Lengyelország közelebb van, mint gondolnád Lengyelország Lengyel Idegenforgalmi Szervezet,

www.poland-tourism.pl

l o e r y s z g á n g e L

rgalmi Szervezet Lengyel Idegenfo

Tartalomjegyzék

R

U

Ox elö su nd ,

A

A

ZN

SK

ZY

W

C

O

SO

Y

A

S

Wieliczka Kalwaria Zebrzydowska P O

S

Nowy Wiśnicz G

Ó

S

K

T

Biłgoraj

D

N

A

K

A

I

N

A

M

I

E

R

T

O

K

L

O

R

P

A

C

Biecz Wapienne Bóbrka Sękowa

Nowy Sącz

K

K

C

Z

A

E

TAT R Z A Ń S K I PN

O

O

Rabka

GORCZAŃSKI PN

Krasiczyn

Krosno

Łysa Polana

V

V

A

A

K

K

vadászterület horgászterület egykori koncentrációs tábor vár kastély skanzen

I

I

A

E

N

Hrebenne

Korczowa

LVOV LWÓW

Medyka

Sanok Lesko MAGURSKI Iwonicz Zdrój K Łopuszna PN Krościenko Szczawnica R P A Wysowa Ustrzyki A Rymanów Zdrój Dębno Zdrój Piwniczna Dolne T Niedzica Krynica Zdrój Chyżne Barwinek Polańczyk PIENIŃSKI Muszyna J. Solińskie Chochołów Zakopane Niedzica PN Y

BABIOGÓRSKI PN

Krasnobród Bełżec

Horyniec Zdrój

Przemyśl I

Zosin

Jarosław

Łańcut

RZESZÓW

A

Zamość

ROZTOCZAŃSKI PN

O

Leżajsk S

N

L

Szczebrzeszyn

Z

I

E

O

Sa n

Kolbuszowa

TARNÓW E

B

Baranów Sandomierski

Solec Zdrój

Z

R

Sandomierz

Koprzywnica

Zalipie

R

U

A

I

S

Szydłów

L

Opatów

A

N

A

K

E

Busko Zdrój

CRACOW

Tyniec

KI

Y

A

Ł

L

YS

Ż

R

A

RZ

Y

Dorohusk

Chełm

R

M

P

O

O

K

LUBLIN

Łęczna

K

Nałęczów

K

ŚWIĘTOKRZYSKI PN O

KIELCE

E

POLESKI PN

Kazimierz Dolny

U

T

E

Kozłówka

BIESZCZADZKI PN

A

U

A N Y

Ż

i

Y N

dr a

A

N

S

U

M

R

R

A

E

A BRZEŚĆ

Kodeń

Włodawa

Puławy

Wisła

IĘ

OJCOWSKI PN

Szczyrk Sucha Beskidzka

L

L

Wieprz

Y

L

L

G

E

A

Kozienice

R

-

S

W

Michałów O

S

Ś

Tokarnia

Pieskowa Skała

BIELSKO-BIAŁA

Zwardoń

Ż

A

Wadowice

Korbielów

Y

SK

A

nemzetközi kikötő tengerparti strand vízisport cetrum télisport centrum lovascentrum lovarda

Jasnowice

BREST

Terespol

Biała Podlaska

SIEDLECKA

W

A N Y Bartków

W

SK

UNESCO bioszféra rezervátum repülőtér főútvonal határátkelőhely komp útvonal

C W

I

I CC

Ustroń Istebna

Kukuryki

Janów Podl.

Radzyń Podl.

Szydłowiec

Jędrzejów R

Oświęcim

Goczałkowice Zdrój

Cieszyn Leszna Grn.

Jelmagyarázat az UNESCO világörökségi listáján szereplő hely

K

a lic

Paradyż

O

L

Siedlce

RADOM

K

BRNO

L

K

O

B

A

A

OSTRAVA OSTRAWA Marklowice Grn.

B

YN

KATOWICE Pszczyna

Pietraszyn Chałupki

U

YŻ

Ę

W

K

Racibórz

Pietrowice Gubczyckie

U

Sulejów

S

P

Ą

P

Z

Połowce

Grabarka

Drohiczyn

s ła

D

Ó

H

Konradów

L

E

C

Y

GLIWICE N A Ś

E

-

Pyrzowice S T O Ż

R

Y

CZĘSTOCHOWA W

A

WYSOCZYZNA

Kołbiel

Konstancin-Jeziorna Radziejowice

P

WROCŁAW

Boboszów

WARSAW

Żelazowa Wola

A

Długopole Zdrój

R

Węgrów

Liw

K

C

E

I

W

O

Z

A

KAMPINOSKI PN

Wieluń

Y

HH

M

Ó

K

I E R Z E B N I C K

Hajnówka

Ciechanowiec

G

S

Jelenia Góra

T

E

S

Środa Śl.

W

PRAGUE PRAGA

A

A

Ą

Bolków Świeradów Zdrój U Szczawno Zdrój Brzeg Szklarska Porajów Od Poręba KARKONOSKI Książ Strzelin ra PN D WAŁBRZYCH Krzeszów Jedlina Zdrój OPOLE Przerzeczyn Zdrój E Golińsk PN GÓR Wambierzyce STOŁOWYCH Góra Św. Anny T Paczków Kudowa Zdrój Moszna Kłodzko Paczków Duszniki Y Kudowa Zdrój Polanica Głuchołazy Głogówek Lądek Zdrój Zdrój

CC

A

Modlin

A

K

Piotrków Tryb.

Trzebnica

Z

Lubiąż

LEGNICA Ś

L Lwówek Śl. Legnickie Pole Krzewina Zawidów S Czerniawa Zdrój

Sieniawka Miłoszów

W

Ł

R

A

BIAŁOWIESKI PN

Bu g

Sławatycze

Antonin

Ó

N

L

Milicz

NARWIAŃSKI PN

Treblinka

Lipce Reymontowskie

ŁÓDŹ

G

I

N

Nieborów

Uniejów

Z

Z

I

Sochaczew

Łowicz

Tum

Kalisz

Z

Czerwińsk n. Wisłą

Bobrowniki

D

I

Zgorzelec

EE

Oporów

Żagań

Jędzychowice

ZZ

Krośniewice Koło

Konin

Gołuchów

Rydzyna

W

Y

Przewóz

Licheń

I

BIAŁYSTOK

Choroszcz

Opinogóra

C

i W

N

Łęknica

N

PŁOCK

Łąck

Ląd

Gostyń

Leszno

Łomża

Pułtusk

Włocławek

Racot

Przemęt

Otyń

Wieniec Zdrój Kruszwica

A

IE

Supraśl

Kiermusy Tykocin

O

O

N

Żary

P O L S K WIELKOPOLSKI PN

O

K

Wolsztyn

Drzonków

Ochla Olszyna

Obra

dra

ZIELONA GÓRA

Gubin

A

Na

P A N rew

N

ra Ob

A

I

C

Kruszyniany

I

M

Z

I

N

Sierpc

Gniezno

POZNAŃ

L

E

Inowrocław

Biskupin

Sieraków

I

Ciechocinek

Wenecja

Lednogóra W I E L K O R Z E P O Ośno Lubuskie O J E Z I E L S Słubice P Międzyrzecz K I Łagów E Świecko Gościkowo Kórnik W

Golub-Dobrzyń

a Wisł

R

Warta

Myszyniec Nowogród

W

Łękno

GORZÓW WLKP.

PN UJŚCIE WARTY Kostrzyn

Grunwald

Z

E

Noteć

Osinów Dln.

Kuźnica

Olsztynek Nidzica

TORUŃ

GRODNO

BIEBRZAŃSKI PN

Ruciane-Nida

Brodnica

BYDGOSZCZ

Augustów

Ełk

I

Piła

DRAWIEŃSKI PN

E

Z

R

E

I

Z

A

M

S K

R

U

I E

N

G

Krajnik Dln. O

Z

E

J

O

P

Chełmno

Koronowo

Tuczno

Giżycko

B

Iława Grudziądz

Mrągowo Mikołajki

OLSZTYN

Ostróda

Czaplinek

Drawno

Ogrodniki

Wigry Sejny

WIGIERSKI PN

Morąg

Kwidzyn

Fojutowo

Stargard Szcz.

Kołbacz

CC

Gniew

Gierłoż

Św. Lipka

Puńsk

Suwałki

B

PN „BORY TUCHOLSKIE”

Chojnice

Gołdap Węgorzewo

Barciany

Lidzbark Warmiński

Malbork

Pelplin

Gołdap

Bezledy

Frombork Kadyny

ELBLĄG

Odry

Człuchów

Sztutowo

Kościerzyna

Biały Bór

Szczecinek

Łobez

SZCZECIN

Rosówek Gryfino

Bytów

Połczyn Zdrój

Goleniów

Lubieszyn

KOSZALIN

R RU U S S I AA S S I

Gronowo

GDAŃSK

Kartuzy

Sławno

Kamień Pomorski

WOLIŃSKI PN

Kołbaskowo

Sopot

L LI I T T H H U U AN A I Budzisko N

KALININGRAD

AI A

Świnoujście

Z

B P O

E

I

SŁUPSK

KOWNO KOVNO

Hel

GDYNIA

I E

K

S

Ny nä sha mn

Rønn e

en hav

Świnoujście Międzyzdroje

Mrzeżyno Niechorze R

E

Ń

Władysławowo

H

ben

Kołobrzeg Ż

S

W

O

Mielno Ł

Łeba SŁOWIŃSKI PN

Ustka

Darłowo

Żarnowiec

Z

Ko

A B T I C B A L

C A E S

I

T

k ro n a

L

A

E

S

25 26 28 29 30 31

Eg yütt a családdal pségért Az egészségért és szé tában... Mint a király a pa­lo ...és a len­g y­el fa­lun iák Nem csak kon­fe­ren­c Szíves konyha

K a r ls

almö Ystad, M

Leng­ ye­ lország köze­l ebb van, mint gon­dolnád 1 A leng­ ye­ lek – a vilá 5 g polgárai A kultúra kincs­ estár 6 a A leng­ ye­ l váro­sok 10 A természet kertjébe 18 n Aktív pih ­ enés 22

múzeum népművészeti központ templom, görögkeleti templom mecset, zsinagóga kegyhely vízi út

enforgalmi Szervezet Lengyel Ideg

Len­gy­elország köze­lebb va www.poland-tourism.pl n, mzeil­enbbtvagno, mnin­dt goonl­dnolánádd kö eng­ ye­ lország L

Len­gy­elország a természet és a kultúra kinc­sestára. Kor­szerű gaz­daságot építő, a nem­ze­ti örök­ séget ápo­ló, vendégsze­rető de­mo­kra­ti­kus állam Eu­rópa szívében. Len­gy­elországot éven­te sokmil­lió tu­ri­sta ke­re­si fel. Elége­det­ten uta­znak ha­za, és gy­akran vis­sza is térnek. Min­den­ki meg­találja Len­gy­elországban a kedvére va­lót. A kor­szerű tu­risz­ti­kai in­fra­struktúra biz­tosítja a leg­ma­ga­sabb szintű pi­henést. A múzeu­mok, kortárs művésze­ti galériák, kon­ cert­ter­mek, va­la­mint az uszodák, lo­vasiskolák, disz­kók és éjsza­kai klu­bok kielégítik a le­gigény­esebb vendége­ket is. A ha­gy­o­ mány­os len­gy­el vendégsze­re­tet révén, aho­gy azt a szólás is mon­dja: „Vendég a háznál – Isten a háznál”, Len­gy­elországban a tu­risták na­gy­on jól érzik ma­gu­kat. A természet gaz­dagsága, me­ly Eu­rópa más része­in nem ta­pasz­talt mértékben őriz­te meg természe­tes voltát, min­den évszak­ban kiváló pi­henési le­hetőséget kínál. Len­gy­elország a szóra­kozáshoz és pi­henéshez egész évben meg­fe­lelő klímával ren­del­ke­zik. A Bal­ti ten­ger Bo­ro­styán par­tja, a Mazuri Ta­vak, az Ezer Tó Vidéke, a százéves erdők, fo­ly­ók és fennsíkok, és a számos gy­alo­gos, kerékpár, lo­vas ösvény és vízi út. Aki ka­lan­dra vágy­ik – meg­találja, aki ny­ugal­mat ke­res – meg­találja a természet­ben, aki szóra­ko­zni kíván – jól fog mu­lat­ni. A len­gy­elek ke­dve­lik a vendége­ket, és gy­akran hívják meg őket ot­tho­nuk­ba. Ezek a láto­gatások és beszélgetések örökre emléke­ze­te­sek ma­rad­nak. Lengyel Idegenforgalmi Szervezet



Tátra heg ység ; Legnag yobb leng yel heg ysé

g

n Vartér Varsóba

LLeenngyelország közelebb vaann,,mmiinnttggoonnddoolnlnáádd gyelország közelebb v

Kez­dettől fo­gva Eu­rópában

Gdańsk Poznań

Mazuri Var­só

Wrocław Tatra Mountains

P o z n a n ba n

Varsó központja

i m n t , g n o a n v d o b l n b e á l d e z ö k g á z s r o l e y g a n b á n p ó Lengyelország mindig Eur Ho s s z ú R a k

Mázúri Tavak

pa r

Ma l t a s z í n é s z i F e s z t i v á l

t G d a n sk ba n

Le

G d ynia , „ D a r

Pom

Múzeum h orza” hajó –

a jó

Régi és modern építészet Varsóban

n Híd Visztulán Varsóba

Már közel ezer éve él egymás mel­let Len­­gy­ elországban a ny­ugat- és ke­let-eu­rópai kultúra. A len­gy­elek gy­akran szálltak harc­ba függetlenségü­ kért és igy­ekez­tek párbeszédet fo­ly­tat­ni a körny­ ező nem­ze­tek­kel. Így ala­kult ki a sza­badságát min­ de­nek fe­lett védel­mező és mások­kal szem­ben tole­ ráns nép jel­le­me.

Segítőkészek...

A len­gy­elek je­len van­nak más népek történelmében. Ko­ściusz­ko Tádé és Ka­zi­mierz Pułaski a XVIII száza­d­ ban az Egy­esült Álla­mok függetlenségéért har­col­tak. Er­nest Ma­li­now­ski Pe­ru­ban megépítet­te az An­do­ko­kon ke­resztül ve­zető vasútvo­na­lat, míg Bro­nisław Piłsud­ski et­nográfiai ku­tatása­inak köszönhe­ti Japánban sze­rzett na­gy te­kintélyét. A világi­ro­da­lom lel­kii­sme­retének tartott Jo­seph Con­rad Len­gy­elországban szüle­tett és ta­nult, mielőtt ten­ge­ri ka­lan­do­kat ke­re­sve kivándo­rolt. A II.Világháború idején a len­gy­el pi­lóták fon­tos sze­ re­pet játszot­tak az An­gliáért fo­ly­ta­tott harc­ban, a len­gy­el ma­te­ma­ti­ku­sok pe­dig meg­fej­tették az Enig­ ma kódját, me­gny­itva ez­zel az utat a III. Bi­ro­da­ lom tit­kai előtt.

z n a n ba n R é g i S ör g yá r Po

Szczytnicki Park Wroclawban

Lengyelország a XXI. században

Len­gy­elország a NA­TO és az Európai Unió ta­gországa. A szilárd de­mokrácia, sta­bil gazdasági és pénzügyi rend­szer – ez az alaptőke a har­ma­dik éve­zredre.

1000 évvel ezelőtt találko­zott Gnie­znóban, és kötött megálla­podást Bo­lesław Chro­bry len­gy­el her­ceg és III Ot­tó német császár. Ez volt Eu­rópa e részének első nem­zetközi egy­ezménye.





v a i l – á g k p e l o e ­ l g y á g ­ r n a e i l A g l á o r p a i g á l i v a – k e l e ­ y g ­ A len

Wang templom Felső K arpácsban

Z si d ó k u l t ú r a F

G ö r ö gk e l e t i k ö r m e n e t

e s z t i v á l ja K r a k

A tol­er­ an­cia százVaa­dllaásios ország

A to­le­ran­cia száza­dai

Len­gy­elországban so­sem dúlt vallási háború. A len­gy­ elek túlny­omó többségükben ka­to­li­ku­sok, mégis békésen élnek együtt az egyéb vallások híve­ivel. Az évszáza­dok óta itt élő pro­testánsok a len­gy­el kultú­ ra sze­rves részét képe­zik. A múlt jól látha­tó je­lei Biel­sko Biała városában Lu­ther emlékműve, va­gy Wschowában a lu­theránu­sok, kálvi­nisták temetői. A mo­dern időkre utal­nak már a Len­gy­elország déli és ny­uga­ti váro­sa­iban működő evangéli­kus közpon­tok. Zsi­dók a XIII. század óta élnek Len­gy­elországban és a II. Világháborúig itt lak­tak Eu­rópában a legna­gyobb számban. Közülük so­kan, mint például a Ru­bin­ste­in, a Na­tan­son, a Kro­nen­berg va­gy az Ep­ste­in család sar­jai a len­gy­el művészet, tu­domány és gaz­daság kie­mel­kedő személy­iségei. A zsi­dó kultúra gaz­dag útvo­na­la Ty­ko­cin­ ból és Var­sóból elve­zet Leżaj­sk­ba és Lu­blin­ba, Krak­kóból Le­skóba és Bo­bowába. A pra­voszláv vallás hívei évszáza­dok óta lakják Len­gy­ elország ke­le­ti részét és na­pja­ink­ban az ország egy­ik le­gna­ gy­obb vallási fe­le­ke­zetét képe­zik. Immár 600 éve élnek Len­gy­elország területén tatárok. Megőrizték mo­ha­medán kultúrájuk és vallásuk önállóságát, a Len­gy­el Köztársaság teljes jogú állam­polgárai.

C o l l e g i u m Ma i u s K r a

k ób a n

Gdańsk Grabarka Var­só Karpacz

Krak­kó

k k ób a n

Megállítot­ta a na­pot

A sze­re­tet zarándo­ka

Békés úton

A ze­ne min­den­kié

400 évvel ezelőtt Mi­kołaj Ko­per­ni­kusz be­bi­zo­nyítot­ta, ho­gy a Föld ke­ring a Nap körül, nem pe­dig fordítva. Ettől a pil­la­nat­tól, a „ko­per­ni­ku­ szi for­ra­da­lom­tól” datálódik az újko­ri csil­lagászat.

Ka­rol Woj­tyła atya min­dig is sze­nvedély­es tu­ri­sta volt és bejár­ ta a le­gne­he­zebb ösvény­eket is. Pápává választása után a sze­re­tet és a remény zarándo­kaként hal­l­gatják sza­va­it az egész világon. Em­be­rek mil­liói­val találko­zni – ez II János Pál pápa küldetésé­ nek fő jel­lemzője.

A régi len­gy­el ha­gy­omány sze­rint a vendége­ket ke­nyérrel és sóval köszöntik. A ke­nyér a bi­za­lom, a só pe­dig az állan­dóság jelképe. A régi időkben a só az ara­ny­hoz ha­son­lóan igen drága és ke­re­sett volt. Csakúgy, mint a barátság…



Az 1983-ban béke No­bel díjat ka­pott Lech Wałęsa volt a „Szo­li­da­ ritás” vezére, me­ly szak­sze­rve­zet el­kezd­te Közép Eu­ró­pa fel­sza­badítását. Len­gy­elország 1989-ben – békés úton – vis­sza­sze­rez­te függe­tlenségét. A po­li­ti­kai el­len­fe­lek a Ke­re­kasz­tal Tárgy­alás során meg­mu­tatták, miképp le­het a kon­flik­tu­so­kat erőszak al­kal­mazása nélkül me­gol­da­ni. Egymás és más nem­ze­tek között egy­aránt.

Fry­de­ryk Cho­pin len­gy­el ze­ne­szerző, a Var­só környéki Żela­zo­ wa Wolában szüle­tett és a ko­mo­ly­ze­ne leg­kie­mel­kedőbb al­ko­tói közé tar­to­zik. Zenéjében va­la­men­nyi kon­ti­nens la­kója talál szívé­ hez közelálló értéke­ket. Eb­ben rej­lik tit­ka és Cho­pin zse­ni­je.



Wilanowi Palota

k i a n r c s ­ ú e t s l t á u r k a A i é s r é d t e e k z e sségek s más idegenve

Szent Lipka

Keresztesek Vára Malbork városban

Z a m o s c i P o l gá r

Toruni Polgármester Hivatala

A kultúra kinc­sestára

mesteri Hivata

Várak és paloták

A len­gy­el kultúra útját szim­bo­li­kus és va­lódi érte­lem­ben a Gnie­znói széke­se­gyház fa­ra­gott ka­pu­ja ny­itja meg, ahol megc­sodálha­tjuk a X. századból, a len­gy­el állam kez­de­te­iből szárma­zó műtárgy­akat.

K a l wa r ia Z ebr z y d ow

sk a k ö r m e n e t e

Az em­be­riség öröksége

To­ruń, Ko­per­ni­kusz szülőváro­sa megőriz­te középko­ri ar­cu­latát és jel­leg­ze­tes városképét – az évszáza­dos várfa­la­ kat, védőbástyákat és a háztetők fölé ma­ga­so­dó tem­plom­ tor­ny­okat. Za­mość váro­sa le­nyűgöz re­neszánsz ar­cu­latának me­ste­ri formájával, me­lyről tud­ni kell, ho­gy va­la­ha egy­ ben erőd is volt. Mal­bork­ban találha­tó a világ le­gna­gy­obb góti­kus lo­va­ gi vára, me­ly évszáza­dok­kal ezelőtt a Ke­resz­tes Lo­va­g­rend székhe­lye volt. A vár mére­tei lenyűgözők, de a várban be­ren­ de­zett galéria bo­ro­styángyűjteménye is.



Malbork Toruń Kalwaria Zebrzydowska

Var­só Zamość

UNESCO é

… és ba­rokk kon­traszt­u­sok

A Var­só mel­let­ti Wi­la­nówi kastély, a Świę­ta Lip­kai Jez­su­ita Ko­lo­stor a Mazuri ta­vak vidékén, a Bard i műemlék ba­zi­li­ka Dél-Sziléziában – három egymástól eltérő, gyönyörű ba­rokkstílusú építmény. A ba­rokk művészek gy­akran al­kottak a me­men­to mo­ri hangu­ latban. Az egy­ik ily­en mű a Ku­do­wa Zdrój mel­let­ti Czermnában épült kápo­lna belső fa­la­za­ta, me­ly­et háro­me­zer ko­po­nyával díszítet­ tek fel. Hi­he­te­tlen, de igaz.

Ne­me­si udvarháza­kban

A műtárgy­ak­ban, könyvtárak­ban és szel­le­mi élet­ben gaz­dag udvarházak, a ne­me­si családok kúriái kivéte­les sze­re­pet játszot­tak a len­gy­el kultúra fejlődésében. Köztük az a Żela­zo­wej Wo­lai kúria is, me­ly­ben világra jött Cho­pin. Híres po­lonézei és ma­zurkái a ne­me­ si bálok kez­detén és végén játszott ko­ra­be­li len­gy­el táncok­tól kap­ ták nevüket

Le­onar­do da Vin­ci Krak­kó­ban

A krak­kói Czar­to­ryj­ski múzeum­ban, az egy­ik fe­st­mény előtt min­ dig állnak láto­ga­tók, egy nő portréját csodálva. A fe­stmény Le­onar­ do da Vin­ci re­mekműve: a „Her­me­li­nes hölgy”.

Na­pos várak és pa­loták …

A No­wy Wiśnicz fe­let­ti he­gy­ol­da­lon tündököl a napfény­ ben a védőfal­lal körülvett vár, a pa­laz­zo in for­tez­za stílus ma már rit­ka példája. Ha­son­ló na­pos várak – le­nyűgöző építésze­ti stílus­ban és belsőépítésze­ti al­kotások­kal – léte­znek még Ba­ra­nów San­do­ mier­ski­ben és Kra­si­czyn­ben. Łańcut­ban, az arisz­tokrácia régi székhe­lyén ma is me­gje­le­ nik az arisz­tokrácia az ope­ra csil­la­gai, az éven­te me­gren­de­zett fesz­tiválon. A łańcuti hin­tómúzeum a legértéke­sebb eu­rópai udva­ri fogatgyűjtemények közé tar­to­zik.

la

Vár Baran ów

Sandomiersk

iban

Żelazowa Wola

Keresztesek Vára M

Az UNE­SCO világörökség listáján sze­re­pel: • A Wie­licz­kai Sóbánya •  Az evangéli­kus béke­tem­plo­mok Ja­worz és Świd­ni­ca városában •  Párját ritkító ko­lo­stor együttes Kal­ wa­ria Ze­brzy­dowskában •  Hitlerista koncentrációs táborok: Au­schwitz Bir­ke­nau Oświę­cim Brze­ zinkában •  Az óváros Krak­kóban, To­ruńban, Var­ sóban és Za­mośćban •  A Ke­resz­tes Lo­va­gok góti­kus vára Mal­bork­ban •  Pusz­cza Białowie­ska (kul­turális örökség) •  A fatemplomok dél Małopolskában •  Mużakowski Tájvédelmi Körzet •  Hala Stulecia [Az Évszázad Csarnoka] (Hala Ludowa [Népcsarnok]) Wrocławban

a l b o r k v á r o sba n



Era z m B ar ą

Templom Bliznemben

G ö r ö gk e r e s z t i t

Jasnagóra Kolostor Częstochowában

A kultúra kinc­sestára

e m pl o m G r a ba

Vallásos hagyományok Lengyelországban Fából épült tem­plo­mok

Ł owic

t z , Pü nk ösd k ör m e n e

Dél- és Ke­let-Len­gy­elország számos fa­lujában és kisvárosá­ ban a mai na­pig is megc­sodálha­tjuk a fen­n­ma­radt fából emelt tem­plo­mo­kat és görög ka­to­li­kus szentély­eket, me­ly­ek a faépí­ tészet világon egy­edülálló re­mekművei. Ar­chi­tektúrájuk és belsőépítészetük egy­e­ne­sen le­nyűgöző.

r k a ba n Grabarka Var­só Łowicz Binarowa, Blizne, Częstochowa Dębno, Haczów, Lipnica Murowana, Wieliczka Sękowa

c z K a m a r á ja

a y n á b ó S i a k z c i l e i AW Wie­licz­ka – A természet és az em­ber műve

A természet műve – a só és kristály­ ai, va­la­mint az em­be­ri kéz al­kotásai – a sóban kivájt fo­lyosók, kápolnák, szo­brok és csillárok, a világkultúra részét képe­zik. Szintén a Wie­licz­kai Sóbányában ka­pott he­ly­et a XIII száza­dra vis­sza­nyúló bány­ amúzeum is.

Zarándoklás a gyöke­re­khez

A ka­to­li­kus szentély­ek a len­gy­el föld jel­leg­ze­tességei. A zarándo­kok által a legláto­ga­tot­tabb a Pálo­sok Ko­lo­sto­ra Czę­sto­chowában, ahol a határon túl is ma­gasz­talt Czę­sto­ cho­wai Szen­ta­nya képét őrzik. Az egyéb vallások híve­inek zarándokútjai más váro­sok­ba ve­zet­nek: a pra­voszlávok Gra­barkába, a pro­testánsok Kar­ pacz­ba, Wisłába va­gy Cie­szyn­be, a mu­zulmánok Bo­ho­ni­ki­ be zarándo­kol­nak.

S ó kamra

S z r e n t K i n ga k i s t e m

Janowice kamara

A kultúra kinc­sestára A Wie­licz­kai Sóbánya – néhány mon­dat­ban: • ko­ra: több mint 800 év • a fo­lyosók hos­sza: több mint 300 km • a turista útvonalak hos­sza: több mint 2 km • láto­ga­tók száma: kb. 700 ezer fő éven­te a világ min­ den tájáról • különle­gességek: földa­lat­ti ta­vak, ter­mek és só bar­ lan­gok, só­ból vájt szo­brok és kápolnák, fából készült hi­dak és járdák • me­stermű: a só­ban kivájt és ki­fa­ra­gott Szent Kin­ga, a bányászok védnöke kápolnája •  a föld alatt 60 és 100 méter között kivájt város­ban meg­találha­tó: sza­na­tórium, po­sta, mo­zi, étte­rem, emléktárgy­ak bol­tja, bál és kon­cert­ter­mek

ploma Wieliczkában

Színes és ti­tok­za­tos...

A Húsvétot me­gelőző Virágvasárna­pon, a Kur­pia vidé­ ki Łyse és a Boch­nia mel­let­ti Lip­ni­ca Mu­ro­wa­ne fa­lvak­ ban különle­ges körme­ne­tek­nek kap­nak he­ly­et. Ma­ga­ san a hívők fe­je fölött len­ge­de­znek a faágak­ból font és papírvirágok­kal díszített – hajléko­ny és meghök­kentően tar­tós – közel 25 méte­res pálmák. Az Úrna­pi körme­net­nek szintén régi egyházi és népi ha­gy­ománya van. Łowicz városában ezen a na­pon a hölgy­ ek a négy évszak színe­i­ből álló népi vi­se­let­be öltöznek, így a körme­net a le­g­inkább me­zei virágok fe­lvo­nulására emléke­z­tet.



Béke Templ

om Świdnicá

ba n



Pa l o t a t é r Ho t e l B r i s t o

K é k t o r ony há z

Város központja

Mo d e r n é p í t é s z e t

é js z a k a

A leng­ y­el vVáarro­só­so– kjel­legzetes város Len­gy­elország főváro­sa a po­li­ti­ku­sok, közgazdász­ ok és művészek nem­zetközi találko­zói­nak székhe­lye. Var­só 1,7 mil­liós la­kossága ismert hu­morérzékéről és szor­galmáról. A II Világháború idején a 84 %-ban le­rom­bolt várost 15 év alatt újjáépítették. Egész Len­­gy­ elország közös erőfeszítésével. Az Óvárost és a manzárdos bérházak­kal körülvett Főte­ ret ha­tal­muk­ba kerítették a festőművészek és a tu­risták. A bo­ro­zók­ban és előkelő étter­mek­ben általában teltház van, de ... min­dig akad he­ly a vendégek számára. A var­sói Szent János széke­se­gyház nem­ze­ti pan­te­on, a Királyi Vár pe­dig az utol­só len­gy­el király székhe­lye. A háború után me­ste­rien újjáépített vár az ország egy­ik legértéke­sebb múzeu­ma és galériája. Var­só le­g­e­legánsabb utcái al­kotják a „Királyi Sétányt”, me­ly a király három székhe­lyét: a Királyi Várat, a Łazien­kow­s­ki Pa­lotát és Par­kot, va­la­mint a Wi­la­nówi Kastélyt köti össze. A Łazien­kow­ski Park számos klas­szi­kus építménye között is le­nyűgöző a csodála­tos tóval körülvett Szi­get Színház és a Cho­pin emlékmű, me­ly­nek tövében vasárna­ponként ismert zon­go­raművészek ad­nak kon­cer­tet. A Wi­la­no­ wi kastély Len­gy­elország leg­kie­mel­kedőbb ba­rokk stílu­ sú építménye. A kastélyt az 1683-ban, a Bécsi csatában Eu­rópa védel­mezőjeként na­gy hírne­vet sze­rzett III So­bie­ ski János király építtet­te. Eu­rópai főváro­shoz méltóan Var­só sokféle ko­mo­ly és szóra­koz­ta­tó jel­legű pro­gra­mot kínál: drámai színházak és revük, film­fesz­tiválok, világhírű ope­raművészek, po­pdal éne­ke­sek kon­cer­tjei várják az érdeklődőket. A Fry­de­ryk Cho­pin Nem­zetközi Zon­go­ra­ver­se­ny a világ legszínvo­na­la­ sab­bjai közé tar­to­zik. Nem különben a „War­szaw­ska Je­sień” Mo­dern Ze­nei Fesz­tivál és a Mo­zart Fesz­tivál is.

10

Var­só

l

s e t e z g e l ­ l e j – ó Vars­ A z Ó va r os f ő t

K ir á l y i Ł a z ie nki

y e g ­ ­ l n v e á l r o A s ­ o k város Ó vá r os

ere

Ó vá r os

k iba n S z í n pa d Ł a z i e n

Wilanowi Palota

11

C e m e l ot é t t e r e m Mariacki Te

K ö r bá s t y a

om Krakkóban Mariacki Templ

Wit Stwosz

A leng­ yK­erlakv­káór–oa­svoilkágkultúra kinc­se Pos z t ó

A középko­ri, re­neszánsz, ba­rokk és sze­ces­sziós művé­ szek ge­nerációi által épített és a háborúktól megkímélt, le­nyűgöző város tu­risták mil­lióit vonz­za. Egy­edi jel­ legű műemléke­ivel és műal­kotása­ival, válto­za­tos kon­ cer­tje­ivel és fesz­tiválja­ival, va­la­mint varázsla­tos han­ gu­latú kávéháza­ival, jazz­pincéivel és klu­bja­ival. A város fölé ma­ga­so­dó Wa­we­li várhe­gy Len­gy­ elország szíve. A műkinc­sek­ben gaz­dag és a híres go­be­lin­gyűjteményt őrző re­neszánsz Királyi Vár és a Wa­we­li Ka­tedrális, a len­gy­el királyok ko­ronázásának és te­met­kezésének székhe­lye, mel­lettük szintén szá­ mos kiváló művész és államférfi te­met­kezési he­lye – a leg­fon­to­sabb nem­ze­ti pan­te­ont al­kotják. A Wa­weltől nem mes­sze találha­tó Ka­zi­mierz, va­la­ ha Eu­rópa legnépe­sebb zsi­dókerülete. Na­pja­ink­ban számos kon­cert, kiállítás és a Zsi­dó Kul­turális Fesz­ tivál székhe­lye. A művészek és az ere­de­ti han­gu­latú kávéházak kerüle­te. Az egy­ikükben a zsi­dóko­ny­ha különle­gessége­it „Sin­ger” var­rógépasz­ta­lon szolgál­ ják fel. A krak­kói Óváros központjában találha­tó Eu­rópa le­g­na­gy­obb szalonja – a Főtér. Hal­la­ni itt a földke­ rekség min­den ny­elvét és a Mária tem­plom tor­nyából óránként el­hang­zó krak­kói kürtszót. A ri­deg külse­ jű góti­kus tem­plom bel­se­je igen gaz­da­gon díszített, a Lajkonik körmenete góti­kus szobrászat le­gre­me­kebb műve­it vo­nul­ta­tja fel, az oltár Wit Stwosz műve. A Főtér közepén áll Len­gy­elország legrégeb­bi keres­ kedőháza, a Po­sztóház, me­ly­ben krak­kói emléktárgy­ akat és népművésze­ti cik­ke­ket le­het vásárol­ni, az első eme­le­ten pe­dig meg le­het láto­gat­ni a XIX. száza­di műve­ ket kiállító Nem­ze­ti Galériát. A Főtéren gy­akran ren­deznek parádékat és fellépése­ ket, Szi­lvesz­ter éjszakáján több ezren mu­lat­nak a csil­la­ gos ég alatt. A Főtér mentén számta­lan haj­na­lig ny­itva tar­tó étte­rem és kávéház várja a vendége­ket. Min­de­gy­ik

12

Var­só Krak­kó

m pl o m

u k g á l i v a – ó k ­ Krak

Waweli Király Palota

y g e ­ ­ l n v e á l r o A s ­ o k e s ­ c n i ltúra k

más és más stílusú. Színházak és szépművésze­ti galériák is kap­ tak itt he­ly­et. A pin­ce­klu­bok­ban jazz együtte­sek és vidámszín­ padok lépnek fel. A Karácso­nyi ünne­pek előtt a Főtéren kapnak he­ly­et a misztériu­ mi játékok, és a „krak­kói be­tle­he­me­sek” színes, Szent Fe­renc ide­ jéből szárma­zó ver­se­nye és kiállítása. A Főtértől nem mes­sze találha­tó az 1364-ban alapított Ja­gel­ló Tu­domány­egy­etem és an­nak legrégeb­bi épüle­te, a Col­le­gium Ma­ius. Az egy­ete­met és az Óvárost a régi várfa­lak he­lyén ülte­tett platánok­ ból álló, számos emlékművel és ker­ti szo­bor­ral te­li park öve­zi. Az éven­te me­gren­dezésre kerülő fesz­tiválok: a Beetho­ven Ze­nei Fesz­tivál, a Rövid­fil­mek Fesz­tiválja, az Utcaszínházak és utcai zenészek fesz­tiválja – na­gy nem­zetközi hírnévnek örven­de­nek és ismer­tek sajátos krak­kói stílu­su­król. Mi az a krak­kói stílus? A le­gjobb ezt me­gi­smer­ni a „Ja­ma Mi­cha­li­ka” sze­ces­sziós kávéház­ ban: páriz­si küllem, bécsi reg­ge­li, ti­pi­ku­san krak­kói társalgás: a művészetről, a költészetről és a nőkről.

A krak­kói kürtszó hírte­ len félbe­sza­kad. En­nek történe­te a régi időkre nyúlik vis­sza, mi­kor a tatár se­re­gek körbe­vették a várost, és az egy­ik íjászuk, egy nyílveszővel lelőtte a ria­dót fúvó kürtöst. Na­pja­ink­ban a kürtszó az órák múlását jel­zi. A le­gjob­ban haj­nal­ban hang­zik, mi­kor a fejünkben …. „zúg a bor és az örökkéva­lóság”.

Mariacki Templom

13

Régi Dar u

D ő l t h á z S op ot ba n

y e ­ g ­ l n v e á l r o A s ­ o k a s ­ o ság vár

osháza Gdanski Vár

Mó l ó S o p o t b a n

Mo t l a w a v e r s e n

Ho s s z ú R a k p a r t

y

A leng­ y­eGldvańásrko–­saoskza­badság váro­sa Ho s s z ú R a k p a r t G d a n

Ősi város, régi mint ma­ga Len­gy­elország. A Bal­ti ten­ ger partján, a Visz­tu­la tor­ko­latánál el­terülő város volt Len­gy­elország ten­ge­ri ka­pu­ja, a polgári kultúra kinc­se, Han­za és sza­bad város. A XX. száza­dban Gdańsk volt a II. Világháború első csatájának színhe­lye, a We­ster­plat­ te hősi védel­mezői méltó he­ly­et kap­tak a történe­lem­ben Ther­mo­pil védel­mezői mel­lett. A gaz­dag és csodás Gdańsk váro­sa so­kak szemében ízle­tes konc­nak ígérke­zett, ezért gy­akran kel­lett har­col­ nia függe­tlenségéért. Nem cso­da, ho­gy éppen itt szüle­ tett meg a „Szo­li­da­ritás” – a sza­badság mo­zgal­ma. A Gdański Kikötőben gy­akran kötöttek ki a világ min­den tájáról érkező ke­re­ske­del­mi ha­jók. Na­pja­ink­ban a tu­risták in­nen in­dul­nak ha­jókirándulásra. A Fő Váro­snak ne­ve­zett óvárost kettésze­li a Długa (Hosszú) utca és an­nak végén az Ara­ny Ka­pu, va­la­mint a Długi Targ (Hosszú Piac) utca, me­ly­ek végén találha­tó a Zöld Ka­pu. Csodála­tos műemléképüle­tek, szépművésze­ ti galériák és ékszerész me­ste­rek műhe­ly­e­inek kivéte­les so­kasága. Itt találha­tó a góti­kus Városháza és az Ar­tus udvar, ahol a gdański váro­si előkelőségek vendégül lát­ ták a királyokat. Mel­let­te az Ara­nyház, a gdański polgá­ rok gaz­dagságának szim­bólu­ma, ve­le szem­be a Nep­tun szökőkút, a sze­rel­mes párok és a tu­risták ke­dvenc találko­ zó he­lye. Itt és a körny­ező utcákban ny­aran­ta számos Gdansk Hosszú vásá r fesz­tivál és a híres „Do­mi­nikánus Vásár” kerül me­gren­ dezésre, me­ly­ek tu­risták ezre­it vonzzák. Az építésze­ti fantázia me­sterműve a kis Mária utca a ma­ga szűk háza­ival és széles te­ra­sza­ival, me­ly­ek alatt, az alac­so­ny pincékben je­len­leg bo­rostyán ékszer galériák kap­tak he­ly­et. Az Oli­wa Széke­se­gyházban kivéte­les hangzású, ba­rokk stílusú or­go­na találha­tó, mo­zgó fa­ra­gott fi­gurákkal. Gdańsk So­pot­tal és Gdy­niával szomszédos. So­pot nem­ zetközi üdülőhe­ly és kul­turális központ. Kivéte­les színvo­na­ lon le­het itt pi­hen­ni és mu­lat­ni, ugy­anúgy sétálni is a víz­ ben, va­gy a ten­ger­be közel fél ki­lométer­re be­nyúló mólón. Gdy­nia ad ot­thont a leg­fon­to­sabb len­gy­el film­fesz­­ tiválnak, a kikötőpar­ton pe­dig híres ha­jómúzeu­mok hor­ go­ny­oznak: a „Błyskawica” hadihajó és a „Dar Po­mo­rza” vi­torlás ha­jó.

Gdańsk Var­só

d a b ­ a z s a – k s ń Gda

M o t ł a w a f o l y ó é s Ho s s z ú R a k p a r t

Artus Háza

sk ba n

G d a n sk b Utcai színházak

an

Gdańsk, Hosszú Vásár éjszaka

Az óváros tájképe fölé ma­ga­so­dik a Szent Mária tem­ p­lom. A téglából emelt építmény a világ le­gna­gy­obb gó­ti­kus szentélye – 25 ezer hívőnek ad he­ly­et.

14

15

Pi a c t é r S z á z a d C sa

Poznani Nemzetkőzi Vásár

„ Ma l t a S k i ” s p

S t . Mo n i u s z k o S z í n h á z

o r t é s pi h e n ő k

A lenPog­z­ nyań­e–l avz eálsőrloen­s­goy­ekl ural­ko­dók székhe­lye Művésze­ti és ke­re­skedő ha­gy­omány­ok­kal ren­del­kező város, a Po­zna­ ni Nem­zetközi Vásár, egy­ete­mek és főiskolák, múzeu­mok és avantgárd színházak székhe­lye. A War­ta fo­ly­óval körülölelt Ostrów Tum­ski szi­ge­ten áll a X. száza­dban épült Ka­tedrális, me­ly­ek­ben az első len­gy­el ural­ko­dók sírjai kaptak helyet. A po­zna­ni Piactér fe­lett tor­ny­osul a Városháza, a re­neszánsz me­ster­mun­ ka remek példája. A Jez­su­iták régi tem­plo­ma a Piactér mel­lett, Len­gy­elország legc­sodála­to­ sabb ba­rokk épüle­te­inek egy­ike. A köze­li Kollégium sok ismert személyi­ séget látott vendégül – itt la­kott Na­póle­on és kon­cer­te­zett Cho­pin. A Ra­czyński grófok pa­lotájában ka­pott he­ly­et Len­gy­elország legrégeb­bi közkönyvtára, a Działyński pa­lotában találha­tó a Kór­nic­ki Könyvtár és ve­le Ko­per­ni­kusz fel­becsülhe­te­tlen műve: az 1543 ban író­ dott „De re­vo­lu­tio­ni­bus or­bium ce­le­stium”. A Mic­kie­wicz Tu­domány­egy­etem mel­lett kapott helyet a po­zna­ ni 1956 júniu­si esemény­ek, a kom­mu­ni­sta rez­sim el­le­ni első lázadás áldo­za­ta­inak emlékére épült emlékműve. Po­znańban találha­tó a vízi spor­tok közpon­tja és a „Mal­ta” park. A me­sterséges ta­von evezősök és mo­torc­sóna­kok ver­se­ny­eznek, szintén a parkban kerül me­gren­dezésre Mal­ta néven Eu­rópa (Edin­burgh mel­lett) le­gna­gy­obb Színház Fesz­tiválja. A világ ze­ne­ke­dvelői körében jól ismert a Wieniaw­ski He­gedűsver­se­ny és a po­zna­ni fiúkórus. A Po­zna­ni Nem­zetközi Vásár éven­te többtu­cat ke­re­s­ke­del­mi kiállítást sze­rvez, többek között művésze­ti, építőipa­ri, számítógép, elek­tro­ni­kai és mezőgaz­dasági vásárt. Kivéte­les ren­dezvény a „Szent Márton Vásár”, ahol gy­akor­la­ti­lag min­dent ­le­het kap­ni és bármi­ly­en áron. Érde­mes mindenkép­ pen al­ku­do­zni, aho­gy az a vásárváro­shoz il­lik.

P o z n a n i P o l gá r m

ester Hivatala

r n ok a

ö z pon t Var­só Poznań

Var­só

Wrocław

Wrocław – a

Racławicka Körkép

y e ­ g ­ l n v á e l r o A s ­ o k z s t ­ a ó t v é l g o e ­lye népek

Wrocław­ban a különböző évszáza­dok művei, az építésze­ti de­ka­den­cia és a ko­zmo­po­li­ti­zmus együtt élnek a pe­rifériák szel­lemével Eu­rópa közepén. A várost ke­resztülszelő Ode­ra fo­ly­ón közel száz híd és tu­cat­nyi szi­get találha­tó. Az egy­iken, az Ostrów Tum­ski szi­ge­ten került alapították meg Wrocław városát – több mint 1000 évvel ezelőtt. Az évszáza­dok során a város Cse­hország, Ausz­tria, Ma­gy­arország, Néme­ tország és Len­gy­elország része is volt. En­nek jól látha­tó ny­omai a pro­testáns, ka­to­li­kus és zsi­dó te­metők. Wrocław számos főiskolának, egy­etem­nek és fon­tos kul­turális intézmény­ nek ad ot­thont – az ifjúság és a világ min­den tájáról idelátogatók váro­sa. Az óváros Főterén ke­resz­teződnek a régi eu­rópai ke­re­ske­del­mi útvo­na­ lak és a különböző kor­sza­kok építésze­ti stílu­sai. A góti­kus Városháza nemc­ sak örökségként meg­ma­radt műemlék, ha­nem élénk tevéke­n­y­séget fo­ly­ta­ tó kul­turális központ is. Wrocław jól tud mu­lat­ni. A Főtér körül számos hangulatos étte­rem műkö­ dik, köztük a híres Świd­nic­ka Pin­ce, ahol a sör min­dig még job­ban ízlik. Wrocław a kultúra va­la­men­nyi területén ren­dez fesz­tiválo­kat, többek között a kivéte­le­sen nagyra tartott „Vra­ti­sla­via Can­tans” Nem­zetközi Ora­ tóriu­mi Ze­nei Fesz­tivált is. A ba­rokk kor­szak festésze­te és díszítésének kivéte­les példája az Au­la Le­opol­di­num, a Wrocławi Tu­domány­egy­etem és egy­ben a város re­prezentációs na­gy­ter­me.

Wrocław egy­ik ékessége Jan Sty­ka mo­nu­mentális fe­st­ménye, a „Racławic­ kai körkép”, me­ly­nek hos­sza 114 m, ma­gassága 15 m, felüle­te 1710 m2. A fe­stmény egy, a len­gy­el orosz háborúk idején zaj­ lott csatát ábrázol a XVIII száza­dból. Egy köra­lapú épület­ben ka­pott he­­ly­et, körbe­ve­szi a láto­ga­tót, min­te­gy a csa­ta kellős közepébe „ülte­tve” őket. Három­di­men­ziós mo­zi – közel egy évszázad­dal ezelőttről!

L e op ol d i n t e r m e Pi a c t é r

a Wroclawi Városház

Min­den délben, a városháza tor­nyán me­gje­le­nik két bak­kec­ske fi­gu­ra, me­ly­ek a le­gen­da sze­rint meg­men­tették a várost és a városházát a tűzvésztől. A két bak­kec­ske a város és la­kói jelképe: ma­kac­sok a céljuk elérésében és na­gy­on találéko­ny­ak.

16

17

Pi h e n é s a k ik öt ő be n

t or Wigr y Kolos

Játékok a strandon

B o r o s t y á n – B a l t i t e n ge r a r a n y a

R a k pa r t

A természet kTeenrgtejré, btaevank, és erdők A Bal­ti ten­ger bo­ro­styán ten­ger­par­ti stran­djai, a ta­vak és fo­ly­ók, a he­gy­ek és a régi erdők – mind a len­­gy­el termé­ szet ker­tjei. Pi­henés, ki­kapcsolódás, ka­land és számos tu­ri­ sta élmény.

ark Biał owieski Nemzeti P

A Bal­ti ten­ger Bo­ro­styán Ten­ger­ par­tja

Mię­dzyz­dro­je, Kołobrzeg és So­pot nem­zetközi jól ismert üdülőhe­ly­ek, me­ly­ek hírnevüket gyönyörű stran­d­ja­ik­nak és számos szóra­kozási le­hetőségük­nek köszönhe­tik. Itt sen­ki sem unat­ko­zik. ...haj­nal­ban a fe­ny­ve­sekből előtör a fris­sesség il­la­ta. Csend. Csak a ten­ger zúgása és a sirályok szárnyc­sat­togása hal­lat­szik. Érde­mes a na­pot el­kez­de­ni – egy ten­ge­ri úszással. ...délután ten­ger­part, utána számos egyéb szó­ra­kozási le­hetőség: golf és lo­vas klu­bok, sport és szó­ra­ko­zó közpon­tok – min­den­ki meg­találja a ke­dvenc ki­kap­c­so­lódási módját. ...es­te pe­dig a kon­cert és táncter­mek­ben a le­gjobb show­me­ nek biz­tosítják a jó mu­latást. Haj­na­lig.

A bo­ro­styán éve­zre­dek­kel ezelőtt megköve­se­dett fe­nyőgy­an­ta. A megc­si­szolt és ezüstbe fo­glalt bo­ro­ s­tyán va­la­men­nyi hölgy éke le­het. Po­zitív ener­gia forrása révén az egészség me­góvásáért is vi­se­lik.

18

Mazuri Białowieża Var­só

, k a v a t , r e g n e T

szet kertjében é m r e t A és erdők

A Mazuri ta­vak – Az Ezer Tó Vidéke

A Mazuri ta­vak ren­ge­teg látvány­osságot kínálnak, me­ly­eket egy ny­aralás fo­ly­amán képte­lenség mind me­g­i­smer­ni. Ta­vak és vízi utak ezrei, jachtkikötők és a ten­gerésznótáktól han­gos vi­torlás ta­vernák, ke­dves halászfa­lvak és lo­vas klu­bok várják a vendége­ket. A ta­vak tisz­ta vi­ze mágnesként vonz­za az úszás ke­d­velőit, míg a ha­lak so­kasága a horgászo­kat csábítja. A ta­vak zöme, erdők­ ben el­rej­tett, ma­gas part­tal va­gy nádas­sal benőtt, köze­pes és ki­sebb tó, ahol számos madárfaj fészkel. Egyes ta­vak, mint a Śniar­dwy és a Mam­ry na­gyságuk­kal vonz­anak, míg mások, mint a Wi­gry, különle­ges ala­kjuk­kal válta­nak ki érdeklődést, a kic­si Jacz­no pe­dig egészen kivéte­les ma­la­chit színű vizével egy­ ene­sen le­nyűgöző. A Ma­zu­ri ta­vak közelében el­terülő Su­wal­ski Tóvidék ki­sebb, de ha­son­lóan csodás ta­vak régiója. Néme­ly­iken la­ka­tlan szi­ge­ tek is van­nak, ahol bárki meg­próbálko­zhat Ro­bin­son módjá­ ra élni. A csen­det és a természe­tet ke­dvelőknek me­le­gen aján­ lott táj.

Az em­ber itt csak vendég

A Białowie­skai Erdőség túllép Len­gy­ elország és az idő határán. A fák, növény­ek és álla­tok úgy élnek itt, mint éve­z­re­dek­kel ezelőtt – sűrű erdőkben, a moc­sa­ra­kban va­gy er­dei tisztáso­kon. Az em­ber – itt csak vendég, aki előtt az Erdőség feltárja tit­ka­it. Ily­en a fajd­ka­ka­sok tánca a párzási időszak­ban, me­ly a me­ste­ ri ko­re­ográfia, ékes tol­la­zat és vokális pro­ duk­ció ke­veréke, va­gy az erdőség királya, a bölény­ek természe­tes la­khe­lye, me­­ly­ek súlya bőven egy ton­na – pe­dig csak növény­ek­kel táplálko­zik. Az erdőséget a le­gjobb gy­alo­go­san, lo­vas koc­sin, va­gy a gy­ere­kek által ke­dvelt keskenyny­omtávú vasúton bejárni.

Pi h e n é s a h e g y e kbe n

A ti­tok­za­tos bo­ro­styán

A Gdański öböl partján a legtöbb a bo­ro­styánt ke­reső. A Bal­ti ara­ny már a ró­mai időkben is igen ke­re­sett volt és a mai na­pig so­ka­kat vonz. Szépségével és ti­tok­za­tos erejével

Gdańsk

K a ja k l e f ol y á s

Jurata

A lengyel erdőkben korlátozás nélkül lehet kirándulni. Kijelölt ösvények vezetnek a legérdekesebb helyekre, az erdei kempingekben lehet sátrat verni, tüzet rakni és lengyel kolbászt sütni.

19

L ó séta

F o t o - S a fa r i

B iebr z a m oc

K a r k on os z e ? w S u d e t a ch

r Heg ylakók - Gu

Juhok a mez őn

a l ok

A természet kertjébAelenngyel hegyek A he­gy­ek és az idő titkai

A Kar­ko­no­sze he­gység a Szudéták és a Dél Sziléziai mági­kus tájkép részét képe­zi. A len­gy­el Szudéták fölé ma­ga­so­dó, 1602 méte­res Śnieżka csúcsról jól látha­tó a táj különle­ges – mind a természe­tes, mind az em­be­ri kéz által alkotott gaz­dagsága. Az össze­sen 2500 km hosszú, sűrű­ en kitűzött tu­ri­staösvény el­lenére a Kar­ko­no­sze he­gység számos tit­kot rej­te­get, a mai na­pig vonz­ za az értékes ásvány­ok ku­ta­tó­it és a fel­fe­dezőket. A Me­d­ve bar­lang közel 3 km hosszú, márvány­ ba vájt fo­lyosót és em­ber által még nem láto­ga­ tott üre­ge­ket ta­kar. A Kar­ko­no­sze he­gység ko­ra 350 mil­lió év. Még elkézel­ni is nehéz. Könny­ebb a tájat be­ba­ran­gol­ni és közben el­gon­dol­ko­zni az idő múlásán.

A Tátra és a Pod­ha­le

A pod­ha­lai, ora­wai va­gy spiszi környék számos pontjáról megc­sodálhatják a Tátra pa­norámáját. Azt a be­ny­omást kel­ti, min­tha a do­mbok és hava­ si le­gelők a csúcso­kra sze­retnének felkúszni. A he­gy­ek­ben találha­tó számos fa­lu és fa­tem­plom egészen egy­e­dülálló, a természetből merítő, ide­ valósi gorál művészekre jel­lemző stílus­ban épült. A Tátra lankás he­gy­ol­da­lai és me­re­dek gránit csúcsai közé beékelődött Za­ko­pa­ne régóta vonz­za a tu­ristákat. Éven­te a he­gyi kirándulások és a síe­ lők sze­re­le­me­sei, művészek és a szóra­kozásra vágy­ ók mil­liói ke­re­sik fel. Za­ko­panéból csak egy ugrás a Tátra. A Tátrából pe­dig – aho­gy a gorálok mond­ ják – min­den­hová közel.

Morskie Oko tó Tátrá

ba n

Biebrza Var­só Karkonosze Tátra

s á r ok

észet kertjében m r e t A tívvel

k e j ­ b o t a z s á d a V

Népte­len és barátságos

A Biesz­cza­dy he­gység Eu­ró­pa egy­ik legnépte­le­nebb he­gysége. Csupán néhány fa­lu és kisváros épült a he­gy­ek között. A többi mind sérte­tlen termé­ szet: lankás he­gy­ek, ha­va­si le­gelők és a vi­torláskikötőkkel te­li So­liński tó. A tu­ri­staösvény­ek bükkösökön ke­resztül ve­zet­nek fel a csúcso­kra, a magány­os ki­stem­plo­mok és a hársak­kal benőtt, fa­lu­si te­metők mel­lett. Mára már a tu­risták ha­tal­muk­ba vették. So­kan közülük lóháton, iga­zi biesz­cza­dy stílus­ban – a Na­gy­me­dve ny­omában barangolják be.

A Biebrzát le­gjobb len­ne ha­za­vin­ni

A Bie­brza fo­lyó árte­re és sokszínű moc­sa­ras rétjei varázsla­tos tájképet al­kot­nak. A tájat tu­ta­jon, ka­jak­kal va­gy akár gy­alo­go­san járják be a va­don élő ma­da­rak és a rit­ka növény­fa­jok sze­rel­me­sei. A vízben vis­sza­verődő késő délutáni na­psu­ga­rak a Bie­brza árterét a fény­ek színházává változ­tatják. Fe­lej­ the­te­tlen látvány, amit feltétlenül le kell fényképe­zni és ha­za­ kell vin­ni.

Vadászat ob­jektívvel

A foto szafari szerelmesei már hajnalban elfoglalják helyüket az erdei lesek­ ben. Faággakkal és agyaggal álcázva próbálnak a vadon élő állatokhoz közelebb menni. Csak el ne ijesszék, jó fény is legyen, hogy sikerüljön az áhított fénykép. Zielona Góra környékén, a Sławski tóban 12 méteres mélységben remekül látni a víz alatti élővilágot, egészen le a tó fenekéig. Az egyik szigeten kormorá­ nok fészkelnek. Ritka és gyönyörű madarak. Egy film bizonyára kevés lesz.

A „fo­to sza­fa­ri” csodái: • Słowiński Nem­ze­ti Park – 50 méter ma­gas vándor­ ló ho­mok­buckák • A War­ta és az Ode­ra tor­ ko­la­ta – rit­ka vándor­ló, vízi és nádi ma­da­rak • Bie­brza – a moc­sa­ras árte­ rek festői tájképei és a különle­ges növény­zet • Biesz­cza­dy he­gység – ősszel a sza­rva­sok párzása, télen a far­ka­ sc­sordák • A Białowie­skai erdőség – bölény­ek és Eu­rópa legöre­gebb fái • Tátra – ma­ga­she­gyi tájkép és ijedős he­gyi kecskék

B öl é n y e k B i a l o w i e sk i E r d ő b e n

F o t o - S a fa r i

A Koście­li­sko és Cho­chołowska völgy­ek a mai na­pig a bir­kac­sordák ha­gy­omány­ os le­gelői. A fehér nyája­kat juhászku­tyák és pászto­rok: juhászok és bac­sók őrzik. A gorál as­szo­ny­ok le­gel­te­tik a te­he­ne­ket, míg a gorál férfiak a ju­ho­kat – ki tu­dja miért?

20

21

Vitorla tengeren Vízi síelés

Éjvitorlás

K e r é k pá r o s ok

Heg ymászás

Aktív pi­henés Vitorlázás és kajak A Na­gy Ta­vak Vidéke

A Mazuri ta­vakat par­traszállás nélkül be le­het járni. A ta­vak többségét fo­ly­ók és csa­tornák kötik össze. A Mi­kołaj­kii, Ru­cia­ne Ni­dai va­gy Węgo­rze­woi jacht­ kikötőkből el­ju­that­nak az Eu­rópában a le­ghos­szabb Na­gy Ta­vak Útjára. A kiránduláshoz ele­gendő össze­szo­kott személy­ zet, jó ha­jó, szél, és ... máris elin­dul­ha­tunk álma­ink ha­jóútjára. A válto­za­tos tájak, fo­ly­ók, ta­vak között a le­gna­gy­obb lengy­el tóhoz, a Śniar­dwy­hez ve­zető, több mint 100 ki­lométe­res kirándulás iga­zi ten­ge­ri ka­land – csak éppen ta­va­kon. A legmély­ebb tó, a 108 méte­res Hańcza, a belőle ára­dó fo­ly­ó­val és az Au­gusz­tow­ski csa­tornával közösen festői vízi útvo­na­lat képez. Közel 80 km hosszú ha­jóút csodála­tos tájak között, 18 zsi­li­pen vezet át. Kivéte­les be­ny­omást kelt az Elblągi csa­tornán tett ha­jókirándulás. A 150 évvel ezelőtt épült csa­tor­na a terv merészsége és a tökéle­tes ki­vi­te­lezés révén a mai na­pig is na­gy eli­smert vált ki. Hos­sza 62 km, két zsi­lip­pel és ami egészen különle­ges – öt emelőszer­ke­zet­tel ren­del­ke­zik, me­ly­ek­kel az 50 tonnás ha­jókat a csa­tor­na al­sóbb szintjéről a felsőbb szin­te­ kre eme­lik. A le­gna­­gy­obb szintkülönbség eléri a 25 métert is. A jól si­került ha­jóút után a le­gjobb egy mazuri kocs­mában meg­pi­hen­ni, egy tál ízle­tes törpe maréna társaságában. A leg­fi­ no­mabb hal a világon – le­galábbis a Mazuri ta­vak la­kói sze­rint.

Szélnél is sebesebb vi­torlások

A napfény­ben csil­lo­gó si­ma jéggel be­fa­gy­ott Mazuri ta­va­ kon száguld­nak a téli vi­torlások – a jégvi­torlások. Nem más ez mind a vi­torlás csónak és a szán ke­resz­tezése. Jó szélben a jégvi­torlások elérik a 100 km/h se­bességet. Pára­tlan élményt je­lentő ka­land. A vi­torlás gy­or­sabb a mo­torc­sónaknál – ho­gy le­het ez?

A szintkülönbség az El­blągi csa­tor­na két vége között eléri a 100 métert. A csa­tornán tett kirándulást bátran ve­hetjük vízesésen fel­felé tett kirándulásnak.

22

Masuria Elbląg Canal

Var­só

Masuria Var­só

Pieniny Hegységben D u n a je c f o

L o v a g ol á s a p o r t ó n

t k í v A p i h ­ e n é s v o a l k s é r kpá

Vízben, keré

e g y s é gb e n l y ó Pi e niny H

E l bl ą sk i Ö s s z e k ö t ő

A Du­na­je­ci szo­ros

A gorál tu­taj öt kivájt fatörzsből áll, ily­en tu­ta­jon tuta­ joznak le a tu­risták a Pie­ni­ny he­gység leg­szebb tája­it átsze­ lő Du­na­je­cen. A felkorbácsolt érzelmek, a he­gyi pa­tak so­dra, a csodála­tos tájak...egy­ene­sen léleg­ze­t­elállítóak. A mészkő­ sziklák a fejünk fe­lett 300 méter­re ma­ga­sod­nak. A Du­na­ jec me­dre a sziklák között hírte­len ka­­ny­aro­kat vesz, nehéz ki­találni, me­ly­ik irány­ba fog folyni. De a gorál tu­ta­jo­sok által biz­tos kézzel irányított tu­taj min­dig biz­tonságo­san par­tot ér. A na­gy ka­land három óráig tart – de az emléke örökre meg­ ma­rad.

A lo­va­kat min­den­ki sze­re­ti

Mázuri-tav

Lo­va­gol­ni Len­gy­elország va­la­men­nyi részén le­het, számos lo­vas központ, klub és vidéki farm kínál a lo­vagláshoz jó körülmény­ eket. Több lófaj: az apró ku­ce, a kec­ses hu­cul lo­vak, va­gy az arab mének állnak a lóhát ke­dvelői ren­del­kezésére. Dél Sziléziában, a Książi Várban működő lóte­nyészet ismert re­mek lo­va­iról és a gy­er­me­kek számára készült tréning­pro­gram­ ja­iról. A váru­dva­ron vett első leckék, és a do­mbos környéken tett bric­ska­kirándulás kivéte­les élmény ma­rad. A ho­mo­kos ten­ger­par­ton, tó­par­ton, va­gy a Biesz­cza­dy he­gység pa­ta­kok­kal te­li völgy­eiben üge­tve – be­le­kós­tol­hat az iga­zi lo­vaglás ízébe. Öröm és ki­kapc­so­lódás.

ak marina

Pik nik

Min­dig hátszélben

Az Ode­ra mentén, Szcze­cinből Wrocławba csodás kerékpáru­ tak ve­zet­nek. Sűrű erdőkön, árte­re­ken és kisváro­si utcákon át. Min­dig hátszélben. A „hátszél ver­se­ny­ek” ke­dvelői találnak ma­guk­nak va­ló „tel­ jes gőzzel” járha­tó kerékpáru­ta­kat a Tátrában és Kar­ko­noszében. Tény­leg oly­an mere­de­kek, ho­gy azo­kat csak kerékpárral le­het megmászni?

Len­gy­elországon ve­zet ke­resztül az R1 eu­rópai kerékpár útvo­nal, me­ly Ca­la­is­ból (Fran­cia­ország) in­dul és Hol­lan­dián, Néme­tországon és Len­gy­elországon át Oroszországba ve­zet.

23

S í ve r se ny G ol f já t é k

Me d v e b a r l a n g

S íel ő k m e nny or

S t r a n d já t é k

s z á ga

Együtt a csaláJdátdékaml indenkinek Földa­lat­ti útvesztők

K u t y a be f ogó

A Złoty Stok és Góry Złote (Ara­ny Lejtő és Ara­ny he­gy­ ek) régóta ­mo­zgatják az ara­nyásók fantáziáját. Bár az értékes ásvány bányái már éve óta üze­men kívül van­nak, mégis na­gy töme­ge­ket vonz­za­nak. Talán ma­radt még ott va­la­mi? A Tátrában, a Koście­li­sko völgy­ben többtu­cat bar­lang léte­ zik. Közülük néhány­at a tu­risták is bejárhat­nak, de a többsé­ gük csak a ta­pasz­talt barlangászok­nak va­ló. Lu­blin­tól nem mes­sze, Świe­bo­dzin közelében a II. Világháborúból ma­radt fenn egy mo­nu­mentális föld­a­lat­ ti erődrend­szer. Ha­tal­mas óvóhe­lyek, bun­ke­rek, ütegál­ lások, me­ly­eket 30 km alagút köt össze. Na­pja­ink­ban a földa­lat­ti építmény la­kói a de­nevérek – 12 de­nevérfaj közel 30 ezer példánya él itt. Szintén Lu­blin közelében, Chełm váro­sa alatt húzód­nak egy évek óta el­ha­gy­atott márgabánya útvesztő fo­lyosói. A za­jos utcák alatt néhány méter­re egy egész más világ ural­ko­ dik. A bátrak és kíváncsiak számára.

Var­só Złoty Stok Chełm Zawoja Tátra

gyütt a családdal E ok

ék t á j i l é t s é i r á y N Kel­le­mes és hasz­nos időtöltés

A családo­stól fa­lun töltött nyár összeköti a kel­le­me­set a hasz­ nos­sal. Min­den­ki talál magának elfoglaltságot. Me­gi­smer­he­tik a re­gionális ko­ny­ha tit­ka­it, meg­ta­nul­hat­nak trak­tort ve­zet­ni va­gy akár füvet kaszálni. De vigyázat! A ka­sza bo­ro­tvaéles. Aki­nek min­ dez túl kevés, próbálkoz­zon meg a tehénfejéssel és a tej mégsem az ábécében „készül”?

Nyári játékok

A Mazuri ta­va­kon, a Do­bre Mia­sto kisváros­ban évről évre találko­znak a muz­sikáló családok a régi mondás szel­lemében, me­ly sze­rint: a ze­ne köze­lebb hoz­za egymáshoz az em­be­re­ket. A na­gy családi attrakciók közé tar­to­zik még a Złoto­ryjában me­gren­de­zett ara­ny­mosási ver­se­ny, ahol „az ara­nyért csak le kell ha­jol­ni”. A Bal­ti ten­ger kinc­se, a bo­ro­styán ke­dvelői a Gdańsk környéki Ste­gny­ben mérhe­tik össze tudásu­kat a népszerű Bo­ro­ styánke­reső Világbaj­nokságon.

Ku­ty­aszán ver­se­ny­ek

A ku­ty­aszán ver­se­ny­eken a ku­tyák szívósságu­król, míg a haj­tók gy­or­saságu­król te­het­nek tanúbi­zo­nyságot. A Var­só mel­ let­ti Młociński Erdőben és a Besz­ki­dek­ben, Za­woában éven­te me­gren­de­zett nem­zetközi ver­se­­ny­eken a sportág ku­tya eli­tje je­le­nik meg: az alasz­kai ma­la­mut, a ha­sky, a szibériai ku­tyák és per­sze a haj­tók. Ha egyáltalán utolérik ku­tyáikat.

Bytów

S z á nk ó l e m e n ő

Téli játékok

Mi­kor a tal­punk alatt csi­ko­rog a hó – itt az ide­je lo­vas szánon kirándulásra men­ ni. A két lóval von­ta­tott le­g­na­gy­obb szán­ hoz több ki­sebb szánt kötnek, és ez­zel kez­ detét is ve­he­ti a na­gy ka­land. A fe­ny­ves­ben ka­ny­ar­gó ösvényt be­világító fáklyák örök­ ké emléke­ze­tessé te­szik az es­ti szánkirándu­ lást. Csakúgy, mint a Bu­ko­wi­na Ta­trzański­ ban ren­de­zett gorál far­sang. A ren­ge­teg egyéb kis szánok ver­se­nye, a lóval von­ta­ tott sí és rengeteg egyéb at­trak­ció több ezer láto­ga­tót és bátor résztvevőt vonz. A Kar­ko­no­sze he­gységben kerül me­gren­dezésre min­den évben a sífu­ tás több ezer sze­rel­mesét csábító Piaszt Fu­tam. A leg­fia­ta­labb résztvevő három éves, míg a le­gidőseb­bek között nem rit­ka a he­tven éven felüli ver­se­nyző sem.

G ol f pá l y a Kempingen

Ca­ra­va­ning

Tu­risták mil­liói járják a világot gépkoc­si­juk­kal von­ta­tott „ke­re­ke­ken gu­ru­ló házuk­kal”. A karavánosok egy nagy csa­ ládot alkotnak, és minden földrészen megfordulnak. Len­gy­ elországban, a le­gat­traktívabb régiók­ban kia­lakított spe­ciális kem­pin­gek várják a la­kókoc­sis tu­ri­z­­mus híve­it.

A víz alatt több a látvány­osság...

A Gdańsk környéki By­tow­ban, a 33 méter mély tóban kiváló körülmény­ek ural­kod­nak a búvárkodás tu­dományának el­sajátításához. A tóban tartott tréning után sza­ba­don le­het búvárkod­ni a köze­li Bal­ti ten­ger­ben, me­ly lény­ege­sen mély­ebb és ko­mo­ly­abb ta­pasz­ta­la­to­kat igény­el.

24

25

K r y n i ca Z d r ó j G y ó g y v á

O r v o sl á s r a v

Ku d o wa Z d r ój G y óg y vá r os

C i e ch oc in e k é l e

Lemen ő

ter ő

Az egészségért és széEpgséésgzséérgtügyelet

Az egészség völgyében

B a l t i t e n ge r r a k pa r t

A Kłod­zkoi völgy­ben épült gy­ógyüdülők kivéte­les aurá­ val ren­del­ke­znek. A különle­ges mi­vol­tu­kat a mérsékelt és frissítő jel­legű mi­kroklímának, az ásvá­ny­ok­ban gaz­dag gy­ógy­vi­zek­nek és a nosz­tal­gi­kus tájak­nak köszönhe­tik. Ku­do­wa Zdrój, Po­la­ni­ca Zdrój és Dusz­ni­ki Zdrój télen és nyáron egyaránt ke­dvelt üdülőhe­ly­ek. A ten­ger­szint fe­lett négyszáz méter­rel levő üdülőkben iga­zi friss le­vegőt vehetnek és új erőre tehetnek szert. És min­dezt a Dusz­ni­ ki­ben ren­de­zett Cho­pin Fesz­tiválon fel­hang­zó ko­mo­ly­ze­ ne kíséretében.

Var­só

Kudowa Zdrój

vízi orvoslás

Az egészségért és szépségért Egy szóval új élet

Ten­ger­par­ton és föld alatt

A je­gy­ek a len­gy­el „szépségfar­mo­kra” már sok sok ki­lóra előre le van­nak fo­gla­ lva. Je­lent­kezőkből akad bőven. Va­jon ez a páciensekből minden erőt ki­saj­to­ ló „be­stiális” edzőknek, va­gy az édessége­ ket meg­til­tó „ke­gy­etlen” orvo­sok­nak köszönhető? Érde­kes – min­de­zen „tortú­ rák” el­lenére a pácien­sek elége­det­ten és mo­so­ lyogva ha­gyják el ezt a he­ly­et. Azok is, akik plasz­ti­kai műtétre szánták rá ma­gu­kat.

A Bal­ti ten­ger Bo­ro­styán Ten­ger­partján az év min­den évszakában számos üdülővendég pi­hen. A kény­el­mes sza­ na­tó­riu­mok­ban ma­gas színtű gyógyásza­ti szolgáltatáso­ kat ve­het­nek igény­be. Kołobrzeg váro­sa a mozgásrendsze­ ri be­tegségek gy­ó­­gyításáról ismert. A ke­zelés pro­gramjában a gy­ógyásza­ti szolgáltatáso­kon kívül a jód­ban dús ten­ge­ri le­vegőn tett fel­frissítő erejű ten­ger­par­ti séták is he­ly­et kap­tak A híres Wie­licz­kai Sóbányában, a föld alatt száz méter­re találha­tó egy „ten­ger”, de min­den bi­zon­ny­al ten­ge­ri klíma. A földalat­ti sza­na­tórium jód­dal telített sós le­vegője meg­tisztítja és fel­frissíti a sze­rve­ze­tet.

Orvoslás

Uszodában

Vidámsággal te­li üdülés

A Kry­ni­ca Zdrój üdülővárost különösen meg­ke­d­ velték a színészek és ope­raművészek, akik az üdülést és a játékot összekapcsolva a váro­snak különös han­gu­la­tot kölcsönöztek. Reg­gel iszapfürdő és spe­ciális masszázs, délután séta a különféle ízű és tu­laj­donságú ásvány­vi­ze­ket kínáló ivóc­ sar­nok­ba, es­te pe­dig kon­cert va­gy ka­baréest. A vidám­ ság – jó egészség. Télen Kry­ni­ca a sok­ny­elvű tu­ristáktól han­gos és a far­san­ gi bálok tovább gaz­dagítják a vendégek pro­gramját.

Ciechocinek

á r va

Me d e n c e t o r n a

r os

R akparti sét

a

Üz l e t e m b e r p i h e n é s e

Víz alatt

Megúju­lva és meg­fia­ta­lo­dva. Egy szóval új élet

26

27

Kolib Villáj

L ova g ve r se ny

Ł a ń c u t k oc si há

G ol u b - D ob r z y ń

z

Mint a király Laovpaag ­lhoatgáyobmaánny..o.k A középko­ri várban töltött ny­aralás alatt ha­mar fel­fe­de­ zhe­ti, miért is vol­tak a királyok bol­do­gok?

MosznaVár

Az utol­só csepp… ve­rejtékig

Moszna Łańcut

Lehetőségek

Mezítláb a har­ma­tos fűben

A le­gjobb a na­pot sétával kez­de­ni, mezítláb járni a virágok­kal te­li réten. A tal­punk alatt érezzük a har­ma­ tos fű hi­degét, ar­cun­kon a nap me­leg suga­ra­it – egy újabb csodála­tos nap kezdődik.

Csil­la­gok a fejünk fe­lett

Vac­so­ra tábortűz mel­lett. Csil­la­gok a fejünk fe­lett, béka­bre­kegés, ba­go­ly­hu­hogás. Mi is az a béka va­gy ba­go­ly? Fa­lun újra fe­lidézi majd – ugyanúgy, mint az élet ízét a természet lágy ölén.

L o v a g ol á s

u t á n i pi h e n

és

Promnice Vár

Legszebb lengyel tájak

Fa­lun le­het lo­va­gol­ni, horgászni va­gy a természe­tet le­sni természe­tes körny­ezet­ben. Ki akar be­segíte­ni a ház­ tájin va­gy elüldögélni a körte­fa alatt, és hal­l­gat­ni a fa­lu­ si csen­det?

Ny­aralás szel­le­mek­kel

Re­mek han­gu­lat­ban

Var­só Książ

an

Ki mit sze­ret?

Hétvége a középko­ri várban: csak a ki­tar­tóak és a türel­ me­sek számára. Mielőtt még el­kezdődne a lo­va­gi la­ko­ma, mielőtt a tru­badúrok éne­kel­ni kez­de­nek, előbb lo­va­gi tor­ nán kell részt ven­ni. Nézőként va­gy résztvevőként. Ez utol­ sók furc­sa módon, egy­re többen vannak. A híres Go­lub Do­brzy­niec i várban a lo­va­gok nehéz vértek­be öltözve for­gatják sza­blyáju­kat és küzde­nek az utol­só csepp... ve­rejtékükig. Nem cso­da: a nézők között számos csi­nos udvarhölgy ül, aki tudja értékel­ni a lo­va­ giasságot.

Az Opo­le környéki Mosz­na i kastély 99 to­ron­ny­al és csupán kic­sit ke­ve­sebb építésze­ti stílus­ban épült. Különle­ ges alakú kővirág áll a park­ban a virágok között. Mi­kor virágzásnak in­dul a szir­ti cser­je és a ha­va­si róz­sa, Vi­val­di muz­sikája szól hozzá. A kastély­nak van saját méne­se, me­ly ezúttal csak egyféle – arab lo­vak­ból áll. Szel­le­mek vi­szont – ninc­se­nek. Eltéved­tek a 99 bástya és to­ro­ny útvesztőjében.

Golub-Dobrzyń

a Z a k opa n e b

Táncoló Heg ylakók

Me­ste­ri mun­ka

Az ősz a népművészek idősza­ka: szen­tek szo­ bra­it fa­ragják, búto­ro­kat díszíte­nek, üve­gen fe­ste­ nek, terítőt híme­znek, és csodás csipkéket készíte­ nek. A Ko­nia­ko­wi és Bo­bo­wai csip­kekészítők az egész világon ismer­tek. Va­jon könnyű ezt a me­sterséget el­sajátíta­ni?

Gorál nótára

Az ősszel me­gren­dezésre kerülő „Besz­ki­di Kultúra He­te” min­dig na­gy töme­ge­ket vonz. A Sziléziai Besz­ki­dek számos ismert he­lységében kapnak he­ly­et népi be­mu­ta­tók, kézi­mun­ka kiál­ lítások és táncműhe­ly­ek. Télen, a Bu­ko­wi­na Ta­trzańskában me­gren­de­ zett „gorál far­san­gon” min­den vendég re­mekül mu­lat. A gorál ko­ny­ha különle­gességei a leg­fi­no­ mabbak. Jó étvágy­at!

Négy évszak – négy na­pszak. Me­gi­sme­ri az élet íze­it. G nie w o l ova g ve r se ny

K sią ż Vár

Köszöntötte már az Új Évet kastély­ban, elegáns udva­ri öltöze­tben és re­mek han­gu­lat­ban? Krak­kótól nem mes­sze, Nie­połomicében találha­tó egy re­neszánsz királyi kastély...

Igazán jó ötlet – szi­lvesz­ter a királyi ­ várban és Len­gy­elországban

28

29

Tekercsek Z a bl e v e s

E x p o X X I k o n fe r e n c i á ja

L e n g y e l b ü fé

K r a sk ó w pa l o t a - h o t e l

Nem Tcaslaálkkozkzounnk­feL­renegny­celioárskzágban! Len­gy­elország ideális he­ly bármi­ly­en jel­legű kon­fe­ren­cia me­gren­dezésére va­gy látványos In­cen­ti­ve To­urs pro­gra­mok sze­ rvezésére. A ha­gyomány­os len­gy­el vendégsze­re­tet és a kor­szerű in­fra­struktúra biz­tosítja az üzle­tem­be­rek tel­jes kényelmét, főképp a mo­tivációs és in­tegrációs találko­zók idején. A kivéte­ les, pára­tlan és nem min­den­na­pos üzle­ti találko­zót sze­ret­ne, Lengy­elországban kiváló feltéte­le­ket talál te­rvei va­lóra váltá­ sához. Az ily­en jel­legű ren­dezvény­ek sze­r­vezéséhez széleskörű segítséget nyújta­nak az er­re sza­ko­so­dott len­gy­el cégek.

n Tárg yaló terem Pszczy

Hatéko­ny­an és elegánsan

A ne­me­si udva­rok­ban kia­lakított kon­fe­ren­ciaközpon­tok vár­ ják min­da­zon vendége­ket, akik nem tud­nak pi­hen­ni – mun­ka nélkül. Ezen nem le­het csodálko­zni: hi­szen a szép körny­ezet­ ben szület­nek a szép pro­jek­tek ... és a le­gjobb üzle­ti te­rvek.

Nem­zetközi döntések

A Ba­ra­now San­do­mier­ski­ben épült előkelő kastély­ban jól fel­sze­relt, kor­szerű kon­fe­ren­ciaközpont kapott helyet. Az olasz me­ste­rek által díszített ba­rokk ter­mek, a fran­cia stílu­ sú kert, az eu­ró­pai ze­ne kon­cer­tek és a ha­gyo­mányos len­gy­el ko­ny­ha – nem­zetközi han­gu­la­tot te­rem­te­nek. Ideális körülmény­ek – nem­zetközi döntések me­gho­za­talához.

Tárgyaló ter e

m

a Várában

Krasków

Var­só Pszczyna

„Pápai krémes”

v í e z s S k o n y h a i a y án

m o y g a h a h y n o k l e Lengy

Nagy kedvességgel a régi szabály szerint:„Vendég a házban, Isten a házban” nyitják az ajtót és behívnak a vendégeket a lengyelek. Az aki tényleg szereti az étel ízét nem megy el tőlük. Századokon át ezekre a területekre nemcsak a konyha élete benyomult – hanem egyáltalán – más fajta olasz, francia, török, ürmén, magyar benyomásokat lehet észrevenni. Azért is a lengyel konyhában megtaláljuk a szépséget, mely első­ sorban Franciaországból jött ide az első francia királlyal, meg a lit­ ván titokzatosság, és a zsidó konyha különleges ételei, ezen kívül van itt a tatár konyha is. Nagy fontosságot ad itten a regionális konyha is. Éjszaki Lengyelországban, ahol sok tó van, halok voltak a legfontosabbak az étel készítésében, Mázovia - Zableves levest imádja, az ország kele­ ti részben a külföldi látgatóknak kedvence született a tekercsek. Nagy Lengyelország kacsa húst vette figyelembe, Suwalki város környéke – burgonya ételeket készít, Hegyek – savanyú leves és juhok tejből készült sajttal nyeri meg a látogatók szívét (oscypek). A fenn említett konyhák mindig a jó ízlést erdők-, tavak-, folyók­ ból számoztatják. - Nem létezik lengyel konyha a halak-, kása-, vadhús nélkül – ezt hallani fogunk minden jó szakács szájából. A Visztula környék ételeinek ízlését nem lehet megérteni tudván, hogy ezek készítésekor az emberek nem használják semmilyen adalé­ kot, hanem természetes utón készítik ezeket. Nem csoda, hogy a kony­ ha mesterek tudják azokat a finomságokat, melyeket már régen min­ denki elfelejtet: rák vaj készítése, vadhús sütése, stb.

Külföldiek számára sok újdonság van a lengyel kony­ hában. Savanyított káposz­ ta és uborka, saraz gombák, aludttej, zableves – ez csak néhány furcsaság a lengyel konyhában. Lengyel konyha – ez igazi szí­ ves konyha .

K a r á c s ony i a s z t a l

Itt az idő ki­kapc­so­lód­ni

A Mazuri ta­vak kon­fe­ren­ciaközpon­tjai az üzle­tem­be­rek munkájához szükséges va­la­mennyi fel­sze­reléssel ren­del­ke­z­nek: in­ter­net­tel, jól fel­sze­relt ter­mek­kel és dolgozószobákkal, jól képzett fel­szolgálással és kiváló ko­nyhával várják a vendége­ket. Mun­ka után – ki­kapc­so­lódás. Ön mit választ?

Négy évszak – négy na­pszak ­ A le­gjobb döntés – Len­gy­elország

30

31

Jó tudni Lengyel Köztársaság

Területe: 312 000 km 2 . Közép Európában fekszik. Lengyelország határai: Németország, Csehország, Szlovákia, Ukrajna, Fehér Oroszország, Litvánia és Oroszország. Lengyelország éjszakai határát 500km-es hosszúságú Balti tenger képezi. Lakóssága kb. 38 000 000. Zászló: Fehér piros. Ország címere: Ezüst koronával díszített fehér sas piros alapon. Nyelve: lengyel. Főváros: Varsó. Más nagyobb városok: Łódź, Krakkó, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Katowice, Lublin. Klíma: mérsékelt, nyáron júliusban a közepes hőmérséklet kb. 19° C (67° F), a kánikulákor a hőmérséklet 30° C-nél magasabb (86° F). Januártól Márciusig hegyekben megfelelő időjárás van a téli sport rajongóinak.

Idő és szabad napok

Minden szombat és vasárnap szabad nap, ezen kívül a következő ünnepek is: Új Év (1 I), Pünkösd – 2 nap (változó ünnep), munka Ünnepe (1 V), Alkotmány Évforduló (3 V), Úrnapja (csütörtök – változó ünnep), a Szent Mária elragadtatása (15 VIII), Mind Szentek napja (1 XI), Szabadság Ünnepe (11 XI), Karácsony (25, 26 XII).

Hol lehet pihenni?

A szállodák különfélék: vannak olcsó-, és lukszús szállodák. A szobákat telefonon vagy Internet keresztül lehet rendelni: • A szobákat telefonon vagy Internet keresztül lehet rendelni: www.discover-poland.pl www.hotelsinpoland.com www.polhotels.com www.hotelspoland.com www.polhotel.pl www.warsawshotel.com www.visit.pl www.orbisonline.pl www.pph.com.pl • Szállások a műemlékekben (kastélyok, várok, malmok) melyeket szállodákra alkalmaztak – tel. +(48-22) 826 92 32, fax 826 92 33, www.wwz.pl. • Falusi szállásrendelés: tel. +(48-52) 398 14 34, mobile +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl, [email protected]. • Ifjúsági szállások: tel. +(48-22) 849 81 28, fax 849 83 54, www.ptsm.pl. • Kempingek: tel./fax +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.info. • Lengyel Turista Egyesület: www.pttk.pl.

Fizetés

A pénzt legjobban bank automaták-, illetve a pénzváltóknál lehet váltani. A fizető kártyákkal a következő helyeken lehet fizetni: üzletek-, utazási irodákban, repülőjegyek pénztárok-, benzinkutaknál. Lengyelországban 24 órás kártya szolgálatot biztosítják. A kártya elvesztését az alábbi telefonszámon lehet bejelenteni: +(48-22) 515-31-50 vagy 515-30-00 (24 h). A nemzeti pénzérme lengyel zloty (PLN), mely osztózódik 100 groszira. A pénzérmei: 1, 2 és 5 zloty i 1, 2, 5, 10, 20 és 50 groszi. Bankjegyek: 10, 20, 50, 100 és 200 zloty.

32

Repülőgép

A varosok, melyek reülőterekkel rendelkeznek, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Wrocław és Bydgoszcz. A nemzeti lengyel repülő szállító Lengyel Légforgalmi Vállalat LOT S. A. (LOT RT) Minden szükséges információ a belföldi és külföldi járatokról a LOT weboldalán találhatóak: www. lot.com. A következő cégek tartják repülő kapcsolatokat Lengyelországgal: Centralwings – www.centralwings. com, Easy Jet – www.easyjet.com, Germanwings – www. germanwings.com, Sky Europe – www.skyeurope.com, WizzAir – www.wizzair.com, Ryanair – www.ryanair. com, Norwegian – www.norwegian.no.

Vasút

Lengyelországban jó minőségű vasúti kapcsolatok léteznek. A fő lengyel varosok össze vannak kötve más európai városokkal Intercity vasúti kapcsolatokkal. A vasúti járatokat a Lengyel Nemzeti Vasút látja el (PKP). Minden szükséges információt a vasút weboldalon találhatóak: www.pkp.pl.

Busz

Minden városba könnyen el lehet jönni országos és közutakon is. Lengyelország sok európai várossal össze van kötve busz járatok segítségével. Lengyelország egész területén Volánbuszok járnak (PPKS): www.rozklady.com.pl és Lengyel Express (Polski Express): www.polskiexpress.pl

Taxi

Taxiállomás jelölése: „Taxi”. Legjobb, ha telefonon keresztül az ember rendeli taxit. A város terület kívüli járatoknál, éjszakai járatoknál (este 10-tól reggel 6–ig) a díjak magasabbak.

Forgalmi előírások

Lengyelországi forgalmi előírások megfelelnek a más EU tagállamaiban érvényes előírásoknak.Sebesség korlátozások a lengyel utakon: Város területén nap közben 50 km/h éjszaka pedig este 11-tól reggel 6 óráig 60 km/h, városon kívül 90 km/h, gyors utakon 110 km/h és az autópályákon 130 km/h. Október elejétől február végig bekapcsolt lámpákkal kell járni a lengyel utakon.

Veszély helyzetek

24 órás, ingyenes hívószámok: • Mentőszolgálat 999 • Tűzoltóság 998 • Rendőrség 997 • Mobil telefonokból hívható segélyszám 112 • Nyári időszakban a turisták rendelkezésére áll az alábbi segélyszám: 0-800 200 300, +(48-608) 599 999.

Vám előírások

A lengyel vám előírások megfelelnek az EU érvényben levő előírásoknak. Bővebb információkkal a Pénzügyi Minisztérium szolgálja az alábbi telefonszámon +(4822) 694 31 94 vagy a Minisztérium weboldalán www.mf.gov.pl/sluzba_celna.

A Lengyel Idegenforgalmi Szervezet Külföldi Képviseletei

Moszkva Stockholm Amszterdam Berlin Varsó London Párizs Brüsszel Bécs Budapest New York

Madrid

Roma Tokió

• AUSZTRIA • Bécs tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, [email protected] • BELGIUM • Brüsszel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com, [email protected] • FRANCIASZORSZÁG • Párizs tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net, [email protected] • HO­LLAN­DIA • Amszterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 www.poleninfo.info, [email protected] • JAPÁN • Tokió tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp, [email protected] • MAGYARORSZÁG • Budapest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, [email protected] • NAGY-BRITANNIA • London tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, [email protected]

• NÉMETORSZÁG • Berlin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de, [email protected] • OLASZORSZÁG • Roma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, [email protected] • OROSZORSZÁG • Moszkva tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru [email protected] • SPANYOLORSZÁG • Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org [email protected] • SVÉDORSZÁG • Stockholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 www.tourpol.com, [email protected] • USA • New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org [email protected]

HUN 2006 Kiadó: Polska Organizacja Turystyczna / Lengyel Idegenforgalmi Szervezet 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04 e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl Szerkesztő: Wydawnictwo Sowa Szöveg: A. Pacuła; Forditotta: S. Orłowska, M. Gabor; Fotó: A. Marecik, W. Panów, Z. Panów, A. Olej-Kobus / K. Kobus – TravelPhoto, D. Zaród – Photoagency.com.pl, Z. Szmidt, A. Winiarz, Z. Żyburtowicz, “East News”, “Agencja Gazeta”, Wydawnictwo Kamera, POT Archives

enforgalmi Szervezet Lengyel Ideg

Lengyelország közelebb van, mint gondolnád

Helsinki

Oslo

Tallinn Stockholm

Északitenger

Ír-tenger

Koppenhága

Niemen

London

Amsterdam

D

Varsó

Berlin Elb a

Brüsszel

che

Od er

Prága

Luxemburg

Szaj na

Párizs

Kijev

a

Man

jna Ra

La

Dnye szte r

Pozsony

Bécs

Vaduz

Dráva

Mauresu

Ljubljana Rhon e

a Tisz

Zágráb

Bukarest

A

San Marino

Monaco E

br o

dr

Andorra Róma

Madrid Tajo

T

ir

F

ö Algír

l

d

Kisinyov

Budapest

Bern

k

ö

z

i Tunisz

én

-t

-

Belgrád

ia

Szarajevó

i-

te

Vatikán város

en

ge

t

ng

er

r

Valetta

n

Ankara

Skopje

Tirana

g

na Du

Szófia

Jóntenger

e

Dé l

i-

na Du

Loire

Lisszabon

Minszk

Vilnius Vis tula

Dublin

r epe ny

A t l a n t i ó c e á n

Riga

Athén

e

Égeitenger

r

) 536 70 04, [email protected], www.pot.gov.pl 70, fax +(48-22 0 7 6 3 5 ) 2 2 8 (4 skiego 8, tel. + , ul. Chałubiń a w a z s r a W 3 1 6 Lengyel Idegenforgalmi Szervezet,, 00

www.poland-tourism.pl