný na počest rychnovského rodáka, spisovatele a novináře Karla Poláčka. Součástí festivalu jsou koncerty v rychnovských kostelech a synagoze. _______________________________

Tradiční akce plná atrakcí, prodejních stánků a občerstvení. _______________________________

7. 7. Velká zámecká oslava – Nový zámek u Lanškrouna

3.–5. 8. Tavení skla dřevem Deštné v Orlických horách

Oslava 300. výročí postavení zámku, oslava 5 let od zahájení provozu, šermíři, kejklíři, program pro děti + možná oslava světového knoflíkového rekordu. _______________________________

Třídenní tradiční slavnosti skla v Deštném v Orlických horách s doprovodným kulturním programem. Letošní tavení proběhne v rámci projektu Orlicko-horská kulturní mozaika, č. CZ.3.22/3.3.02/11.02458. _______________________________

7. 7. Řemeslnická sobota v Letohradě Tradiční akce pro děti i dospělé v areálu muzea řemesel v Novém dvoře v Letohradě. Bohatý program s ukázkami řemesel a historických strojů v pohybu, dílna pro děti, prodejní stánky s řemeslnými výrobky, živá hudba, občerstvení


10.–12. 8. Neratovské poutní slavnosti – Neratov Bohoslužby, koncerty: Filharmonie Hradec Králove, Oboroh, divadlo, jarmark, Běh naděje.

17. 8. Dan Bárta + Robert Balzar Trio Nový zámek Kostelec nad Orlicí _______________________________

17. 8. Hotel Panorama – Rychnov nad Kněžnou

2. 9. Hotel Studánka – Rychnov nad Kněžnou

15. 9. Kostelecké posvícení – Kostelec nad Orlicí

Druhý ročník zajímavé akce pro rodiny s dětmi PRIMA PRVŇÁK se odehrává v novém hotelu zasazeném do krásného přírodního prostředí s možností relaxace pro celou rodinu.

Již 10. ročník Kosteleckého posvícení. Na své si přijdou především milovníci dobrého jídla a pití. Na hlavním pódiu vystoupí skupiny nejrůznějších hudebních žánrů (Dětský pěvecký sbor, Mladý týnišťský big band, cimbálová muzika z Bratislavy, dívčí rocková kapela K2 a další) a divadelníci (Don Quijote de la Ancha v podání Divadla Klaunika Brno pod režijním vedením Boleslava Polívky a další dětská divadélka). Přímo na náměstí bude staročeská vesnička postavená z dobových stánků s dávnými řemesly. Opodál si děti můžou procvičit svou šikovnost v několika dílničkách. Během dne bude probíhat několik doprovodných akcí jako např. Kostelecký desetiboj, kulinářské klání O nejlepší posvícenský koláč a pro děti bude připravena modelová železnice.

V pátek od 18.30 hod. se koná ve velkém salonku hotelu koncert ESCUALO KVINTETU. Posluchači uslyší skladby argentinského skladatele a hudebníka Astora Piazzolly, jehož hudba nabízí jedinečné splynutí argentinského tanga, klasické hudby a jazzu. Předprodej a rezervace vstupenek v recepci hotelu Panorama, tel.: +420 494 534 619, 494 532 684. _______________________________

17.–18. 8. Peliny fest a Pivní slavnosti – Choceň Tradiční letní akce spojená s pivem, dobrým jídlem a hudbou se koná v přírodním parku Peliny v Chocni. Nenechte si ujít dvoudenní ochutnávku mnoha druhů piv a výborného jídla. Nebude chybět ani hudební kulturní program. Uslyšíte skupiny Dukla Vozovna, YO-YO Band, Support Lesbiens, Taipan, Trio de Janeiro. V předvečer pivních slavností proběhne již 6. ročník Pelinyfestu, kde vystoupí regionální kapely Dědovy blechy, Dirty Way, Sweet Zone. _______________________________

31. 8. – 1. 9. Rychnovský jarmark, Kolowratský zámek – Rychnov nad Kněžnou Živé ukázky tradičních lidových i uměleckých řemesel, ochutnávky staročeské kuchyně i dobrého moku. Bohatý kulturní program zahrnující hudební, taneční, divadelní, žonglérská i šermířská vystoupení. _______________________________

1. 9. Vyhlídkové vrcholy – Jablonné nad Orlicí 36. ročník turistického pochodu kolem Jablonného nad Orlicí – trasy pro pěší v délce 6, 10, 19 a 25 km i pro cyklisty – 30, 37, 60 km. Průběžný start je u koupaliště od 7 do 10 hodin. Pořádá Klub českých turistů.

_______________________________

7.–8. 9. Lanškrounská kopa a celoměstské slavnosti – Lanškroun Tradiční dálkový pochod Lanškrounská kopa, při kterém můžete poznat zblízka náš region, se koná po více než čtyři desítky let v obvyklém termínu – druhou sobotu v září. Pro tisíce účastníků jsou připraveny pěší trasy v délce 5, 10, 15, 25, 35, 60 a 100 km, pro cyklisty pak trasy dlouhé 20, 30, 45, 55, 70 a 110 km po silnici a 60 km terénem po trase kopy. Malé návštěvníky očaruje Pohádkový les v rekreačním areálu Lanškrounských rybníků se soutěžemi a pohádkovými bytostmi. Současně probíhá na náměstích a v ulicích Lanškrouna velká celodenní lidová veselice – celoměstské slavnosti s vystoupením řady hudebních skupin, divadelními představeními i tradičními trhy. Lákadlem letošního ročníku slavností je vystoupení skupiny Čechomor. _______________________________

7.–9. 9. Rychnovská osmička – Rychnov nad Kněžnou Nejstarší amatérská filmařská soutěž ve východní Evropě. Celostátní soutěž amatérských filmů s mezinárodní účastí.

_______________________________

28.–30. 9. Svatováclavské slavnosti – Dobruška Tři dny plné kultury a hudebních vystoupení, příjezd družiny sv. Václava, tradiční jarmark historických řemesel. _______________________________

30. 9. – 25. 11. Mezinárodní hudební festival F. L. Věka – Dobruška, Opočno, Nové Město nad Metují 2. ročník koncertů vážné hudby s pestrou dramaturgií a špičkovými sólisty.

SOUTĚŽ Test pro malé i velké Víte, co to je Porcinkule (také Porciunkule)? A) pouť konaná první srpnový víkend B) výroční trh spjatý se sv. Antonínem C) porcelánový jarmark, dnes trh Své odpovědi nám pište do 30. 9. 2012 na e-mail: [email protected]. Pro tři autory správných odpovědí máme připraveny zajímavé ceny, věnované infocentrem města Opočno.


21

Zážitková putování nejen o prázdninách

NOČNÍ STRAŠIDÝLKOVÁNÍ U ZÁMECKÝCH PÁNŮ VODÁCKÉ VÝLETY PO ŘECE ORLICI Zveme všechny příznivce vodácké turistiky na řeku Orlici, kterou vodáci vyhledávají především pro zdejší klid a pohodu. Ve dnech 19.–20. 5. 2012 budeme splouvat Tichou Orlici, která protéká nádherným údolím plným luk, lemovaných lesy, ze kterých tu a tam vykukují skály. Peřeje se střídají s meandry a okolní divočina dýchá klidem a pohodou. Úsek pod Brandýsem vynecháme a sjedeme až spodní luční meandr Orlice, který patří mezi vodáckou klasiku. Jde o jeden z nejkrásnějších nezaměnitelných sjezdů, které jsou civilizací rušeny jen zcela výjimečně. Nocleh je možný na tábořišti v Brandýse.

PO STOPÁCH TRADIC A ŘEMESEL ORLICKÝCH HOR A PODORLICKA Během letní sezony se můžete seznámit s tradičními i netradičními řemesly, která byla,

jsou a budou v Orlických horách provozována. 26. května 2012 navštívíte dílny a provozovny v podhůří, ochutnáte Frolíkovu kávu, napijete se rychnovského kvasnicového piva, oceníte um vambereckých krajkářek a navštívíte muzeum řemesel v Letohradě. 5. července 2012 se můžete vypravit na hory. I pražské dámy ocení kožené kabelky, které tu vyrábí pan Hemrlík. Neuvěřitelnou atmosférou učarují všem návštěvníkům Chráněné dílny Kopeček se svými keramickými, tkanými a košíkářskými výrobky. Další zastávkou bude prohlídka nového betlému v Orlickém Záhoří a trasa vás zavede i do Deštného v Orlických horách, které se pyšní muzeem zimních sportů, řemesel a turistiky.

PUTOVÁNÍ KAČENČINOU POHÁDKOVOU ŘÍŠÍ Již v červnu budeme z Deštného v Orlických horách putovat s princeznou Kačenkou po stopách sklářů. Čeká nás celkem sedm zastávek plných zábavy a soutěží. Dospěláci se při putování dozvědí mnoho zajímavého o tradici sklářství v Orlických horách. V prvním červencovém týdnu se vypravíme za příběhy z Kačenčiny pohádkové říše a setkáme s pašeráky, Ledříčkem, princeznou Kačenkou či králem permoníků.

22


I v letošním roce probudí zámek v Potštejně svá strašidla – na noční prohlídky se můžete těšit v termínech 26. 5., 9. 6., 5. 7., 21. 7., 11. 8., 25. 8. a 1. 9. 2012. Velmi oblíbené strašidelné prohlídky zámeckého parku, jeskyně i zámku čekají návštěvníky v Letohradě i v roce 2012. Pozor, prohlídky se konají v červenci a v srpnu, objednávejte se s předstihem. Svá strašidla má také Nový zámek u Lanškrouna, a že jich není málo. Noční strašidelné prohlídky nejen sklepení přivítají své návštěvníky v červenci a srpnu. Pro skupiny nabízíme možnost dopravy.

LANOVÉ PARKY

PAINTBALL

Adventure centrum Pastviny www.acpastviny.cz

Bystřec www.planters.cz

Lanový park a adventure Deštné www.lanovyparkdestne.cz

Týniště nad Orlicí www.paintball.pisak.cz

Lanový park Peklák Česká Třebová www.peklak.cz

Verměřovice www.paintballturecko.ic.cz _______________________________

Lanový park Rychnov nad Kněžnou www.hotelstudanka.cz

SKATEPARKY

CYKLOPŮJČOVNY

Dobruška, Horní Třešňovec, Choceň, Kostelec nad Orlicí, Lanškroun, Letohrad, Týniště nad Orlicí, Ústí nad Orlicí, Vamberk, Žamberk _______________________________

(pokračování ze str. 17)

SpideRS CENTRE Říčky www.lanovyparkricky.cz _______________________________

OSTATNÍ CENTRA Areál aktivní turistiky Cakle www.cakle.cz BR Sportcentrum Rychnov nad Kněžnou www.brsportcentrum.cz

KOUPALIŠTĚ & AQUAPARKY Krytý plavecký bazén Česká Třebová www.ctrebova.cz/bazen_cz.php Aquapark Ústí nad Orlicí www.tepvos.cz

Centrum travního lyžování Čenkovice www.skiarealcenkovice.cz

Koupaliště a kemp Broumar www.opocno.cz

FFT Bike Park Ústí nad Orlicí www.fftbikepark.com

Koupaliště Dobruška www.mestodobruska.cz/bazen

Golf Nebeská Rybná www.orlickoas.cz

Koupaliště Kostelec nad Orlicí www.koupaliste.wu.cz

Golf Indoor Centrum Česká Třebová www.golf-ctrebova.cz

Koupaliště Letohrad www.lubosmarek.cz

Golf Ústí nad Orlicí www.gcu.cz

Koupaliště Písečná www.pisecna.zamberk.cz

Horolezecká stěna Lanškroun www.stena-lanskroun.cz

Koupaliště Rychnov nad Kněžnou www.rychnovsko.cz

Horské terénní tříkolky Šerlišský mlýn www.skidestne.cz

Koupaliště Vamberk www.vamberk-city.cz

Les Petits Golfeurs Ústí nad Orlicí www.minigolf-uo.estranky.cz Minigolf Lanškroun mobil: +420 775 148 341 (Milan Nastoupil) Pinguin Park Přívrat www.ski-privrat.cz Půjčovna loděk a šlapadel mobil: +420 607 547 697, +420 607 160 467 (Ing. Jiří Černý) Půjčovna motokár Rychnov nad Kněžnou www.pujami.cz Sportareál České Petrovice www.ceskepetrovice.com

Kostelec nad Orlicí, Velo VítSport, tel.: +420 494 321 123 Rychnov nad Kněžnou, FAMOS, tel.: +420 494 531 975 Žamberk, Viktor Bike Sport, tel.: +420 724 738 658 _______________________________

Kostelec n. Orl. – Penzion Podhorní mlýn, www.podhornimlyn.cz _______________________________

HORSKÉ KOLOBĚŽKY (pokračování ze str. 17) Čenkovice – Centrum travního lyžování www.skiarealcenkovice.cz České Petrovice www.ceskepetrovice.com Jablonné nad Orlicí www.sportdolecek.cz Pastviny Adventure centrum www.acpastviny.cz Žamberk www.autocamping.cz _______________________________

CYKLOBUSY ORLICKÝCH HOR 2012 Období provozu: 26.5. - 30. 9. 2012 o sobotách, nedělích, svátcích

Lanškrounské rybníky www.lanskroun.eu Městské koupaliště Choceň www.chocen-mesto.cz Městské koupaliště Žamberk www.zamberk.cz Písák Týniště nad Orlicí www.pisak.cz Přírodní koupaliště Jablonné n. Orlicí www.vychodni-cechy.info/jablonne-nad-orlici Vodní nádrž Pastviny www.obecpastviny.cz _______________________________

CYKLOSERVISY (pokračování ze str. 17)

Sportovní areál Na hřišti Čenkovice www.tj-cenkovice.estranky.cz

Dobruška, CSS – Cyklosport Sobotka, tel.: +420 737 614 571

Sportovně střelecký klub POLICIE ORLICE www.strelnicelukova.cz

Choceň, Cyklosport Luděk Faltys, tel.: +420 465 472 127

AKTUÁLNÍ JÍZDNÍ ŘÁD: www.euro-glacensis.cz Euroregion Glacensis nabízí aktualizovaný jízdní řád společně s turistickou mapou. Materiál bude k dispozici v informačních centrech v Královéhradeckém i Pardubickém kraji a přímo v cyklobusech, stejně tak v běžných linkových autobusech.


23

TURISTICKÉ

NOVINY léto 2012

|


Doprava turistů a cykloturistů v Orlických horách AUTOBUSEM NA TELEFONICKÉ OBJEDNÁNÍ S MOŽNOSTÍ PŘEPRAVY HANDICAPOVANÝCH OSOB. VÍCE INFORMACÍ NA ZELENÉ LINCE

800 10 15 20 www.audis.cz

vydalo: Orlické hory a Podorlicko – zájmové sdružení právnických osob Orlické hory a Podorlicko (IČ: 720 34 459) adresa: Panská 1492, 516 01 Rychnov nad Kněžnou tel.: + 420 494 322 052, e-mail: [email protected], www.orlickehory-cz.info redakční rada: Luděk Sládek, Bc. Petra Smrčková, Ing. Zuzana Müllerová, DiS., Bc. Lenka Poniklová, Michala Kiezlerová, DiS., Jana Matyášová, Kateřina Urbanová, DiS., Mgr. Miloš Krejčí, Bc. Zdenka Kroulíková a Zdena Kubátová grafické zpracování, překlady, předtisková korektura a tisk: iStudio.cz, Brno úprava textů a redakce: Luděk Sládek a Zdena Kubátová první jazyková korektura: Lenka Švábová fotografie: fotoarchiv DSOHP a KAM po Česku mapové podklady: © Kartografie PRAHA, a. s.

léto (původ slova hledejte ve slovenštině

Recommend Documents