NUMBER 1
E T M I U R F E E L ESPACE VITAL
EDITORIAL
WELKOM IN WILLISAU BIENVENUE À WILLISAU
ABOUT US
EEN SUCCESVERHAAL L‘HISTOIRE D‘UN SUCCÈS
IMPRESSIONS STREETART FROM NYC
DESIGN
MOOIE MEER DAN ALLEEN EEN VORMGEVING ME PLUS QU‘UNE JOLIE FOR
INSIDE
. UIT WILLISAU. UIT PASSIE N. SIO PAS PAR WILLISAU. PAR
PRODUCT
PASSEND VOOR ELKE RUIMTE EEN INTERIEUR ÉRIEUR CHAQUE PIÈCE A SON INT
REVIEW
IMM COLOGNE 2014
NOVANTS AU « NOUS SOMMES IN
IER NOS RACINES »
BL
QUOTIDIEN SANS OU
ZIG, E B F IE T A V O N IN G A «WIJ ZIJN ELKE DORSPRONG UIT HET OOG ZONDER ONZE O TE VERLIEZEN»
EDITORIAL
WELKOM IN WILLISILALISUAU BIENVENUE À W
materialen, combineren wij unieke Bij Willisau Switzerland en filigraan zorgvuldige afwerking innovatief design, een nier unieke j scheppen op deze ma handwerk met elkaar. Wi t hoort te datgene maken wat he meubels die uw thuis tot hebben ons vertrouwd aanvoelt. Wij zijn: Een plek die in alles ven waarmenten in handen te ge ten doel gesteld u instru produceren eel kunt vormgeven. Wij mee u uw thuis individu mooie man. Wij gebruiken tijdloos meubels die bij u passe ijke momenten. terialen. Voor onvergetel Switzerleest u meer over Willisau a‘s gin pa e nd ge vol de Op laat u door Maak kennis met ons en land en onze waarden. kracht inspireren. onze passie en innovatie matériaux and, nous associons erl itz Sw au llis Wi ez Ch et travail nt, traitement minutieux uniques, design innova s meubles final, nous créons ainsi de Au . ion cis pré de el nu ma ‘il doit être. de votre chez-soi ce qu incomparables qui font ctif de vous nous sommes fixés l‘obje us No té. mi nti d‘i u lie Un duel. Nous d‘un ameublement indivi fournir les instruments Nous utiliqui vous correspondent. les ub me s de ns iso du pro us créons beauté hors du temps. No sons des matériaux à la ais oublier. que vous ne voudrez jam nts me mo s de s vou ur po itzerland et suivantes Willisau Sw Découvrez aux pages us et laisx connaissance avec no nos valeurs. Faites mieu ovation. passion et l‘esprit d‘inn sez-vous emporter par la
llisau Switzerland
Patrick Brunner, CEO Wi
ABOUT US
teamprestatie. vooruitgang. En altijd een te en an rm pe n va t aa travail collectif. Succes is het result toujours le produit d‘un Et nt. sta con s grè pro n d‘u Le succès est le résultat
D N A L R E Z T I W S U A WILLIS L‘HISTOIRE D‘UN SUCCÈS – EEN SUCCESVERHAAL abrikant Tisch De traditionele meubelf heeft in de afgeund Stuhl Willisau AG twikkeling doorlopen jaren een grote on au Switzerland gemaakt. Het merk Willis een synoniem voor is hierbij uitgegroeid tot sloze functionalistrak design en compromi n individualiteit. teit met een hoge mate aa
ubles riche de La manufacture de me hl Willisau AG tradition Tisch und Stu pée au cours des s‘est fortement dévelop marque Willisau dernières années. La ue un synonyme Switzerland est deven de fonctionnalité de design rectiligne et d‘individualité. sans compromis pleine
nt, c‘est, depuis toun voor Ce développeme die ds sin gt zor ng eli ikk ccès. La marDeze ontw jours, l‘histoire d‘un su in el zow is rk me t grote successen. He grand écho en Suisse et r. De que suscite un lai pu po nd nla ite bu aison du souci binnen- als à l‘étranger. La combin tie ova inn en ie dit combinatie van tra et de la capacité d‘innoen van de la tradition ard wa de r voo sis ba rs de Willisau vormt de vation favorise les valeu sva de t as Na d. Willisau Switzerlan Outre les marchés déjà itsland, Switzerland. Du d, an erl its Zw en magne, d‘Aute markt établis de Suisse, d‘Alle en nd rla de Ne rg, bu Oostenrijk, Luxem bourg, des Pays-Bas ende triche, du Luxem kom de in jf dri be t he rchés français België, wil et de Belgique, les ma rkt ma e sch ssi Ru en uter au cours jaren ook de Franse et russe viendront s‘y ajo . veroveren des prochaines années. rk ste d an erl itz and se conHierbij hecht Willisau Sw Ainsi, Willisau Switzerl n nte kla zijn t me t tac aan een nauw con tement sur la proximité trouwen centre très for ver n va n ne win t He . ers partenaires. en partn avec les clients et les e am urz du een r voo sis se vormt hierbij de ba confiance, c‘est la ba ing van Gagner la lon be de En le. . ntè ice clie erv klantens relation durable avec la gt ervoor dat d‘une verdiend vertrouwen zor la confiance gagnée, ccessen Récompenser su en ng eli ikk tw on ge oppement en de huidi c‘est ce qui fait du dével s. voortbrengen. cours l‘histoire d‘un succè
T R A T E E R ST
C Y N M O FR
IMPRESSIONS
ITSERLAND
KRINK VOOR WILLISAU ZW
Amerillende performances. De va op n zij om nd ke be Hij staat rken zoals Costello alias KRINK. Me kaanse kunstenaar Craig ducten owboards» lieten hun pro Sn on urt «B of » ike «N «Mini», and sloot zich deren. Willisau Switzerl reeds door hem beschil gaan. r uit New York zijn gang aa ten ns ku de t lie en n hierbij aa nbaar toet hij ware unicaten. Schij ëer cre iek hn tec e iek un Met zijn te verdelen. f zich over de voorwerpen vallig lijkt de vloeibare ver or Craig t najaar 2013 een tafel do he in t lie d an erl itz Sw Willisau opzicht indrukresultaat was in velerlei Costello ontwerpen. Het lijning. Het ur doorbreekt de rechte be kle De . en em no te nd wekke RINK» tot een vorm maakt de tafel «K samenspel van kleur en au al heel duidelijk wat ze in Willis rdt wo zo En er. ng kva bli echte is een vloeisen meubel en kunstwerk lang weten: de grens tus eetart opent n meubelontwerp en str va e ati bin com De . lijn ende ovatiekracht en staat symbool voor inn nieuwe perspectieven, New York City. rk met charisma - tot in maakt Willisau tot een me
KRINK POUR WILLISAU
SWITZERLAND
nsation. L‘arrformances qui font se Il est connu pour ses pe pseudonyme stello, connu sous le Co aig Cr in ca éri am tiste » ou « Burton les que « Mini », « Nike KRINK. Des marques tel par lui. Wilt peindre leurs produits fai jà dé t on » s ard bo Snow ent et a donné inscrit dans le mouvem lisau Switzerland s‘est orkais. carte blanche au Newy itables pièces histiquée, il crée de vér sop e iqu hn tec sa ec Av liquide se par hasard, la peinture uniques. Apparemment concevoir une llisau Switzerland a fait Wi s. jet ob les r su it art rép ultat impresà l‘automne 2013. Le rés table par Craig Costello nt rompre les titres. La coloration vie x reu mb no de à e nn sio fait de la table la couleur et de la forme lignes droites. Le jeu de e ce qui, chez rape-regard. De sorte qu « KRINK » un véritable att nt manifeste. ctivité quotidienne devie Willisau, fait partie de l‘a L‘alliance du et œuvre d‘art est floue. La frontière entre meuble s perspectives, s arts de la rue ouvre de design de meubles et de au une marnnovation et fait de Willis est synonyme d‘esprit d‘i ‘à New York City. que qui rayonne - jusqu
N E E N E E L L A N A D R MEE G N I V E G M R O V MOOIE E M R O F E I L O J E N U PLUS QU‘ zijn werk en Ulrich Kössl drukt met eldesign een zijn kennis van meub de uitstrabelangrijke stempel op erland. Maar: ling van Willisau Switz hoe ontstaan Wie is deze man? En en? Een kort zijn innovatieve ontwerp werkplaats statement uit de ontwerp van Willisau.
DESIGN
mpréhension Avec son travail et sa co , Ulrich Kössl du design des meubles rre à l‘édifice apporte largement sa pie Et pourtant, de Willisau Switzerland. comment ses Qui est cet homme ? Et ils créés ? Un designs innovants sontde design de bref exposé de l‘atelier Willisau.
néral d‘esthéLe design s‘occupe en gé zig be ns aa org do h Design houdt zic ssl s‘occupe en outre Ulrich tique. Ulrich Kö n. cte pe as e ch tis he n de meumet est spécifiquement de desig ek fi eci sp st aa arn da h Kössl houdt zic équipe composée de Hierbij bles. Avec son . zig be erp ntw elo ub externes, il met me spécialistes internes et zijn t me n me sa h zic hercher concentreert hij donné pour but de rec st s‘e e ern ext en e eau de l‘étroite team, bestaande uit intern l‘utilité. L‘équilibre au niv een n va t tei ali on cti fun héexperts, op de entre fonctionnalité et est ère nti fro ar na t ch kto zoe meubelstuk. Tijdens de r les créateurs de t tique est assuré pa tei ali on cti fun sen tus ns cesse het evenwicht au grâce à des idées sa llis Wi de en kom ng idées, c‘est très en esthetische uitstrali er renouvelées. Or, les we s ed ste au llis Wi soi auontwerpers uit Mais elles n‘apportent en n. bie zijn eën ide : met nieuwe ideeën Welnu pourquoi Willisau g cun bénéfice. C‘est no en bb he een all eën re des leuk. Maar ide ise ces idées pour en fai tim op lWi zet m aro bles d‘applicageen gebruiksfunctie. Da - innovations suscepti ova inn e rijp rkt ma in succès. lisau deze ideeën tions commerciales. Avec s. cce su t me En . ties om
2005 Ulrich Kössl werkt sinds erland. voor Willisau Switz erper Daarvoor was hij als ontw bedrijwerkzaam voor diverse jk en ven in Duitsland, Oostenri erdere Italië en werd met me awards onderscheiden.
eve werkplaats. L‘art
een kijkje in de creati ontmoet handwerk -
Kunst atif. aperçu de l‘atelier cré
tisanat -
à la rencontre de l‘ar
ur WilUlrich Kössl travaille po 2005. lisau Switzerland depuis comme Auparavant, il a travaillé iétés designer pour diverses soc d‘Italie d‘Allemagne, d‘Autriche et prix. et a remporté plusieurs
INSIDE
. U A S I L L I W T I U UIT PASSIE. e meubels. vallen, ontstaan prachtig ers nd aa sp ar wa En . ers n spaand staat centraal in ons Waar gewerkt wordt, valle itzerland. Deze missie Sw au llis Wi n va e ssi mi d on produit Dat is van oudsher de it des copeaux. Et quan du pro on , ote rab on d elen. Quan toujours eu cette amdenken. En in ons hand Willisau Switzerland a . les ub me x au be de ue des copeaux, on fabriq par l‘action. Et . ée ns bition. Par la pe
pensée et d‘action fusielten in Les modes de sm ver zen wij els nd ha ur devenir une Denk- en onnent, chez Willisau, po tel ins le nta me te Willisau tot één ech . Une pensée non condenk- vraie mentalité le ne tio ven con on een zij développer des ling. Dank ventionnelle permet de n aa tst on eën ide e wijze kunnen nieuw nnaires servant de base n voor idées révolutio me vor sis ba de ns ge innovant. Une die vervol à un design de meubles g ldi gvu Zor en. erp ntw innovatieve meubelo use met ces idées en uit en action minutie eën ide ze de wij ren voe les de qualité handelend forme et crée des meub els ub me ige ard wa og ps. scheppen wij ho à la beauté hors du tem id. he oon sch e loz tijd van een ellectuel communion du travail int tte Ce ttas en jk eli au, une tradiDit samenspel van geest et manuel est, chez Willis n va ie dit tra de bij oratrices baar werk hoort Depuis toujours, les collab n. tio in en bb he rs un rôle central Willisau. Onze medewerke et collaborateurs jouent es roc ep cti du pro en spement het ontwikkeling le processus de dévelop ns da Ind. eel sp ge les innovations altijd al een centrale rol et de production. Ainsi, een r nie ma ze de op n mme de novaties worde partie intégrante de la ga t fon scta du pro t vast bestanddeel van he au, un groupe d‘inep produits. Chez Willis gro een is au llis Wi on s‘insortiment. In s dont la pensée et l‘acti idu div en en nk de r mensen aan het werk wie dans la philosophie - tègrent directement jfs dri be de in eks tre Car ce n‘est handelen rechts la société sont à l‘œuvre. de nt Wa rd. ree eg filosofie wordt geïnt e de passion qu‘on in qu‘en faisant preuv s iet n ka nt, too e ssi s. Et que l‘on alleen wie pa ut faire bouger les chose pe die op ert ste pre tionnelles. beweging brengen. En réalise des choses excep s. oon ew ng ite manier iets bu
PAR WILLISAU. PAR PASSION.
r een unieke teamgeest. perfect aan en zorgen voo ar elka len vul en tak un esprit unique. t à la perfection et créent Mensen met verschillende distinctes se complèten hes tâc des à lés atte Des individus
PRODUCT
IEUR R E T IN D N E S S A P N E E E T VOOR ELKE RUIM IEUR R É T IN N O S A E C IÈ P E U CHAQ Willisau SwitComme chaque année, itSw u lisa Wil rt tee sen uveautés de la Zoals elk jaar pre zerland présente des no k. rie ab elf ub me de its zerland noviteiten uit de meubles. Les produ proken manufacture ges uit een cben fon e heb un n e, cte De produ éarité extrêm func- reflètent un lin me ena ng aa du een rs , ho ing n strakke belijn té élégante et un desig s design. De tionnali Willisau Switzertionaliteit en een tijdloo temps. Les meubles de ken ma nd rla itze Sw ce un chez-soi meubels van Willisau land font de chaque piè l thuis. uee ivid ind een e mt rui e van elk individuel. eeld taf e loz tijd , de n intemporel Naast het vertrouw tre ses tables au desig Ou r jaa dit d an erl s sign legt Willisau Switz Willisau Switzerland a mi nieuwe et innovant, op k dru na es ell de uv r no de zon in het bij année l‘accent sur ses en zijn van de cette signs émanent stoellijnen. De ontwerp lignes de chaises. Les de erdie s ert exp ige sociant l‘erhand van deskund spécialistes reconnus as de cte rfe pe een op à la perfection. gonomie en esthetica gonomie et l‘esthétique n. ere bin manier com Switzerland ssortiment de Willisau L‘a eritz Sw au llis Wi u de Het assortiment van e par un très haut nivea maximale se distingu een or do mes h for zic x, rkt iau me tér tion. Ma land ken n en liberté de concep me vor , en ial ter sou Ma le id. on nt comme ontwerpvrijhe t et formats s‘associe tei ali du ivi ind er me r té. maten kunnen voo , pour plus d‘individuali nier met elkaar haite ma e rig eu lek wil e elk op tiroirs fait des Un nouveau système de worden gecombineerd. au de véritables tables créées par Willis de n va t ak ma em ste n. Quelques Een nieuw uittreksy istes de la transformatio art tie ma for ns tra tafels uit Willisau echte simples créent un espaschept manipulations n pe gre nd ha e kel en t Me artiesten. ce pour plus de plaisir. meer genot. u meer ruimte voor nog
senplaat. eklapte, neergelaten tus t lichtlopende rails en ing me m ntaire abaissé et replié. tee me sys plé rek com uitt u tea uwe Het nie èrement coulissants et pla lég s rail à irs tiro de e Le nouveau systèm
S R U E B E D P O TERUGBLIK N O L A S E D E V I T C E P S O R T É R
u à Cologne L‘imm cologne a eu lie , len Keu in d von 14 20 ri Van 13 – 19 janua janvier 2014. L‘un des ats. Deze du 13 au 19 pla ne og col m im de d, meublement Duitslan plus grands salons de l‘a reu eri int te ots gro de taires, beurs is één van nde, il réunit des presta mo au n da en kom r ents sous un beurzen ter wereld en hie des revendeurs et des cli n nte kla en ren ela nd ha d était ook aanbieders, toit. Willisau Switzerlan me mê ritze Sw au llis onder één dak bijeen. Wi ec de nombreuses . présent sur place av en eit vit no e loz tal r hie land presenteerde Et a été distingué par un meerde nouveautés. om ren ge een n die ven bo t En moch prix de renom. n. award in ontvangst neme ts, partenaiLe contact avec les clien en ers rtn pa n, nte kla t l pour la Het contact me et concurrents est centra res fde pa koo ver de concurrenten staat voor llisau Switzerland. al. distribution de Wi tra cen nd rla itze Sw au ernaling van Willis l‘entretien de réseaux int si, Ain con ale on ati Het onderhoud van intern d‘inspiration mutue. tionaux est source ati pir ins e ds rzij de we r de l‘imm tacten zorgt voo e. En outre, dans le cadre ell n va r de ka t he n les meilleures Bovendien worden binne cologne, chaque année, vino ste be de r jaa elk ées. Pluside imm cologne uveautés sont distingu no n rde we r jaa Dit iété Willisau teiten onderscheiden. eurs produits de la soc lliWi rk me t he n va n cte gués, en meerdere produ itzerland ont été distin Sw ova Inn or eri Int tion Award. sau Switzerland met de 2014, par l‘Interior Innova n. ide he rsc tion Award onde
REVIEW
au Switzerde beursstand van Willis : ten tac on nc nte kla e tie en persoonlijk ce dynamique et Een dynamische presenta zoekersaantallen. Présen be ge ho ie tat sen pre ce à une ntrekkelijke Switzerland a assuré, grâ au land trok dankzij de aa llis Wi de lon sa au cue : la présence proximité des clients vé du public. une fréquentation élevée présentation attractive,
een van de belangrijkste r op vertegenwoordigd op jaa elk is nd rla itze Sw u Willisa résenté, chaque llisau Switzerland est rep Wi n. rze eu elb ub me ale internation les du monde. grands salons du meub année, sur l‘un des plus
rkelijkheid worden. Les laten uw woondromen we Ze oi. mo s tat. loo tijd en alle réalité à vos rêves d‘habi u Switzerland zijn niet s du temps. Ils donnent hor uté De producten van Willisa bea une ent lem rland affichent non seu produits de Willisau Switze
Schept leefruimte. l. Aménagez l‘espace vita
