LEGENDY
JERUZALÉMA
ZEVVILNAY
Zev Vilnay Legendy Jeruzaléma
přeložila Lucie Pilátová
KŇAZSKÝ
SEMINÁR
sv. Františka Xaverského
BANSKÁ BYSTRICA KNIŽNIC A
načka: zapísané dňa: 14 'JG :rz prírastkové ČíSlo1 2. O Kl 20UO
Copyright © The Jewish Publication Society, 1973 Translation © Lucie Pilátová, 1999
ISBN 80-7207-367-2
H---l LEGENDY JERUZALÉMA
H---l
307. PROCESÍ NA HOŘE: Sefer Chasidim, vyd. Friman, 1891, str. 169. 308. HORA pOMAZÁNÍ - HORA zKÁZY: Mišna, Horajot 3:4. 1. Královská 11:7.2. Královská 23:13 a aramejský překlad. Jeremjáš 51:25. 309. HOLUBICE A OLNA: Genesis 8:11. Berešit Raba 33:11.
OBSAH
310. ZÁBLESKY NA HOŘE: Bavli, Sanhedrin 42. Mišna, Roš ha-Šana 2:4. Jerušalmi, Roš ha-Šana 2. Tosefta, Roš ha-Šana 2:2. 311.CEDROVÉ A SKOŘICOVÉ STR OMY: Izajáš 14:8. Bavli, Šabat 63a . Je rušalmi, Pea 7. Leviticus 5:7, 14:11. 312. JEREMJÁŠ NA HOŘE SCOPUS: "Alfa Beta de Ben Sira", Ocar Midra šim (Eisenstein), str. 34. Kohelet Raba 1 :2. Pesikta Rabati 26, 1880, str. 131. Jeremjáš 20:7. Ejcha Raba, Petichta 19.
9
ÚVOD
313. KD OKOLI VIDÍ JERUZALÉM: Izajáš 64:9. Jerušalmi, Moed Katan 3:7.
JERUZALÉM
sTŘED SVĚTA
13
314.DCERY NA VINICI: Písen písni 3:10. Mišna, Taanit 4:8 a výklad rabího Obadji z Bertinora. Příslovi 31:30. Bavli, Taanit 31a.
I.
315. TRUCHLÍCÍ CEST Y SIJÓNU: Bavli, Chagiga 3. Ejcha Raba 1:9. Izajáš 33:8. Midraš Tehilim 42:1. Viz Ginzberg, Geniza studies, I, 1928, str. 272. Pláč 1:4.Žalmy 42:5-7.
2. Střed země
316. VEŘEJNÉ CEST Y JSOU OPUŠTĚNÉ : Izajáš 33:8.
5. Kdo vztyčil kámen?
317. TRNIT É KEŘE NA CESTÁCH: Izajáš 29:1. Ejcha Raba, Petichta. Bavli, Eruvin 34b, Bava Kama 119b .
6. Kde je zdroj pramenů?
318. ODKUD pocHÁZEJÍ KAMENY?: Tento příběh jsem slyšel od židov ského turisty v r. 1950. Žalmy 102:14-29.
8. Kámen - Jákobův sloup
319. VY, IZRAELSKÉ HORY: Jóel 4:18. Ezechiel 36:4- 12. Pesikta Rabati, str. 161.
10. Svatá archa na kameni
19
ll. Anděl nad kamenem
20
-
1. Jeruzalém byl začátek 3. Pupek světa 4. Oko světa
7."Jméno na kameni 9. Kde byly vytesány desky Zákona?
12. Jonáš uviděl kámen 13. Kámen a tkani
14 14 15 16 16 16 17 18 19
20 22
14. Cherubín nad kamenem
23
15. Koruna na kameni
23
II.
sKALNí DÓM
1. Základni kámen a ráj
25 25
2. Kámen spočívá na velrybě
25
3. Kámen - zdroj vod
26
4. Jazyk skály 5. Mohamedova stopa 6. Henochova stopa
26 27 27 277
I-H
OBSAH I-H
7. Základní kámen se vznáší 8. Kámen a Mesiáš 9. Svatá jeskyně
28
9. Zlatá brána na konci světa
57
28
10. Brána kmenů
57
29
ll. Brána Iu'ichu
58
10. Studna duší
31
ll. Kámen Edenu
31
V. MORDA - BOŽÍ HORA
59
12. Až spadne lustr
32
1. Vrchol Izraele
59
13. Proč Dóm ztrácí lesk
33
2. Myrhová hora
60
14. Půlměsíc na kupoli
33
3. Hora světla
60
15. Ptáci, kteří se proměnili v kámen
36
4. Hora úcty
60
37
5. Hora vzdělanosti
61
37
6. Hora zjevení
61
38
7. Hora výměny
62
8. Hora koření
62 63
16. Svíce v Chrámu 17. Povzdechy z Chrámu 18. Hlasy z Chrámu
DVÚR cHRÁMU V SOUČASNOSTI
III.
39 39
VI.
2. Mezi sloupy
40
1. Kde byl stvOl'en Adam?
3. Zacharjášovo modlitební místo
40
2. Adamův příbytek
64
4. Soudní dvůr krále Davida
41
3. Noe na hoře Morija
64
5. Soudní váhy
43
4. Abrahám na hoře Morija
64
6. Šalamounův trůn
43
5. Izákova oběť
65
1. Šalamounova studovna
PATRIARCHOVÉ NA HOŘE MORLJA
63
7. Stáje krále Šalamouna
45
6. Morija v Exodu
66
8. Hrobka ďáblů
45
7. Benjamin a hora Morija
66
9. Úlomek skály
46
8. Chrámy v Benjaminově podilu
68
10. Studna listu
46
9. Výhodné postavení hory Morija
68
11. Pláč ve studní
48
cHRÁM V JEHO sLAVĚ
69
12. Jezero Izraele
48
VII.
13.Posvátný břestovec západní
49
1. Proč byl Chrám na hoře Morija?
69
2. Základ nítra země
70
BRÁNY NÁDVOŘÍ cHRÁMU
51
3. Král Davíd a nítro země
71
52
4. Stavba Chrámu
72
2. Brána milosrdenství
53
5. Stavební kameny Chrámu
72
3. Hřbitov kolem brány
53
6. Jak se Chrám jevil?
72
4. Branou milosrdenství
54
7. Cedry v Chrámu
73
5. Prosebná modlitba v bráně
55
8. Světlo z Chrámu
73
6. Kdo postavil Bránu milosrdenství
56
9. Závěs ve vchodu
74
7. Brána věčného života
56
10. Zlatý svícen
74
8. Zlatá brána (Porta aurea)
56
ll. Réva u vchodu
74
IV.
1. Modlitba v branách
278
279
OBSAH I-+-!
r--t--l LEGENDY JERUZALÉMA
12. Safír na střeše 13. Níčitelé krkavců VIII.
BUDOVY KOLEM cHRÁMU
1. Velerada v centru 2. Lázeň velekněze 3. Komora parva 4. Komora tajemství 5. Komora ohniště 6. Komora výrobce kadidla IX.
SLUŽBA V cHRÁMU
1. Oheň na oltáh 2. Kdo zapálil oheň? 3. Dřevo pro Chrám 4. Oběť prvních plodů 5. Sčítání lidu v Izraeli 6. Pesach umačkaného 7. Výkřiky z Chrámu x.
BRÁNY cHRÁMU
1. Kdy se brány otevřely? 2. Východní brána 3. Šechina ve východní bráně 4. Východní brána během šabatu 5. Nikanorova brána 6. Brány novomanželů a truchlících 7. Brána Šušan 8. Vodni brána 9. Slunečni brána 10. Brána sedmi jmen ll. Brány ponořené XI.
JMÉNA CHRÁMU
1. Ariel - Lev boží 2. Devír - slovo 3. Hadom Adonaj - Boži podnožka
280
75
4. Levanon - Libanon
75
5. Jedidut - milující přátelství
96
6. Lev ha-olam - srdce světa
97
95
77
7. Af ha-olam - nos světa
97
77
8. Cavar ha-olam - krk světa
97
77
9. Talpijot - kopec úst
97
78
10. Apiríjon - palankýn [nosítka)
98
79
ZKÁZA cHRÁMU
79
XII.
79
1. Znameni zkázy 2. Portály, které se samy otevřely
81
3. Nádvoří - znameni zkázy
99 99 99 100
81
4. Karmínová nit
101
82
5. Andělé zapalují oheň
101
82
6. Kde jsou klíče
102
83
7. Boží Přítomnost odchází
102
84
8. Boží Přítomnost je jako pták
103
84
9. Boží Přítomnost kárá
103
84
10. Zničený a znovu postavený Ariel
103
ll. Kdy byl Chrám zničen?
104
87
12. Ode dne zkázy
105
87
13. Truchlící po Chrámu
105
87
14. Běda nám, že je zničen
106
88 88
XIII.
89
1. Svatá archa úmluvy
89
2. Svatý závěs
108
90
3. Zlatá menora
108
OSUD ClffiÁMOVÝCH NÁDOB
107 107
91
4. Sloupy Chrámu
109
91
5. Zlatý květ
109
92
6. Trůn krále Šalamouna
110
92
7. Nádoby v Babylónu
110
93
XIV. NEBESKÝ cHRÁM
113
93
1. Chrám nebes a země
113
94
2. Nebeský Chrám
113
95
3. Obřady v nebeském Chrámu
114
281
� LEGENDY JERUZALÉMA
OBSAH �
4. Mojžíš v nebeském Chrámu
115
2. Jeruzalém v budoucnosti
135
5. David v nebeském Chrámu
116
3. Božský Jeruzalém
135
4. Živé vody v Jeruzalémě
136
117
5. Pouť v budoucnosti
137
XV.
STAROVĚKÝ JERUZALÉM
1. Majetek kmenů
117
2. Jak zvitězil David?
117
xvm.
3. Zvyky a způsoby
118
1. Věčná zeď
139
4. Jeruzalémské trhy
118
2. Zeď a sultán
140
5. Trh s kořením
118
3. Odkrývání Zdi nái-ků
140
6. Nařízení ve starověkém Jeruzalémě
119
4. Kruh a boží Přítomnost
142 143
KOTEL HA-MAARAVI
-
ZEĎ NÁŘKŮ
139
7. Jeruzalémské peníze
120
5. Kdo viděl boží Přítomnost?
8. Zlaté město
120
6. Bůh stojí za zdí
144
9. Co se bude prodávat?
120
7. Boží pahorek
144
10. Kámen zkoumání
121
8. Na zdi je vyryto "můj dům"
144
11. Domek účetních
121
9. Zeď roní slzy
145
12. Nádvoří Bejt Já'azek
121
10. Pláč
145
13. Jeruzalémská zbrojníce
122
ll. Modlitba u Zdi nářků
147
14. Věž sta
122
12. Smuteční holubice
147 148
15. Pecná věž
123
13. Rabi Šalom u Zdi nářků
16. Poutníci v Jeruzalémě
123
14. Zeď a hřebíky
149
17. Přísaha ve svatém Jeruzalémě
123
15. Dopisy zdí
150 151
18. Zázraky hradeb
124
16. Podstata dopisu
19. Hlídači na hradbách
124
17. Zeď chudých
151
18. Kámen modlářstvi
153
19. Kámen, který brání usmíření
153
XVI.
ZKÁZA. JERUZALÉMA
125
1. Král Babylónu na cestě do Jeruzaléma
125
2. Osud dobyvatele Jeruzaléma
126
XIX. MODLITBY A SYNAGOGY
155
3. Anděl prorazil
127
1. Hospodín se modli v Jeruzalémě
155
4. Z hradby do Chrámu
127
2. Všechna srdce k Jeruzalému
155
5. V úzkostech
128
3. Počet synagog
156 156
6. Proč byl Jeruzalém zníčen?
129
4. Význam modlitby v Jeruzalémě
7. Roztržené oděvy
129
5. Podstata modlitby v Jeruzalémě
157
8. Truchlíci po Jeruzalému
130
6. Jeruzalém proti "svatému otvoru"
157
9. Utěšování Jeruzaléma
131
7. Božské větry v Jeruzalémě
159
8. Synagoga rabína Jochanana
159
XVII. JERUZALÉM S KONCEM ČASU
133
9. Synagoga proroka Elíjáše
159
1. Kdy bude obnoven Jeruzalém?
133
10. Zázrak v Elijášově synagoze
162
282
283
f--H LEGENDY JERUZALÉMA
f--H
OBSAH f--H
ll. Istanbulská synagoga
164
5. Proč bylo pojmenováno Mea Šearim?
189
12. Bejt-el - centrum mystiky
165
6. Agrippova ulice - cesta Beileh
190
13. Fíkovník na nádvoří
167
7. Asyrský tábor
191
14. Rodiště svatého Ha-Ariho
167
8. Ogův prst
192
15. Král a dóm
168
9. Proč jméno Mamilla?
192
16. Karaitská synagoga
169
10. Proč je nazýváno Abu-Tor?
192
170
ll. Abrahámova hora
193
18. Kámen z Jeruzaléma
171
12. Údolí Refaim
194
19. Synagoga "Altneu-schul"
171
13. Údolí Bacha (Emek ha-Bacha)
194
17. Půda
Z Jeruzaléma
14. Domov pro sto čtyl'icet čtyři tisic
195
173
15. Mesiášův stan
196
1. Turecké dobytí
173
16. Mesiášova hůl
197
2. Vstup do Jeruzaléma
174
xx.
JERUZALÉM
-
STARÉ MĚSTO
JERUZALÉMSKÉ JESKYNĚ
3. Osud stavitelů
174
XXllI.
4. Ulíce Chana
175
1. Sidkijášova jeskyně
199
5. Sela - karaitská čtvrť
175
2. Ti, kdo se odvážili vstoupit do jeskyně
200
6. Období sucha v Jeruzalémě
175
3. Lomy krále Šalamouna
201
7. Vyčnivajicí kámen
176
4. Kam jeskyně vede?
201
8. V obchodech
177
5. Jeremjášův strážni dvůr
202
9. Léčivá lázeň
177
6. Rambanova jeskyně
202
10. Golgolta - Golgota
178
7.
ll. Golgota - střed světa
178
8. Jeskyně Emorejců
206
12. Malkísedek a Abrahám
180
9. Zázračná jeskyně
207
XXI. BRÁNY A VĚžE
181
1. Proč se brány zavíraly?
181
1. Absolónův pomník
2. Lví brána
181
2. Osud Absolónova pomniku
210
3. Hnojná brána
183
3. Úkryt krále Azarjáše (Uzijáše)
210 211
.
-
Lvi jeskyně
XXIV.
PODÉL ŘÍČKY KIDRONU
199
204
209 209
4. Květinová brána
184
4. Studna dívek
5. Věž a vodni nádrž
184
5. Faraon u Kidronu
211
6. Goliášova pevnost
186
6. Mincovna krále Šalamouna
212
7. Kidron - místo odpadu
213
187
8. Ofel a Kidron
214
XXII.
JERUZALÉM
-
NOVÉ MĚSTO
1. Kde psal Ezdráš Tóru
187
2. Kamenný plácek
187
XXV. ÚDOLÍJEHOŠAFATU
217
3. Popel obětí
188
1. Soud v posledních dnech
217
4. Klášter kříže
189
2. Soud národů
217
285
OBSAH H---l
H---l LEGENDY JERUZALÉMA
3. Izrael v údolí Jehošafatu
218
7. Země z Olivetské hory
239
4. Dva mosty
219
8. Země živých
240
5. Z moře do údolí
220
9. Prohrabávání v tunelech
241
6. Svědci v údolí Jehošafatu
220
10. Vzkřišení na hoře
241
7. Mohamedův sloup
221
ll. Procesí na hoře
242
8. Údolí Jehošafatu - Geheny
221
12. Hora pomazání- hora zkázy
243
9. Údolí rozhodnutí
222
13. Holubice a oliva
244
XXVI.
GEHINOM - :MÍSTO ZLÝCH LIDÍ
223
14. Záblesky na hoi"e
244
15. Cedrové a skohcové stromy
245
1. Pekelná brána
223
16. Jeremjáš na hOl'e Scopus
245
2. Údolí Hinom- Tofet
224
17. Kdokoli vidí Jeruzalém
246
3. Modlářství v údolí Hinom
224
4. Proč se nazývá Tofet?
225
XXIX.
5. Údolí vraždění
226
1. Dcery na viníci
247
2. Truchlící cesty Sijónu
248
PRAMENY, ZŘÍDLA A STUDÁNKY
CESTY DO JERUZALÉMA
247
227
3. Veřejné cesty jsou opuštěné
249
1. Adam ve vodách Gichonu
227
4. Trníté keře na cestách
250
2. Šalamoun u pramene Gichonu
227
5. Odkud pocházejí kameny?
250
3. Kdo uzavřel Gichon?
228
6. Vy, izraelské hory
251
4. Kdo otevřel Gichon?
228
5. Koupel velekněze
229
Historické
253
6. Nádrž Siloam
229
7. Siloam na koncí světa
230
8. Siloam o šabatu
231
XXVII.
9. Odkud pocházejí vody Siloamu?
231
10. Ejn Rogel- Valchářův pramen
232
ll. Jóbova studna
233
12. Jóbova studna- Joabova studna
233
13. Nehemjášova studna
234
XXVIII.
235
OLIVETSKÁ HORA A SCOPUS
1. Místo vzkříšení
235
2. Bloudění boží Přítomnosti
236
3. Utěšitel na Olivetské hoře
237
4. Výsady na Olivetské hoře
237
5. Žádní červi na Olivetské hOl'e
238
6. Soud na Olivetské hoře
238
286
prameny
Prameny legend
257
KI'rAZSKi> SEIVHNAR sv.
Františka XJv?rskéh"
KNIŽNICf\ BANSKf\ BYSTRICA 976 32 13i\!J!N
ZEVV ILNAY
LEGENDY JERUZALÉMA PŘELOŽILA LUCIE PILÁTOVÁ ODBORNÁ REDAKCE BEDŘICH NOSEK A EVA ADAMOVÁ OBÁLKU NAVRHL JAN ŠAVRDA VYDALO NAKLADATELSTVÍ & VYDAVATELSTVÍ
VOLVOX GLOBATOR PRVNÍHO PLUKU 7, 186 00 PRAHA 8, JAKO 5. SVAZEK EDICE HISTORIE, CELKOVÉ JAKO SVOU 486. PUBLIKACI HTTP://WWW.VOLVOX.CZ SAZBU Z PÍSMA IMPRESSUM PŘIPRAVIL H. ŠAVRDA TISK PB TISK, PŘÍBRAM VYDÁNÍ PRVNÍ PRAHA 2000 ADRESA KNIHKUPECTVÍ: OPATOV ICKÁ 26, 110 00 PRAHA
1
