Lázeňské dny Z OBSAHU

zdar y•D ánk h ě B

ma

rahůnky

ínovec v• ti š o e•C s c i M • ř í D ub st • By a k • Pozor

Lázeňské dny Z OBSAHU...  Slovo starosty...  Informace k volbám...

 Informace finančního odboru...

 Sportovní hry bez hranic 2013...

 Návštěva Arnstadtu...

 Společný pobyt žáků z Dubí a Bannewitzu...

 Lázeňské dny...

 Drakiáda 2013...

 Na slovíčko...

 Inzerce

 Z jednání RM...

 Žáci 1. tříd dubských ZŠ...

 Den otevřených dveří v DPS...

 MP informuje...

 80. výročí založení školy...

 MKZ zve...

říjen 2013 SLOVO STAROSTY Vážení spoluobčané, srdečně Vás všechny zdravím v měsíci říjnu. Další měsíc uběhl jako voda, prázdniny a  dovolené jsou již dalekou minulostí, děti mají více než měsíc školy za  sebou a  pomalu přichází podzimní dny. V  tomto měsíci nás čekají volby do  Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky. Kam přijdu, všude slyším nadávání na  poměry ve  společnosti a  stížnosti na  nesrozumitelnou vládní politiku. Volby jsou příležitostí vyjádřit svůj názor a  svým hlasem můžeme něco změnit, ale je třeba si dobře přečíst, co které volební uskupení nabízí a jací jsou za těmito uskupeními lidé. A to je také velice důležité. Proto vybírejte uvážlivě a  s  rozmyslem rozhodujte o  naší budoucnosti. Nepromarněte tuto svoji příležitost a k volbám hlavně přijďte a vyjádřete svůj názor. Pokud nepřijdete a volit nebudete, tak Vám zbude jen to nadávání, a to je dost málo. Tím ještě nikdo nic nezměnil. Ale nyní již k  tomu, co se za uplynulý měsíc v našem městě událo.  Ve dnech 13. a 14. září pořádala Základní škola Dubí 1 ve spolupráci s partnerským svazkem obcí Bannewitz akci Sportovní hry bez hranic. Pátek se nesl v  duchu soutěží žáků základních škol z obou stran hranice v různých disciplínách. Sobota byla zasvěcena fotbalovým zápasům, které proběhly na  hřišti v  Bystřici. Při zahájení akce jsme zde mohli přivítat i  starostu svazku obcí Bannewitz pana Christopha Fröse. Smyslem těchto setkání není pořádat nějaká profesionální utkání, ale důležitý je moment potkávání se a  vzájemného poznání. A  to je pro sousedské vztahy to nejdůležitější. Můžeme říci, že tento účel akce Sportovní hry bez hranic určitě splnila.  Ve stejném termínu se konala dnes již tradiční akce města – Lázeňské dny. V  pátek proběhl v  kostele Neposkvrněného početí Panny Marie slavnostní koncert a v sobotu byl připraven bohatý program v lázeňském parku. Dopoledne se konal automobilový závod veteránů s  přehlídkou těchto historických vozidel a  odpoledne se na pódiu střídali zpěváci a  hudební skupiny. Je dobře, že nám přálo i počasí a snad mohu říci, že kdo přišel, určitě nelitoval.  Dne 21. září se konala oslava 80. výročí otevření školní budovy Základní školy Dubí 1 v  Tovární ulici. Vedení školy společně s  žáky připravilo pestrý program a  po  celý den byla možná prohlídka školní budovy. Ta dostala v letošním roce novou fasádu a pan ředitel vybral opravdu veselou barvu tak, aby se zde žáčkům líbilo. Byly zde také k vidění školní kroniky a zde se mohli najít bývalí absolventi této školy. V příštím roce bych byl velice rád, kdyby se našly peníze na  rekonstrukci školní zahrady kolem této školy a  na  nové oplocení; tím bude tato školní budova ve vzorném pořádku.  Dne 18. září se konalo zasedání Zastupitelstva města Dubí. Projednávaly se problémy běžné agendy města a  k  jednání se dostala také výzva představitelů měst a obcí Duchcova, Lahoště, Šluknova a Varnsdorfu. V této výzvě se hovoří o nutnosti řešení vysoké nezaměstnanosti, vysoké míře kriminality a  dalších negativních jevech spojených se vznikem sociálně vyloučených lokalit, a  to nutnosti systémového řešení ze strany státu. Obce mají určité pravomoci, ale v této oblasti se jedná o velice omezené možnosti.

2

Všichni naši zastupitelé se shodli na  podpoře této výzvy a na nutnosti vzniku opatření za strany státu. Naše město se stalo aktivním partnerem projektu Agentury pro sociální začleňování, ale opatření, která tento projekt přináší, zdaleka neřeší příčiny stavu, který tu máme. Zde je třeba řešit celou řadu dalších věcí, jako například více financí do Policie ČR, podpora sociálního bydlení, podpora vzniku nových pracovních míst, další zpřísnění poskytování sociálních dávek a  celou řadu souvisejících věcí. Chci věřit, že příští vláda a  příští Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR, která vzejde z voleb, nebude tento problém odkládat, ale bude jej řešit. Další neřešení tohoto problému bude situaci jen a  jen komplikovat, bude dále rozdělovat společnost a  bude dávat příležitost různým skupinám, vyvolávajícím xenofobní nálady ve  společnosti. A  to je ještě horší, než tento neutěšený stav. Dále se na tomto jednání zastupitelstva projednávala podpora sportovním klubům, které působí na  území našeho města. Shodli jsme se, že podpora je nutná a bez podpory obce není možná existence těchto klubů, ale také jsme se shodli na tom, že je zapotřebí vyšší úroveň kontroly poskytovaných finančních prostředků. To ne z důvodu, že nyní je nedostatečná a že by byly poskytované finanční prostředky využívány nesprávně. Já osobně si myslím, že zde problém není, ale neustále jsme konfrontováni s  různými nařčeními, že ten či onen klub má peněz dost a utrácí za hlouposti a různá jiná nařčení podobného typu z agentury „jedna paní povídala“. Abychom udělali konec těmto řečem, došlo po  dohodě se sportovními kluby k ujednání, že Finanční a Kontrolní výbor bude provádět kontroly hospodaření a  správnosti využívání finančních prostředků jednotlivými kluby a  dále zastupitelstvo pověřilo dva zastupitele průběžnou kontrolou účelnosti utracených peněz v  klubech. Na  každém jednání zastupitelstva pak bude předkládána informace o využívání těchto peněz v jednotlivých klubech.  V  poslední fázi schvalovacího procesu je také zřízení nové „párové“ zastávky městské hromadné dopravy v Krušnohorské ulici naproti Čtyřlístku. Předpoklad zahájení provozu této zastávky je polovina prosince letošního roku, kdy vejdou v platnost dílčí úpravy jízdních řádů. Nová zastávka zde vzniká na základě požadavků hlavně starších občanů města, kteří sem dojíždějí k lékaři a do lékárny. Jsem rád, že se podařilo tento požadavek poměrně v krátké lhůtě vyřešit a usnadníme tak našim občanům návštěvy těchto důležitých zařízení.  V  současné době probíhá další etapa akce Regenerace panelového sídliště. První etapa se týkala sídliště v oblasti ulice Karolíny Světlé a ta je již dokončena a nyní probíhá úprava v oblasti sídliště Družba. V rámci této akce se revitalizuje zeleň, probíhá rekonstrukce veřejného osvětlení, vyměňuje a doplňuje se městský mobiliář, bude zde zřízeno dětské hřiště, vybudovány nové chodníky a dojde i na další úpravy zpříjemňující život na sídlišti. Musím si trochu povzdechnout, protože je to jako vždy, a kolem akce je celá řada otázek ze strany obyvatel sídliště. Málokdo se zajímá o to, co radnice plánuje. Tento projekt vznikal již v roce 2008 a 2009 a byl to celý proces. Bylo vše zveřejněno v Dubském zpravodaji, proběhla

k  tomu dvě veřejná slyšení, proběhla na  všech sídlištích anketa, na  Městském úřadu byly vyvěšeny projekty a  ejhle… Začne akce a  někteří občané jsou překvapeni, co že se to děje a ještě lepší jsou ti, kteří v průběhu již schválené a vyprojektované akce začnou hýřit nápady, jak by se to mělo dělat. To jsme ale celí my: o nic moc se nezajímám a pak to zkritizuji. A to je mně docela líto, protože všechny akce, které uskutečňujeme nebo plánujeme, děláme ve  snaze zlepšit život v našem městě tak, aby se tu co nejvíce občanů cítilo dobře. Musím však říci, že jsem sám zvědav, jak bude hodnocena etapa života města, ve které jsem nesl odpovědnost funkce starosty. Ale to ukáže opravdu až čas, ale já se však snažím, aby to ohlédnutí nebylo v budoucnu pro mne tristní. Tak uvidíme…  Také probíhá projekt Revitalizace sídelní zeleně, a  to na  celém území města Dubí. V  rámci tohoto projektu, na  který jsme získali také finanční podporu státu prostřednictvím Ministerstva životního prostředí ČR, dochází ke zdravotnímu řezu starších stromů, k výměně přestárlých a nemocných stromů a doplnění okrasných dřevin v našich parcích. Akce by měla skončit v listopadu letošního roku a určitě je to akce velice užitečná. Takovýto generální zásah do  úpravy zeleně na celém území města ještě nikdy neproběhl.  Velkou akcí našeho města bylo dne 1. října slavnostní otevření Domu porcelánu s  modrou krví. O  tomto projektu jsem již několikrát informoval a nyní se plán stal skutečností a dílo je hotové. Slavnostní přestřižení symbolické pásky proběhlo za  účasti významných hostů a byl jsem potěšen a velice vážím si toho, že si ve svém napjatém programu našel čas i hejtman Ústeckého kraje pan Oldřich Bubeníček a poctil nás svou návštěvou. Jsem rád, že město mohlo alespoň touto cestou trochu podpořit výrobu porcelánu v našem městě, která tu oslaví příští rok 150 let. A to už je tradice, která se musí hýčkat. Český porcelán a. s. Dubí je nejvýznamnějším zaměstnavatelem v  Dubí a  v  minulých letech se generální ředitel Ing.  Vladimír Feix zasloužil o  mnoho pozitivních věcí, které ve  městě vznikly. Jen pro připomenutí to byl vznik sídliště Družba, výstavba sportovního areálu v  Bystřici, výstavba mateřské školy Cibuláček, výstavba bytových domů v  Tovární ulici, vznik katedry Ateliér Design keramiky Fakulty umění a designu Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v  Ústí nad Labem, který působí v Tovární ulici a mnoho dalších akcí. Také mu právem náleží titul Čestný občan města Dubí, který mu byl udělen v  roce 2007. Já osobně jsem rád, že jsem měl a  mám možnost s takovýmto člověkem spolupracovat, protože jeho elán a  nasazení jsou v  mnohém inspirující a  obdivuhodné. Popřejme mu ještě mnoho let ve  zdraví a  podniku Český porcelán a. s. Dubí hodně zákazníků a další roky dobrého fungování. Dům porcelánu s  modrou krví nyní prochází zkušebním provozem a  předpoklad plného provozu je plánován na měsíc listopad.  Tímto jsem se dostal k samému závěru mého příspěvku. Jako vždy Vám všem přeji pevné zdraví, vše nejlepší a ať se Vám dobře daří. Užívejte si ještě hezkých podzimních dnů a za měsíc opět na stránkách Dubského zpravodaje na shledanou. Ing. Petr Pípal, starosta

INFORMACE K VOLBÁM DO POSLANECKÉ SNĚMOVNY PARLAMENTU ČR

O Z N Á M E N Í O DOBĚ A MÍSTĚ KONÁNÍ VOLEB DO POSLANECKÉ SNĚMOVNY PARLAMENTU ČR STAROSTA MĚSTA DUBÍ PODLE § 15 ZÁKONA č.247/1995 Sb., O VOLBÁCH DO PARLAMENTU ČR A O ZMĚNĚ A DOPLNĚNÍ NĚKTERÝCH DALŠÍCH ZÁKONŮ, JAK VYPLÝVÁ Z POZDĚJŠÍCH ZMĚN, OZNAMUJE:

1/ VOLBY DO PS PARLAMENTU ČR SE USKUTEČNÍ

VE VOLEBNÍM OKRSKU č.: 5 JE VOLEBNÍ MÍSTNOST: ZŠ Dubí – Bystřice, Tovární ulice PRO VOLIČE BYDLÍCÍ v: ul. Horská, Žižkova, Palackého, Luční, Nerudova, Wolkerova, Drahůnská, Příčná, 5. května, Sv. Čecha, Smetanova, Komenského, Dukelská, Severní, Bystřická, Topolová, Slepá, Dvořákova, Družstevní, U Vlečky, Nad Papírnou, ul. Tovární od č. or. 68 – 92, 19 – 71, ul. B. Němcové od č. or. 2 – 6, 7 – 23

DNE 25.10. 2013 OD 14.00 HODIN DO 22.00 HODIN DNE 26.10. 2013 OD 08.00 HODIN DO 14.00 HODIN

2/ MÍSTEM KONÁNÍ VOLEB DO PS PARLAMENTU ČR VE VOLEBNÍM OKRSKU č.: 1 JE VOLEBNÍ MÍSTNOST: ZŠ Dubí, Školní náměstí PRO VOLIČE BYDLÍCÍ v: Dubí, část Cínovec ul. Ruská od č. or. 145 – 203, 134 –196, ul. Lázeňská, Myslbekova, Buková, Křižíkova, Mánesova, Barvář, Na Konečné, Vančurova, Bezručova, ul. Kar. Světlé od č. or. 1, 2 – 22

VE VOLEBNÍM OKRSKU č.: 6 JE VOLEBNÍ MÍSTNOST: Lidový dům Dubí - Pozorka, Sadová 192 PRO VOLIČE BYDLÍCÍ v: ul. Střední, K. H. Borovského, Tichá, Sadová, Bílinská, Tyršova, J. Hory, Mírová, Krátká, Kolonie, Novosedlická, K. Čapka, Úzká, ul. Ruská od č. or. 2 – 88, 1 - 61

VE VOLEBNÍM OKRSKU č.: 2 JE VOLEBNÍ MÍSTNOST: ZŠ Dubí, Školní náměstí PRO VOLIČE BYDLÍCÍ v: ul. Ruská od č. or. 96 – 128, 73 – 147, ul. Pohraniční stráže, Krušnohorská, U Hřiště, Černigovského, Důl Bedřich, sídl. Družba, Koněvova, ul. Dubská od č. or. 2 – 4 C, 1 - 13 VE VOLEBNÍM OKRSKU č.: 3 JE VOLEBNÍ MÍSTNOST: Dům porcelánu s modrou krví Dubí, Tovární ulice (bývalé kino) PRO VOLIČE BYDLÍCÍ v: ul. Mstišovská, Údolí, Na Výsluní, ul. Ruská od č. or. 63 – 71, 92 – 94 A, ul. Tovární od č. or. 2 – 66, 1 – 15, ul. Zahradní od č.or. 1 – 89 A, 2 – 58, ul. Lidická od č. or. 9 – 33, 12 - 30, 40 - 48 VE VOLEBNÍM OKRSKU č.: 4 JE VOLEBNÍ MÍSTNOST: ZŠ Dubí - Běhánky, Dlouhá ulice PRO VOLIČE BYDLÍCÍ v: ul. K. H. Máchy, Nerudův sad, Lesní, Smetanovo návrší, Pod Návrším, Komenského náměstí, Pod Hájem, U Fišerky, ul. B. Němcové od č. or. 25 – 31, 8 – 20, ul. Dubská od č. or. 15 – 45, 4 – 12, ul. Dlouhá od č. or. 1 – 41, 2 – 44, ul. Zelená, Ležáky, Sportovní, Husova, Rokosovského, Lípová, Polní, Švermova, Lidická od č. or. 32 – 38, 2 – 10, 1 – 7, ul. Zahradní od č. or. 60 – 94, 91 – 113,

VE VOLEBNÍM OKRSKU č.: 7 JE VOLEBNÍ MÍSTNOST: Hasičská zbrojnice – Mstišov PRO VOLIČE BYDLÍCÍ v: Dubí, část Mstišov 3/ VOLIČI BUDE UMOŽNĚNO HLASOVÁNÍ POTÉ, KDY PROKÁŽE OKRSKOVÉ VOLEBNÍ KOMISI SVOU TOTOŽNOST A STÁTNÍ OBČANSTVÍ ČESKÉ REPUBLIKY PLATNÝM OBČANSKÝM PRŮKAZEM, NEBO PLATNÝM CESTOVNÍM, DIPOMATICKÝM NEBO SLUŽENÍM PASEM ČR 4/ KAŽDÉMU VOLIČI BUDOU DODÁNY NEJPOZDĚJI 2 DNY PŘEDE DNEM VOLEB HLASOVACÍ LÍSTKY PRO VOLBY DO PS PARLAMENTU ČR. V PŘÍPADĚ, ŽE DOJDE K JEJICH POŠKOZENÍ NEBO ZTRÁTĚ, ANEBO VOLIČ ZJISTÍ, ŽE NEMÁ K DISPOZICI VŠECHNY HLASOVACÍ LÍSTKY, JE MOŽNÉ POŽÁDAT VE  DNECH VOLEB VE VOLEBNÍ MÍSTNOSTI OKRSKOVOU VOLEBNÍ KOMISI O VYDÁNÍ NOVÝCH HLASOVACÍCH LÍSTKŮ. 5/ VOLIČ MŮŽE POŽÁDAT ZE ZÁVAŽNÝCH, ZEJMÉNA ZDRAVOTNÍCH DŮVODŮ, MĚSTSKÝ ÚŘAD A VE DNECH VOLEB OKRSKOVOU VOLEBNÍ KOMISI O TO, ABY MOHL HLASOVAT MIMO VOLEBNÍ MÍSTNOST, A TO POUZE V ÚZEMNÍM OBVODU VOLEBNÍHO OKRSKU, PRO KTERÝ BYLA OKRSKOVÁ VOLEBNÍ KOMISE ZŘÍZENA. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ OKRSKOVÁ VOLEBNÍ KOMISE VYŠLE K VOLIČI 2 SVÉ ČLENY S PŘENOSNOU VOLEBNÍ SCHRÁNKOU, ÚŘEDNÍ OBÁLKOU A HLASOVACÍMI LÍSTKY. V DUBÍ, DNE 1. 10. 2013

ING. PETR PÍPAL STAROSTA MĚSTA DUBÍ

O Z N Á M E N Í VOLIČŮM BYDLÍCÍM V DUBÍ, ČÁST CÍNOVEC: VOLBY DO POSLANECKÉ SNĚMOVNY PARLAMENTU ČR PRO STARŠÍ A NEMOCNÉ OBČANY TÉTO ČÁSTI MĚSTA SE USKUTEČNÍ NA POŽÁDÁNÍ S PŘENOSNOU VOLEBNÍ SCHRÁNKOU V MÍSTĚ BYDLIŠTĚ VOLIČE v pátek 25. října 2013 mezi 16.00 a 17.00 hodinou SVŮJ POŽADAVEK OZNAMTE VČAS MĚSTSKÉMU ÚŘADU DUBÍ OSOBNĚ NEBO NA TEL. Č. 417 554 613 ANNA KLÍMOVÁ, VEDOUCÍ ODBORU VNITŘNÍCH VĚCÍ

3

říjen 2013 Z JEDNÁNÍ RADY MĚSTA RM na své schůzi dne 3. září mj. projednala:

 Usnesení 1089/60/2013: RM po projednání souhlasí se zveřejněním pronájmu nebytového prostoru v objektu Koněvova č. p. 65, Dubí.  Usnesení č. 1092/60/2013: RM po  projednání: 1/ souhlasí s  realizací investiční akce – výstavba chodníku v  ul. Dlouhá v  Dubí 2; 2/pověřuje technický odbor k vypsání výběrového řízení na projektanta stavby.  Usnesení č. 1093/60/2013: RM po projednání souhlasí s  uzavřením budoucí smlouvy o  připojení odběrného elektrického zařízení k distribuční soustavě se společností ČEZ Distribuce, a. s., a to z důvodu stavby nové Hasičské zbrojnice v Dubí.  Usnesení č. 1094/60/2013: RM po projednání bere na vědomí rozbor hospodaření Správy majetku města za 1. pololetí r. 2013.  Usnesení č. 1095/60/2013: RM po projednání bere na  vědomí předloženou informaci o hospodaření města Dubí za 1. pololetí r. 2013. (Informaci paní vedoucí finančního odboru najdede níže– pozn. red.)

 Usnesení č. 1096/60/2013: RM po projed-

 Usnesení č. 1102/60/2013: RM po projed-

nání bere na vědomí rozbor hospodaření MKZ za 1. pololetí r. 2013.  Usnesení č. 1097/60/2013: RM po projednání schvaluje Rozpočtové opatření č. 29/2013 ve výši 455,19 tis. Kč – dotace MŠMT z Evropského sociálního fondu – OP Vzdělávání pro konkurenceschopnost – určena pro ZŠ Dubí 1.  Usnesení č. 1101/6/2013: RM po  projednání povoluje výjimku z nejvyššího počtu žáků ve třídách základní školy v souladu s ust. par. 23 odst. 5. Zákona č. 561/2004 Sb., o  předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), v platném znění a  ust. par. 4 odst. 7 vyhlášky č. 48/2005 Sb., o  základním vzdělávání a  některých náležitostech plnění povinné školní docházky, v  pl. zn. pro školní rok 2013/2014 Základní škole Dubí 2, Tovární 110, p.  o. do  počtu 32 žáků na  třídu. Výjimka z  počtu žáků se povoluje za  předpokladu, že zvýšení počtu žáků nebude na  újmu kvalitě vzdělávací činnosti školy, budou splněny podmínky bezpečnosti a ochrany zdraví.

nání: 1/ souhlasí se zařazením areálu bývalého dolu Cínovec do  příhraniční hornické naučné stezky Marienberg - Most; 2/ souhlasí s umístěním turistického označníku u  tohoto areálu. Tato povolení se vydávají pro Spolek severočeských havířů Most.  Usnesení č. 1103/60/2013: RM po  projednání schvaluje přijetí dotace ze SFŽP v  rámci Operačního programu ŽP ve  výši Kč 1  090  521,60 na  akci „Zateplení objektu MŠ Cibuláček, Tovární 517, Dubí“. Usnesení č. 1106/60/2013: RM po  projednání: 1/ souhlasí se zněním Výzvy starostům 2013 obcí a měst; 2/ doporučuje Zastupitelstvu města Dubí se k  této výzvě připojit. (Zastupitelstvo města Dubí na svém jednání dne 18. září tuto „Výzvu starostům 2013“ projednalo a přijalo následující usnesení: 1/ souhlasí se zněním dokumentu „ Výzva starostům 2013“ obcí a  měst; 2/ rozhodlo podpořit dokument „Výzva starostům 2013“ obcí a měst; 3/ pověřuje starostu města Dubí Ing.  Petra Pípala podpisem dokumentu „Výzva starostům 2013“ obcí a měst – pozn. red.) (šl)

OZNÁMENÍ REDAKČNÍ RADY Z důvodu státního svátku, který připadne na pondělí 28. října, bude uzávěrka příspěvků do listopadového vydání Dubského zpravodaje již ve středu 23. října ve 12.00 hod. Za pochopení děkuje redakční rada.

PRAVIDLA K POSKYTOVÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ Z FONDU ROZVOJE BYDLENÍ Dne 18. 9. 2013 byla na Zastupitelstvu města Dubí schválena upravená Pravidla k poskytování a používání účelových finančních prostředků z fondu rozvoje bydlení (usnesení č. 383/19/2013). Pravidla byla nově doplněna o možnost poskytnutí půjček rovněž oprávněným uživatelům obytných budov nebo bytů. Tato pravidla začnou platit od 1. 1. 2014. Vzhledem k vyčerpání finančních prostředků daných rozpočtem pro rok 2013 finanční odbor vyhlašuje tzv. „stop-stav“ na poskytování půjček z Fondu rozvoje bydlení do konce roku 2013. Příjem nových žádostí je stále otevřen s tím, že poskytnutí půjček proběhne v roce 2014. V případě dotazů se obracejte na p. Jana Pšeničku; telefonní číslo: 417 554 618 Ing. Markéta Beránková, vedoucí finančního odboru

INFORMACE O HOSPODAŘENÍ MĚSTA ZA 1. POLOLETÍ ROKU 2013 Za 1. pololetí roku 2013 město dosáhlo příjmů ve výši 49 434,86 tis. Kč, výdajů ve výši 48 414,44 tis. Kč. Vznikl přebytek ve výši 1 020,42 tis. Kč. Hospodaření města Dubí tak bylo za 1. pololetí roku 2013 přebytkové. Ing. Markéta Beránková, vedoucí finančního odboru

MĚSTSKÁ POLICIE DUBÍ Strážníci při hlídkové službě spatřili na  křižovatce ulic Ruská a  Střední v  Pozorce ženu, které byl ve  správním řízení udělen zákaz pobytu na  území města Dubí, a to jako sankce za opakované porušování vyhlášky města Dubí. Jelikož se žena porušením zákazu pobytu dopustila trestného činu, byla předána Policii ČR. Muž v podnapilém stavu stál v odpoledních hodinách v  ulici Střední a  velice vulgárním způsobem křičel do oken domu, kde bydlí jeho bývalá přítelkyně. Ze služebny vyšla strážnice městské policie, aby ho upozornila na nevhodné chování. Když spatřil strážníci, tak ji verbálně napadl. Žena ze stálé služby městské police přivolala vysílačkou kolegy, aby podnapilého muže uklidnili. Muž po příjezdu hlídky začal napadat i přivolanou hlídku. Za pomoci mírných donucovacích prostředků byl předveden a pro pokračující jednání narušující veřejný pořádek

4

• Střední 154, 417 03 Dubí • Telefon + Fax: 417 571 637, Tel.: 417 571 200 byl umístěn do  cely předběžného zadržení Policie ČR na 24 hodin. Záchranná služba Teplice oznámila, že posílají sanitní vůz do Tereziných lázní v Dubí, kde je pacient se zástavou srdce. Na místo vyjela hlídka městské policie s defibrilátorem. Došlo k zástavě srdce u třicetiletého cizince, který se v lázních léčil. Po připojení muže na defibrilátor přístroj výboj nedoporučil, jelikož srdce již zcela přestalo pracovat. Strážníci neprodleně zahájili nepřímou masáž srdce, které po několika minutách začalo opět fungovat. Když na místo přijela posádka záchranné služby, byl muž již při vědomí. Záchranná služba odvezla muže do nemocnice. Občan z Dubí oznámil, že z nákladního vozidla, které jelo před ním po silnici E 55, se vysypalo značné množství štěrku na komunikaci. Na místo vyjela hlídka městské policie a dohlížela na provoz, aby na vysypaném štěrku nedošlo k dopravní

nehodě.Stálá služba neprodleně informovala správu a  údržbu silnic, která na  místo vyslala zametací vůz. Podle záběrů z kamerového systému bylo zjištěno, z jakého nákladního vozidla byl štěrk vysypán a  že řidič s  vozidlem odjel směrem do Novosedlic. Hlídka městské policie sloužící v Novosedlicích vozidlo zastavila. Řidič podle jeho vyjádření o vysypaném štěrku nevěděl. Přestupek byl řešen ve správním řízení. Ostraha Penny marketu oznámila, že jim po  zavírací době do  prodejny vnikl muž a  odcizil zde nějaké zboží. Ostraha muže v prodejně zamkla a  telefonicky přivolala hlídku městské policie. Když zjistil, že prodejna je uzamčena a  on se nedostane ven, odcizené zboží hodil zpět do nejbližšího regálu. Strážníci na místě občana z Bíliny zadrželi. Protože zjistili, že za  podobné skutky byl již v  minulosti trestán, byl předán Policii ČR. Tomáš Pykal, velitel MP Dubí

NÁVŠTĚVA ARNSTADTU V závěru měsíce srpna jsme se zúčastnili Městských slavností v našem partnerském městě Arnstasdt. Po přijetí starostou města panem Alexandrem Dillem byly slavnosti zahájeny na hlavní tribuně. Pozdravné slovo přednesl rovněž Ing. Petr Pípal, starosta města Dubí. Tradicí arnstadtských slavností je prezentace všech partnerských měst, a tak vedle korutanského Gurku, hesenského Kasselu a francouzského Le Bouscat byl otevřený rovněž stánek, který představil naše město. Za vzornou přípravu a prezentaci patří poděkování zaměstnankyním Městského kulturního zařízení, které nabízely nejen české speciality, ale všem zájemcům poskytovaly rovněž informace o našem městě. Jiří Šiller

Prezentační stánek města Dubí

Městské slavnosti spoluzahájili představitelé všech partnerských měst

LÁZEŇSKÉ DNY Lázeňským dnům v našem městě letos patřil druhý zářijový víkend. Zahájil je svým slovem v páteční podvečer v kostele Neposkvrněného početí Panny Marie pan starosta a uvedl koncert vokálního kvarteta Yellow Sisters. Sobotní program začal krátce po poledni, který byl vyplněn nejen produkcí živé hudby, ale zajímavé byly i ukázky chodských tanců. Nejvíce svých fanoušků do lázeňského parku přilákal zpěvák Martin Maxa, jehož koncert byl příjemnou tečkou za letošním setkáním. Mnozí využili možnosti prohlídky interiéru Tereziných lázní a posezení v tamní cukrárně. Již tradiční součástí Lázeňských dnů je soutěž historických vozidel „O pohár starosty města Dubí“; ten si letos odvezl pan Jiří Stehlík, který do Dubí přijel se svým vozem Citroen DS z roku 1968. Anna Gürtletová

5

říjen 2013 NA SLOVÍČKO S PANÍ VĚROU KRÁTKOU... Ve středu dne 6. listopadu v 16:30 hodin bude v Lidovém domě v Pozorce zahájena zajímavá a v našem městě rovněž ojedinělá výstava originálních filmových kostýmů, které mnozí pamatujeme z  filmové pohádky Princ a Večernice. Tu v  roce 1978 natočil režisér Václav Vorlíček, k níž podle pohádky Boženy Němcové „O Měsíčníkovi, Větrníkovi a Slunečníkovi“ napsal scénář společně s Jiřím Brdečkou. Od následujícího dne bude možno v malém sále Lidového domu zhlédnout doprovodnou výstavu „Dětský film v pohledu českého filmového plakátu“, jelikož škola českého filmového plakátu má svou dlouhou tradici. Výstavu pořádá Město Dubí ve spolupráci s Fundusem Barrandov Studia, a proto jsem několik otázek položil jeho vedoucí, paní Věře Krátké...

 Které kostýmy jsou nejstarší?

 Paní Krátká, můžete představit našim čtenářům Fundus Barrandov Studia, který vedete? Fundus je název pro profesionální půjčovnu kostýmů a rekvizit, jeho inventáře využívají kostýmní výtvarníci, kostymérky, maskéři, filmoví architekti i rekvizitáři. Půjčujeme nejenom pro filmové nebo televizní projekty, ale také na  reklamy, fotografické projekty, společenské akce, jako jsou svatby, karnevaly, benefiční setkání a  podobně. Kostýmy si k  nám mohou přijít vybrat i jednotlivci. Barrandovský Fundus je nedílnou součástí Barrandov Studia, jehož historie je dnes už více než osmdesátiletá.

 Kolik kostýmů zhruba čítá? V  našem Fundusu máme více než dvě stě padesát tisíc kostýmů, dvacet tisíc párů obuvi, na devět tisíc kusů vlásenek a vlasových doplňků. Naše půjčovna ovšem není pouze o kostýmech, nabízíme také filmové rekvizity. Zákazníci si u  nás mohou vybírat z  deseti tisíc položek historického nábytku, dvaceti tisíc kusů koberců a  dekorativních textilií či šedesáti pěti tisíc drobných, tzv. hracích rekvizit. Nabízíme sortiment od gotiky takřka po současnost, což nás řadí k  nejkomplexněji vybaveným půjčovnám v Evropě.

Při pohledu na kostýmy z Formanova Amadea z roku 1984, který byl oceněn 8 Oscary, si film jistě vybavíme...

6

Mezi nejstarší kostýmy patří ty, které se na  Barrandov dostaly se samotným založením ateliérů ve třicátých letech. U mnoha z těchto nejstarších kusů oděvů, nebo oděvních doplňků už ale dnes nejsme schopni jejich původ přesněji určit. Větší ucelené soubory historických kostýmů vznikaly v  padesátých letech, např. bohatá kolekce se dochovala z natáčení Vávrovy „husitské trilogie“, krásné renesanční kostýmy vznikly na Barrandově pro natáčení Císařova pekaře a Pekařova císaře. Mimo jiné si dnes ceníme i  rokokových kostýmů z mistrovského Amadea Miloše Formana.

 Lze Fundus Barrandov Studia po předchozí dohodě individuálně navštívit nebo je třeba sledovat pozvánky na  různé akce, které pro veřejnost pořádáte? Dříve byla návštěva barrandovského Fundusu prakticky nemožná. Jednalo se o místo pro veřejnost kompletně uzavřené a pouze malá skupina lidí věděla o  tom, jaké poklady se zde nachází. Do jeho prostor se mohli dostat pouze profesionálové při přípravách filmových projektů. Už před několika lety jsme ale začali s postupným zpřehledňováním této fyzické historie našeho sortimentu a  identifikovat kostýmní či rekvizitní originály z mnoha oblíbených českých (ale také zahraničních) filmů nebo televizních seriálů. Nejprve nám šlo zejména o  uchování těchto unikátů pro budoucnost (část z  nich tedy zejména vyjmout z  běžného režimu půjčování), později jsme začali i přirozeně hledat způsoby, jak se šetrně o toto dědictví podělit i s veřejností, filmovými fanoušky. A  v  současnosti se u  nás systematické přípravě a  realizaci tematických výstav i  akcí pro veřejnost přímo na  Barrandově věnuje celý specializovaný tým. Cílem našich výstavních projektů je tak trochu poodhalit zákulisí vzniku filmu, tajemství některých, často opomíjených řemeslných profesí, bez jejichž práce by ani v minulosti, ani dnes filmy nevypadaly tak, jak vypadají – maskérů, kostymérů, rekvizitářů a  podobně. Postupně nám doslova „pod rukama“ vznikly první ucelené výstavní kolekce, například k  pohádkovým titulům Jak se budí princezny,

S čerty nejsou žerty, Z pekla štěstí nebo k seriálu Cirkus Humberto. A jednu takovou sbírku, originály z Prince a Večernice, budete moci vidět přímo u vás v Dubí. Dalším logickým krokem samozřejmě je ukázat zájemcům o filmové zákulisí i místo, kde řada těchto slavných českých pohádek a dalších zbožňovaných filmů vlastně vznikla a  kde jsou dnes mimo jiné i  právě vystavované kostýmy vlastně uloženy. S  ohledem na  to, že naše studia jsou stále využívána českými i  zahraničními filmaři, musíme pohyb návštěvníků při komentovaných prohlídkách Barrandova a jeho Fundusu řídit podle přísných pravidel. Návštěva je možná pouze ve  skupinách, s  naším průvodcem a  po  předchozím objednání. Všechny informace týkající se návštěv Barrandova, našich výstavních projektů nebo dalších mimořádných akcí pro veřejnost mohou koneckonců zájemci nalézt na  našich internetových stránkách www.barrandov.cz nebo na Facebooku. Již nyní mohu prozradit, že pracujeme na  dalším ročníku „filmové Mikulášské“, kterou plánujeme na první adventní neděli 1. prosince přímo v jednom z našich ateliérů.

 Jsou nějaké kostýmy, které si „zahrály“ i  ve  více českých filmech? Využívají kostýmy i jiné rekvizity také zahraniční producenti? Náš kostýmní sortiment je velice různorodý - některé byly vyrobeny pro konkrétní projekty, kdy se jednalo o  nějakou výraznou stylizaci, či tematicky adresný kostým. Takové se již dále nevyužívaly, jako například kostýmy rádců z  Šíleně smutné princezny. Naproti tomu mnohé jiné kostýmy jsou tzv. neadresné, pokud se jedná například o  historické stylizace jako takové. Ty se potom samozřejmě používají opakovaně, a  to pro české i  zahraniční filmy. Pokud budete pozorným divákem, všimnete si, že například jeden z  kostýmů, které byly vyrobeny pro pana Wericha do  filmu Císařův pekař, má v pohádce Byl jednou jeden král na sobě jeden hodující dvořan. Samozřejmě naše kostýmy půjčujeme i  na  zahraniční natáčení a  tak jste např. šaty, které byly vyrobeny pro princeznu Eufrozínu z pohádky Z pekla štěstí, mohli vidět v televizním seriálu Tudorovci, kde je nosila představitelka Anny Boleinové. Kostýmy se nicméně pro další využití různě předělávají a upravují, takže se někdy stane, že při přípravě výstavy pátráme po ně-

jakém konkrétním prvku, ale dotyčný kostým v průběhu let došel takových úprav, že se už nám jej identifikovat nepodaří.

 Mezi ty nejzajímavější kostýmy patří jistě ty, které si „zahrály“ v těch pohádkách, k nimž se rádi i  po  letech vracíme. Jsou k  vidění např. na nějaké stálé výstavě? Stálou výstavu bohužel zatím nemáme, je to ostatně jeden z  důvodů, proč realizujeme jednotlivé výstavní projekty mimo Barrandov Studio. Do konce měsíce září bylo možno navštívit výstavu kostýmů ze seriálu Cirkus Humberto na zámku Horšovský Týn, Jak se budí princezny na  zámku Telč, kostýmy z  filmového muzikálu Noc na  Karlštejně na  hradě Karlštejn a  už nyní intenzivně jednáme o  dalších tématech ještě na  zbytek tohoto roku i  pro rok 2014. S  dochovanými originály se můžete setkat na  našich externích výstavách, jako tomu bude v měsíci listopadu u vás v Dubí. Rovněž při návštěvě našeho Fundusu si máte možnost některé dochované originály prohlédnout.

 Jaký jste Vy filmový divák? Vybíráte si filmy i ve vztahu ke své profesi, tedy podle kostýmního výtvarnictví?

jej v jednotlivých scénách hledám. Např. v nedávné době i  naše televize vysílala dvoudílný rakouský film o císařovně Sisi. Před dvěma lety na  toto natáčení náš Fundus půjčoval velké množství nábytku. Vidět právě tento nábytek v  těch nejpoutavějších scénách příběhu vám udělá ohromnou radost. Jindy naopak přichází určitá deformace v  tom, že si říkáte, že takhle by ten kostým vypadat neměl: chybí ta správná patina, nebo historická věrohodnost. Když například vidím ve  filmu žebráka ve  sněhově bílé košili a dírami v ní prostřiženými nůžkami, tehdy si říkám, že někdo spěchal a řemeslo nedostalo to své...

 Který film Vás v  poslední době zaujal, který byste určitě doporučila ke zhlédnutí? Moc se mi svým zpracováním líbil film Ve  stínu, jehož koproducentem Barrandov Studio je, nebo ze zahraničních dánský historický film Královská aféra. Rovněž se těším na  právě vznikající pohádku Tři bratři v  režii Jana Svěráka, na jejíž kostýmní a rekvizitní výpravě se v současnosti podílíme. Za rozhovor děkuje Jiří Šiller

Já osobně mám film velmi ráda, i když asi nepatřím mezi klasické filmové fanoušky. Profese si vybírá svou daň i  u  mě. Osobně preferuji výpravné historické filmy a v dnešní době i čím dál oblíbenější hrané naučné dokumenty. A musím přiznat, že se mi často stává, že u  filmu nevnímám děj, ani výkony herců, a  má pozornost se soustředí na výpravnou složku filmu. No a pokud je to navíc projekt, na který jsme půjčovali inventář – ať už rekvizity nebo kostýmy - podvědomě

Pat a Mat, známé seriálové postavy, není třeba představovat. I s nimi se můžete setkat při návštěvě Fundusu Barrandov Studia...

Kostým legendárního pana Tau (Otto Šimánek) s kouzelnou buřinkou jistě poznáváte; vždyť radost dává stále novým generacím dětských diváků. Buřinky, které ke kostýmu neodmyslitelně patří, jsou uloženy v regálu za kostýmem. Která z nich je ta kouzelná, se neví, ale jedna to prý určitě je… (Na snímku vidíte rovněž šaty malé Claudie /Veronika Renčová/, vnučky pana Wioly /Jan Werich/, jehož kostým je v pravé části snímku.)

Ve Fundusu Studia Barrandov najdeme ve skladu rekvizit i proslulý porcelán s cibulovým vzorem, stejně tak cibulový vzor na skle, které vyráběla Rudolfova huť. Jak dubský porcelán, tak sklo si vybavíme z nejednoho českého filmu...

Šaty princezny Heleny z pohádky Šíleně smutná princezna si jistě vybavíte. Pozorného čtenáře však na fotografii upoutá jejich rozdílná velikost a ještě pozornější divák si vzpomene, že smuteční šaty měl v jedné scéně ve filmu na sobě herec Josef Kemr. To jsou ty, které byly ušity na míru jemu, v těch světlých princeznu v pohádce hrála Helena Vondráčková...

Svetr i plavky Jany Vodičkové (Libuše Šafránková), v nichž zachraňovala dr. Mráčka, budeme moci na výstavě v Lidovém domě rovněž vidět.

7

říjen 2013 ŽÁCI 1. TŘÍD DUBSKÝCH ŠKOL... 2. září nastoupilo do  prvních tříd v  ZŠ Dubí 1 54 žáků. Mají za  sebou již pět týdnů vyučování. Naučili se již tři písmenka, počítají do  pěti. Ve  škole se již cítí jako "rybičky ve  vodě". Prožili již první sportovní den, při kterém si prošli různá stanoviště. Vyzdobili si školu na  oslavu 80. výročí od  jejího otevření. Brzy nás čeká první projektový den: Ovoce, zelenina. Učitelky 1. třídy ZŠ Dubí 1

Před pěti týdny to byly ještě dětičky ze školky, které si odnášely své kornouty a  kufříky, a dnes jsou z nich šikovní prvňáčkové. V prvním týdnu se všichni naučili mnoho věcí. Orientují se ve škole, umí se krásně postavit, vzorně se hlásí…

Po  práci se pěkně nasvačí a  pak pokračují dál. Šikovní kamarádi, kteří dokáží vše. Prostě naše sluníčka. Mgr. Michaela Štarková, učitelka ZŠ Dubí 2

1. B

1. B

80. VÝROČÍ BUDOVY ŠKOLY V TOVÁRNÍ ULICI Sobotní dopoledne nikdo nechce trávit ve škole, ale sobota 21. září byla výjimečná. Tento den se naše škola otevřela světu, protože budova v Tovární ulici slavila 80. výročí od svého založení a my jsme v  rámci tohoto jubilea uspořádali Den otevřených dveří. Všichni návštěvníci si mohli prohlédnout nejen novou fasádu, která se jí dostala během letních měsíců, ale podívat se mohli také do tříd a zavzpomínat, kde sedávali… Ke zhlédnutí byla i doprovodná výstava, kde vedle vystavených fotografií z různých období historie školy se s velkým zájmem listovalo také ve školních kronikách. Bylo možné posedět společně s učiteli a vedením školy u malého občerstvení, které pro nás připravila Hotelová škola Teplice. Akci zahájili svými slavnostními projevy pan ředitel Mgr. Jan Holub a starosta města Dubí pan Ing. Petr Pípal. Krásný dárek škola obdržela od  starosty partnerského města Bannewitz v podobě dortu, jemuž právě dominovala podoba naší školní budovy. Kromě toho jsme si mohli poslechnout pěvecké vystoupení našich nejmenších žáčků. Celé dopoledne se neslo ve velmi přátelském duchu. Vedení školy i učitelský sbor přeje naší škole k významnému jubileu, aby se nadále rozvíjela, aby přijímala co nejvíce prvňáčků a žáci do školy chodili rádi. Mgr. Adéla Hufová, ZŠ Dubí 1

8

LETNÍ TÁBOR CHORVATSKO V pátek 12. července jsme nastoupili do autobusu a vydali se z Teplic na cestu do Chorvatska, přesněji do kempu v Povljaně na ostrově Pag. Ta nám uběhla rychle, protože jsme ji většinou prospali a v cíli jsme byli druhý den v 8:00 hodin ráno. Než jsme se ubytovali ve stanech, šli jsme vyzkoušet na pláž moře; ta byla od našeho kempu pár minut chůze. Téma letošního tábora bylo „Tajuplný ostrov“, a proto na ranních nástupech měla většina účastníků patřičné masky. Samozřejmě také nechyběly každodenní táborové hry, kytara a vše, co ke správnému táboru patří. Náš typický den začínal snídaní v 8:00 hodin, poté jsme se odebrali na pláž, zpátky do kempu na oběd, opět pláž, večeře, táborová soutěžní hra a den končil večerní procházkou po městečku, kde jsme neodolali skvělé chorvatské zmrzlině. Poslední táborový večer jsme zakončili kocháním se západem slunce, fotografováním a vypouštěním lampionů štěstí a přání. Ačkoliv se nám všem v Chorvatsku líbilo, těšili jsme se domů na rodiče, kamarády a domácí mazlíčky. Potkáme se zase na dalším táboře? Lenka Zagami Šimůnková Fotografie z tábora naleznete na: www.dubi.pionyr.cz

SPORTOVNÍ HRY BEZ HRANIC 2013

Po dvou letech se do Dubí vrátily„Přeshraniční sportovní dny“, které tentokrát proběhly ve dnech 13. a 14. září. Tato již tradiční akce je jednou z mnoha, při kterých je rozvíjeno fungující partnerství našeho města s německým městem Bannewitz. Pátek patřil žákům dubských základních škol, dětem z mateřské školy „Cibuláček“ a žákům z partnerského města Bannewitz. Po slavnostním zahájení starostů obou měst se naši mladí sportovci utkávali na sportovištích obou základních škol, kde kromě turnajů družstev ve vybíjené, přehazované a malé kopané soutěžili jednotlivci v mnoha sportovních disciplínách. Nejlepší sportovci si domů odváželi medaile, poháry a diplomy, všichni účastníci pak pamětní hrneček, vyrobený přímo pro tuto akci v naší porcelánce. Sobotní den se nesl v duchu sportovního klání fotbalových klubů 1. FC Dubí, SK Dubí a SG Empor Possendorf. Motto „Sport bez hranic“ se podařilo naplnit. Nelze opomenout dvě vložená utkání starších žáků 1. FC Dubí - první odehráli chlapci této věkové kategorie, ve druhém, tak trochu exhibičním, vyzvali výběr dospělých. Výsledky? Především příjemný den naplněný sportem a překvapivě i sluncem, který doprovodným programem vyšperkoval Petr Stolař se svým ansámblem a hudebně den doprovodila teplická kapela Blue Rocket. Poděkování patří Euroregionu Elbe/Labe, který tento projekt podpořil ze svého programu Ziel 3/ Cíl 3, Městu Dubí, které se spolupodílelo na financování, a také všem organizátorům, bez jejichž pomoci by podobné akce nemohly proběhnout. Mgr. Jan Holub, ředitel školy

ZŠ DUBÍ 2 MÁ ZLATÝ POHÁR V pátek 13. září se uskutečnil v tělocvičně Dubí 1 v rámci Sportovních her bez hranic turnaj ve vybíjené. Mocnými soupeři našeho týmu byli žáci z Dubí 1 a ze škol v partnerském městě Bannewitz. Do tohoto boje jsme se vydali v brzkých hodinách s cílem užít si herní radovánky s našimi vrstevníky. Velitelkou a naším herním rádcem se pro tento den stala Mgr. Kateřina Kottová. Pod jejím vedením se z naší skupinky žáků stal dobře fungující tým, který dokázal využít své herní dovednosti z hodin tělesné výchovy. Přestože byl pátek 13., pro někoho smolný den, naši žáci 5. třídy vybojovali zlato. Každý dostal na památku zlatou medaili a společný pohár, který je vystaven v budově prvního stupně ZŠ Dubí 2. Doufáme, že příští ročníky budou také tak úspěšné jako ten letošní. Všem bych chtěla poděkovat za krásné sportovní dopoledne. Mgr. Kateřina Kottová, ZŠ Dubí 2

PŘEKONEJ SVÉ HRANICE Netradičně začal školní rok 20 žákům ZŠ Dubí 1. Místo do školních lavic usedli do autobusu a odjeli ve směru Česká Kamenice. Zde je čekal pětidenní jazykově – sportovní pobyt připravený pro ně a 20 německých žáků z partnerského města Bannewitz. Jak již název „Překonej své hranice“ napovídá, bylo našim cílem pomocí připraveného programu zapojit žáky do týmové práce, procvičit si cizí jazyky a zasportovat si. Chlapci a děvčata byli rozděleni do čtyř desetičlenných česko-německých skupin. V těchto skupinách po celý týden spolupracovali, tvořili, sportovali a soutěžili. Soutěže byly jak vědomostní, tak sportovní. Naši žáci si zejména procvičili němčinu a angličtinu, oba jazyky vyučované na naší škole, němečtí přátelé zase angličtinu - a trochu se seznámili i s českým jazykem. Zpestřením pobytu byl středeční výlet do městečka Hinterhermsdorf a procházka s výkladem průvodců v národním parku Saské Švýcarsko. Během našeho pobytu jsme přivítali i vzácnou návštěvu. Všechny účastníky přijeli pozdravit a podpořit zástupci měst Dubí a Bannewitz, pan místostarosta Jiří Šiller v doprovodu ředitele ZŠ Jana Holuba, z partnerského města Bannewitz přijela paní Kerstin Ryssel společně s panem Heiko Wersigem. A co říci na závěr? Pět dnů uteklo jako voda, vznikla nejen nová přátelství, procvičila se němčina i angličtina, došlo k vzájemnému poznání i sportování. Většina účastníků by si pobyt nejraději prodloužila. Poděkování patří Euroregionu Elbe/Labe, který tento projekt podpořil ze svého programu Ziel 3/ Cíl 3, Městu Dubí, které tento projekt finančně spolupodpořilo a v neposlední řadě pedagogům ZŠ Dubí 1 a OS Bannewitz, kteří celý program připravili a uskutečnili. Mgr. Hana Dubnová, ZŠ Dubí 1

9

říjen 2013 CÍNOVECKÁ DRAKIÁDA 2013 ANEB I U HRANIC TO ŽIJE!!! Je neděle 22. 9. 2013 a dole se v údolí nad Dubím povaluje nic dobrého nevěštící mlha a sem tam z oblohy kápne. Počasí pod psa, řekl by pesimista, ale optimista to vidí jinak a vždycky najde řešení. Jen o pár kilometrů dále a hlavně nadmořsky výše leží další z dubských čtvrtí Cínovec a tam je ten den daleko lépe nežli dole v oudolí a hlavně pro účely této akce to nejdůležitější – trochu více větrno. A když je vítr, může se spustit akce v těchto končinách pro místní domorodce už od loňského roku dobře známá pravá, nefalšovaná CÍNOVECKÁ DRAKIÁDA 2013 spojená s táborákem, opékáním špekáčků a pečením brambor. Úderem druhé odpolední se začíná bývalé fotbalové hřiště eskáčka plnit malými i velkými lidičkami draků pouštění chtivých a na pokyn vrchního pořadatele Pepíka Skleničky „VĚTŘE DUJ“ se rázem obloha na samém pomezí Čech a Německa plní roztodivnými výtvory. Po počátečních technických potížích typu zašmodrchání se draků do stromů, překřížení šňůr jednotlivých aviatiků či pár těch poškozených vznášedel vinou pádů se akce rozeběhla naplno. Je zde třeba ocenit skutečnost, že oproti loňsku se zde objevilo mnoho létátek domácí výroby. A že se bylo na co koukat. Malí, ale kupodivu i velcí natolik propadli kouzlu jedné z podzimních tradic a radovánek, že si ani nepovšimli, že nás mezitím navštívil vyhlášený dubský stavitel „létátek“ všeho druhu – p. Jaroslav Smolek a mezi cca sto šedesáti účastníky této akce své vlastnoručně vyrobené modely zkoušel a zalétával. Celé pohodové odpoledne bylo taktéž protkáno ukázkami chlapíků z HPI – Racing z Teplic, kteří nejenže s sebou dovezli sen každého kluka či chlapa – vymazlená auta na dálkové ovládání, se kterými dokázali věci vskutku ďábelské, ale největší aplaus sklidil exhibiční let Jirky Dědiče - mistra České republiky v létání dálkově ovládanou helikoptérou. To byla věru síla, co ten chasník předváděl ….. někdy až za hranicí fyzikálních zákonů a normálního lidského chápaní. A co teprve když dálkově řízené letadlo začalo mezi dítka shazovat ze vzduchu bonbóny …. to byl věru fičák. A  přelet ultralightu byl také dooost dobrý počin. Nu a  aby se nelétalo jakoby jen tak, bylo celé odpoledne provázáno pěticí soutěží, nad kterými spravedlivě bděla porota ve  složení Roman Hruška, Petr Bratschaedl a  Pepík Sklenička, která vyhlásila soutěže o  nejvýše létajícího draka (Katka Šťastná), o nejmenšího draka (I. Adiová), o nejdéle létajícího draka (Aleš Michajlák), o  nejhezčího draka (Adam Štoček) a  o  nejspeciálnějšího draka (musel být doma vlastnoručně vyrobený – Danielka Šelbická). Nešlo tak ani o  vítěze jednotlivých kategorií, ale o  radost vidět, jak se všichni ti malí caparti snaží jako o  život. Všechna zúčastněná robátka se pak sešla u táboráku, kde u špekáčku a pečených brambor (některé děti je kupodivu jedly poprvé v  životě) švitořila o  nutnosti na  příště donést draky ještě speciálnější a konstrukčně náročnější. To zase zamotají nejednomu tatínkovi hlavu. Již dnes se tedy může směle říci ….. za rok u dobrého větru NA SHLEDANOU. Více o  akci a  fotogalerie na  www.skdubi.cz popř. facebookových profilech SK DUBÍ.(BRN)

LAMPIONOVÝ PRŮVOD Sešel se rok s rokem, přišel k nám podzim a s ním i jubilejní DESÁTÝ lampionový průvod. A proto si Vás všechny dovoluji pozvat na jeho konání.

Kdy a kde??? V sobotu dne 19. října od 18:15 hodin v Dubí na Školním náměstí. Za pořadatele: Tomáš Zíka, zastupitel města Dubí .

NÁVŠTĚVA Z NOVÉHO ZÉLANDU Do školní družiny v ZŠ Dubí 2 se přišla podívat paní Jana Borosová, bývalá žákyně naší školy, která po studiích odešla za prací do ciziny. Nyní žije na Novém Zélandu, a tak jsme ji pozvali, aby nám vyprávěla o místě, kde žije. Děti ji zahrnovaly spoustou dotazů. Dozvěděli jsme se mnoho zajímavého. Děkujeme a budeme se těšit zase někdy příště. 1. odd. družiny ZŠ Dubí 2

Prodej slepiček Drůbež Červený Hrádek, firma Dráb, opět prodává slepičky snáškových plemen

Hisex hnědý, Tetra hnědá a Dominant žíhaný, kropenatý, černý, žlutý, modrý a bílý. Slepičky pouze z našeho odchovu!

Stáří slepiček: 15 – 19 týdnů; cena: od Kč 149,00/ ks do Kč 175,00/ ks, v začátku snášky Kč 178,00/ ks Prodeje se uskuteční: v sobotu 26. října 2013

v Dubí – u „porcelánky„ v 11.15 hod. Bližší informace: pondělí - pátek od 9.00 hod. do 16.00 hod. Telefonický kontakt: 728 605 840  728 165 166  415 740 719 Při prodeji slepiček nová služba: výkup králičích kožek; cena od Kč15,00/ ks do Kč 22,00/ks

10

DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ V DPS DUBÍ V úterý dne 17. září se uskutečnil „Den otevřených dveří“ v Domě s pečovatelskou službou, který byl pořádán ve spolupráci s o.p.s. Pampeliška a byl otevřen pro širokou veřejnost. Pro přítomné obyvatele i přicházející návštěvníky bylo připravené pohoštění, vystoupení dětí z Mateřské školy Dubánek, vystoupení mažoretek-seniorek a  k  plné zábavě přispěla i  hudební produkce na  harmoniku jednoho ze seniorů z Teplic. Odcházející hosté si na památku odnášeli malou pozornost. Za  přípravu a  vystoupení všem mockrát děkujeme. Ludmila Fridrichová, odbor školství a soc.věcí

NAUČÍME SENIORY, JAK SE BRÁNIT „ŠMEJDŮM!“ V Domě s pečovatelskou službou v Dubí – Pozorce a v Klubu seniorů v Dubí proběhl v červnu pilotní seminář o tom, jak se bránit proti podvodníkům. Pracovníci bílinské pobočky organizace Člověk v tísni, o. p. s. vytvořili seminář, který seniory před těmito praktikami varuje a vysvětluje, jak snadno se mohou dostat do dluhové pasti. Pracovníci z organizace Člověk v tísni, o.p.s. se stále častěji setkávají se zneužíváním a manipulací seniorů. Ať už se jedná o tzv. předváděcí akce, kde čelí predátorskému nátlaku prodejců, či různé formy pochybného podomního prodeje. Pokud tlaku podlehnou, roztočí se dluhová spirála, ze které se bez pomoci nedostanou. V závěru se senioři dozvěděli, jak se nejlépe proti takovýmto prodejcům bránit, jak se mají zachovat při nátlaku. Byly jim také předány užitečné rady, co mají dělat, když je již smlouva podepsaná. „Znát svá práva a umět se bránit bylo hlavním posláním těchto seminářů,“ dodal pan Mati. Bc. Tereza Hrdinková, Člověk v tísni, o.p.s. Bc. Kateřina Forštová, odbor školství a sociálních věcí MěÚ Dubí

SENIOR PASY PRODLOUŽENY... Vážení občané, rozhodnutím Rady města Dubí ze dne 4. května 2012 a po předjednání s vedením Domu kultury Teplice je dále prodloužena smlouva o platnosti Senior pasů pro dubské občany, a to do 31. prosince 2015. Znamená to, že ti senioři, kteří využívají této nabídky, mohou dále navštěvovat představení dle vlastního výběru, a to se slevou 75 % z ceny vstupného. Pro Vás, kteří nově splňujete podmínky pro přiznání této slevy nebo se rozhodujete, zda nabídky využijete či nikoliv, si dovolím znovu po roce zopakovat, co je nutné pro získání této výrazné slevy na vstupném:  věk nad 60 let  trvalé bydliště v Dubí  předložení aktuální fotografie, která po vystavení Senior pasu bude vrácena  předložení občanského průkazu  zaplacení jednorázového poplatku za vystavení Senior pasu ve výši Kč 100,00 Na jeden Senior pas je možno zakoupit pouze jednu vstupenku na jednotlivou akci, na niž je poskytnuta sleva Senior pas, a to od II. cenového pásma; konkrétně ve velkém sále Krušnohorského divadla Teplice se jedná o místa od 9. řady v přízemí, od lože číslo 5 a 6 a o všechna místa na balkóně; v Domě kultury se jedná v Koncertním sále o místa v 1. – 3. řadě a následně v 13. – 18. řadě, v Estrádním sále o místa od 6. řady. Mějte, prosím, na paměti, že počet vstupenek je limitován kapacitou v určených pásmech a zajišťujte si vstupenky na Vámi vybraná představení v předprodeji; datum zahájení předprodeje je rovněž uveden v programu DK Teplice. Senior pas i vstupenky zakoupené v tomto typu slevy jsou nepřenosné a pracovníci Domu kultury vedle vstupenky kontrolují při vstupu do sálu i Senior pas. O vystavení Senior pasu je třeba žádat v pokladně Domu kultury v Teplicích, kde Vám vyhotovený Senior pas v termínu po dohodě s Vámi bude vydán. Věřím, že tuto nabídku, která Vám dává nejen možnost zlevněného vstupného, ale i vlastní výběr představení, přivítáte a já Vám přeji i v této divadelní sezoně pěkné kulturní zážitky. Jiří Šiller

Měsíčník DUBSKÝ ZPRAVODAJ vydává Město Dubí, Ruská 264, 417 01 DUBÍ, IČO 00266281 evidenční číslo MK ČR E 11312 vychází v Dubí 12. den v měsíci v nákladu 2000 výtisků Redakční rada: Mgr. Soňa Kosová - šéfredaktorka, Martin Dlouhý - redaktor, Anna Gürtlerová - redaktorka, Jiří Šiller - redaktor Sazba a tisk: ALWAC, a. s.

U příspěvků delších než rozsah A4 si redakce vyhrazuje právo obsah bez porušení smyslu přiměřeně zkrátit. Příspěvky, náměty a dotazy do Dubského zpravodaje zasílejte na Městské kulturní zařízení nebo telefonujte na 417 579 927 - 8 nebo 606 645 320 či mailujte na [email protected]. Příspěvky do DZ zasílejte zásadně formou přílohy. Nevlastníte-li počítač s připojením na internet, využijte této služby v knihovně. Uzávěrka Dubského zpravodaje je vždy 25. dne v měsíci. Nezaručujeme, že příspěvky došlé po tomto datu budou zařazeny. Nevyžádané rukopisy nevracíme.

11

říjen 2013 MĚSTSKÉ KULTURNÍ ZAŘÍZENÍ

12

www.mkzdubi.cz