deSingel
L E S ARTS F L O R I S S A N T S WILLIAM CHRISTIE C harpentier 30
M A ART
91
Les Arts Florissants William Christie M o n iq u e Z anetti S a n d r in e Plau G é r a r d Lesne A n n e - M a r ie Lasla P h ilip p e P ie rlot J o n a t h a n R u b ln Elisabeth M a tlffa W i l l i a m C h r ls t i e
PROGRAMMA
sopraan sopraan altus v io la vio la theorbe b a svlo la o r g e l en m uz ikale leiding
Marc-Antoine Charpentier 1 643-1 704
TROISIÈME
L E Ç O N DU J E U D I S A I N T , H . 109
RÉPONS '0
VOS 0 M N E S ' ,
R É P O N S - T R I S T I S E S T A N I M A ME A " , SECONDE
L E Ç O N DU J E U D I
H . 126 H . 103
P0PULI',
H . 117
R É P O N S ' U N A H O R A NON P O T U I S T I S ' ,
H . 116
PREMIÈRE
in leid in g Fo yer
H . 134
SAI NT,
RÉPONS
'SENIORES
A L E P H - E r g o vIr v l d e n s BETH G H IM EL JE R U S A L E M
L E Ç O N DU V E N D R E D I S A I N T , H . 91
L A M E D - M a t r l b u s suis d l x e r u n t MEM NUN SAM ECH JE R U S A L E M
De L a m e n ta tio n e Je r e m ia e P ro p h e ta e HETH. M i s e r i c o r d l a e D o m ln l TETH. B o n u s es t D o m ln u s J O D . S e d e b l t s o llt a rlu s JE R U SA LE M
1 9 . 1 5 uur
a a n v a n g c o n c e r t 2 0 . 0 0 uur geen
pauze
e i n d e 2 1 . 2 0 uur
D e w e r k i n g v a n Les Arts F lo rissa n ts w o r d t m o g e l i j k g e m a a k t d a n k z ij d e s t e u n v a n M i n i s t è r e d e la C u l t u r e , V i l l e d e C a e n , C o n s e i l R é g i o n a l d e B a s s e - N o r m a n d i e , e n P e c h l n e y .
Les Arts F l o r i s s a n t s
H et v o c a a l e n In s tru m e n taa l e n se m b le Les Arts Florissants w e rd o p g e r ic h t d o o r W illia m C h rlstle In 1978 te Parijs. Dit w as e x a c t d rie e e u w e n na d e c r e a t ie v a n e e n w erk v a n M a rc - A n to ln e C h a rp e n tie r m et d e z e lfd e n aa m . H et re p e rto ire b e s t a a t g ro te n d e e ls uit o n u itg e g e v e n w e rk e n v a n d e 17de e n 18de e e u w uit d e v e rz a m e lin g e n v a n d e B ib lio th è q u e N a tio n a le . D a a r n a a s t k e n d e Les Arts Florissants h e t m e e s te s u c c e s m e t al d a n n ie t g e ë n s c e n e e r d e o p e r a 's : 'A c t é o n ' v a n C h a rp e n tie r (C h a m b o r d 1981), 'Il Ballo d e lle In g ra te ' v a n M o n te v e rd i (B e s a n ç o n 1982), 'D id o e n A e n e a s ' v a n Pu rce ll (A te lie r Lyriq u e d u Rhln 1983). 'A n a c r é o n e t P y g m a lio n ’ v a n R a m e a u (Parijs 1983), 'M é d é e ' va n C h a rp e n tie r (Parijs 1984) en 'A ty s ' v a n Lully In d e O p é r a d e Paris, e e n p ro d u k tie d ie In 1987 w erd b e k ro o n d m e t d e G ra n d Prix du M eilleu r S p e c t a c le Lyrique en In 1989 w e rd h e rn o m en te Parijs en N e w York. Pu rce lls 'The Fairy Q u e e n ' w e rd In 1989 g e p r e s e n te e r d o p h e t Fe stival d 'A lx - e n - P ro v e n c e in e e n re g ie v a n A d ria n N o b le . Pers en publiek o n th a a ld e n d e p ro d u k tie als h e t e v e n e m e n t v a n h e t ja a r. O n d e r d e p re stig ie u ze c o n c e r te n v a n Les Arts Florissants n o te re n w e h e t c o n c e r t m et C h a rp e n tie rs 'Arts Florissants' o p d e top v a n d e 7 g ro o tste la n d e n te V e rsaille s In juni 1982, en d e vo o rste llin g v a n 'A n a c r é o n ' In o k to b e r 1985, In a a n w e z ig h e id v a n G o r b a t c h o v en M itte rra n d . D e u itg e b re ld e d is c o g ra fie v a n h e t e n s e m b le le v e rd e hen m e e rm a a ls tal v a n prijzen op: G ra n d Prix du D isque d e l'A c a d é m le C h a rle s Cros, Prix M o n d ia l d e M o ntreu x , G r a m o p h o n e , In te rn a tio n a l R e c o rd C rltlcs A w a rd , O pus USA, D e u tsc h e r S c h a llp la tte n Prels. Het e n s e m b le w o rd t o ve r h eel d e w e re ld g e v r a a g d en w o rd t g e s u b sid ie e rd d o o r het Fran se M in isterie v o o r C u ltuu r en d e F o n d a tio n G é n é r a le pour la M usique.
Wi ll iam Chr lsti e
W illiam C hrlstie s tu d e e rd e p la n o , o rg el en c ia v e c lm b e l. In 1966 b e h a a ld e hij e e n d ip lo m a k u n stg e sch ie d e n is a a n d e U n lversltelt v a n H arvard . D a a r n a v e r v o lg d e hij zijn studies a a n d e U n lverslteit v a n Y a le , o .a . bij R alp h Klrkpatrick v o o r c ia v e c lm b e l. D a a r n a w e rd hij m uzikaal d ire c te u r bij h et C o lle g iu m M u s ic a le va n D arth m o u th C o lle g e In N e w H am pshlre. V a n a f 1971 w e rk te hij in E u ro p a , w a a r hij v a n a f 1972 w e rk te vo o r d e S o c ié t é d e M usique d 'a u tre fo is te Parijs. Hij z e tte zijn c la v e c im b e ls tu d le s v e r d e r bij K e n n e th G ilb e rt en D a v id Fuller, D a a r n a v o lg d e n re c itals op d e b e la n g rijk s te E u ro p e se fe stivals en w e rd hij lid v a n het e n se m b le C o n c e r to V o c a le , m et o p n a m e s bij H arm o n la M un di, Arlon en D e c c a . In 1978 rich tte hij zijn e ig e n e n s e m b le . Les Arts Florissants, op. H et w o rd t m o m e n te e l tot d e a lle r b e s te b a ro k g e z e ls c h a p p e n g e re k e n d . V a n 1978 tot 1983 w as hij professor a a n d e Som m er A c a d e m ie für a lte Muslk te Innsbrück. In 1982 w as hij d e e e rs te A m e rik a a n d ie b e n o e m d w e rd a a n h e t Parljse c o n s e rv a to riu m . C hrlstie h e e ft e e n g ro te re p u ta tie als s p e c ia lis t v a n d e Fran se en Ita lia a n s e barokm uziek en le v e rd e ook e e n a a n z ie n lijk e b ijd ra g e to t h e t h e rle v e n v a n 17de en 18de e e u w s e v o c a le te c h n ie k e n . In 1983 n am W illiam C h rlstie h e t in te g ra le w erk v o o r c ia v e c lm b e l va n R a m e a u op. D a a rn a a s t h e e ft hij e e n g ro te b ijd ra g e g e le v e r d to t het h e ro n td e k k e n v a n d e m uziek v a n C h a rp e n tie r, o n d e rm e e r d o o r er e e n g ro o t d e e l v a n zijn p la a to p n a m e n m et Les Arts Florissants a a n te w ijd e n .
Marc-Antoine Charpenti er L e ç o n s de T é n è b r e s et R é p o n s
Tijdens d e m e tte n v a n h et Trldlum sa cru m , d e la a ts te drie d a g e n v o o r P a s e n ,
ze h e b b e n g e e n e n k e le b e te k e n is m eer. De c o m p o n iste n h e b b e n er
w o rd e n in d e k a th o lie k e liturgie sinds d e 8ste e e u w d e L a m e n ta tio 's v a n d e p ro fe e t
w e l d a n k b a a r g eb ru ik v a n g e m a a k t om h iero p la n g e m elism en en
Je re m la s v o o r g e d ra g e n . D eze m ette n b e s to n d e n , In h et 17de-eeuw se Frankrijk, uit drie
vo k a lise s te c o m p o n e re n , d ie e e n sterke, bijna m a g isc h e
n o c tu rn e s, d ie elk drie p salm en b e v a tt e n , g e v o lg d d o o r a n tifo n e n en drie
z e g g in g s k ra c h t h e b b e n .
'L e ç o n s T é n è b re s' m et responsoria. Tijdens d e lezing v a n d e ee rste n o c tu rn e w e rd e n d e
Je r e m ia s ' L a m e n ta tio 's w e rd e n v a n a f h e t m id d en v a n d e v ijftie n d e
k la a g z a n g e n v a n Je re m ia s g ez o n g en . O p h e t e in d e v a n d e viering w e rd e n d e k aarse n
e e u w v e e lv u ld ig g e to o n z e t, in fau x -bo u rd o n . als kunstige p o ly fo n e
é é n v o o r é é n u itg e d o o fd om te sym b oliseren d a t Christus d o o r zijn le e rlin g e n v e r la te n
c o m p o sitie s of in m ad rlg a a ls tijl. D e stijlve rn ie u w in g In d e muziek rond
w e rd . Tijdens d e reg e rin g v a n Lodew ijk XIV h a d m en e c h te r d e g e w o o n te om d eze
1600 b e te k e n d e e e n r a d ic a le o m m e k e e r in d e w ijze w a a r o p d e
v ie rin g e n , n iet te la te n b e g in n e n om m id d e rn a c h t, zoals gebru ikelijk, m a a r ze te
c o m p o n is te n d e teksten v a n Je re m la s b e n a d e r d e n . M e e r nog d a n d e
v e r p la a ts e n n a a r d e v o o r a v o n d , om m u ziek liefheb b ers ook tijdens d e stille w e e k e e n
p o ë z ie v a n P e t r a r c a , Tasso o f A riosto b o d e n d e tre u rzan g e n v a n d e
c o n c e r t a v o n d te g u n n en . Zo w o rd e n d e 'L e ç o n s d e Ténèbres d e Je u d i S a in t' e ig en lijk
p ro fe e t a a n d e m o d e rn e to o n d ic h te rs d e g e le g e n h e id om te to n en
d ie v a n 'M e r c r e d i S a in t' enz.
h o e h artsto ch te lijk g e m o e d s b e w e g in g e n bij d e lu iste ra a r o p g e w e k t
D e la m e n ta tio 's v a n Je re m la s zijn h a rtv e r s c h e u r e n d e ja m m e rk la c h te n om d e
ko n d e n w o rd e n d o o r e e n tekst z in g e n d vo o r te la te n d ra g e n (p a rla r
v e rw o e s tin g v a n d e te m p e l v a n Jé ru s a le m , d ie v e rw o e s t w as In 587 vo o r Christus d o o r
c a n t a n d o ) d o o r slechts é é n z a n g e r of z a n g e re s o n d e rs te u n d d o o r e e n
d e tro e p e n v a n N a b u c h o d o n o s o r. V o o r d e 'L e ç o n s d e T én èb re s' g e b ru ik t m en n iet d e
b e s c h e id e n th e o rb e , c la v e c im b e l of o rg el. Door to e d o e n v a n
In te g ra le tekst, d ie uit vijf b o e k e n b e s ta a t, m a a r b e p e rk t m en zich tot e n k e le verzen .
c o m p o n is te n als G a llle l, C a z z a tl en la te r C arissm i, F re s c o b a ld i en
D eze keuze w e rd b e p a a ld in d e 16de e e u w en is sindsdien n ie t m eer v e r a n d e rd .
S tra d e lla w e rd e n d eze L atijn se L a m e n ta tie s zelfs e e n a p a r t g e n re ,
D e le z in g e n b e g in n e n telken s m et e e n a a n h e f , e e n soort titel. Zo b e g in t d e e e rs te
m a a r n a u w v e r w a n t a a n h e t L a m e n to uit d e o p e ra . In w e ze n e e n
'L e ç o n d e T é n è b re ' v a n w o e n s d a g m et 'In c ip it L a m e n ta tio Je r e m ia e P r o p h e t a e ',
ty p isc h Ita lia a n s g e n re dus, m a a r d a t z e e r p o p u la ir w e rd in Frankrijk,
d ie v a n w itte d o n d e rd a g m et 'D e L a m e n ta tio n e Je r e m ia e P r o p h e ta e ' en d e d e rd e
v o o rn a m e lijk tijdens d e re g e rin g v a n Lo dew ijk XIV . D e 'M e rc u re g a la n t '
'L e ç o n ' v a n g o e d e v rijd a g m et 'In c ip it o ra to rio Je r e m ia e P r o p h e ta e '. Elk k la a g g e z a n g
v a n ap ril 1680 p u b lic e e rd e : 'N ous a v o n s eu aussi une très b e lle
w o rd t b e slo te n m et e e n la te r to e g e v o e g d c it a a t uit O seas: Jé ru s a le m , Jé ru s a le m
m usiq ue à Paris d an s les m ê m e jours (d e T é n è b re s), e t l'o n a co u ru en
c o n v e r t e r e a d D om inum Deum tuum (Jé ru s a le m , b e k e e r U to t G o d uw H e e r). In d e
fo u le à la S a in te - C h a p e lle e t à l'A b b a ye - au x -Bo is. C e q u 'o n e n te n d it à
b ijb e l w o rd t elk vers v o o r a f g e g a a n d o o r e e n le tte r v a n h et H e b re e u w se a lfa b e t, D eze
la S a in te - C h a p e lle é ta it d e Mrs C h a p e ro n , La L a n d e e t L a lo u e tte , e t à
h e b re e u w s e letters zijn o v e rg e n o m e n in d e Latijn se v e rta lin g va n d e L a m e n ta tie s m a a r
l'A b b a ye - a u x - b o is de Mr C h a rp e n tie r'.
D e 'L e ç o n s d e T é n è b re s', g e c o m p o n e e r d op d e z e lfd e Latijnse tek ste n als bij hun
T r o i s i è m e L e ç o n du J e u d i S a i n t , H . 109
It a lia a n s e te g e n h a n g e rs , klonken to c h w ezenlijk an d ers. De Fra n sen b e h ie ld e n m e e r o ve rb lijfse le n v a n d e g r e g o ria a n s e le c tie to o n en v e r b o n d e n d e z e m et d e v e r w o rv e n h e d e n v a n d e It a lia a n s e s e c o n d a p ra ttic a en v a n hun e ig e n airs d e co ur.
A L E P H . Eg o v ir v i d e n s p a u p e r t a t e m raeam in v i r g a i n d i g n a t i o n i s e iu s . A L E P H . Me m i n a v i t , et a d d u x i t in t e n e b r a s , et non in lu cem .
D e 'L e ç o n s ' v a n M a rc - A n to ln e C h a rp e n tie r en Fran ço is C o u p e rln b e h o re n to t de b e s te v o c a le muziek uit Frankrijk v a n d e 17de en 18de e e u w ; al s tre v e n ze m et hun
A L E P H . T a n tu m in me v e r tit, et c o n v e r t it m an um suam tota die.
virtu o z e verslerlngskunst m e e r e e n g r a c ie u z e klankstljl n a d a n d ie p e ontro erin g . M a rc - A n to ln e C h a rp e n tie r kan b e s c h o u w d w o rd e n als d e c e n tr a le figu ur v o o r de
B E T H . V e t u s t a m fecit pellem m e a m , et c arn em m eam , c o n tr iv it ossa mea.
kerkm uziek tijdens d e t w e e d e h e lft v a n d e 17de ee u w . M et Je a n - B a p tls t Lully als
B E T H . A e d i f i c a v i t in gyr o me o, et c i r c u m d e d i t me f e l l e et la b o r e .
r iv a a l w as h et hem n iet m ogelijk c a rr iè re te m ak e n In d e o p e ra . Als le e rlin g van Carlsslm l te R o m e, p r o p a g e e r d e hij v o o ra l h e t orato riu m In Frankrijk, al k e n d e hij
B E T H . In t e n e b r o s i s c o l l o c a v i t m e , q u a s i m o r t u o s s e m p i t e r n o s .
w e in ig n a v o lg in g . D e 'L e ç o n s d e T é n è b re s' v a n C h a r p e n t ie r zijn g e s c h re v e n vo o r e e n
G H I M E L . C ir c u m a e d i f i c a v i t a d v e rs u m me, ut non e g re d ia r: a g g r a v a v i t compedem
vro u w e n k lo o ste r. Zelfs d e n a m e n v a n d e zusters d ie d e z e ' L e ç o n s ' h e b b e n
meum.
u itg e v o e r d zijn b e k e n d :
G H I M E L . S ed et cum c la m a v e r o et ro g a v e r o e x c lu a it oration em meam .
M è re S ln t- C a e c llla , M è re C a m ille en M è re Desnots.
G H IM E L . Con clusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.
C h a r p e n t ie r liet e n k e le a a n te k e n in g e n n a a a n g a a n d e d e basso -co n tln u o : ‘W a n n e e r m en a a n d e b e g e le id in g v a n h et o rg el of h e t c la v e c im b e l n o g e e n vio o l o f e e n b a s v io la zou to e v o e g e n , zou dit z eer m ooi zijn.- O ok In v e r b a n d m et het
J é r u s a l e m , J é r u s a l e m , c o n v e r t e r e ad D o m i n u m D e um tu um .
ritm e en m et d e v e rsie rin g e n h e e ft hij z eer n au w k e u rig e In d ic a tie s g e g e v e n , w a a rb ij h e t o p v a lle n d Is d a t er v e e l d e z e lfd e versierin g en In v o o r ko m en als bij h et 'A ir d e c o u r'.
R é p o n s " 0 v os o m n e s " , H . 134
D e b in d in g m et h et w e re ld s e th e a te r w as zelfs groter, Indien w e L e c e r f d e la V lé v llle m o g en g e lo v e n , d ie schrijft; ‘ Sinds e n k e le ja re n huurt m en zelfs a c tr ic e s In om d e 'L e ç o n s d e T é n è b re s' uit te v o e r e n In d e kloosters." H e tg e e n bij e e n Parljse p rie ste r n ie t In g o e d e a a r d e v ie l: ‘ M en m a a k t e e n sch o u w sp el v a n Iets d a t b e d o e ld Is om d e ch ristelijke ziel te b e w e g e n to t e en h eilig e en h e ilz a m e d r o e v ig h e id -.
O v o s o m n e s qui t r a n s i t i s per v i a m , a t t e n d i t e et v i d e t e . S i e s t dolor sim ilis ficu t dolor meus.
R é p o n s " T r i s t i s est a n i m a me a " , H . 126
R é p o n s ' S e n i o r e s popul i " , H . 117
T r i s t i s est a n im a m ea u sq u e ad mortem.
S e n io r e s populi c o n siliu m fecereu n t.
S u s t i n e t e hic et v i g i l a t e mecum.
U t l e s u m dolo t e n e r e n t , e t o c c i d e r e n t .
N u n c v i d e b i t i s t u r b a m , q u a e c i r c u m d a b i t me.
C u m gla d iis et f u s ti b u s e x ie r u n t ta m q ua m ad la tro n e m .
V o s f u g a m c a p i e t i s , et e go v a d a m i m m o l a r i pro v obis. Ecce a p p r o p i n q u a t hora, et F i l iu s h o m in is tr a d e t u r in m an us p e ccatorum .
R é p o n s " U n a hora non p o t u i s t i s " , H . 116
S e c o n d e L e ç o n du J e u d i S a i n t , H . 103
U n a h o r a non p o t u i s t i s v i g i l a r e m e c u m , q u i e x h o r t a b a m i n i m o ri pro me? U e l I u d a m n o n v i d e t i s , q u o m o d o n on d o r m i t , s e d s e s t i n a t t r a d e r e me I u d a e i s .
L A M E D . M a t r ib u s suis d ix e ru n t: Ubi e st tr itic u m et v inum ? cum d e f ic e r e n t q u a s i v u l n e r a t i in p l a t e i s c i v i t a t i s : cum e x h a l a r e n t a n i m a s s u a s in sinu m a t r u m suarum .
P r e m i è r e L e ç o n du V e n d r e d i S a i n t , H . 91
M E M . C u i c o m p a r a b o t e ? v e l c u i a s s i m i l a b o te f i l i a J é r u s a l e m ? c u i e x a e q u a b o t e , et c on so lab or te v irgo f il i a Sion? m a g n a e st enim v e lu t mare con tritio tu a: quis m ed ebitu r tui?
De Lam entatione Jerem iae Prophetae.
N U N . P r o p h e t a e tui v id e r u n t tib i falsa et stu lta , nec a p e r ie b a n t in iq u ita te m
H E T H . M i s e r i c o r d i a e D o m i n i , q u i a n o n s u m u s c o n s u m p t i ; q u i a n on d e f e c e r u n t
t u a m , u t te a d p o e n i t e n t i a m p r o v o c a r e n t : v i d e r u n t a u t e m t i b i a s s u m p t i o n e s
m is e r a t io n e s eius! N ovi dilu culo , m u lta est fides tua. P a rs mea D om inu s, d ix it
falsas et ejectiones.
a n im a mea; p ro p te re a exp ectab o eum.
S A M E C H . P la u se ru n t superte m anibus omnes transeu ntes perviam : sibila veru nt
T E T H . B o n u s e s t D o m i n u s s p e r a n t i b u s in eum , a n i m a e q u a e r e n t i i l i u m . B o n u m
et m o ve ru n t caput suum super filiam Jéru salem : Haeccine est urbs, dicentes,
e st p ra e s t o l a r i c u m s ile n tio s a l u t a r e Dei. Bonum est viro, cum p o r t a v e r i t ju g u m
perfecti decoris, gaudium u niversae terrae?
ab a d o le s c e n tia sua.
J é r u s a l e m , J é r u s a l e m , c o n v e rte r e ad D om inu m Deum tuum.
J O D . S e d e b i t s o l i t a r i u s e t t a b e c i t , q u i a l e v a v i t s u p e r se. P o n e t i n p u l v e r e os s u u m , si f o r t e s i t s p e s . D a b i t p e r c u t i e n t i se m a x i l l a m , s a t u r a b i t u r o p p r o b r i i s . J é r u s a l e m , J é r u s a le m , c o n ve rtere ad Dom inum Deum tuum.
NOG
IN M A A R T IN D E S I N G E L
N O G TOT 31 M A A R T
A P R I L IN D E S I N G E L DO 25 / 2 0 U
ARCHITECTUUR
D O 4 EN Z A 6 / 20U Z O 7 / 15 U
P IA N O T R I O
EUGEEN
N IE U W E M UZ IE K
TRIO
ENSEMBLE
O livier G a r d o n , p ia n o O livier C h a r lie r.v io o l Yvan C h iffo le au ,c e llo Debussy . Saln t-Saen s . Rave l
LIEBAUT.
R e c e n t w e rk
Z A 30 / 2 0 U HOOGDAGEN
LES AR TS
FLORISSANTS
o .l.v. W illiam C h rls tle C h arp en tier
Z O 31 / 20 U HOOGDAGEN
CONCERTO CURRENDE
KÖLN
INTERCULTUREL
J a k o b Lenz een kam eropera van W o l f g a n g Rihm o.l.v. Robert C a steels
Dl 30 / 2 0 U Z A 6 TOT DO 18 A P R I L
LIED ER
D A N S EN FILM D A N C IN G IM A G E S F i l m f e s t i v a l ro n d h e t t h e m a ' dans'
Dl N A H B R Y A N T D a n ie l Blum e n t h a l ,p i a n o Strauss
Z A 13 / 2 0 U
Dl 30 A P R I L , W O 1 EN DO 2 M E I / 20U
EN
o.l.v. Re né J a c o b s G u y De M e y , e v a n g e l is t U l r ic h M e s s t h a l e r , C h r i s t u s M a rle- c h ristin a K ie h r,so p ra a n A n d ré a s S c h o ll.a ltu s C h rlsto p h P r e g a r d ie n ,t e n o r M lch a el S c h o p p e r.b a s Bach
DE P A R I S
UIT DE MUNT
SYMFONIE-ORKEST VAN DE MUNT o . l . v . F ra n z W e ls e r - M ó s t H aydn . Bruckner
D O 18 EN V R 19 / 20U THEATER
F R A N K C A S T O R F E N HET B A Y E R I S C HES STAATSSCHAUSPIEL Miss S a r a S lm p s o n
V R 19 A P R I L TOT ZO 19 MEI ARCHITECTUUR
JEAN
NOUVEL
Dl 23 / 2 0 U PIA N O
HERBERT HENCK K oechlln
DANS
LA LA LA H U M A N n ie u w e produktle
STEPS
PULLM AN PARK HOTEL Antwerpen
Genieten in deSingel-stijl... Extra g lans aan uw avondje (of ochtendje) d e S in g e l? Het Pullm an Park Hotel vergast u zowel voor als na de voorstelling op een aangepast program m a :
Happy Hour Natuurlijk is de Pullm an bar ook tot lang na de voorstelling open. M aar om u in de juiste stem m ing te brengen, schenkt de barm an van 18.00u tot 19.00u twee drankjes voor de prijs van één. Anders gezegd, u betaalt slechts de helft van
uw drankje en krijgt er bovendien nog gratis hapjes bij.
Theater-diner E e n licht en aantrekkelijk driegangen-menu in het luxueuze d ecor van het Tiffany’s Restaurant, geserveerd tussen 18.30u en 20 .0 0 u op de dagen dat er voorstellingen zijn in deSingel.
Lobby Terras O ok als u slechts een kleine honger te stillen hebt, bent u hartelijk w elkom in het Pullm an
Park Hotel. Het Lo b b y Terras vergast u zowel voor als na de voorstelling op kleine hapjes tot ongeveer 23.00u.
Champagne Brunch W aaro m zou u zich op zondag vo o r de matinee-voorstelling niet eens extra verwennen. Tussen ll.OOu en 15.00u serveert het T iffany’s Restaurant u een feestelijke C ham pag ne B ru n ch , muzikaal onderlijnd door onze huispianist!
Het P ullm an Park Hotel w aar th e a terlie fh e b b ers thuis zijn. member of
PULLM AN
INTERNATIONAL HOTELS
deSingel 90-91 Desguinlei 25 Antwerpen 03/248 38 00 %
deSingel wordt betoelaagd door de Vlaamse Gemeenschap en geniet de steun van de Provincie Antwerpen Ook dit jaar wordt de artistieke werking mede mogelijk gemaakt door Agfa-Gevaert. Belgische Lloyd. Gemeentekrediet van B elg ië, Knack. De Morgen, Oe Nationale Loterij. Opel-General Motors en S W.I.F.T.
