,
,
STARY ZAKON
l I
""""
,
,
PR I SLOV I
I
KAZATEL s
Překlad výkladem
,
""""'
PI SEN
'' „
'"'.i.;
10
1979
PŘÍSLOVÍ-KAZATEL-PÍSE�
KALICH-PRAHA
7
6
aspoň ve svých podstatných památkách. Jde o sbírky obsahující převážně bajky nebo přísloví a jindy zase hádanky a různé průpovědi. Všechno, co tu dosud známe, je plodem lidského uvažování. Jsou však známy i sbírky napome nutí s výrazně náboženským pozadím. Prostřednictvím baby lónsko-asyrským se tato literatura rozšířila i do dalších oblastí Předního Orientu a ovlivnila mj. též aramejsky psanou legendu o Achíkarovi, jejíž nejstarší dochované části pocházejí z Egypta z oblasti někdejší židovské kolonie jébské (elefantinské, z 5. stol. př. Kr.}. Tato legenda, v níž moudrý ministr Achíkar poučuje svého syna, je známa i ve znění syrském, arabském a dokonce i arménském. Z kenaanského prostředí se mudro slovné památky dochovaly jen v několika málo zlomcích, zvláště z Ugaritu. Poexilní židovstvo zachovalo vzácné ukázky svého myšle ní především ve třech spisech nově přeložených a vyložených v tomto svazku. Velmi těsně na ně navazují i jiné spisy, které však židovstvo do svého kánonu posvátných knih nepřijalo. V církvi jako 'deuterokanonické' (či apokryfní v názvosloví protestantském) došly přijetí Kniha moudrosti a Kniha Síra chovcova.
OBSAH
ská moudrost,
[Rukopis připraven k tisku na jaře 1976.}
ÚVODEM - - - - - - - - - - - - - ZKRATKY A ZNAKY
- - - - - - - - -
-
5 11
PIUSLOVí 15
úvod I. PŘISLOVI SALOMOUNOVA (První sbírka) - -
16
1,8-19 - - - - - -
19
- - - - - - - - - - -
21
1,1-7
1. Vstupni slovo
-
2. Výstraha před svévolníky 3. Chvála moudrosti
-·
-
-
- - -
Volání moudrosti 1,20-33 - Paterý užitek moudrosti 2,1-22 Moudrost a bázeň Boži 3,1-10 Cena moudrosti 3,11-18 - - Rady a napomenutí 3,19-35 - fJ Nabytí moudrosti 4,1-27 - -
aj bj cj dj ej
- - - - -
21 24 27
- - - - .:__
- -
38
cizí ženou 5,1-23 - - - - - ručením, leností, ničemností 6,1-19 cizoložstvím 6,20-35 - - - - o cizí ženě 7,1-27 - - - - - -
- -
38
- - - -
41 45 47
- - - - - - - - - - - -
51
Moudrost volá všechny k sobě 8,1-21 - - Moudrost byla při stvoření 8,22-36 - - - - - - Moudrost a hloupost 9,1-18
51 54 57
Před Před Před dj Ještě
5. Hlas moudrosti aj bj cj
- -- - - - - - -
29 31 34
4. Varováni a výstrahy aj bj cj
-
-
- - -
- - - - -
- - - - -
- - -
II. PŘISLOVI SALOMOUNOVA (Druhá sbírka) 1. První část
- - - - - - - - - - - - - -
61
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
61
aj 10,1-32 bj 11,1-31 cj 12,1-28
-- - - - - - - - - - -
67 71
8
9
15,1-33
76 81 88
2. Druhá část
95
16,1-33 17,1-28 18,1-24 19,1-29 20,1-30 21,1-31 22,1-16
95 101 106 110 114 .120 125
dj 13,1-25 ej 14,1-35
tJ
aj bj cj dj ej tj gj
III. SLOVA MOUDRYCH 1. První část - - - - - - - - - - - - - aj Neodmítej pomoc potřebným 22,17-29 bj Zvaž, s kým máš co činit 23,1-12 - - - - cj Přijímej otcovské naučení 23,13-28 - - - dj Nevysedávej u vína 23,29-35 - - - - - ej Rady pro život 24,1-22 - - - - - - -
129 132 134 136 138
2. Druhá část
141
24,23-34 - - - - - - - -
129
IV. PŘlSLOVl ŠALOMOUNOVA (Třetí sbírka, pořízená muži Chizkijášovými) 1. První část - - - - - - -
bj Námět knihy 1,2 - c} Věčný koloběh 1,3-11
179 .180
2. Kazatelovo sebezpytování -
183 183 185 188 190 192
Hledání moudrosti 1,12-18 Hledání blaženosti 2,1-11 Týž úděl všech 2,12-17 Nehodný dědic 2,18-23 e J Boží dary 2,24-26 - - -
aj bj cJ dj
3. časnost a věčnost
aj bj cj dj ej fj gj hj ij
iJ
kj I} mj nj
- -
-
165 168
5. Epilog
143 147 151
2. Druhá část
156
aj 28,1-28 bj 29,1-27
156 161
-
V. MENŠI SBIRKY 1. Slova Agúrova
30,1-14
2. Císelná přísloví 3. Slova Lemúelova
- -
30,15-33 31,1-9 -
4. Chvála ženy statečné
31,10--31 -
- -
-
-
- - - - - - -
- - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - - - - - - - - - -
12,8-14 -
173
251
1. Název knihy 177
1. Prolog
178 1,1
247
PiSEI\r PÍSNÍ úvod
úvod
214 214 218 220 222 225 228 231 234 237 239 242
171
KAZATEL
aj Nadpis knihy
193 196 198 200 201 202 204 205 207 208 209 210 211 213
--
4. Zamyšlení nad životem - - - aj Co je lepší? 7,1-14 - bj Ničeho příliš 7,15-22 - - - cj Neúplnost poznání 7,23-29 - dj Panství člověka 8,1-9 - - ej Cesty lidské a Boží 8,10-17 - f j Stejný úděl všech 9,1-10 gj Chvála moudrosti 9,11-18 - hj Životni zkušenosti 10,1-11 i} Kletba pošetilosti 10,12-20 - il Nepolevuj ve svém díle 11,1-8 k} Pamatuj na Stvořitele 11,9-12,7
143
aj 25,1-28 bj 26,1-28 cj 27,1-27
193
- -
Všechno má svůj čas 3,1-8 - Dílo lidské a dílo Boží 3,9-15 Clověk a zvíře 3,16-22 - - Úděl utiskovaných 4,1-3 Práce 4,4-6 - - Samota 4,7-12 - - - Vláda a moudrost 4,13-16 Ve svatyni 4,17-5,6 - Zneužití moci 5,7n - - Bída bohatých 5,9-11 Lopota bez užitku 5,12-16 Radost z darů 5,17-19 Odepření dobrých darů 6,1-9 Skrytost zítřka 6,10-12
178
1,1
253
2. Zrod lásky
254
aj Touha bj úskalí
254 256
- - - - 1,2-4 l,5n - - - - - - - - - - - -
10
11 Nejistota 1 7n - - - - Úžas 1,9-11 Vonička myrhy 1,12-í4 1,15-17 f j Setkání
cj
,
- - - - - - -
dj ej
3. Zrání lásky
- - - - - - - -
Láska je moc 2,1-7 bj Láska je jaro 2,8-13 cj Láska je píseň 2,14-17 aj
4. Hledání lásky aj bj cj
277 279 282
- -
-
-
Zahrada lásky 6,1-3 - Hrozivá tvář lásky 6,4-7 Jedinečnost lásky 6,8-12 Vznešenost lásky 7,1-6 útočnost lásky 7,7-11 Soulad lásky 7,12-14
7. Láska silnější než smrt Oddanost 8,1-4 Pečeť lásky 8,5-7 cj Neprodejnost lásky aj bj
LITERATURA - - - -
1.
285 289 291
STARÝ ZÁKON
294 298 302 302 304 306 309 314 316
Gn Ex
- Genesis, 1. Mojžíšova
Př
- Exodus, 2. Mojžíšova
Lv Nu Dt
- Leviticus, 3. Mojžíšova - Numeri, 4. Mojžíšova
Kaz Pís
Jaz
-
318
8,8-14
318 321 324
Sd Rt lS 2S
329
lKr
-
-
BIBLICKÉ KNIHY
285
- -
Krása milé 4,1-7 Půvaby nevěsty 4,8-11 Vůně lásky 4,12-16 5,1-8 dj Opojení láskou 5,9-16 ej Krása milého
fj
273 277
aj bj cj
cj dj ej
266 270
- - -
6. Tajemství lásky
ZKRATKY A ZNAKY
266
Odvaha lásky 3,1-5 Průvod lásky 3,6-8 Trůn lásky 3,9-11 -
5. Společenství lásky
aj bj
257 259 260 263
2Kr
Deuteronomium,
!z Jr
5. Mojžíšova
Pl
- Jozue - Soudců
Ez Da
- Rút 1. Samuelova
Oz Jl
- 2. Samuelova 1. Královská - 2. Královská
Am Abd Jon
- 1. Paralipomenon - 2. Paralipomenon - Ezdráš
Na Abk
lPa 2Pa Ezd Neh Est Jb
- Nehemjáš - Ester - Jób
ž
- žalmy
Mi
Sf Ag Za Mal
Přísloví Kazatel Píseň písní Izajáš Jeremjáš Pláč - Ezechiel - Daniel - Ozeáš Jóel - Ámos Abdijáš - Jonáš - Micheáš - Nahum - Abakuk Sofonjáš Ageus Zacharjáš - Malachiáš
Nov ý přek l a d
Písma
svatého
STARÝ ZÁKON Pře klad s vý kladem
Svazek 10.
PŘÍSL OVÍ
-
KAZATEL
-
PÍSEŇ
Z hebre;ského textu přeložila a výkladem opatřila STAROZAKONNI PŘEKLADATELSKA KOMISE PŘI SYNODNI RADE čESKOBRATRSKE: CIRKVE EVANGELICKÉ:
ThDr. Miloš Bit!, profesor Komenského fakulty, Milan Balabán, ThDr. Jan Heller, Miroslav Heryán, Ladislav Horák, Milan Mrázek, Rostislav Nechuta, ThDr. Blahoslav Pípal, Slavie Radechovská, Jiří Ruml, Josef Sládek, Pavel Smetana, Zdeněk Soušek SPOLUPRACOVALI
ZA CfRKEV ČESKOSLOVENSKOU-HUSITSKOU
Anna Kárová, ThDr. Vladimír Kubáč ZA EVANGELICKOU CÍRKEV METODISTICKOU
Vladislav A. Žák ZA CÍRKEV PRAVOSLAVNOU
Radivo; Jakovl;evič ZA CÍRKEV ŘfMSKO-KATOLICKOU
František Fišer, Lže. theol. Karel Flossmann, Lic. theol. Taroslav Tanoušek, ThDr. Tosef Procházka, vo;těch Tvrdek JAZYKOVÝ PORADCE
PhDr. Ivan Lutterer
K Ň ,\ z s I\ y s I: ·V� i l\J A R sv.
Frc nt š.
BA , • SK /
r··
'""··;I ého -Y ,Tk1CA Y
I( :\i i 2 :,f i CA značka i
zapísané dň.:J: prirastkové číslo:
f�b O
]. �. �li. 1994 I
Vydal Kalich v ústředním církevním nakladatelství v Praze roku 1979
.l
Vytiskl Tisk, n. p„ Brno, závod 4, Přerov Podle osnovy t Rudolfa Hály a t Josefa Sonberga graficky upravil Miloš Bič Návrh přebalu a vazby Jaroslav Šváb Odpovědný redaktor edice Kalich ThDr. Luděk Brož AA 21.10
-
VA 21.80
-
D 000
První vydání Cena vázaného výtisku 35,- Kčs
