LAMPIRAN 1: LEKSIKON VERBA GERAKAN AGENTIF DALAM BAHASA BATAK TOBA
No.
Data Bahasa Indonesia
Terjemahan dalam bahasa Batak Toba
1.
Pergi
Laho
2.
Datang
Ro
3.
Berangkat
Borhat
4.
Berlari
Marlojong, marikat
5.
Berjalan
Mardalan
6.
Terjun
Manimbung
7.
Pindah
Meret, pidda
8.
Berenang
Marlange
9.
Melompat
Mangakat
10.
Mendaki
Manakkohi
11.
Memanjat
Manjangkit
12.
Menyelam
Marhonong
13.
Merantau
Mangaratto
14.
Melintas
Mamolus
15.
Mengungsi
Mangungsi
50
Universitas Sumatera Utara
No.
Data Bahasa Indonesia
Terjemahan dalam bahasa Batak Toba
16.
Singgah
Maradi
17.
Melewati
Manalpui
18.
Melangkah
Mangalangka
19.
Mencebur
Marukkor
20.
Pulang
Mulak
21.
Berbelok
Marlegot
22.
Menyebrang
Manaripari
23
Menjelajah
Mangadangi
51
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 2: DAFTAR KLAUSA No. Data Bahasa Indonesia
Terjemahan dalam Bahasa Batak Toba
1.
Pindah kamu dari sini!
Meret ho sian ni!
2.
Tamu kami datang.
Ro tutur nami.
3.
Kami pulang dari ladang.
Mulak hami sian balian.
4.
Mamak pergi ke pasar.
Laho inong tu pasar.
5.
Ayo berangkat ke sekolah.
Beta borhat tu sikola.
6.
Beli dulu sabun lari kamu!
Tuhor jo sabun marlojong ho!
7.
Kami memanjat pohon mobe.
Manjangkit hau ni mobe hami.
8.
Kami berenang di sungai
Marlange hami di sunge.
9.
Dia sudah pergi merantau ke Medan.
Nunga laho mangaratto ibana tu Medan.
10.
Kita mengungsi ke balige.
Mangungsi ma hita tu Balige.
11.
Kamu melompat dari sini.
Mangangkat ma ho siani.
12.
Kami hanya melintas tadi.
Holan
mamolus
do
hami
nangkin. 13.
Kita singgah disini.
Maradi ma hita di son.
14.
Kita berjalan saja ke Balige.
Mardalan ma hita tu Balige.
15.
Kami mau pergi menjelajah ke Porsea.
Naeng laho mangadangi hami tu Porsea.
16.
Rumah kami pindah ke Balige.
Jabu name pidda tu Laguboti.
52
Universitas Sumatera Utara
17.
Kami datang ke rumah opung Donna Ro hami sonari to jabuni sekarang.
opung Donna.
No. Data Bahasa Indonesia
Data
Terjemahan
Bahasa
Batak Toba 18.
Dia sudah pulang.
Nunga mulak be ibana.
19.
Mereka sudah pergi ke kampung.
Nunga laho halaki tu huta.
20.
Kami berangkat ke kampung paman kami.
Borhat do hami tu huta ni tulang nami.
21.
Dia berlari mengejar anjing itu.
Marlojong
ibana
mangadu
biangi. 22.
Kami terjun ke danau Toba.
Nanimbung hami tu tao Toba.
23.
Kami mendaki gunung Sinabung.
Manakkok tu dolok Sinabung hami.
24
Tigor memanjat pohon mangga.
Manjangkit hau mangga si Tigor.
25.
Kami mendaki gunung kalau mau pergi ke Manakkok
dolok hami molo
rumahmu.
naeng laho tu jabumu.
26.
Dia terjun ke sungai.
Manimbung ibana to sunge.
27.
Kami berenang di danau Toba.
Marlange do hami di tao Toba.
28.
Kami menyelam di laut untuk melihat Marhonong hami di laut tu ikan.
mamereng dekke.
29.
Kami melewati rumahmu.
Manalpui jabumu hami.
30.
Kami menyeberang sungai pergi keladang.
Manaripari sunge hami tu balian.
31.
Kami mengungsi dulu ke gunung.
Mangungsi ma jo hami tu dolok.
32.
Adikku melompat ke rawa.
Mangakat anggiku tu boddar.
53
Universitas Sumatera Utara
33.
Kami melintas dari Parapat.
Mamolus
do
hami
sian
Parapat. No. Data Bahasa Indonesia
Data
Terjemahan
Bahasa
Batak Toba 34.
Kami melangkah tangga di danau.
Mangalakkai tangga hami di tao.
35.
Kami berjalan kaki ke danau Toba.
Mardalan pat hami laho tu tao Toba.
36.
Kami singgah di pinggir jalan ini.
Maradi hami di lambung ni dalani.
37.
Kami pergi menjelajah ke Sirongit
Laho mangadangi hami tu Sirongit.
38.
Berbelok-belok jalan di Parapat.
Marlegot-legot
dalan
di
Prapat. 39.
Kami hanya menjelajah saja tadi.
Halan na
mangadangi do
hami nangkin. 40.
Kami hanya melewatinya saja tadi.
Halan
manalpui
do
hami
nangkin. 41.
Dia lari ketakutan karena pria itu.
Marlojong ibana alani mabiar tu baoa i.
42.
Kami akan pindah dari rumahmu
Pidda ma hami sian jabumu.
43.
Ayo kita pergi ke sungai.
Beta hita marlange tu sunge.
44.
Kami memanjat pohon semalam.
Manjangki
hau
do
hami
nabodari. 45.
Kami akan pulang ke Laguboti.
Mulak ma hami tu Laguboti.
46.
Kami berbelok ke kiri.
Marlegot tu kiri do hami.
54
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 3 : PARAFRASE MAKNA VERBA POTONG
(1)laho ‛pergi’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) X menginginkan ini (c) X bergerak seperti ini (2) borhat ‛berangkat’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) SEBELUM INI, X BERGERAK KE TEMPAT YANG SAMA (c) X menginginkan ini (d) X bergerak seperti ini (3)marnaripari ‛menyeberang’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) karena X memikirkan seperti ini: (c) sesuatu yang ada disebelah sana (d) karena ini, aku harus beraba disana (e) X bergerak seperti ini (4)mulak ‛pulang’ (a) Pada waktu itu, X bergerak dari suatu tempat (b) sebelum ini, X bergerak DARI TEMPAT YANG SAMA (c) X mengingikan ini (d) X bergerak seperti ini (5)ro ‛datang’ (a) Pada waktu itu, X bergerak dari suatu tempat (b) X mengingikan ini (c) X bergerak seperti ini (6)marlange ‛berenang’ (a) pada waktu itu, ‛X bergerak di atas Y’ (b) X menggerakan kedua tangan dan kedua kakinya di tempat ini (c) X menginginkan ini (d) X bergerak seperti ini (7)marhonong ‛menyelam’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke dalam Y (b) selama beberapa waktu, X berada ditempat ini (c) X menginginkan ini (d) X bergerak seperti ini
55
Universitas Sumatera Utara
(8)marukkor ‛mencebur’ (a) pada waktu ini, X bergerak ke dalam Y (b) X menggerakkan KEDUA KAKINYA KE BAWAH (c) DALAM WAKTU YANG SINGKAT, X berada ditempat ini (d) X mengingikan ini (e) X bergerak seperti ini (9)marlojong ‛berlari’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) X menggerakkan kedua kakinya dalam WAKTU YANG SINGKAT (c) X menginginkan ini (d) X bergerak seperti ini (10)mardalan ‛berjalan’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) X menggerakkan kedua kakinya (c) X menginginkan ini (d) X bergerak seperti ini (11)manimbung ‛terjun’ (a) pada waktu ini, X bergerak ke bawah Y (b) X menggerakkan KEDUA KAKINYA (c) dalam waktu yang singkat, X berada ditempat ini (d) X mengingikan ini (e) X bergerak seperti ini (12)mangaratto ‛merantau’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) karena X menginginkan seperti ini: (c) aku tidak dapat hidup di tempat ini (d) karena itu, aku ingin melakukan sesuatu di tempat yang lain (e) X bergerak seperti ini (13)mangadangi ‛menjelajah’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) karena X menginginkan seperti ini: (c) aku MERASA ADA SESUATU DI TEMPAT INI (d) karena itu, aku ingin MENGETAHUI TEMPAT INI (e) X bergerak seperti ini (14)marlegot ‛berbelok’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke SAMPING (b) X bergerak dalam waktu yang singkat (c) X mengingikan ini (d) X bergerak seperti ini
56
Universitas Sumatera Utara
(15)mamolus ‛melintas’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke depan Y (b) X bergerak dalam waktu yang singkat (c) X mengingikan ini (d) X bergerak seperti ini (16)mangangkat ‛melompat’ (a) pada waktu itu, ‛X bergerak di atas Y’ (b) X menggerakan kedua kakinya KE DEPAN (c) X bergerak dalam WAKTU YANG SINGKAT (d) X menginginkan ini (e) X bergerak seperti ini (17)manjangkit ‛memanjat’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke atas (b) X bergerak selama beberapa waktu (c) X menggerakkan kedua TANGAN dan kakinya di tempat ini (pohon) (d) X menginginkan ini (e) X bergerak seperti ini (18)manakkok ‛mendaki’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke atas (b) X bergerak selama beberapa waktu (c) X menggerakkan kedua kakinya di tempat ini (gunung) (d) X menginginkan ini (e) X bergerak seperti ini (19)pidda ‛pindah’ (a) X bergerak dari A ke B (b) X bergerak selama beberapa waktu (c) sebelum X ini di tempat A (d) setelah X ini di tempat B (20)mangungsi ‛mengungsi’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) karena X memikirkan seperti ini: (c) sesuatu yang buruk terjadi ditempat ini (d) karena ini, aku merasakan sesuatu yang buruk (e) X bergerak seperti ini (21)maradi ‛singgah’ (a) pada waktu itu, X bergerak ke suatu tempat (b) X di tempat ini, SELAMA BEBERAPA WAKTU (d) X mengingikan ini (e) X bergerak seperti ini
57
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN 4: DATA INFORMAN 1. Nama
: Mida Tambunan
Umur
: 55 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMP
Alamat
: Gonting Desa Lumban Pea Timur
2. Nama
: Seibulon Tambunan
Umur
: 57 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SLTA
Alamat
: Tambunan Desa Lumban Pea Timur
3. Nama
: Elfriska Hutajulu
Umur
: 37 Tahun
Pekerjaan
: Wiraswasta
Pendidikan
: SMA
Alamat
: Simpang GOP Desa Lumban Pea Timur
58
Universitas Sumatera Utara
