Laureaten 2010 I Lauréats 2010

& ZWEMVIJVERBOUWER 2010

LE CONSTRUCTEUR BELGE DE PISCINE, ÉTANG DE NATATION & SAUNA DE L’ANNÉE 2010

Laureaten 2010 I Lauréats 2010

BELGISCHE ZWEMBAD- SAUNA

Op uw gezondheid! Als je gezondheid je hoogste goed is, dan doe je er alles aan om ze in optima forma te houden. Goede sociale contacten en voldoende afwisseling tussen beweging en relaxen lijken ons de sleutel tot succes. Beide factoren kunt u aangenaam bespelen met een eigen zwembad of wellnessfaciliteit. Sport en spel, genieten en relaxen, het hele jaar door, alleen of met vrienden en familie; als het van ons afhangt, scheert uw gezondheid de hoogste toppen. In de wedstrijd van de Belgische Zwembad-, Sauna- en Zwemvijverbouwer van het Jaar gaan we op zoek naar de besten in hun vak. Uw plezier en uw gezondheid zijn hun hoogste streefdoel. Weze het een binnen- of buitenzwembad, sauna, infraroodcabine, hammam of spa, met hun kennis en kunde aan uw zijde leeft u intenser en gezonder. Wellicht ook gelukkiger, want zorgeloos genieten is wat zij u aanbieden. De zwembadbouwers die we hier met een prijs belonen, zijn stuk voor stuk de beste in hun vak. In deze brochure maakt u kennis met hun mooiste realisaties. U leert eruit dat u al een eigen zwembad kan hebben voor minder dan 20.000 euro en dat is beslist geen kat in een zak. In de hogere prijscategorieën gaat nog meer aandacht naar verlengd zwemplezier - met o.a. een automatisch roldek of superefficiënt verwarmingssysteem – waarbij u minimale tijd hoeft te besteden aan onderhoud en nazorg. In de hoogste prijscategorie wordt zelfs het onbereikbare mogelijk: diverse luxematerialen en technische hoogstandjes zorgen er voor dat je je als eigenaar en gebruiker om niets meer hoeft te bekommeren. Het pure genieten staat hier met stip op één.

De opmars van zwemvijvers gaat ondertussen onverminderd voort. De natuurlijke uitstraling en kleinere ecologische voetafdruk hebben hun deel in dit succes. Het natuurlijke evenwicht in het water wordt immers niet bekomen door rijkelijk gebruik van chemische middelen, maar door zuurstofplanten en natuurlijke filtermedia. Deze maken dat het water zo helder en gezond is alsof het kraantjeswater is. Wie deze brochure doorneemt, zal vaststellen dat er zwemvijvers zijn in alle maten, soorten en gewichten. De Belgische zwemvijverbouwers mogen zich met reden op de borst kloppen: hun realisaties zijn zonder meer puike staaltjes van natuurvriendelijk vakmanschap. Eindigen we tot slot met hartverwarmende en weldoende wellness. Het eraan vasthangende prijskaartje verdwijnt in het niets in vergelijking met wat wellness voor uw gezondheid betekent. Wie thuis ruimte laat voor sauna, infraroodcabine, spa of hammam, vindt in een van de laureaten beslist een gelijkgestemde ziel. Anderzijds tonen de genomineerden in deze wedstrijd ook hun proeve van bekwaamheid in publieke wellnesscentra. Alleen of in gezelschap kunt u uw zintuigen er op ontdekkingsreis sturen. Nu eens een vleugje exotiek daar, dan weer een zweem van vertrouwdheid hier. Op relaxen staat geen grenzen. Dat is ook wat wij u toewensen: grenzeloos genieten en relaxen, thuis of daarbuiten. Deze wedstrijd geeft u een overzicht van wat momenteel allemaal mogelijk is. Maar uw fantasie brengt u ongetwijfeld nog veel verder!

COLOFON COLOPHONE Organisatie wedstrijd Organisation du concours Zwembadenplus / Piscinesplus & BSPA

Deze wedstrijd is een organisatie van: Ce concours est organisé grâce à une collaboration entre:

Tekst/Texte Coördinatie/Coordination Geert Vranken / Dirk Robyns Fotografie/Photographie PSG; Hilde Verbeke; Sanigo; I. van der Meulen; Cools: Zeydon Epoxy Pools

BELGISCHE ZWEMBAD- SAUNA & ZWEMVIJVERBOUWER 2010

Vormgeving/Photogravure Anne Denivel Druk/Impression Drukkerij Haletra, Houthalen-Helchteren Coverfoto’s Hilde Verbeke; PSG

LAUREATEN editie 2010

LE CONSTRUCTEUR BELGE DE PISCINE, ÉTANG DE NATATION & SAUNA DE L’ANNÉE 2010

Zwembadenplus/Piscinesplus / PSG Kuringersteenweg 304/3 - B-3511 Kuringen-Hasselt T. +32 11 22 09 95 - F. +32 11 22 09 96 [email protected] - www.zwembadenplus.be

BSPA Ambachtenlaan 32 B-3001 Leuven www.bspa.be

À votre santé ! Si vous considérez votre santé comme votre bien le plus précieux, vous mettez sans doute tout en œuvre pour rester en parfaite forme physique. De bons contacts sociaux et une alternance saine entre exercices physiques et moment de relaxation nous semblent une formule idéale. Une piscine privée et une infrastructure wellness vous y aideront parfaitement. Sport et détente, plaisir et relaxation – seul ou avec des amis ou des proches – sont selon nous d’excellents ingrédients pour rester en parfaite santé. Grâce au concours du Constructeur belge de piscine, étang de natation ou sauna de l’année, nous tentons d’identifier les meilleurs ambassadeurs dans leur domaine. Votre plaisir et votre santé sont leurs principales préoccupations. Les connaissances et la maestria de ces hommes de métier rendront votre existence plus intense et plus saine. Plus heureuse, aussi, grâce au « plaisir sans soucis » qu’ils vous proposent.

S p o n s o r s

Les constructeurs de piscine que nous récompensons ici d’un prix sont les meilleurs dans leur secteur. Dans cette brochure, vous découvrirez leurs plus belles réalisations. Vous constaterez par ailleurs que l’on peut déjà avoir une piscine de qualité pour moins de 20 000 euros. Dans les catégories de prix plus élevées, une plus grande attention est accordée au plaisir, grâce notamment à un volet automatique ou à un système de chauffage particulièrement efficace, dispositifs qui permettront de limiter au maximum l’entretien et les contrôles nécessaires. Et dans la catégorie de prix supérieure, tout est permis ! Matériaux de luxe et technologie sophistiquée sont la garantie que vous n’aurez à vous soucier de rien en tant qu’heureux propriétaire et utilisateur d’une piscine privée. Ici, le plaisir se situe clairement en tête des priorités !

LMP Pool Parts Europalaan 74 - B-1932 Sint-Stevens-Woluwe T. +32 2 648 17 82 - F. +32 2 648 18 14 [email protected] - www.lmppoolparts.be

Les étangs de natation ont par ailleurs également le vent en poupe. L’image naturelle et l’empreinte écologique moindre influencent bien entendu ce succès. L’équilibre naturel de l’eau ne résulte pas, en effet, d’une utilisation généreuse de produits chimiques mais bien de l’action de plantes oxygénantes et de filtres naturels. Ainsi, l’eau demeure aussi claire et saine que l’eau du robinet ! En feuilletant cette brochure, vous découvrirez rapidement qu’il existe des étangs de natation de tous types et tailles. Les constructeurs d’étangs de natation n’ont par ailleurs pas à rougir de leurs réalisations, véritables perles de savoir-faire écologique. Nous conclurons en évoquant les vertus et bienfaits des installations wellness. L’investissement financier que représentent ces installations n’est rien en comparaison des avantages pour votre santé ! Ceux qui sont décidés à faire installer un sauna, une cabine infrarouge, un spa ou un hammam chez eux trouveront sans aucun doute leur bonheur auprès de l’un de nos lauréats. Les nominés de notre concours ont par ailleurs également fait preuve de leur savoir-faire dans des centres wellness publics. Faites-leur confiance et vous pourrez bientôt laissez vos sens s’évader, seul ou en agréable compagnie. Un soupçon d’exotisme par-ci, un brin d’intimité par-là, pour des moments de détente sans limites ! C’est d’ailleurs tout ce que nous vous souhaitons : de la détente et du plaisir sans compromis, dans votre habitation ou à l’extérieur. Notre concours vous donne une bonne idée des possibilités. Votre imagination fera sans aucun doute le reste !

CDH Industries

RENOLIT Belgium

Bedrijfsstraat 14 - B-3500 Hasselt T. +32 11 26 95 90 - F. +32 11 23 11 76 [email protected] - www.cdh.be

Industriepark De Bruwaan 9 - B-9700 Oudenaarde T. +32 55 33 98 24 - F. +32 55 31 86 58 [email protected] - www.renolit.com

Technics & Applications

DUKTRAD Marketing

Pond Technics

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 - B-2440 Geel T. + 32 14 23 74 95 - F. + 32 14 23 74 96 [email protected] - www.t-and-a.be

Ambachtenlaan 32 - B-3001 Leuven T. + 32 16 40 02 21 - F. +32 16 40 00 72 [email protected] - www.duktrad.com

Nikelaan 33 - B-2430 Vorst-Laakdal T. +32 13 61 88 70 - F. +32 13 61 88 71 [email protected] - www.pondtechnics.com

Kleuren: CYAN PROCESS Pantone 424 Pantone 421

LAURéATS edition 2010

e 20.000

Net dat tikkeltje meer Wie gewoon een no-nonsense bad wil om ’s zomers lekker in te zwemmen en bereid is om iets meer EERVOLLE

GOUD OR

aandacht aan het bad te besteden dan uitsluitend het drukken op een knop, komt in deze prijscategoVERMELDING

ZILVER BRONS MÉDAILLE DE rie goed aan zijn trekken. Bad Weelde, met filialen in heel Vlaanderen en zelfs eentje in Nederland, PARTICIPATION ARGENT BRONZE kroont zich dit jaar tot beste koop in deze categorie.

Het winnende bad van 7,5 m lang bij 4 m breed heeft immers net dat tikkeltje meer dan de andere laureaten, vooral dan op het vlak van gebruiksgemak. De dosering van chloor en pH gebeurt automatisch en kan bediend worden met een afstandsbediening. Het toestel draagt de naam Jaymac Extreme Series en kan ook andere accessoires van je bad aansturen.

Particuliere zwembaden in de prijscategorie TOT Piscines particulières dans la catégorie de prix JUSQU’à

maal buisjes waarin het water kan opwarmen, en de Speckpomp die het water door de filter jaagt. EERVOLLE VERMELDING

Het bad kan handmatigBRONS worden afgedekt met een noppenfolie. Reken daarbij nog de in de prijs ZILVER

inbegrepen boordstenen en je merkt dat een ARGENT BRONZE

MÉDAILLE DE PARTICIPATION goed basismodel zwembad

gemiddelde personenwagen en bovendien langer meegaat.

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

EERVOLLE VERMELDING MÉDAILLE DE PARTICIPATION

( ( Weeldestraat 102

Inbegrepen in de prijs van dit bad zijn ook ROOS-zonnecollectoren, een fijnmazig tapijt van alle-

GOUD OR

Bad Weelde

niet veel duurder is dan een

B-2381 Weelde

T. +32 14 65 95 45 www.badweelde.be

Ce petit quelque chose de plus Ceux qui veulent simplement une piscine, sans chichis, pour s’y plonger avec délice pendant l’été et sont prêts à aller plus loin que seulement appuyer sur un bouton trouveront ce qu’ils cherchent dans cette catégorie de prix. Bad Weelde, qui possède des filiales partout en Flandre et même une aux Pays-Bas, est couronné meilleure vente dans cette catégorie cette année . La piscine lauréate de 7,5 m de long sur 4 m de large a en effet ce petit quelque chose de plus par rapport aux autres lauréats, surtout en matière de facilité d’emploi. Le dosage du chlore et du pH est automatique et peut être commandé à distance. Appelé Jaymac Extreme Series, cet appareil permet aussi de commander d’autres accessoires de votre piscine. Sont compris dans le prix : des capteurs solaires ROOS, un tapis finement maillé de petits tubes dans lesquels l’eau peut s’échauffer, et la pompe Speck qui chasse l’eau à travers le filtre. La piscine peut être recouverte manuellement avec une bâche à bulles. Ajoutez-y les bordures comprises dans le prix, et vous constaterez qu’un bon modèle de base de piscine n’est pas beaucoup plus cher qu’une voiture moyenne, alors qu’elle dure plus longtemps.



e 20.000

Als de klant echt koning is De geschiedenis van deze wedstrijd leert dat Schreppie Pools uit Laakdal steevast goede baden

GOUD OR

ZILVER ARGENT

EERVOLLE aflevert aan schappelijke prijzen. Ook dit jaar is dat niet anders. Het bad waarmee het in deze VERMELDING

BRONS categorie zilver wint, is MÉDAILLE een zgn. ‘bouwkundig bad’. In feite wijst deze term er gewoon op dat het DE PARTICIPATION BRONZE bad ter plekke bij de klant wordt gebouwd. Baden die als kuip in één stuk bij de klant worden afgeleverd, heten dan weer ‘monobloks’. Die laatste bestaan meestal uit kunststof.

Een goed zwembadbouwer denkt met zijn klant mee en geeft hem wijs advies. Hier is dat gebeurd door de leidingen van het bad op een bestaande zonnecollector aan te sluiten. Tegelijk zijn ook de voorzieningen voor een warmtepomp nu al mee ingebouwd. Ook het plaatsen van filters gebeurt niet door uit een catalogus het meest imposante model te kiezen. Schreppie


plaatste terecht geen hoogbedzandfilter, maar een kleinere filter (Triton) omdat de kosten anders onnodig hoog zouden uitvallen. Het is een praktijk van alle goede zwembadbouwers, maar ook een vraag die de potentiële klant aan hen moet stellen. EERVOLLE

GOUD OR

Schreppie gaf meteen het juiste antwoord. ZILVER BRONS

ARGENT

BRONZE

VERMELDING

MÉDAILLE DE PARTICIPATION

Quand le client est vraiment roi L’histoire de ce concours nous apprend que Schreppie Pools Laakdal livre immanEERVOLLE

GOUD OR

VERMELDING quablement de bonnes piscines à des prix raisonnables. Il n’en va pas autrement

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

MÉDAILLE DE cette année-ci. La piscine avec laquelle il gagne la médaille d’or dans cette catégorie PARTICIPATION

est ce que l’on appelle une ‘piscine en dur’. En fait, ce terme signifie simplement que la piscine est construite sur place. Les piscines qui sont livrées d’une pièce chez le client sont appelées ‘monoblocs’. Elles sont généralement en plastique. Un bon constructeur de piscines réfléchit avec son client à la résolution des problèmes, et lui donne des conseils. C’est ce qui s’est passé ici, où les canalisations de la piscine sont raccordées à un capteur solaire existant. L’équipement pour une pompe à chaleur a déjà été incorporé en même temps. En outre, le placement de filtres ne

Schreppie Pools Oude Veerlebaan 66

se résume pas à choisir dans un catalogue le modèle le plus imposant. Très perti-

B-2430 Eindhout (Laakdal)

nemment, Schreppie n’a pas placé de filtre à sable à haute colonne, mais un filtre

T. +32 14 75 00 62

plus petit (Triton) parce que, sinon, les dépenses auraient inutilement décollé. C’est

www.schreppiepools.be

la pratique des bons constructeurs de piscines, mais c’est là aussi une question que le client doit leur poser. Schreppie a d’emblée donné la réponse correcte.


Laat de zon maar schijnen De immer goedgemutste Eddy Van De Kerkhof ontvangt ons in de zonnige tuin van een fiere zwembadeigeEERVOLLE naar. Dit grote bad van 5 bij 10 meter is degelijk afgewerkt. De zwembadbouwer koos ervoor de liner niet

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING

op maat te laten MÉDAILLE DE maken in de fabriek, maar hem ter plaatse aan elkaar te lassen, een werk dat vakmanschap

PARTICIPATION

vraagt. 5 inspuiters drijven het water langzaam naar de skimmers waarna het wordt gefilterd en het weer het bad in kan. De kwaliteit van het water wordt automatisch op peil gehouden. Het bad kan worden afgedekt met een zeil dat hier onzichtbaar is weggewerkt onder een hogergelegen houten vlonder. Dat is een goede oplossing: de stangen waarop deze dekens veelal worden opgerold zijn immers niet bepaald esthetisch. Bovendien zorgt deze werkwijze ervoor dat er een nis klaarligt waarin later een automatisch roldek kan worden geïnstalleerd. Het bad is afgeboord met Braziliaanse zwarte leisteen. Een relatief smalle trap leidt jeEERVOLLE het water in, maar voor wie zover niet wil gaan is er altijd nog het aansluitende waterterras over de hele

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING breedte van de kuip.


Et que brille le soleil ! Toujours plein d’entrain, Eddy Van De Kerkhof nous accueille dans le jardin EERVOLLE

GOUD OR

ZILVER ARGENT

ensoleillé du fier propriétaire d’une piscine. La finition de cette grande piscine VERMELDING

BRONS BRONZE

de 5 mètres sur 10 est deMÉDAILLE qualité. LeDE constructeur de piscines a choisi de ne PARTICIPATION

pas faire fabriquer le liner sur mesure en usine, mais de le souder sur place – un travail qui exige du savoir-faire. Cinq gicleurs amènent doucement l’eau vers les skimmers, après quoi elle est filtrée et peut revenir dans la piscine. La

bois placé plus haut. C’est une bonne solution : en effet, les tiges sur lesquel-

Eddy van de kerkhof

les ces bâches s’enroulent généralement ne sont pas vraiment esthétiques. De

Winkel 42

plus, en procédant ainsi, un renfoncement est déjà prêt pour accueillir ulté-

2300 Turnhout

rieurement un volet roulant automatique. Les bordures de la piscine sont en

T. +32 14 85 33 75

schiste noir du Brésil. Un escalier relativement étroit vous amène dans l’eau,

www.eddyvandekerkhof.be

qualité de l’eau est automatiquement maintenue à niveau. La piscine peut être recouverte d’une bâche, que l’on a fait disparaître ici sous un caillebotis en

et une terrasse sur toute la largeur de la piscine accueille ceux qui ne veulent pas se mouiller.


e 50.000

Een les in goede zwembadbouw De eigenaars van dit bad van AquaHeat namen zonder het resultaat van deze wedstrijd te kennen alvast EERVOLLE

GOUD OR

een voorschot erop: voor de fotosessie stond de champagne klaar. Een verschil heeft dat niet gemaakt, ook VERMELDING

ZILVER BRONS zonder het geknal van kurken is dit een erg goedMÉDAILLE bad. Het isDE immers een robuuste en functionele, stevige PARTICIPATION ARGENT BRONZE constructie van 8 bij 4 meter waarvan deze familie uit Koersel lang plezier zal hebben.

Voor de leek volgt nu een kleine les in goede zwembadbouw, want voor een goed bad in deze categorie krijg je immers ook wat terug. De bodemplaat is 25 cm dik, de wanden zijn 30 cm. Die laatste zijn goed geïsoleerd en bezet met een stevige liner (Alkorplan). In deze prijscategorie is – afhankelijk van de oppervlakte van het bad - een roldek bijna een vanzelfsprekendheid. Hier viel de keuze op een solarroldek


(Aquatop). Samen met een warmtepomp (Hayward) garandeert dat een lang zwemseizoen. Los daarvan heeft dit bad een groot gebruiksgemak: er is een efficiënt stofzuigersysteem en de kwaliteit van het water EERVOLLE

GOUD OR

VERMELDING

wordt automatisch geregeld. Staat de champagne nog koud? ZILVER BRONS

ARGENT

BRONZE


Leçon de bonne pratique Sans connaître les résultats du concours, les propriétaires de cette piscine d’AquaHeat ont déjà pris une avance : le champagne était prêt pour la séance EERVOLLE de photos. Mais cela pas fait grande différence, car même sans la pétarade des

VERMELDING

buchons de champagne, c’est là une très bonne piscine. C’est en effet une conGOUD ZILVER BRONS MÉDAILLE

DE

OR ARGENT BRONZE struction robuste et fonctionnelle, de 8 mètres sur 4, qui sera longtempsPARTICIPATION encore source d’agréables moments pour cette famille de Koersel. Pour les non initiés, voici une petite leçon de bonne pratique en construction de piscines ; car, pour une bonne piscine dans cette catégorie, vous recevez quelque chose en retour. Le fond a 25 cm d’épaisseur, les parois 30 cm. Ces dernières sont bien isolées et recouvertes d’un solide liner (Alkorplan). Dans cette catégorie de

AquaHeat

prix et selon la surface de la piscine, un volet roulant est presque une évidence.

Rijthof 19

Le choix s’est porté ici sur un volet roulant solaire (Aquatop). Associé à une

B-3550 Heusden-Zolder

pompe à chaleur (Hayward), il garantit une longue saison de nage. Indépendam-

T. +32 498 79 06 53

ment de cela, cette piscine offre une grande souplesse d’emploi : le système d’aspiration est efficace et la qualité de l’eau est réglée automatiquement. Le champagne est-il encore froid ?


www.aquaheat.be


e 50.000 Particuliere zwembaden in de prijscategorie TOT Piscines particulières dans la catégorie de prix JUSQU’à

Een lichte, frisse toets

Une petite touche de fraîcheur

Dat een zwembad veel meer is dan een waterbassin in de tuin,

Une piscine est bien davantage qu’un simple bassin placé

bewijst dit bad van AB Construction. Twee kleine details ma-

dans un jardin. C’est ce que nous prouve ce modèle d’AB

ken op dit goede bad van 9 meter lang bij 4,2 meter breed het

Construction. Dans cette belle piscine de 9 mètres de long sur

verschil: de liner en het waterterras. Liners zijn te verkrijgen

4,2 mètres de large, deux petits détails font la différence : le

in tal van kleuren en motieven en hier hebben de eigenaars in

liner et la terrasse. Il existe des liners dans un grand nombre

samenspraak met de zwembadbouwer voor een antracietgrijze

de couleurs et de motifs, et les propriétaires ont choisi ici,

kleur gekozen. Dat maakt de kleur van het water iets zachter

après discussion avec le constructeur de piscines, une teinte

zonder dat het daarom minder helder is. De boordstenen van

gris anthracite. Qui adoucit un peu la couleur de l’eau, sans

Chinees graniet sluiten mooi aan op het geheel en steken pret-

pour autant qu’elle soit moins claire. Les bordures de granit

A.B.Construction

tig af tegen het beige van ipéhout dat het bad omringt. Langs

chinois sont joliment assorties à l’ensemble et offre un splen-

chaussée d’Alsemberg 852

een gedeelte van de lange zijde van het bad, en dus niet over

dide contraste avec le beige du bois d’ipé qui entoure la pis-

de volledige breedte, bevindt zich een waterterras. Beide ele-

cine. Sur une partie de la longueur de la piscine, donc pas sur

menten geven dit zwembad een lichte, frisse toets. Waarmee

toute la largeur, il y a une terrasse. Les deux éléments donnent

bewezen is dat het ook in de zwembadsector de kleine dingen

à cette piscine une petite touche de fraîcheur. Preuve que,

zijn die het doen.

même dans le secteur des piscines, tout est dans le détail.

GOUD OR

GOUD OR

ZILVER ARGENT

B-1420 Braine-l’Alleud ZILVER

ARGENT T. +32 2 354 57 60

BRONS BRONZE

BRONS BRONZE

www.abconstruction.com


GOUD

ZILVER

BRONS

Koket langs de haag Via een pachtweg bereiken we de achtertuin van een moderne woning in Londerzeel. Langs EERVOLLE

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING de hoge haag kreeg zwembadbouwer HDB er de opdracht om een lang familiezwembad MÉDAILLE DE aan te leggen van PARTICIPATION

3 bij 9 meter. Zijn koele, duistere uitstraling dankt het bad aan de wanden

vloerbezetting met donkere keramische tegels. De Aquatop solarlamellenafdekking gaat verborgen onder een vlonderdek uit blauwe hardsteen. Zijn strakke uitstraling dankt dit bad niet enkel aan de lengte-breedteverhouding, maar ook aan de enkele tegellijn rondom het bad. De inbouwdelen – skimmers, inspuiters en bodemput – kregen een afwerking in inox. De eigenaars kunnen het water betreden via een stevige plons of via enkele traptreden langszij. In de technische ruimte onder de woning krijgt het zwembadwater via een Pahlén warmEERVOLLE tewisselaar zijn warmte van de centrale verwarming. Een chloor- en pH-doseereenheid in

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING

combinatie MÉDAILLE met DE een Hayward zandfilter houdt het water in optima forma.

PARTICIPATION

Piscine coquette près de la haie EERVOLLE

GOUD OR

ZILVER ARGENT

C’est par un chemin de ferme que nous atteignons le jardin à l’arVERMELDING

MÉDAILLE DE Le long de la haute haie, rièreBRONS d’une maison moderne à Londerzeel. PARTICIPATION BRONZE

le constructeur de piscines HDB a été chargé d’installer une piscine

familiale de 3 mètres sur 9. Elle doit son éclat froid et ténébreux aux céramiques foncées qui recouvrent les parois et le sol. La couverture Aquatop à lames solaires se cache sous une passerelle en pierre bleue. La piscine doit sa ligne épurée à son rapport longueur/ largeur et à l’unique rangée de dalles qui l’entoure. La finition des

HDB

éléments encastrés – skimmers, gicleurs et puisard – sont en inox.

Kerkstraat 174

Les propriétaires peuvent entrer dans l’eau en y sautant ou par

B-1851 Humbeek

quelques marches d’escalier sur le côté. Dans le local technique sous la maison, l’eau de la piscine est chauffée par un échangeur de chaleur Pahlén, depuis le chauffage central. En combinaison

T. +32 495 71 69 69 www.hdbpools.be

avec un filtre à sable Hayward, une unité de dosage du chlore et du pH maintient l’eau en parfait état.


e 75.000 Particuliere zwembaden in de prijscategorie TOT Piscines particulières dans la catégorie de prix JUSQU’à

Schitterend design GOUD OR

GOUD OR

Ieder jaar zijn er bij deze wedstrijd baden te zien waarvan je onmiddellijk weet dat er weinig discussie over EERVOLLE zal bestaan. Dit bad van Sanigo is er zo een. ‘Sanigo? Is dat niet die saunabouwer?’. Klopt. En hier heeft VERMELDING de schoenmaker met succes zijn leest verlaten.MÉDAILLE Het overloopbad dat Sanigo aflevert, is immers ronduit ZILVER BRONS DE PARTICIPATION schitterend, zowel qua BRONZE techniek als qua design. De wanden van dit toonbad van 10,2 bij 4,2 meter zijn ARGENT niet bekleed met een liner, maar met graniet. Met zin voor millimeterwerk is de verlichting geplaatst op de plaatsen in de wand waar vier tegels elkaar raken. De bodem is ingevoegd met epoxyhars, wat gezien de eigenschappen ervan teamwork vergt. De vijf bodemputten zijn amper zichtbaar vermits ze weggestopt zijn onder de tegels. Het water kan erdoor via de gaatjes die erin zijn geboord. De goten in de rand en de buffertank zijn mee ingegoten en het solarroldek bestaat uit stevig polycarbonaat. In de technische ruimte zorgen hangsloten ervoor dat de kinderen niet aan de goed gescheiden vaten met chemicaliën kunnen. Op deze winnaar valt echt niets af te dingen. EERVOLLE

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING


Splendide design Chaque année, pour certaines piscines participantes, on sait immédiatement qu’il n’y aura guère de discussion. Cette piscine de Sanigo en est une. ‘Sanigo ? N’est-ce

EERVOLLE

pas un constructeur de saunas ?’. De fait. Et ici, il a changé de registre, avec succès VERMELDING

GOUD BRONS MÉDAILLE : la piscine à débordementZILVER livrée par Sanigo est franchement éblouissante, tant au

DE

PARTICIPATION ARGENT niveau OR de la technique qu’en matière de design.BRONZE Les parois de cette piscine d’ex-

position de 10,2 mètres sur 4,2 ne sont pas recouvertes d’un liner, mais de granit. Avec un grand sens de la précision, l’éclairage est placé aux endroits de la paroi où quatre dalles se touchent. Les joints du sol sont en résine époxy, ce qui exige un

Sanigo

travail d’équipe, vu ses propriétés. Les 5 puisards au sol sont à peine visibles car ils

Enkel op afspraak

sont dissimulés sous les dalles. L’eau peut y pénétrer par les trous qui y sont percés. Les rigoles dans le bord et le réservoir tampon sont moulés et le volet roulant solaire est en polycarbonate résistant. Dans le local technique, des cadenas empêchent les enfants de toucher aux récipients bien séparés de produits chimiques. Pour ce lauréat, il n’y a absolument rien à redire.


Uniquement sur rendez-vous T. +32 14 59 23 42 www.sanigo.be

© Sanigo


e 75.000

Zwemmen zonder grenzen In het kloppend hart van het Pajottenland, Lennik, mocht zwembadbouwer HDB tonen hoe je EERVOLLE

GOUD OR

ZILVER ARGENT

een overloopzwembad VERMELDING laat aansluiten op het omringende bucolische landschap. Achteraan

BRONS MÉDAILLE DE loopt het zwembadwater via een 1,5 meter hoge overloop over de ganse breedte namelijk PARTICIPATION BRONZE visueel over in de aanpalende weide. Het zwembad is bekleed met een donkergrijze folie. Dezelfde kleur kregen ook de inbouwdelen van de onderwaterledverlichting en inspuiters.

Rondom het zwembad ligt een kader van ipé hardhout dat volop ruimte laat voor zonnekloppers. Aan de kopse zijde bevinden zich brede, met blauwe hardsteen bezette treden die de roldeknis aan het oog onttrekken. Ook de inspuiters zijn er haast onopvallend weggewerkt. Voor kinderen die nog niet kunnen zwemmen is dit het ideale speelterrein. De


kleine technische ruimte herbergt o.a. een Hayward zwembadpomp, meet- en doseertoestellen van Seko en de sturing EERVOLLE voor de Aquatop solarlamellen. Zwemmen zonder zorgen en vooral zonder grenzen is hier geen loos begrip.

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING


Nager sans limite En plein cœur du Pajottenland, à Lennik, le constructeur de piscines HDB montre comment rattacher une piscine à débordement au paysage EERVOLLE

GOUD OR

bucolique qui l’entoure. À l’arrière, l’eau de la piscine déborde par un VERMELDING

ZILVER BRONS DE attedéversoir de 1,5 mètre de haut sur toute la largeur,MÉDAILLE dans la prairie ARGENT

BRONZE

PARTICIPATION

nante ; au niveau visuel plus précisément. La piscine est recouverte d’un film gris foncé. Même couleur pour les éléments encastrés de l’éclairage à diodes sous-marin et les gicleurs. Autour de la piscine, un cadre de bois dur d’ipé, qui offre toute la place aux fanas du soleil. Du côté étroit, de larges marches recouvertes de pierre bleue, qui dissimulent au regard

HDB

le renfoncement où vient se loger le volet roulant. Même les gicleurs

Kerkstraat 174

passent quasiment inaperçus. Pour les enfants qui ne savent pas encore nager, c’est le terrain de jeu idéal. Le petit local technique abrite notamment une pompe pour piscine Hayward, des appareils de mesure et de dosage Seko, et la commande des lames solaires Aquatop. Nager sans souci, et surtout sans limite, n’est pas un concept trompeur ici.


B-1851 Humbeek T. +32 495 71 69 69 www.hdbpools.be

Brons met een zilveren kleurtje

Bronze avec une nuance argent

Het architectenechtpaar dat ons ontvangt, is erg in zijn nopjes over

Le couple d’architectes qui nous reçoit est vraiment aux anges, la pis-

het inox bad dat ze in de tuin hebben liggen. Met enkele accessoires

cine en inox installée dans leur jardin les ravit. Ils l’ont donc décoré

en de kussens in de tuinstoelen hebben ze het dan ook mooi opgemaakt voor de foto’s. Inox zwembaden zijn in verhouding tot andere

pour les photos, avec quelques accessoires et desGOUD coussins sur les chai- ZILVER ses. Par rapport à d’autres piscines, les piscines enOR inox ne sont pasARGENT

baden niet echt goedkoop, maar in ruil voor dat geld krijg je wel

vraiment bon marché ; mais vous avez pour votre argent un produit qui

een product dat de tijd moeiteloos doorstaat. Een van de fabrikanten

résiste à l’épreuve du temps. L’entreprise belge LPW compte parmi les

van inox zwembaden is het Belgische LPW. Daaronder moet worden

fabricants de piscines en inox. Il ne s’agit pas là d’une cuve complète-

verstaan dat het bij LPW niet gaat om een kuip die volledig uit inox

ment en inox, mais d’une cuve en polyester recouverte d’une couche

bestaat, maar om een polyester kuip met daarover een laag van en-

d’acier inoxydable de quelques millimètres. La piscine qui a concouru

kele millimeters inox. Het bad dat hier meedong naar de prijzen was

ici était pour LPW la première en son genre. La cuve a été livrée pres-

voor LPW het eerste in zijn soort. De kuip werd bijna in één stuk

que d’une pièce ; l’escalier de la largeur de la piscine, notamment, de-

aangeleverd, maar ondermeer de zwembadbrede trap moest nog ter plekke worden geassembleerd. Het is een bijzonder groot bad van 5

grande, de 5 mètres de large sur quelque 16 mètres de long. La pierre

bleue martelée qui forme la bordure de la piscine dissimule en même

die het bad afboordt, verbergt tegelijk de overloopgoot. Deze con-

temps le conduit de trop-plein. Cette construction entraîne un niveau

structie zorgt voor een zeer hoog waterniveau wat het bad nog meer

d’eau très élevé, ce qui donne encore plus d’éclat à la piscine. Bronze

glans geeft. Brons met een zilveren kleurtje dus.

avec une nuance argent donc.

GOUD OR


LPW Corporate

GOUD vait encore être assemblé sur place. C’est une piscine particulièrement ZILVER OR ARGENT

meter breed bij liefst 16 meter lang. De gehamerde blauwe hardsteen

BRONS BRONZE

EERVOLLE VERMELDING

Showroom & Factory

BRONS Nieuwlandlaan Zone B 436 BRONZE


B-3200 Aarschot

T. +32 16 62 26 16 www.lpw.be

ZILVER ARGENT

EERVOLLE VERMELDING

LAURéATS edition 2010 BRONS MÉDAILLE DE PARTICIPATION BRONZE

Al eeuwenlang wordt de smaragd beschouwd als de koning der edelstenen. Geen wonder dat de zwembadeigenaars EERVOLLE

GOUD OR

in Damme voor deze kleur kozen bij de aanleg van hun 3,5 bij 11 meter grote overloopzwembad in Damme. Dit Bain VERMELDING

ZILVER MÉDAILLETypisch DE du Nord is volledig bezetBRONS met flesgroene mozaïektegeltjes. aan dit kwaliteitsbad is dat het zich niet enkel leent PARTICIPATION ARGENT tot zwemmen, maar elkBRONZE type van levensgenieter wil aanspreken. Zo komt ook de zonneklopper aan zijn trekken, want aan een uiteinde van het zwembad is over de ganse breedte een zonneligplaats voorzien. Opvallend detail in de tech-

nische ruimte is dat alle aanduidingen voorgefreesd zijn op het monteerbord zodat een handleiding haast overbodig wordt. Een besturingseenheid en hoogbedzandfilter met kijkglas beperken het onderhoud tot een minimum. De eigenaars dienen in de technische ruimte enkel de sondes van de automatische meet- en doseereenheid te controleren en te reinigen indien nodig. Zo hebben ze alle tijd om volop te genieten van het warme water en de intens groene straling die zich onder water toont als een levendige kameleon. EERVOLLE

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING


Somptuosité vert émeraude EERVOLLE L’émeraude est considérée depuis des siècles comme la reine des pierres VERMELDING précieuses.

ZILVER Pas GOUD étonnant que les propriétaires aient choisi cetteBRONS couleur lorsqu’ils ontMÉDAILLE fait aména- DE OR ARGENT ger leur piscine à débordement de 3,5 mètres surBRONZE 11 à Damme. Ce Bain du Nord est

PARTICIPATION

complètement recouvert de mosaïques vert bouteille. Le côté typique de cette piscine de qualité, c’est qu’elle ne se prête pas seulement à la natation ; elle sera au goût des épicuriens de tout type. Elle plaira aussi aux amateurs de soleil, car un solarium est prévu sur toute la largeur à une extrémité de la piscine. Détail frappant dans le local

‘Bain du Nord’

technique, toutes les indications sont fraisées sur le panneau de montage, si bien

by Philippe De Wilde

qu’un manuel est quasi superflu. Une unité de commande et un filtre à sable à haute

Heideveld 1

colonne avec voyant limitent l’entretien à un minimum. Les propriétaires doivent

B-9960 Assenede

seulement contrôler les sondes de l’unité automatique de mesure et de dosage située

T. +32 9 344 21 86

dans le local technique, et les nettoyer si nécessaire. Ce qui leur laisse tout loisir de prendre du bon temps dans l’eau chaude et de se complaire du rayonnement intensément vert qui se profile sous l’eau tel un caméléon vivant.


www.philippedewilde.be

© Hilde Verbeke

e 75.000 Particuliere zwembaden in de prijscategorie vanaf Piscines particulières dans la catégorie de prix à partir de

Smaragdgroene waterpracht


© Hilde Verbeke

© Hilde Verbeke

© Hilde Verbeke


Verhoogde overloop Deze realisatie in de Kortrijkse deelgemeente Marke draagt het kwaliteitsmerk van zwembadbadbouwer Hugelier. Het overloopzwembad ligt centraal in de tuin en verbindt het grasperk haast naadloos met het hardhouten terras in ipé, ware het niet dat ter hoogte van het terras de overloop lichtjes is verhoogd. De wanden van het zwembad werden minutieus bekleed met grijskleurige keramische mozaïek van Emaux de Briare. De vier traptredes zijn veiligheidshalve gemarkeerd met een lichtere kleurstrip. Drie onderwaterleds in inox behuizing zorgen ’s avonds voor een feeërieke sfeer. In de buurt van de ipéhouten zitbanken op het terras bevindt zich een ondergronds buffervat. Een warmtepomp op het dak van de berging zorgt voor een aangename zwemtemperatuur die in stand moet worden gehouden door een automatisch roldek. In de technische ruimte werd zeer oordeelkundig de beperkte ruimte optimaal benut met een zandfilter en een automatische chloor- en pH-meet- en regeleenheid in elkaars buurt. Een energiezuinige WhisperFlo zwembadpomp (Pentair) vervult haar taak haast geruisloos.

Débordement surélevé Cette réalisation à Marke, dans l’entité de Courtrai, porte la marque de qualité du constructeur Hugelier. La piscine à débordement est au centre

GOUD du jardin et relie la pelouse quasi sans transition avec la terrasse en bois OR dur d’ipé, si ce n’est que, à hauteur de la terrasse, le débordement est légè-

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


rement surélevé. Les parois de la piscine ont été minutieusement revêtues de mosaïques grises, des Émaux de Briare. Par mesure de sécurité, les 4 marches de l’escalier sont marquées d’une bande de couleur plus claire. Le soir venu, les 3 diodes en boîtier inox installées sous l’eau créent une ambiance féérique. À proximité des bancs en ipé sur la terrasse, il y a un bac tampon souterrain. Une pompe à chaleur sur le toit de la remise assure

Hugelier Zwembaden

dans la piscine une température agréable, qui doit être maintenue par un GOUD

Bissegemstraat 185

très judicieusement mis à profit, avec un filtre à sable et une unité automa-

T. +32 56 41 98 22

tique de mesure et de réglage du chlore et du pH proches l’un de l’autre.

www.hugelierzwembaden.be

volet roulant automatique. Dans le local technique, l’espace réduit a été OR

ZILVER

B-8560 Gullegem ARGENT

BRONS BRONZE


Une pompe pour piscines WhisperFlo économe en énergie (Pentair) remplit sa tâche presque sans bruit.


GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE




Overloop met magnifiek uitzicht De eigenaar van een grote chalet in Zwitserse stijl in de buurt van Namen heeft vanuit zijn bad een ronduit magnifiek zicht op de omgeving: de Maas die rustig meandert, de bossen en het weiland eromheen, de spoorweg die van ver te volgen is. Met een beetje fantasie waan je je in een decor dat is gebouwd door de betere liefhebber van modeltreinen. Piscines Ondine heeft dat ook gezien en plaatste daarom een bad met overloop aan de kant van het dal. Het betreden kan je via een hoektrap en wie geen zin heeft om te zwemmen kan het zich makkelijk maken op het waterterras. Het bad is voorts traditioneel van constructie: stepocblokken die gevuld zijn met beton en bezet met een liner. De boorden zijn van Belgische blauwe hardsteen en wanneer het bad overloopt, vloeit het water door een inox goot naar de buffertank die zich netjes achter de nis van het roldek bevindt. Een warmtepomp draagt ertoe bij dat ook in kouder weer lekker gezwommen kan worden.

Débordement avec vue magnifique

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


Depuis sa piscine, le propriétaire d’un grand chalet de style suisse des environs de Namur a une vue franchement magnifique sur les environs : la Meuse qui dessine tranquillement ses méandres, les bois et le herbages tout autour, la ligne de chemin de fer dans le lointain. Avec un peu de fantaisie, on se croirait dans un décor construit pour des amateurs de modèles réduits. Piscines Ondine l’a remarqué et a donc placé la piscine à débordement au bord de la

GOUD OR

vallée. On y accède par un escalier d’angle et ceux qui n’ont pas envie de nager peuvent s’installer confortablement sur la terrasse. Ajoutons que la piscine est de construction tra-

ZILVER ARGENT

Piscines Ondine BRONS rue Saint-Hilaire 1 BRONZE

B-4960 Burnenville-Malmédy

ditionnelle : blocs Stepoc coulés de béton avec liner. Les bordures sont en pierre bleue

T. +32 80 33 06 03

belge et, quand la piscine déborde, l’eau coule dans une canalisation en inox jusqu’au bac

www.piscines-ondine.be

tampon qui se trouve juste derrière le renfoncement du volet roulant. Une pompe à chaleur


permet de nager agréablement même si le temps est plus frais.


GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE



Particuliere binnenbaden I Piscines Intérieures particulières

Zwart noch wit In dit bijgebouw in het West-Vlaamse Lendelede is alles gericht op genieten. Het leven speelt er zich af EERVOLLE rond het overloopzwembad dat royaal van afmeting is (4,25 x 11,5 m) en een oplopende diepte heeft

GOUD OR

VERMELDING

ZILVER van 1,2 naar 1,5 meter. BRONS Zwembadbouwer Hugelier koos voor MÉDAILLE DE een binnenbekleding met donkere moza-

PARTICIPATION ARGENT BRONZE ïektegeltjes van Bisazza. Verder is het zwembad uitgerust met een tegenstroominstallatie en onderwater-

verlichting. Opmerkelijk detail is nog dat de hardstenen boordstenen werden uitgefreesd zodat de mozaïektegeltjes nog beter erop aansluiten. Een afdekking kan over het watervlak worden gelegd. Wanneer dit gebeurt, stopt het overlopen automatisch. Het water wordt in perfecte staat gehouden door o.a. een ozonator en een zoutelektrolyse-eenheid. Het klimaat in het ongeveer acht meter hoge gebouw wordt gestuurd en geregeld door een indrukwekkende CDH ontvochtigingsinstallatie met verse luchtmengsectie. Deze regelt o.a. de binnentemperatuur, het verluchtingsdebiet en de luchtvochtigheid. Domotica zorgt er EERVOLLE

GOUD OR

voor dat alles volgens wens verloopt.

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING


Ni blanc ni noir Nous sommes à Lendelede en Flandre occidentale. Ici, dans la dépendance, tout EERVOLLE est axé sur le bien-être. La vie s’y déroule autour de la piscine à débordement, de VERMELDING

GOUD BRONS dimensions royales (4,25 x ZILVER 11,5 m), dont la profondeur passe de 1,2 à 1,5 mètre. Le MÉDAILLE

DE

PARTICIPATION OR Hugelier a opté ARGENT constructeur pour un revêtementBRONZE intérieur en mosaïques foncées de

Bisazza. La piscine est en outre équipée d’une installation à contre-courant et dotée

mieux. La piscine peut être recouverte d’une bâche. Dans ce cas, le débordement

Hugelier Zwembaden

s’arrête automatiquement. L’eau est maintenue en parfait état notamment par un

Bissegemstraat 185

ozonateur et une unité d’électrolyse au sel. L’atmosphère dans le bâtiment haut de

B-8560 Gullegem

8 mètres environ est commandée et réglée par une impressionnante installation de

T. +32 56 41 98 22

déshumidification CDH avec section de mélange d’air frais. Elle ajuste notamment

www.hugelierzwembaden.be

d’un éclairage sous l’eau. Détail remarquable, les bordures en pierre de taille sont fraisées de façon à ce que les raccords avec les mosaïques correspondent encore

la température intérieure, le débit de l’aération et l’humidité de l’air. La domotique assure que tout se déroule comme vous le souhaitez.



Particuliere binnenbaden I Piscines Intérieures particulières

GeweLdig Dit mooi afgewerkte binnenbad van De Cock E&C is gebouwd in een L-vorm. Wie een binEERVOLLE nenbad laat plaatsen door deze ervaren zwembadbouwer komt daarmee niet bedrogen uit.

GOUD OR

ZILVER ARGENT

VERMELDING

Deze onderneming maakt mooie projecten en werd daarvoor in het verleden reeds meerBRONS MÉDAILLE DE PARTICIPATION BRONZE maals bekroond. Goede wijn behoeft geen verdere krans: dit is terecht een zilveren plak. Maar het zal de leek ook wel opvallen: zoals de meeste binnenbaden heeft ook dit bad een roldek. Waarom eigenlijk? Het is veiliger wanneer je kleine kinderen hebt en het water behoudt langer zijn warmte. Hét grote voordeel van een roldek bij een binnenbad is het tegengaan van verdamping. Waterdamp is vocht en dat moet door een goede ontvochtiger worden weggehaald. Hoe minder waterdamp, hoe minder energie er gaat naar het ontvochtigen. Meer nog: bij een goed roldek kan de omgevingstemperatuur - wanneer het bad niet wordt EERVOLLE

GOUD OR

ZILVER ARGENT

VERMELDING gebruikt - lager gezet worden dan de temperatuur van het water: opnieuw het besparen van

BRONS MÉDAILLE DE energie dus. Wie een binnenbad wil plaatsen, doet er dus goed aan om meteen de prijs van PARTICIPATION BRONZE zo’n roldek in te calculeren.

FormidabLe Cette piscine à la jolie finition en forme de L est signée De Cock E&C. Qui fait placer EERVOLLE

GOUD OR

une piscine intérieure par ce constructeur expérimenté ne sera pas trompé dans VERMELDING

BRONS MÉDAILLE DE elle a déjà ses ZILVER espérances. Cette entreprise réalise de beaux projets, pour lesquels ARGENT

BRONZE

PARTICIPATION

été couronnée plusieurs fois. À bon vin, point d’enseigne : c’est avec raison une médaille d’argent. Mais même le non-initié le remarquera : comme la plupart des piscines intérieures, celle-ci aussi a un volet roulant. Pourquoi en fait ? C’est plus sûr si vous avez des enfants en bas âge, et l’eau restera plus longtemps à température. Le gros avantage d’un volet roulant pour une piscine intérieure, c’est qu’il évite l’éva-

De Cock E&C

poration. La vapeur d’eau, c’est de l’humidité… qui doit être enlevée par un bon

Haarbemdenstraat 2

déshumidificateur. Moins il y a de vapeur d’eau et moins il faudra d’énergie pour

B-3500 Hasselt

déshumidifier. Mieux encore : avec un bon volet roulant, la température ambiante peut – quand la piscine n’est pas utilisée – être réglée plus bas que la température de l’eau : à nouveau une économie d’énergie. Donc, lorsqu’on veut placer une piscine intérieure, il est bon de calculer d’entrée de jeu le prix d’un volet roulant.


T. +32 11 25 04 92 www.de-cock.be

Millimeterwerk

Travail de précision

In een moderne, trendy woning in de buurt van Dalhem treffen we

Nous découvrons une grande piscine intérieure dans une maison mo-

een groot binnenbad aan. Het is geplaatst door SD Pool en is let-

derne très tendance des environs de Dalhem. Elle a été placée par SD

terlijk millimeterwerk. Of niet: de breedte van het bad is aan de ene

Pool, et c’est littéralement du travail de précision. La largeur de la piscine

kant exact dezelfde als aan de tegenoverliggende zijde. Geen mil-

d’un côté est exactement identique à la largeur du côté opposé. Pas un

limeter verschil!

millimètre de différence !

Hoewel de ruimte afgesloten is, heerst er een erg aangenaam kli-

Bien que l’espace soit clos, l’atmosphère y est très agréable. Le soir, 4

maat. Vier grote, bolvormige lampen geven je ‘s avonds de illusie

grandes lampes en forme de boule vous donnent l’illusion de nager parmi

dat je tussen de planeten zwemt. De ruimte zelf wordt verder aan-

les planètes. La pièce elle-même est décorée de statues gigantesques et

gekleed met reusachtige natuurbeelden en een projector hangt klaar

un projecteur est disponible pour regarder des films sur un mur blanc.

om tegen een blanke muur films te projecteren. Wie even wil verpo-

Vous voulez faire une pause ? Installez-vous dans l’un des fauteuils design

zen, kan dat in een van de zorgvuldig uitgekozen designzetels.

choisis avec soin.

Vanuit het zwembad heb je een goed zicht op de wellnessruimte die

Depuis la piscine, vous avez une bonne vue sur l’espace bien-être, in-

Wooz 12

een niveau hoger ligt en deels over het bad zweeft. Daarin enkele fit-

stallé à un niveau supérieur et en partie suspendu au-dessus de la piscine.

B-4831 Bilstain

nesstoestellen, maar ook een hammam en een sauna. De domotica

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


SD Pool

GOUD Quelques appareils de fitness, mais aussi un hammam et un sauna. Dans ZILVER

heeft in deze ruimte het heft in handen: het bad wordt aangedreven

OR cet espace, la domotique est à la barre : la piscine est commandée par ARGENT

met de spreekwoordelijke eenvoudige druk op de knop. Het is zon-

la légendaire ‘simple pression sur le bouton’. Aucun doute, nager avec

der twijfel heerlijk en zorgeloos zwemmen in dit elegante bad.

insouciance dans cette élégante piscine est une expérience exquise.

BRONS

T. +32 476 29 28 73 BRONZE


www.sdpool.be

LAURéATS edition 2010 EERVOLLE

GOUD

ZILVER

BRONS

VERMELDING

MÉDAILLE DE

De omgekeerde wereld Zeydon Epoxy Pools is een jonge Belgische producent van monoblokbaden. Dat zijn baden waarvan de kuip

GOUD OR

EERVOLLE als een geheel wordt geleverd. Vergis je niet: monobloks zijn niet noodzakelijk goedkoop. Het grootste voordeel VERMELDING

ZILVER BRONS ervan is dat de aanleg hooguit een week duurt.


ARGENT BRONZE Zeydon ontleent de techniek van zijn baden aan die van de jachtenbouw: hetzelfde materiaal dat de wereldzeeën trotseert door waterdicht te blijven laat zich nu gewillig vullen met water. De omgekeerde wereld! De wanden bestaan uit een ‘sandwich’ van glasvezel en hars met een kern van waterdicht schuim ertussen. Alles

het bad te komen. Ieder bad heeft een trap en een waterterras, maar iedere kuip kan ook over de volledige lengte EERVOLLE

GOUD OR

VERMELDING benut worden voor wie baantjes wil doen. Een nieuw Belgisch product met een mooie toekomst voor zich.

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


Le monde à l’envers Zeydon Epoxy Pools est un jeune fabricant belge de piscines monoblocs. Ce sont des piscines dont la cuve est livrée d’une seule pièce. Ne vous méprenez pas : EERVOLLE les monoblocs ne sont pas nécessairement bon marché. Leur principal avantage, VERMELDING

ZILVER c’estGOUD que leur installation dure une semaine tout auBRONS plus.


ARGENT BRONZE ZeydonOR emprunte la technique de ses piscines à celle de la construction navale : le même matériau qui brave toutes les mers du monde en restant étanche se laisse à présent docilement remplir d’eau. C’est le monde à l’envers ! Les parois sont composées d’un ‘sandwich’ de fibres de verre et de résine, avec entre les deux un noyau de mousse imperméable. Le tout sur 3 cm d’épaisseur.

La piscine qui a été présentée au jury était blanche, mais la gamme est disponible en 6 couleurs. Joli détail, le rebord à 80 cm de profondeur : les enfants peuvent s’y tenir et les adultes l’utiliser comme marchepied pour sortir de la piscine. Tous les modèles ont un escalier et une terrasse, mais peuvent également être utilisés sur toute la longueur par ceux qui veulent faire… des longueurs. Un nouveau produit belge auquel est promis un bel avenir.


Zeydon Epoxy Pools Hoge Mauw 170 B-2370 Arendonk T. +32 14 28 31 10 www.epoxypools.eu

© Zeydon-Epoxy Pools

starand op 80 cm diepte: kinderen kunnen erop staan en volwassenen kunnen het gebruiken als opstapje om uit


Het bad dat aan de jury werd voorgelegd was wit, maar het gamma is te krijgen in 6 kleuren. Mooi detail is de


MONOBLOKS I MONOBLOCS

samen is de wand 3 cm dik.



Klaar in een knip Waarom kiezen voor een bouwkundig zwembad als je in luttele tijd een solide monoblokzwem-

GOUD OR

ZILVER ARGENT

EERVOLLE bad kan laten plaatsen waar je evenveel zwemplezier aan beleeft? Deze eigenaars in het VlaamsVERMELDING

BRONS Brabantse Beigem gingen aankloppen MÉDAILLE DE bij zwembadbouwer HDB die hen een sprankelwit RiPARTICIPATION BRONZE vieraPool monoblokzwembad aanbeval van 3,7 m bij 9,45 m. Zowel zwembad als randtegels werden perfect geplaatst. De instap kreeg een kraag van hardhout die uitloopt in een halfbeschut

terras. Daartegenover, op de eindkant, werd een stevig inox profiel geplaatst van waaronder de Aquatop solarlamellen

MONOBLOKS I MONOBLOCS

opduiken om het zwembadwater op temperatuur te houden. Het klaarheldere water dankt zijn uitstekende eigenschappen aan een zandbedfilter en aan een automatische chloor- en pH-regeleenheid. Met een handige afstandbediening kunnen de eigenaars zowel het roldek als de onderwaterledverlichting en terrasverlichting bedienen. En mocht het zwembadwater toch te koud lijken, dan staat er steeds een hottub in de buurt om lijf en leden extra te verwennen. EERVOLLE

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

VERMELDING


Prête en un tournemain Pourquoi choisir une piscine en dur alors que vous pouvez faire placer une solide piscine monobloc en très peu de temps, qui vous donnera EERVOLLE

GOUD OR

tout autant de plaisir ? Ces propriétaires de Beigem, dans le Brabant VERMELDING

ZILVER MÉDAILLE DE HDB, flamand, sont allés frapper BRONS à la porte du constructeur de piscines ARGENT

BRONZE

PARTICIPATION

qui leur a conseillé une piscine monobloc RivieraPool d’un blanc étincelant, de 3,7 mètres sur 9,45. La piscine comme le dallage de son pourtour ont été parfaitement placés. L’entrée a un rebord en bois dur, qui débouche sur une terrasse semi-abritée. En face, à l’extrémité, l’entreprise a placé un solide profilé en inox d’où émergent les lames solaires Aquatop qui maintiennent l’eau de la piscine à température. L’eau limpide doit ses excellentes propriétés à un filtre à sable et à une unité automatique de réglage du chlore et du pH. Une commande à distance

HDB Kerkstraat 174 B-1851 Humbeek

très pratique permet aux propriétaires de commander le volet roulant,

T. +32 495 71 69 69

l’éclairage à diodes sous l’eau et l’éclairage de la terrasse. Et si l’eau de

www.hdbpools.be

la piscine vous semble tout de même trop froide, il y a toujours un hot tub à proximité pour se réchauffer.


Goede inplanting

Bonne implantation

De bronzen plak in deze categorie gaat naar Wibo Zwembaden met

La médaille de bronze dans cette catégorie revient à Wibo Zwemba-

een bad van het merk CeramicPool. Deze baden worden geprodu-

den, avec une piscine de la marque CeramicPool. Ces piscines sont

ceerd in Australië en van daaruit verdeeld over de hele wereld. De

fabriquées en Australie, d’où elles sont distribuées partout dans le

zwembaden van dit merk hebben een ceramische kern. De Crysta-

monde. Les piscines de cette marque ont un noyau en céramique.

lite toplaag beschermt het bad tegen UV-straling en tegen de inwer-

La couche superficielle Crystalite protège la piscine des rayons ul-

king van chemische producten. Zoals iedere goede monoblok is het

traviolets et de l’action des produits chimiques. Comme toute bonne

bad makkelijk te reinigen met een stofzuiger en een simpele spons. Dit exemplaar, de Aspen 820, is 8,2 m bij 3,8 m en is 1,5 m diep.

monobloc, la piscine est facile à nettoyer avec un aspirateur OR et une simple éponge.

Het bijzondere eraan is dat het is uitgerust met een tegenstroomin-

Ce modèle, une Aspen 820, mesure 8,2 mètres sur 3,8, pour 1,5 m de

stallatie die ervoor zorgt dat er ook sportief gezwommen kan wor-

profondeur. Sa particularité, c’est qu’il est équipé d’une installation à

den. Voorts is het voorzien van een roldek met solarlamellen die

contre-courant permettant une nage sportive. Il est en outre doté d’un

ervoor zorgen dat de zon mee wordt ingeschakeld in de verwar-

volet roulant à lames solaires grâce auquel le soleil intervient dans le

ming van het water.

chauffage de l’eau.

Meer in het algemeen valt op dat dit bad erg mooi ligt in deze

Ce qui frappe de façon plus générale, c’est que cette piscine s’intègre

GOUD

werking netjes zijn. Het bad is niet te nadrukkelijk aanwezig, maar

GOUD joliment dans ce jardin relativement étroit, et que son implantation et sa finition sont tout à fait comme il faut. La piscine neOR se fait pas trop

wenken tot gebruik doet het natuurlijk steeds.

remarquer, tout en invitant bien sûr à y plonger.

relatief smalle tuin en dat de inplanting en de daarbijhorende af-

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


Wibo Klaverheide 203 2930 Brasschaat

ZILVER ARGENT

BRONS T. +32 497 13 98 10 BRONZE www.wibobvba.be


LAURéATS edition 2010 EERVOLLE VERMELDING

CATEGORIE zwemVIJVERS I CATéGORIE éTANGS DE NATATION

Klassiek en met liefde voor het vak Op een groot domein in de Antwerpse Kempen ligt deze majestueuze zwemvijver van Eric Wouters, volgens een ontwerp van de landschapsarchitecten Gysel & Stockmans. De kuip is 20 m lang, 4 m breed, 1,5 m diep en helemaal afgeboord met arduinsteen. Die ligt niet over de rand, maar is er met aan het oog onttrokken haken op bevestigd. Dat maakt dat het waterniveau erg hoog is, wat zorgt voor een mooie spiegeling. In de zijwanden van de vijver zijn ledlampen ingewerkt die het geheel ’s avonds een erg feeëriek cachet geven. Het water stroomt achteraan via een opening in de trap naar de twee filterzones die aan weerszijden van de vijver liggen. De moeraszones zijn netjes van de tuin afgescheiden door twee ecolatten (Distri Pond): de eerste om de folie op zijn plaats te houden en de tweede, bijna net ertegen, om beide zones af te schermen van de rest van de tuin zodat bijv. grasmaaiers geen kans krijgen om stukken te maken. De filterzones zijn opgevuld met lava. Een grote variëteit aan planten met onder meer gele lis, grote Japanse holpijp, gewone kalmoes en watermunt zorgt voor kleur. Dit is een klassieke zwemvijver die met veel liefde voor het vak is uitgevoerd.

Classique, avec l’amour du métier C’est dans un grand domaine de la Campine anversoise que l’on découvre ce majestueux étang de natation d’Eric Wouters, réalisé selon les plans des architectes paysagistes Gysel & Stockmans. L’étang mesure 20 m de long sur 4 m de large, pour une profondeur de 1,5 m. Toute la bordure est en pierre de taille. Qui n’est pas posée par-dessus le bord, mais y est fixée avec des

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


crochets dissimulés. Résultat, le niveau de l’eau est extrêmement élevé, ce qui crée un joli miroitement. Le soir, les diodes intégrées aux parois latérales de l’étang donnent à l’ensemble un cachet vraiment féérique. L’eau s’écoule à l’arrière par une ouverture dans l’escalier, vers les deux zones de filtration situées de part et d’autre de l’étang. Les deux zones de lagunage sont bien séparées du jardin par deux écolattes (Distri Pond) : la première pour maintenir la bâche en place et la seconde, placée pratiquement tout contre la première, pour cloisonner les deux zones du reste du jardin afin d’écarter tout risque qu’une tondeuse à gazon les abîme. Les zones de filtration sont emplies de lave. Une grande variété de plantes, notamment lys jaune, grande prêle du

Eric Wouters Dode Dreef 56 B-2360 Oud-Turnhout GOUD

OR T. +32 14 42 13 90

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


www.ericwouters.be

Japon, acore et menthe aquatique, donne de la couleur. C’est un étang classique réalisé avec un grand amour du métier.


GOUD

ZILVER

BRONS

EERVOLLE VERMELDING



Mooi natuurlijk zwembad

Belle piscine naturelle

De scheiding tussen een zwemvijver en een zwembad wordt

La distinction entre un étang de natation et une piscine devient

van langsom meer dunner. Maar er is en blijft één groot verschil:

de plus en plus ténue. Mais il y a, et il demeure, une grande

het schoonhouden van het water van een zwembad vraagt meer

différence : maintenir propre l’eau d’une piscine exige plus de

middelen en energie, waar de natuur alle werk verricht voor een

moyens et d’énergie car, pour un étang de natation, c’est la na-

zwemvijver. Bij deze indrukwekkende vijver van 18 m lang bij

ture qui fait tout le travail. L’eau de cet impressionnant étang de

5,5 m breed gebeurt de filtering van het water dan ook zonder

18 mètres de long sur 5,5 mètres de large est dès lors filtrée sans

extra reinigingsproducten. Maître D’eau levert met dit project een

produits nettoyants ajoutés. Ce projet est une carte de visite pour

visitekaartje af: een strakke kuip met overloop naar de filterzone

Maître D’eau : cuve épurée avec débordement vers la zone de fil-

met lava en gele lis, een extra filtering door een zandfilter, een

tration (lave et lys jaune), filtration supplémentaire dans un filtre à

warmtepomp om het zwemseizoen te verlengen en verlichting die

sable, pompe à chaleur pour prolonger la saison de nage et éclai-

zowaar werkt op een astroklok. De producten waaruit deze vijver

rage commandé par horloge astronomique. Les matériaux dont

is opgetrokken, zijn allemaal van Europese makelij. De lichtgrij-

cet étang est fait sont tous de fabrication européenne. Le liner

ze liner wordt exclusief voor Maître D’eau vervaardigd en geeft

gris clair est fabriqué en exclusivité pour Maître D’eau et donne

het water een aparte, stijlvolle kleur die het midden houdt tussen

à l’eau une teinte originale, un compromis entre les teintes vert,

T. +32 16 43 45 25

groen, blauw en grijs. Dit is een zeer mooi natuurlijk zwembad

bleu et gris qui a beaucoup d’allure. C’est une très belle piscine

www.maitredeau.be

dat perfect in het groene plaatje past.

naturelle qui s’inscrit parfaitement dans le cadre verdoyant.

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

Maître D’eau GOUD OR

Hoekheide 23

ZILVER

B-2230 Ramsel ARGENT

BRONS BRONZE


GOUD

ZILVER

BRONS

Prachtige zwemvijver met overloopfunctie Luc Engelen van Vilaqua heeft in de Limburgse Kempen een prachtige zwemvijver met overloopfunctie aangelegd. De trotse en tevreden eigenaars kunnen zo vanaf het terras of - bij echt ‘Belgisch’ weer - vanuit de woonruimte wegdromen bij een strakke waterspiegel. Echt sprookjesachtig wordt het wanneer bij valavond de drie ledarmaturen oplichten. Van tijd tot tijd komen de oranjekleurige goudwindes - zeer geschikte vijvervissen die steeds kwiek door het water klieven - met graagte eens aan het oppervlak piepen. Zoals het een goede zwemvijver betaamt, is de verhouding tussen filterzone en zwemgedeelte 1 op 3. Om het zwemseizoen langer te maken zijn de voorzieningen voor een warmtepomp al getroffen en vanzelfsprekend zijn ook de wanden bekleed met een isolerende laag. Voorlopig wordt het water warm gehouden door een roldek met solarlamellen. Dat zorgt er tegelijk voor dat er weinig vuil in het water komt zoals bladeren of takjes.

Splendide étang de natation à débordement Luc Engelen de Vilaqua a installé en Campine limbourgeoise un splendide

GOUD

ZILVER

étang de natation à débordement. Satisfaits, les fiers propriétaires OR peuvent ARGENT maintenant rêver auprès d’un plan d’eau lisse depuis leur terrasse ou, si le

BRONS BRONZE

EERVOLLE VERMELDING


temps est typiquement « belge », depuis leur living. Féérique au crépuscule, lorsque les trois luminaires à LED s’allument. De temps en temps, les ides mélanotes (leuciscus idus) orangés – des poissons d’étang très rapides qui fendent vivement l’eau – viennent lorgner avec avidité à la surface.

Vilaqua

Comme il convient à un bon étang de natation, le rapport entre la zone de filtration et la partie natation est de 1 sur 3.

Pour prolonger la saison de nage, les dispositions pourGOUD une pompe à cha-

ZILVER

© I. van der Meulen

OR leur ont déjà été prises ; et, bien sûr, les parois sont recouvertes d’une ARGENT

Achterbos 152

BRONS B-2400 Mol BRONZE

couche isolante. Pour l’instant, la chaleur de l’eau est maintenue par un

T. +32 476 49 64 92

volet roulant à lames solaires. Ce volet roulant évite en même temps que

www.vilaqua.be


des feuilles ou des branches viennent salir l’eau.

LAURéATS edition 2010 EERVOLLE

GOUD

ZILVER

BRONS

VERMELDING



GOUD OR

GOUD OR

BRONS BRONZE

GOUD blocs qui séparent la partie natation du filtre. D’où une bonne ZILVER OR ARGENT

BRONS BRONZE

Une allure de parc

Deze zwemvijver van 15 m lang en 4,8 m breed van De Vij-

Cet étang de natation du Vijvertuin, 15 m de long sur 4,8 m

vertuin is bijzonder in die zin dat de moeraszone in de lengte

de large, est particulier en ce sens que la zone de lagunage est

is meegebouwd in plaats van in de breedte. Zes inspuiters zijn

construite dans la longueur et non dans la largeur. Six gicleurs,

langs één zijde ingebouwd en zorgen ervoor dat het water net-

incorporés d’un côté, s’occupent de refouler l’eau vers les filtres.

jes naar de filters wordt gestuwd. Tussen de bloktreden die het

Un espace de 8 cm est, à chaque fois, maintenu entre les marches

houden. Dat maakt dat het water goed wordt aangezogen. In

BRONS BRONZE

ZILVER ARGENT

Parkallures

zwemgedeelte van de filter scheiden is telkens 8 cm ruimte ge-

ZILVER ARGENT

aspiration de l’eau. Vues de la terrasse, diverses plantes se reflètent

EERVOLLE VERMELDING


EERVOLLE VERMELDING


EERVOLLE VERMELDING


de filterzone staan diverse planten netjes in elkaars spiegelbeeld

joliment dans l’eau dans la zone de filtration. Notamment deux

ten opzichte van het terras. Onder hen twee soorten snoekkruid,

variétés de pontédérie, deux variétés d’iris, l’acore, le rubanier

twee irissoorten, kalmoes, grote egelskop, Japanse holpijp en

dressé, la prêle du Japon et la linaigrette à feuilles étroites. Le

veenpluis. De moerasfilter bevat 27m3 gewassen lava in drie for-

filtre (lagunage) contient 27 m³ de lave lavée de trois grosseurs :

maten: de onderste laag is opgebouwd uit de grootste steentjes

la couche inférieure contient les pierres les plus grosses (entre 40

De Vijvertuin

(tussen 40 en 80 mm) en de bovenste zijn samengesteld uit de

et 80 mm) et les couches supérieures sont composées des pierres

Kloosterbergstraat 20

fijnste (tussen 8 en 16 mm). Deze zwemvijver is traditioneel ge-

les plus petites (entre 8 et 16 mm). Sa symétrie donne à cet étang

B-3290 Diest

bouwd, maar heeft door zijn symmetrie een zekere wijdheid en

de natation de construction traditionnelle une certaine ampleur et

echte parkallures. De eigenaars zelf genieten er des te meer van:

une véritable allure de parc. Les propriétaires en profitent d’autant

na een warme sauna zorgt het zuivere zwemvijverwater voor een

plus : après la chaleur du sauna, la fraîcheur de l’eau pure de leur

welgekomen afkoeling.

étang est la bienvenue.


T. +32 495 43 43 86 www.devijvertuin.be

Origineel! Twee frivole bronzen standbeelden staan klaar om een frisse duik in het water van deze atyBUITEN CATEGORIE HORS CATEGORIE

ORIGINALITEIT ORIGINALITE

pische zwemvijver te nemen. Wat dit project van andere onderscheidt is het ontwerp ervan. G.A.R.D.E.N.Z. (oftewel Tuindesign Ben) toont hiermee aan dat zwemvijvers meer kunnen zijn dan de klassieke rechttoe rechtaan modellen. De stenen die de overgang tussen zwem- en filtergedeelte maken, zijn grote tegels, die ook in het terras worden herhaald. Overbodig eraan toe

te voegen dat de filtering geheel natuurlijk verloopt. Het water betreden kan via een brede trap die aan de zijkant van het zwemgedeelte ligt. Enkele fonteintjes en - als kers op de taart - een jetstream zorgen voor nog meer waterpret. De tuindouche gebruikt enkel vijverwater en dient uitsluitend om zich af te spoelen of om al aan de temperatuur van het water te wennen vooraleer je in de zwemvijver duikt. Los daarvan was het door het grote niveauverschil in de tuin geen gemakkelijke klus om de vijver te plaatsen en ook dat maakt dat G.A.R.D.E.N.Z. de originaliteitsprijs meer dan verdient.

Original ! Deux statues en bronze sont prêtes à plonger dans l’eau fraîche de cet étang de natation atypique. Ce qui différencie ce projet des autres, c’est sa conception. G.A.R.D.E.N.Z. (autrement dit Tuindesign Ben) démontre ici que les étangs de natation peuvent être bien plus que de simples modèles classiques rectilignes. La transition entre la partie filtration et la partie natation est formée par de grandes dalles, également reprises pour la terrasse. Inutile d’ajouter que la filtration est tout à fait naturelle. On entre dans l’eau par un large escalier placé sur le côté de la partie natation. Quelques fontaines et – cerise sur le gâteau – un jetstream permettent de rehausser le plaisir aquatique. La douche installée dans le jardin utilise uniquement l’eau de l’étang et ne sert qu’à se rincer ou à s’habituer à la température de l’eau avant de plonger dans l’étang. En outre, la grande différence de niveau du jardin a compliqué le placement de cet étang de natation. G.A.R.D.E.N.Z. méritait donc, plus que jamais, de remporter le prix de l’originalité.

G.A.R.D.E.N.Z. Drieslaan 12 B-3440 Zoutleeuw T. +32 11 78 12 31 www.tuindesignben.be


BUITEN CATEGORIE HORS CATEGORIE

De meeste zwemvijvers die dit jaar een gooi deden naar de prijzen zitten in een prijscategorie tussen de 25.000 ORIGINALITEIT en de 50.000 euro. Het project dat zwemvijverbouwer Cools dit jaar indiende was er evenwel eentje ‘buiten ORIGINALITE

categorie’. De zwemvijverbouwer voerde het gigantische project uit in samenwerking met Ontwerpstudio Carl van Kuijck en Leon Rombouts. Hoewel verbonden aan een particuliere woning is dit geen tuin meer, maar een park. Het zwemgedeelte van dit project is omgeven door eenvoudige randbeplanting en een strook lavendel. De afmetingen zijn haast olympisch: 45,3 m lang en 14,2 m breed bij een diepte tussen 1,5 m en 1,8 m. Gele lis, lava en kokosdarm zorgen voor de filtering van het water, twee grote Messnerpompen (Distri Pond) staan er voor garant dat het zuivere water terug de vijver bereikt. Ondergronds is een technische ruimte voorzien voor het aansluiten van een uvlamp. Wie nog moest overtuigd worden tot wat Vlaamse zwemvijverbouwers - in dit geval Cools - in staat zijn, © Cools

zal hiermee ongetwijfeld voldoende materiaal hebben. Pure klasse!

Co(o)ls hors catégorie La plupart des étangs de natation qui ont concouru cette année coûtent entre 25.000 et 50.000 euros. Mais le projet que le constructeur de bassins Cools a présenté cette année était « hors catégorie ». Ce constructeur a réalisé le projet colossal en collaboration avec le studio de conception Carl van Kuijck et Leon Rombouts. Bien que rattaché à une habitation particulière, ce n’est plus un jardin, mais un parc. La partie « natation » de ce projet est entourée de simples plantations et d’une bande de lavande. Les dimensions sont quasi olympiques : 45,3 m de long sur 14,2 m de large,

Cools

pour une profondeur comprise entre 1,5 m et 1,8 m. Lys jaune, lave et drain en coco se

Schriek 10

chargent de filtrer l’eau, tandis que deux grandes pompes Messner (Distri Pond) assurent

B-2910 Essen

le retour de l’eau pure vers l’étang. Un local technique est prévu en sous-sol pour le raccordement d’une lampe à ultraviolets. Celui ou celle qui devait encore être convaincu(e) de ce que peuvent faire les constructeurs flamands de bassins – Cools dans notre cas –

T. +32 3 667 28 58 www.coolsbvba.be

aura assurément assez de matière à disposition. La classe tout simplement ! © Cools


Co(o)ls buiten categorie


© Cools


Feest voor de zintuigen Sauna- en Beautycentrum De Dijk pakt dit jaar, bij zijn 10de verjaardag, uit

CATEGORIECATEGORIE zwemVIJVERS I CATéGORIE éTANGS DE NATATION SAUNA I CATéGORIE SAUNA

met een wel heel bijzondere sauna: een die je de mooiste plekken op aarde laat ontdekken. Om ook de weinig geoefende saunaganger deze ervaring te laten beleven blijft de temperatuur bewust ‘laag’: het is er constant 65 °C en de vochtigheid ligt er tussen de 35 en 40 %. Wat deze sauna, die plaats biedt aan maximaal 15 personen, zo speciaal maakt zijn de grote schermen die allerlei rustgevende natuurbeelden tonen. Van fjorden tot exotische stranden, van bossen tot riffen. Dit Illumotionsysteem wordt onder meer toegepast in wacht- en onthaalruimtes en nu dus ook in een sauna. De beelden zijn zeer sfeervol en het aanbod is schier oneindig. Zo komt het dat de gasten van De Dijk tijdens hun saunabezoek telkens weer andere oorden kunnen ontdekken. Leuke extra’s zijn dat zij tegelijk kunnen genieten van de bijhorende aroma’s. Dennengeur wanneer

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


je door de bossen dwaalt, een frisse zeebries wanneer je in vogelvlucht over de fjorden reist. Fluisterzachte, bijpassende muziek maakt van deze sauna een feest voor alle zintuigen.

La fête des sens Pour son 10e anniversaire, Sauna- en Beautycentrum De Dijk met les petits plats dans les grands ; avec EERVOLLE

GOUD OR

VERMELDING un sauna très particulier, qui vous fait découvrir les plus jolis coins de la terre. À l’intention des personnes

ZILVER BRONS MÉDAILLE DE moins habituées au sauna, la température est volontairement maintenue à un niveau « peu élevé » : il y a PARTICIPATION ARGENT BRONZE constamment 65°C et l’humidité est comprise entre 35 et 40 %.

Ce qui différencie fortement ce sauna, qui peut accueillir 15 personnes au maximum, ce sont les grands écrans présentant toutes sortes de photos apaisantes de la nature. Des fjords aux plages exotiques, des forêts

Sint-Onolfsdijk 6a

dans un sauna. Les photos sont admirables et le choix quasi illimité. C’est ainsi que les clients du centre

B-9200 Dendermonde

peuvent en même temps se délecter des arômes correspondants. Une odeur de pin lorsque vous vagabonEERVOLLE


De Dijk

aux rifs. Ce système Illumotion est notamment utilisé dans les salles d’attente et les réceptions, et à présent De Dijk, pendant leur visite au sauna, peuvent découvrir d’autres lieux à chaque fois. Chouette aubaine, ils

GOUD OR

Sauna & Beauty

VERMELDING dez dans les bois, une fraîche brise marine quand vous voyagez à vol d’oiseau par-dessus les fjords. Une

ZILVER BRONS MÉDAILLE DE musique d’une douceur susurrante achève de faire de ce sauna une fête des sens, de tous les sens. PARTICIPATION ARGENT BRONZE

T. +32 52 20 07 25 www.sauna-beauty-dedijk.be

Kwaliteit troef! Ook voor de trotse bezitter van deze particuliere sauna is het telkens weer moeilijk kiezen. Wanneer hij naar de kelderruimte gaat, ligt links van hem een wijnkelder en rechts een wellness- en fitnessruimte. De jury ging gedwee mee naar rechts en zag daar dat het goed was. Wellnessbouwer Sanigo verbaast keer op keer door de kwaliteit van zijn producten. Zoals steeds wordt niets aan het toeval overgelaten: nette banken, een goede afwerking, een kwaliteitskachel (Tylö), een aluminium afwerking aan de vloer zodat vocht en de daarbijhorende schimmels geen kans krijgen. Deze sauna bevat ook infraroodstralers. En in het detail herkent men de meester: de lampen zijn zo geplaatst dat er niet het minste risico bestaat dat de gebruiker zich zou verbranden. © Sanigo

Sanigo’s maatwerk resulteert hier in een sauna met diverse lichtkleuren en met een kwalitatief hoogstaand geluidssysteem. De eigenaar-saunagebruiker geniet tijdens zijn saunabezoek dus van een aangenaam streepje muziek. Ook kan hij horen en zien wat er zich op het grote beeldscherm recht tegenover de sauna afspeelt. En die wijnkelder? Die blijft natuurlijk niet steeds links liggen.

Atout qualité !

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZ

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZ

Le fier propriétaire de ce sauna privé ne sait souvent plus où donner de la tête. Lorsqu’il descend en sous-sol, il a une cave à vins à sa gauche et un espace de bien-être et de fitness à sa droite. Docilement parti vers la droite, le jury a constaté que c’était bien là qu’il devait être. Le constructeur Sanigo étonne à tous les coups par la qualité de ses produits. Comme toujours, il

GOUD

n’a rien laissé au hasard : bancs bien en ordre, finition soignée, poêle de OR qualité (un Tylö), parachèvement en aluminium du sol pour éviter tout risque d’humidité et des moisissures qui vont de pair. Ce sauna est également équipé de lampes à rayons infrarouges. Et c’est au détail que l’on reconnaît le maître : les lampes sont placées de façon à éliminer tout risque que l’utilisateur s’y brûle.

Sanigo

Résultat du travail sur mesure de Sanigo dans le cas présent, un sauna aux

Enkel op afspraak

lumières de diverses couleurs et doté d’un système audio de qualité supérieure. Le propriétaire, et utilisateur du sauna, bénéficie donc, durant sa GOUD visite, d’un agréable brin de musique. Il peut également entendre et voir ce OR qui se passe sur le grand écran juste en face du sauna. Et cette cave à vins ?

Uniquement sur rendez-vous

ZILVER ARGENT

T. +32 14 59 23 42 www.sanigo.be

BRONS BRONZ

Cela va de soi, elle ne n’est pas toujours laissée de côté !


CATEGORIE WELLNESS@HOME I CATéGORIE WELLNESS@HOME

De beste kunsten van De Cock E&C

Les meilleurs tours de De Cock E&C

In de geschiedenis van deze wedstrijd is het niet de eerste keer dat

Dans l’histoire de ce concours, ce n’est pas la première fois que des gens

mensen de wellnessruimte in hun woning klaar hebben nog voor

ont doté leur maison d’un espace de fitness avant même d’y raccorder

de wasautomaat is aangesloten. Ook hier in het heuvelachtige Ha-

un lave-linge. C’est également le cas ici, dans la région vallonnée du

geland was dat het geval. We treffen de trotse eigenaars van een

Hageland. Nous trouvons en effet les fiers propriétaires d’une maison

moderne, fonkelnieuwe woning immers aan wanneer ze de verhuis-

moderne flambant neuve en train de déballer leurs cartons de déména-

dozen aan het uitpakken zijn; de temperatuur van het water van het

gement ; alors que la température de l’eau de leur sympathique piscine

riante binnenzwembad is evenwel al geruime tijd op peil.

intérieure est déjà à niveau depuis quelque temps.

De wellnessruimte die De Cock E&C hier heeft gerealiseerd mag er we-

L’espace de bien-être que De Cock E&C a réalisé ici n’est pas petit ;

zen: naar particuliere normen is ze gigantisch, naar afwerking uitmun-

selon les normes d’un particulier, elle est gigantesque ; et la finition en

tend. Het bad heeft een overloop aan het uiteinde zodat de zwemmer

est éblouissante. Le bain est à débordement à l’extrémité, si bien que le

alleen nog van de tuin gescheiden wordt door een grote glaspartij. De

nageur n’est séparé du jardin que par une grande baie vitrée. L’intérieur

sauna heeft een interieur van splintervrij, warmtewerend en nagenoeg

du sauna est en abachi, un bois africain calorifuge quasi sans nœuds et

noestvrij Afrikaans Abachihout. Om in de geest van de tijd te blijven:

qui ne fait pas d’éclats. Pour rester dans l’air du temps : De Cock E&C a

De Cock E&C heeft hier zijn beste kookkunsten bovengehaald.

démontré ici ses meilleurs tours.

GOUD OR

ZILVER ARGENT

GOUD OR

ZILVER ARGENT

De Cock E&C Haarbemdenstraat 2 B-3500 Hasselt GOUD

OR T. +32 11 25 04 92 www.de-cock.be


ZILVER ARGENT

Uitverlicht genieten

Éclairage décontractant

De keuze tussen zilver en goud in de categorie Wellness@Home was

Cette année, le choix entre argent et or dans la catégorie Wellness@Home

dit jaar een dubbeltje op zijn kant. Sanigo leverde in deze woonst dan

fut un coup de dés. Dans cette habitation, Sanigo nous donne une preuve

ook een proeve van bekwaamheid af en toont wat het allemaal in zijn

de sa compétence et montre tout ce qu’il a dans le ventre. Dans un espa-

mars heeft. In een relatief kleine ruimte bevinden zich een stoombad

ce relativement restreint sont réunis un hammam à dosage automatique

met automatische aromadosering en sterrenhemel, een panoramische

des arômes et ciel étoilé, un sauna panoramique à éclairage indirect et

sauna met indirecte verlichting en een douche met sunshower. Die laat-

une douche avec sunshower qui vous donne un peu de couleur lorsque

ste zorgt ervoor dat je tijdens het douchen ook een mooi kleurtje mee-

vous vous douchez. Cependant, c’est le spa (Dimension One) qui attire le

krijgt. Het is evenwel de spa (Dimension One) die de meeste aandacht

plus l’attention. Non pas parce qu’il est si exubérant, mais parce que son

krijgt. Niet omdat hij zo exuberant is, wel omdat de plaatsing ervan een

placement reste un mystère : il a fallu être sorcier pour insérer ce colosse

mysterie is: het moet een heksentoer geweest zijn om dit gevaarte in

dans cet espace. Sanigo en a ensuite remplacé lui-même le boîtier par du

deze ruimte te krijgen. Sanigo heeft de kast ervan daarna zelf door teak

teck car le meuble et les chaises longues sont également fabriqués dans

vervangen omdat ook het bijpassende meubel en de ligstoelen uit deze

cette essence de bois. Le tout est complété par un éclairage qui - depuis

houtsoort zijn vervaardigd. Het geheel wordt compleet gemaakt door

la petite marche vers le sauna, la sunshower et le hammam - crée une

verlichting die vanonder het opstapje naar de sauna, de sunshower en

agréable ambiance décontractée.

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

GOUD OR

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

Sanigo Enkel op afspraak

GOUD OR

Uniquement sur rendez-vous

ZILVER

T. +32 14 59 23 42 ARGENT

BRONS BRONZE

www.sanigo.be

het stoombad voor een prettige, ontspannen sfeer zorgt.


CATEGORIE PRIVéWELLNESSCENTRA I CATéGORIE CENTRES DE BIEN-ÊTRE PRIVéS

GOUD OR

ZILVER ARGENT

GOUD OR

ZILVER ARGENT

Modelcentrum

Un exemple

Het Zolderse Ayapura, dat nu ruim één jaar open is, staat model

Ayapura Zolder, ouvert depuis un peu plus d’un an maintenant, est

voor wat een goed privéwellnesscentrum zijn moet. Zowat alle well-

l’exemple de ce que doit être un bon centre de bien-être privé. On y

nessfaciliteiten zijn aanwezig, de milieuwetgeving wordt strikt na-

retrouve quasi tous les équipements de bien-être, la législation envi-

geleefd, de uitbaters staan in voor een vriendelijk onthaal en het is

ronnementale y est rigoureusement respectée, les exploitants vous y

er pico bello verzorgd. Spektakel zal je er als bezoeker niet vinden,

reçoivent chaleureusement et le centre est impeccablement tenu. Le

maar zonder enige twijfel ben je eerder op zoek naar rustig relaxen

visiteur, sans nul doute à la recherche de tranquillité et d’intimité, y

in alle intimiteit. Massages en behandelingen biedt Ayapura niet

sera accueilli dans le calme. Ayapura ne propose ni massages ni soins

standaard aan. Er is wel een ruime keuze uit diverse arrangementen

standard, mais un vaste choix de programmes divers avec repas léger,

met een lichte maaltijd tegen zeer schappelijke prijzen.

à des prix très raisonnables.

In het verzorgde interieur van het centrum vinden we een sauna (ge-

Dans l’intérieur soigné du centre, nous trouvons un sauna (placé par

plaatst door Sanigo), een stoombad met sterrenhemel, een infrarood-

Sanigo), un hammam avec ciel étoilé, une cabine à infrarouges et un

cabine en een doucheruimte met een waterval met koud water. In de

local de douche avec cascade d’eau froide. Le jardin, joliment amé-

mooi aangelegde tuin bevinden zich een ruim zwembad (geplaatst

nagé, abrite une grande piscine (placée par AquaHeat) et un spa. À

door AquaHeat) en een spa. Voor de opvulling van het verborgen

terme, les exploitants prévoient un bain froid ou un sauna extérieur

hoekje achter de spa plannen de uitbaters op termijn een dompel-

pour remplir le coin dissimulé derrière le spa. Le centre Ayapura est à

GOUD T. +32 477 45 39 60

bad of een buitensauna. Ayapura ligt op een boogscheut van afrit 27

un jet de pierre de la sortie 27 de la E314 ; réservation sur rendez-vous.

www.ayapura.be

langs de E314 en is te boeken na afspraak. Zeker doen!

À ne pas manquer !


Ayapura Viverselweg 15 B-3550 Zolder

OR

ZILVER ARGENT

Moderne wellness in historisch pand Wie door het Belgische wellnessland reist - en een wedstrijd als deze leent zich daar uitstekend toe - stoot van tijd tot tijd op originele pareltjes. The Patio Houses is er daar een van. De vrouw des huizes (architecte) en de gastheer (verlichtingsexpert) bouwden een oud herenhuis uit het begin van de 20ste eeuw en gelegen in de buurt van het Mechelse station om tot een droomwoning voor zichzelf en hun gasten. Die kunnen er blijven tafelen, slapen en volop genieten. Onder in de gewelven van het gebouw bevindt zich immers een wellnessruimte die zeer ingenieus is ontworpen. Weinig groter dan een Vlaamse woonkamer is elke cm in deze ruimte zeer goed benut en steekt ze architecturaal slim in elkaar. Achter elk hoekje gaat een nieuwe wellnessbeleving verborgen: een spa, een sauna, een stoomcabine, een dompelbad en een belevenisdouche. In deze wellnessruimte is het behaaglijk toeven, steeds intiem en ingehouden, zonder dat je ooit op je adem moet trappen. The Patio Houses is een buitenbeentje in de wellnesscentra, eentje dat er absoluut mag wezen.

GOUD OR

Le bien-être moderne dans un bâtiment historique

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

Quiconque voyage dans le pays belge du bien-être – et un concours comme celui-ci s’y prête parfaitement – rencontrera, de temps à autre, des perles d’originalité. The Patio Houses en est une. La maîtresse de maison (architecGOUD te) et le maître de maison (expert en éclairage) ont transformé une ancienne OR maison de maître datant du début du 20e siècle et située à proximité de la gare de Malines en une habitation de rêve pour eux-mêmes et leurs convives qui peuvent y dîner, y dormir et y prendre du bon temps. Sous les voûtes du bâtiment se niche en effet un espace de détente conçu avec une grande ingéniosité. Dans cette pièce, guère plus grande qu’un living belge typique, chaque cm est mis à profit et l’architecture en est intelligemment conçue. Tous les petits coins dissimulent une nouvelle expérience de bien-être : un spa, un sauna, un hammam, un bain froid et une GOUD douche sensation. Dans l’ambiance intime et feutrée de ce centre de bien- OR

The Patio Houses Hendrik Speecqvest 54

ZILVER ARGENT

B-2800 Mechelen

être, il fait bon se délecter à son aise sans que rien ne vienne interférer. The

T. +32 15 46 08 60

Patio Houses est un phénomène à part parmi les centres de bien-être, un

www.thepatiohouses.be

BRONS BRONZE

incontournable absolu.


CATEGORIE PRIVéWELLNESSCENTRA I CATéGORIE CENTRES DE BIEN-ÊTRE PRIVéS

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE


Van rush hour naar uur rust Het privéwellnesscentrum Sauna Di Lusso is een realisatie van Leisure Benelux (Beveren-

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZE

EERVOLLE Waas) en bevat VERMELDING

twee units waarvan er een toegankelijk is voor mindervaliden. Dat laatste

strekt absoluut MÉDAILLE DEtot PARTICIPATION

voorbeeld en verdient op zich al een pluim!

De eerste unit bevat twee niveaus die door een grote trap met elkaar verbonden zijn. Er is een mooie spa, maar het is toch vooral het binnenzwembad van bijna 24m2 groot dat de

aandacht trekt door de luxueuze, erg stijlvolle afwerking en de kleurrijke verlichting. Voorts zijn er - vanzelfsprekend haast - een hammam en een sauna. De tweede unit bevindt zich volledig op het gelijkvloers, heeft een verwarmd buitenbad, een stoombad, een sauna en een spa. Beide units hebben een grote open haard. Gasten die zich in aan de gloed van de vlammen willen warmen, kunnen terecht in aangename, ruime zetels. Sauna Di Lusso biedt diverse wellnessbehandelingen aan en ook de gasten met geoefende smaakpapillen komen niet van een kale reis thuis. Dit is EERVOLLE

ZILVER ARGENT

zonder meer een fijn adresje voor wie van rush hour een uur rust wil maken. VERMELDING

BRONS BRONZE


Une heure de sérénité après la bousculade de la journée Réalisation de Leisure Benelux (Beveren-Waas), le centre de bien-être privé Sauna Di Lusso comprend deux unités. L’une, accessible aux personnes à mobilité réduite, sert d’exemple absolu et mérite déjà en soi des éloges ! La première unité est sur deux niveaux, reliés par un grand escalier. Il y a un beau spa mais c’est surtout la piscine intérieure de presque 24 m² qui attire l’attention, par sa finition luxueuse très classe et son éclairage haut en couleur. Ajoutons - cela coule de source - qu’il y a un hammam et un sauna. Toute la deuxième unité se trouve au rez-de-chaussée ; elle comporte une piscine ex-

Di Lusso

térieure chauffée, un hammam, un sauna et un spa. Les deux unités sont équi-

Mechelbaan 38

pées d’un grand feu ouvert. Les clients qui souhaitent se réchauffer auprès de

B-2500 Lier (Koningshooikt)

ses flammes ardentes peuvent s’installer dans de vastes fauteuils confortables. Sauna Di Lusso propose divers soins de bien-être et même les habitués ne rentreront pas bredouilles. C’est incontestablement une très bonne adresse pour tous ceux qui veulent une heure de calme après l’agitation de la journée.


T. +32 3 314 13 07 www.saunadilusso.be

Uitgebreid aanbod aan behandelingen

GOUD OR

ZILVER ARGENT

Large éventail de soins

BRONS BRONZE

EERVOLLE VERMELDING

MÉDAILLE DE PARTICIPATIO

Est-ce par hasard - nous ne le savons pas - mais la médaille de bronze (partagée) de ce concours revient cette année à un centre de bien-être

Of het aan het toeval ligt, weten we niet, maar de gedeelde bronzen medaille van

situé au légendaire « jet de pierre » de son collègue concurrent. Pure

deze wedstrijd gaat dit jaar naar een wellnesscentrum dat op de spreekwoorde-

est l’un des spas les plus originaux de ce concours. En effet, un ingé-

lijke steenworp afstand ligt van zijn concullega. Pure tekent voor een van de origi-

nieux système de rails permet de déplacer ce modèle de l’intérieur vers

neelste spa’s in deze wedstrijd. Dit model kan immers via een ingenieus systeem

l’extérieur quasi sans effort. Vous préférez rester GOUD à l’abri ou en plein air ?ZILVER

BRONS BRONZE

EERVOLLE VERMELDING


van rails haast moeiteloos van binnen naar buiten worden gerold. Beschut of in

ORuniquement sur ARGENT C’est vous qui choisissez sur place. Mais se concentrer

openlucht, je kiest gewoon ter plekke. Maar alleen focussen daarop zou dit cen-

ce point serait léser ce centre comportant deux belles unités. Tout y est

trum met twee mooie units te kort doen. Alles is aanwezig om volledig tot rust te

pour un apaisement total : piscine, bain turc, spa, sauna et cabine à infra-

komen: een zwembad, een Turks stoombad, een spa, een sauna en een infrarood-

rouges. Là où Pure se distingue, c’est dans le très grand nombre de soins

cabine. Waar Pure in uitmunt is het bijzonder grote aantal wellnessbehandelingen

de bien-être proposés. Si vous aimez passer des heures à vous détendre

dat op de kaart staat. Wie graag ettelijke uren uittrekt om volledig te ontspannen,

pleinement, vous pouvez réserver l’une des chambres Bed&Breakfast rat-

Pure

kan een van de Bed&Breakfast-kamers boeken die aan dit wellnesscentrum ver-

tachées à ce centre de bien-être. Après un soin ou être passé(e) au centre

Mechelsesteenweg 380/5

bonden zijn. Na de behandeling of het rondje genieten in het wellnesscentrum,

de bien-être, vous ne devez donc pas rentrer aussitôt chez vous ; vous

B-2500 Lier

EERVOLLE VERMELDING

T. +32 15 31 00 31


hoef je dus niet meteen naar huis, maar kan je lekker lang uitslapen, waarna je een

GOUD au lit. Et siZILVER pouvez dormir tout votre soûl puis recevoir le petit-déjeuner

ontbijt op bed krijgt geserveerd. Wil je toch de omgeving verkennen, dan wijzen

OR ARGENT explorer les environs vous tente, les propriétaires vous renseigneront vo-

de eigenaars je graag op de sportfaciliteiten in de buurt of sturen ze je op pad om

lontiers sur les infrastructures sportives du coin ou vous enverront pren-

een frisse neus te halen aan de oevers van de Nete.

dre un bol d’air sur les rives de la Nete.

BRONS BRONZE

www.puresauna.be


CATEGORIE openbare WELLNESSCENTRA I CATéGORIE CENTRES DE BIEN-ÊTRE publics

GOUD OR

ZILVER ARGEN

GOUD OR

ZILVER ARGEN

Luxueus en volledig

Luxueux et complet

Misschien vindt u het een detail, maar het toont wel aan dat men bij

Peut-être est-ce un détail pour vous, mais il démontre que, chez Aqua-

Aquarein aan alles denkt: een grote sticker op de ingangsdeur vertelt

rein, on pense à tout : un grand autocollant appliqué sur la porte d’en-

de bezoekers dat ze hun gsm mogen – neen, moeten – uitschakelen

trée rappelle aux visiteurs qu’ils doivent éteindre leur GSM une fois

eenmaal ze het wellnesscentrum betreden. Hier respecteert men de

qu’ils pénètrent dans le centre. Ici, on respecte la tranquillité des autres

rust van de andere gasten, maar meer nog wil men voorkomen dat

clients ; mais mieux encore, on veut éviter que des photos de clients nus

foto’s van naakte gasten zomaar op het internet worden gezet. Een

circulent à tort et à travers sur Internet. Une mesure qui témoigne d’une

maatregel die getuigt van klassevol inzicht.

perspicacité très classe.

Dit fonkelnieuwe centrum is erg luxueus en zeer volledig. Het is

Ce centre flambant neuf est extrêmement luxueux et très complet. D’une

kraaknet en bevat alle elementen om van een dagje wellness een ab-

propreté méticuleuse, il dispose de tous les éléments pour faire d’une

solute topper te maken: er zijn diverse sauna’s, een spa, een dompel-

journée de wellness un top absolu : il y a plusieurs saunas, un spa, un

bad, een binnen-buitenbad met hydrojetzitjes, een Turks stoombad

bain froid, une piscine intérieure/extérieure avec des sièges à hydrojets,

Aquarein

en ga zo maar door. In de erg sfeervol ingerichte behandelkamers

un bain turc, etc. Dans les cabines à l’aménagement très plaisant, vous

Herentalsesteenweg 2

kan je kiezen uit een grote waaier van verzorgingen en massages. De

avez le choix parmi tout un éventail de soins et de massages. Les siè-

B-2280 Grobbendonk

inwendige mens kan zich laten verwennen in de gemakkelijke zetels

ges confortables du restaurant vous combleront. Le repas terminé, vous

van het restaurant. Eens de maaltijd achter de kiezen kan je dan weer

pourrez vous prélasser sur la pelouse ; puis, plus tard en soirée, quitter

T. +32 14 50 75 75

languit gaan luieren op de ligweide om het centrum ’s avonds laat als

le centre tout à fait requinqué(e).

een herboren mens te verlaten.


GOUD OR

www.aquarein.be

ZILVER ARGEN

Persoonlijk & gedistingeerd Goed verscholen in de bossen van het Maaslandse Lanaken ligt het wellnesscentrum Aquamarijn dat garant staat voor pure verwennerij. Gekoppeld aan het luxehotel La Butte aux Boix kan je er al dan niet overnachten. Wat zonder meer opvalt bij dit centrum is het erg persoonlijke, gedistingeerde onthaal, dat je meteen binnenvoert in een wereld waar de tijd even stil mag staan. Het centrum ziet er na een recente renovatie (o.a. door Gervi) tiptop uit. Er zijn twee sauna’s, een sunshower en een whirlpool die overgaat in het verwarmde binnenzwembad. De meest opvallende aanwezige is hier de spa-jet hydrofusion, een belevenisspa met tal van functies. Deze spa-jet lijkt een beetje op een ruimtecapsule uit een sciencefictionverhaal, maar wordt hier gebruikt als infraroodsauna, als stoomcabine en voor pulserende massages met waterstralen. Aquamarijn biedt je van begin tot eind een vorstelijk verblijf. Eens alle behandelingen achter de rug zijn, staan er nog een kapper en een manicure voor je klaar om je als een nieuw mens weer aan de snelle buitenwereld toe te vertrouwen.

GOUD OR

Personnalisé et distingué

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZ

ZILVER ARGENT

BRONS BRONZ

Niché dans les bois du Maasland à Lanaken, voici le centre de bien-être Aquamarijn, une garantie de pure sollicitude. Jumelé à l’élégante hostellerie La Butte aux Bois, où vous pouvez éventuellement passer la nuit. Ce qui frappe incontestablement dans ce centre, c’est la distinction d’un accueil particulièrement personnalisé, qui vous emmène aussitôt dans un monde où le temps s’arrête quelques instants.

GOUD OR

Récemment rénové (notamment par Gervi), le centre est sublime. Il y a deux saunas, une sunshower et un whirlpool qui se prolonge dans la pis-

cine intérieure chauffée. Le soin le plus remarquable ici, c’est le spa-jet hydrofusion, un spa sensation doté d’une multitude de fonctions. Ce spa-jet ressemble un peu à une capsule spatiale sortie d’un récit de science-fiction ; mais elle est utilisée ici en tant que sauna à infrarouges, cabine à vapeur et pour des massages pulsatoires à jets d’eau. Aquamarijn vous offre, du début à la fin, un séjour princier. Une fois tous

GOUD les soins terminés, une coiffeuse et une manucure se tiennent à votre disOR position afin que vous puissiez appréhender la jungle quotidienne tel un

Aquamarijn Paalsteenlaan 90 B- 3620 Lanaken

ZILVER T. +32 89 73 97 70 ARGENT

www.aquamarijn.be

BRONS BRONZ

homme neuf/telle une nouvelle femme.


zwembaden pro

Puur genieten begint bij het

ZWEMBADEN - ZWEMVIJVERS - SAUNA’S - SPA’S PISCINES - ÉTANGS DE NATATION - SAUNAS - SPAS WWW.ZWEMBADENPLUS.BE WWW.PISCINESPLUS.BE

Le

magazine

magazine

de tous les

wellness-lovers

WWW.WELLNESSPLUS.BE

Laureaten 2010 I Lauréats 2010

Recommend Documents