LET OP! EERST DE BOILER VULLEN MET WATER pas DAARNA de stroom aansluiten Omgekeerde volgorde kan uw boiler beschadigen!
P.P.U.H.
Installatie
ELEKTRISCHE BOILER Geëmailleerde tank + magnesium anode (Verticale of horizontale montage) Let op! een verticale boiler kan niet horizontaal en omgekeerd!
Reparatie datum: .................................
Handtekening .........................................................
GARANTIE 2 JAAR
Type boiler:
Artikelnummer:
Datum aanschaf
Stempel/handtekening dealer:
MONTAGE HANDLEIDING GARANTIE KAART
VERTICAAL 2 jaar garantie op vat
201
Produktiedatumi
201
Leverdatum
Garantie ID
HORIZONTAAL
fi 36cm (SLIM)
fi 44 cm (STANDAARD)
1500W
2000W
150L
120L
100L
80L
50L
40L
30L
20L
60L wersja z dnia 22-X-2010
3. Aansluiten verwarmingselement
1. FUNKTIE Een Elektrische boiler is een apparaat voor het verwarmen van water en bewaart het warme water in een vat. Afhankelijk van het model kan de boiler horizontaal of verticaal geplaatst worden. De verwarmingselementen zijn in het vat geinstalleerd (direct verwarmd)
Tijd behalen temp. 65 C ( t=45 C) Ingangsspanning Opgenomen vermogen Opgenomen stroom Maximale temperatuur Maximale temperatuur (inwendig) Minimale temperatuur Maximale werkdruk Doorsnede Hoogte Afmeting anode Netto gewicht
L min. kW A C C C MPa cm cm mm kg
30 50*
41
40 65*
48 25x150 15 18
een passieve bescherming biedt tegen corrosie. De anode is voorzien van magnesium wat ook weer goed werkt tegen corrosie. De bodem van de tank is voorzien van een flenskraag bevestigd met schroeven. De flens is om het verwarmingselement en anode
2. TECHNISCHE SPECIFICATIES MODEL STANDARD
De tank kachel is gemaakt van plaatstaal met keramische coating binnen dat
te bevestigen. De isolatie is gemaakt van polyurethaanschuim. Het water wordt verwarmd door
50 80*
56 19
60 95*
80 125*
230V / 50Hz 1,5 lub 2,0 * 6,5 / 9,1 * 75 85 5 0,6 44 63 80 25x200 20 25
100 120 160* 190*
150 240*
een elektrische verwarmingselement, die wordt geregeld door een thermostaat. Bescherming tegen de oververhitting vind plaats d.m.v. temperatuurbegrenzer, die het elektrische circuit verbreekt wanneer de temperatuur van het water te hoog wordt. Indien deze beveiliging is uitgevoerd zal u handmatig de beveiliging moeten resetten en de boiler opnieuw moeten opstarten. De boiler heeft 2 aansluitingen. 1 rode voor de warm water uitgang en een blauwe die als ingang dient voor het koude water. Vergeet niet uw overdrukventiel (inlaadcombinatie)
93 106 25x300 30 35
* - Afhankelijk model (opwarmtijd voor standaard modellen 2kW ) P.P.U.H. LEMET behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder kennisgeving of reden. Sommige parameters zoals verwarming kan variëren afhankelijk van de omstandigheden.
120 38
te monteren.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowe Handlowe "LEMET" ul. Żymierskiego 94a 48-140 Branice tel. +48 077 4-860-860
VERTICAAL
P.P.U.H.
EME
HORIZONTAAL 3
7
4 8 5 7 6
DEKLARACJA ZGODNOŚCI (DECLARATION OF CONFORMITY) 2
Pan (Mr)
Leon Pleśniak ................................................................................................................................................. (Imię, Nazwisko / Surname, Name)
1 - Koudwatertoevoer (blauw gemarkeerd) [½ "] 2 - Heetwateruitloop (rood gemarkeerd) [1/2 "] 3 - Locatie heater 4 - Afdekking verwarmingselement 5 - Instelbare temperatuurregelaar 6 - Het controlelampje 7 - Temperatuur indicator (sommige modellen) 8 - Aansluiting netsnoer
3
reprezentujący firmę (legal representative of)
P.P.U.H. LEMET ul. Żymierskiego 94a , 48-140 Branice ..................................................................................................................... (Nazwa i adres producenta / Manufacturer's Name and Address)
4
6 1
DEKLARUJE / DECLARES
8
2
1
5
z pełną odpowiedzialnością, że wyrób: (with all responsibility, that the product):
(nazwa, typ lub model / name, type or model)
został zaprojektowany, wyprodukowany i wprowadzony na rynek zgodnie z następującymi dyrektywami: (has been designed, manufactured and placed in the market in confirmity with directives)
- Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych 97/23/EEC art.3 ust. 3; the requirements of the pressure equipment Directive 97/23/EEC
-Dyrektywa niskonapięciowa 73/23/EEC; (dotyczy ogrzewaczy z fabrycznie wbudowaną grzałką elektryczną). the safety principles of the "Low voltage" Directive 73/23/EEC; (only water heater with manufactured established heating element)
- Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej "EMC" 89/336/EEC wraz z zmianami zawartymi w Dyrektywie 93/68/EEC. the protection requirements of "EMC" Directive 89/336/EEC, also amended by Council Directive 92/68/EEC
i niżej wymienionymi odpowiednimi normami
4. HEATER VEILIGHEID OVERVERHITTING : - Thermostaat die de stroomtoevoer automatisch uitschakeld als het water warmer wordt dan 85 graden C. CORROSIE: - Emaille gebakken anode bij 850 C (elke 30 maanden vervangen) Tegen warmteverlies: - Isolatie van polyurethaan-schuim, Tegen de druk (voor toenemende druk): - Veiligheidsklep 0,6 MPa.
5. ELEKTRISCH SCHEMA 1 - het verwarmingselement 2 - temperatuurregelaar 3 - temperatuurbegrenzer Ls - indicatielampje (rood)
and that the following relevant Standards
- EN 60335-1:2004/Ap2:2006 - EN 60335-2-21:2006 - EN 61000-3-3:97/A1:2001 - EN 61000-3-2:2006(U) - EN 55014-1:2004 - EN 55014-2:1999/A1:2004
2
Ls
1
3 ~ 230V
Elektryczne ogrzewacz wody użytkowej o pojemności 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 120, 150L ............................................................................................................................................................
6. INSTALLATIE EN VEILIGHEID Branice dnia: 22.10.2008 ................................................. (Miejscowość i data wystawienia) (place and date)
................................. (Imię i nazwisko oraz podpis) (Name, Surname and Signature)
6.1. Installatie en veiligheid. Installatie wordt uitgevoerd door een erkende instalateur. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste installatie of het niet naleven van deze instructies. De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerde installateur om een veilig gebruik van de inrichting, de installatie en inbedrijfstelling waarborgen. De installatie dient te worden bevestigd in de garantiekaart.
6.2. Inhoud van de verpakking. - Heater ................................................ ........................... 1 stuk - Veiligheidsventiel ............................................... ......... 1 stuk - Handleiding met garantiebewijs ................................. 1 stuk 6.3. Plaatsen van de boiler. De boiler kan bevestigd worden aan de haken. Let er op deat u de juiste keuze maakt in het gebruik van montagemiddelen zoals schroeven en haken. Zorg ervoor dat men de boiler zo plaats dat er geen schade aan het gebouw achterblijft na verwijderen van de boiler. Bij de montage goed letten op: de lengte van het snoer, de afstand van het stopcontact en de plaats van het veiligheidsventiel zodat er geen water kan druipen uit veiligheidsklep waar het niet gewenst is. Installeer het toestel nooit in een potentieel explosieve atmosfeer, stel het niet bloot aan temperaturen onder de 5 graden C, plaats de boiler niet op een plaats waar veel waterdamp is (bijvoorbeeld boven het bad), en niet platsen op een locatie waar bij eventueel vallen van de boiler deze veel schade aan kan richten.
6.4. Aansluiting op de waterleiding. De boiler moet dusdanig gemonteerd worden dat deze makkelijk verwijderd kan worden bij eventueel onderhoudt. Ook moet altijd het verwarmingselement met magnesium anode makkelijk bereikbaar blijven voor vervanging. De minimum afstand van de bodemplaat waar de anode gemonteerd wordt op de boiler is 35 cm. Het koudwatertoevoer kan bevestigd worden aan de blauw ingang, en de warwateruitgang op de rode uitgang. Let op dat u buizen gebruikt die bestand zijn tegen 95 graden C en een druk van 0,7 Mpa. (geen kunststof leidingen). Wij adviseren een flexibele bewapende metalen leiding te nemen. Installeer de veiligheidsklep die de terugslagklep met een druk van 0,6 MPa op de inlaad. De pijl op de veiligheidsklep moet in overeenstemming zijn met de stroomrichting van het water. De uitlaat van de veiligheidklep mag niet naar boven gericht. Het hete water dat kan ontstaan bij hoge druk in de veiligheidklep moet vrij naar buiten kunnen lopen. Neem eventueel een afvoerbuis om de uitstoot te reguleren. Tussen de veiligheidsklep en de boiler kan kan indien gewenst een klep worden gemonteerd, (T-fitting), die het mogelijk maakt de tank van de boiler te legen. Als in rust de druk in de waterleiding hoger is dan 0,5 MPa moet er een drukregelaar worden geïnstalleerd (water aansluiting op het gebouw) vanwege de mogelijkheid van plotselinge pieken in de waterdruk van meer dan 0,6 MPa. 6.5. Aansluiting op het lichtnet. De boiler moet worden aangesloten op het lichtnet (uitgerust met een aardlekschakelaar en installatie automaat) met een geaarde stekker niet. Gebruik nooit stopcontact zonder aarde. Dat kan levensgevaarlijk zijn! Gebruik geen meervoudige adapters of klemmenblok. Steek de stekker alleen in het stopcontact als de boiler is gevuld met water. Indien u dit niet doet kan er schade ontstaan aan het verwarmingselement en zal deze moeten worden vervangen.
- De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld door foutief gebruik of aansluiten van de veiligheidsklep. - Dek nooit het lampje af en vervang regelmatig uw verwarmingselement. Bij niet naleven kan er geen garantie gegeven worden - In alle gevallen blijven onze verkoopvoorwaarden gelden. - Gebruik de kachel niet in water netwerken op meer dan gegeven door fabrikanten zonder de juiste waterdruk regelaar vervalt de garantie. - Gebruik de boiler uitsluitend met een goedgekeurde veiligheidsklep. Bij het gebruik van een niet gekeurde klep of geen klep kan er geen garantie worden gegeven. Het verhoogd de kans op scheuren in het boilervat. - Bij het maken van aanpassingen/modificaties vervallen alle garanties. - Het bedrijf behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving. - De basis garantie kan alleen worden gegeven bij een juist ingevulde garantiekaart. - De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien het water onzuiver is of bestanddelen bevat die niet in normaal kraanwater hoort te zitten - Bij alle mechanische aanpassingen vervalt de garantie.
Tekening - Installatie van een verticale tank
Tekening - Installatie van een horizontale tank 1
1
2
3
G Am
Cz
2
Pp
3 G Am Cz k.c. warm water k.c.
Pp
Z2
Zb
Z1
Z2
koud water
k.s.
k.n. Zb
warm water
k.n.
Z1
koud water
k.s.
1 - geëmailleerde tank 2 - thermische isolatie 3 - Buitenmantel G - verwarmingselementl Am - Magnesiumanode Cz-sensor Reb - Veiligheidsventiel K.S. - Drain Pp - netsnoer Z1 - kraan koud water toevoer Z2 - aansluiting uitlaat heet water K.N. - Koudwatertoevoer (blauw)
Vervangen van de magnesiumanodes Stempel dealer:
Stempel dealer:
Datum:............................................................... Datum:...............................................................
11. MILIEU / RECYCLING 1 - Op grond van de Wet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur ( Dz.U.05.180.1495) kunt u de boiler niet plaatsen bij het normale afval. 2 - Het verwarmingselement bevat mogelijk schadelijke stoffen voor het milieu. 3 - De boiler kan worden afgegeven bij een inzamelpunt voor recycling van apparaten. 4 - Om het milieu te beschermen verzoeken wij u vriendelijk bovenstaand advies op te volgen.
7. STARTEN VAN DE KACHEL Na de installatie van de boiler moet deze met water worden gevuld door het openen van de kraan Z1 en kraan Z2 (uitgang boiler). Z2 klep moet worden geopend totdat alle lucht uit de boiler is en het water normaal doorstroomd. Controleer meteen tijdens het vullen de boiler op lekkage. Kijk goed of alle koppelingen juist gemonteerd zijn. Let op dat de boiler nog niet op het lichtnet aangesloten is. Doe dit pas als men er zeker van is dat er geen lekkage is! Vul daarna de boiler met water en stel de boiler in op de gewenste temperatuur. Steek de stekker in een stopcontact achter een aardlekschakelaar en installatieeuromaat. Het lampje lampje van de boiler gaat nu branden (verwarming werkt). Haal altijd de stroom uit het stopcontact als u (tijdelijk) de boiler niet meer gebruikt of de omgevingstemperatuur beneden de 5 graden C komt.
8. GEBRUIK / ONDERHOUD BOILER 8.1. Veiligheid. Onderhoudt en reparatie mag uitsluitend uitgevoerd worden door iemand die daartoe bevoegd is. Haal voordat u begint met onderhoudt of reparatie eerst de stekker uit het stopcontact. Controleer ook altijd of er wel eeb geaard stopcontact is. Een niet goed geaard stopkontact kan levengevaarlijke situatie opleveren! Gebruik altijd een veiligheidsklep (inlaadcombinatie) en een kraan voor de ingang en uitgang van de koud en warm water kant om snel en eenvoudig het water te kunnen afsluiten Het veiligheidsventiel zorgt ervoor dat er geen grote druk kan ontstaan in het boiler vat Dit voorkomt explosie of scheuren van de tank.
Sluit de stroom af als er geen water doorstroomt. Controleer daarna uw kranen en kleppen op juiste werking. 8.2. Dienst. Controleer minimaal eenmaal per jaar de thermostaat en werking daarvan. Dit kan eenvoudig door de gewenste temperatuur in te stelen op nul. Het water zou moeten afkoelen na enkele uren. 8.3. Economisch gebruik. Continue de boiler instellen op de hogste temperatuur zorgt voor snellere slijtage van uw boiler. Wij adviseren een instelbare temperatuur van maximaal rond de 50-60 graden C. Bij hoge watertemperaturen heeft u meer warmteverlies, met hoger energieverbruik, evenals verhoogde slijtage waarbij weer de anode een kortere levensduur heeft. 8.4. Schoonmaak, onderhoud, vervanging van de magnesium anode. De boiler kan worden schoongemaakt met een vochtige doek zonder agressieve schoonmaakmiddelen.Om de levensduur van uw boiler te verlengen kunt u regelmatig eventuele kalk verwijderen in de boiler. U kunt dit doen met een houten lepen die u in het gat steekt van het verwarmingselement. Doe dit zeer voorzichtig en beschadig niet de binnen kant van uw boiler of het verwarmingselement. Vergeet niet eerst de stroom van uw boiler af te halen en daarna de boiler leeg te laten lopen. Vervang regelmatig uw verwarmingselement.
2
De temperatuur van het water niet toeneemt lampje brandt.
Defect verwarmingselement.
Vervang het verwarmingselement.
3
Lage temperatuur van het water.
Defecte thermostaat.
Vervang de thermostaat.
4
De temperatuur van het water is hoger Defecte thermostaat. dan de ingestelde temperatuur.
Vervang de thermostaat en temperatuur beveiliging.
5
De veiligheidsklep gaat niet open
Veiligheidsventiel vuil of verkalkt.
Reinig of vervang ventiel.
6
Het veiligheidsventiel loopt door. (Steeds druppelend water).
1 Veiligheidsventiel in vuil 1 Reinig of bereiken de oppervlakte 2 Resten van de afdichttape zit onder vastklampen veiligheidsventiel. de afdichting 2 Controleren en verwijderen 3 Overmatige waterdruk op het netwerk. vuil uit het veiligheidsventiel 3 Verminder de waterdruk via water drukregelaar.
7
Het water uit de boiler is vuil.
Veel vuil in de tank of versleten magnesiumanode.
Reinig de tank of vervang de magnesiumanode
8
Een onaangename geur.
De afwezigheid van sulfaten reduceren het gehalte van sulfaten en aanwezige bacteriën in water met een laag zuurstofgehalte.
1 Tank schoonmaken, vervang anode verwarm de watertemperaturen boven 60 ° C
10. GARANTIE - TANK geëmailleerd - twee jaar, afhankelijk van het model; - ELEKTRISCHE ONDERDELEN - 12 maanden;
9. PROBLEMEN OPLOSSEN .. 1
FOUT Lampje brandt niet. De verwarming werkt niet.
OORZAAK 1 Een breuk in het elektrisch circuit 2 Defecte verwarming controle 3 Defecte zekering 4 Defecte lichtgroep 6 Losgekoppeld van de elektrische installatie.Stekker niet aangesloten.
OPLOSSING 1 Controleer de zekering 2 controleer de aansluiting. 3 Defecte temperatuurbegrenzer. 4 Vervang indicatielampje 5 Reset temperatuurbegrenzer.
- De garantieperiode begint op de datum van aankoop van het product de gebruiker in de kaart opgenomen Garantie en bevestigd door aankoopbewijs (factuur), afgegeven door de verkoper. - De garantie is beperkt tot het grondgebied van Nederland. - De borg garandeert de goede werking van de kachel op voorwaarde dat het zal worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. - Tijdens de garantieperiode heeft u recht op gratis reparatie aan de boiler. - Garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, modificaties, en ongeautoriseerde aanpassingen en installatie en onderhoud van apparatuur niet in overeenstemming met dezehandleiding, - In geval van storing, dit aan de fabrikant van het product melden. Nog niet de boiler verwijderen.. Bewaar de aankoopbon van uw boiler. Dit is uw garantiebewijs. - Zorg altijd voor vrije toegang tot de boiler. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele aanpassingen die nodig zijn om bij de boiler te komen.. - Regelmatige inspectie en vervanging van de magnesium anode is nodig voor een veilige en lange levensduur van de boiler.
