ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2015. október 14.
Név: ........................................................... osztály:......
Latin nyelv
LATIN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2015. október 14. 14:00
I. Fordítás Időtartam: 135 perc
Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati
EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA
középszint — írásbeli vizsga 1511 I. Fordítás
Latin nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.
Fordítás Hogyan járjon el a jó gazda? Az alábbi szövegben M. Porcius Cato fogalmazza meg jótanácsait azoknak a városban élő földbirtokosoknak, akik meglátogatják falusi birtokaikat (villa), hogy ellenőrizzék, jól haladnak-e a munkálatok, és megfelelő munkát végzett-e a gazdatiszt (vilicus).
Pater familias, ubi ad villam venit, ubi Larem familiarem salutavit, fundum eodem die, si potest, circumeat; si non eodem die, at postridie. Ubi cognovit, quo modo fundus cultus sit, opera quaeque facta infectaque sint, postridie eius diei vilicum vocet, roget, quid operis1 sit factum, quid restet, satisne temperi opera sint confecta, possitne, quae reliqua sint, conficere, et quid factum vini2, frumenti aliarumque rerum omnium. Ubi ea cognovit, rationem inire3 oportet operarum et dierum.
1
quid operis – melyik feladat quid factum vini – a quid itt mennyiségre vonatkozik, fordítsa: mennyi; factum – egészítse ki: factum sit. 3 rationem inire – számítást végezni, számot vetni vmivel. 2
írásbeli vizsga, I. összetevő 1511
2/4
2015. október 14.
Latin nyelv — középszint
írásbeli vizsga, I. összetevő 1511
Név: ........................................................... osztály:......
3/4
2015. október 14.
Latin nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
maximális elért pontszám pontszám I. Fordítás 40 ÖSSZESEN 40
javító tanár Dátum: .................................................
__________________________________________________________________________
pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Fordítás
javító tanár
Dátum: ................................
jegyző
Dátum: ......................................
Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 1511
4/4
2015. október 14.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2015. október 14.
Név: ........................................................... osztály:......
Latin nyelv
LATIN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2015. október 14. 14:00
II. Feladatsor Időtartam: 45 perc
Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati
EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA
középszint — írásbeli vizsga 1511 II. Feladatsor
Név: ........................................................... osztály:......
Latin nyelv — középszint
A feladatok a következő oldalon kezdődnek.
írásbeli vizsga, II. összetevő 1511
2/8
2015. október 14.
Név: ........................................................... osztály:......
Latin nyelv — középszint
Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe!
1. Tegye a jelzős főneveket egyes számból többes számba, illetve fordítva! (8 pont) quod corpus
………………………………………………
diei brevi
………………………………………………
de ceteris avibus
………………………………………………
harum manuum
………………………………………………
2. Egészítse ki a táblázatot a megadott szó alapfokú és felsőfokú adverbiumával! (2 pont)
levius
3. Határozza meg a következő igealakokat pontosan! (5 pont) Pl. ago – praes. impf. ind. act. E.sz. 1. sz. erravissem
………………………………………………
ridebimini
………………………………………………
imperatus 3 eris
………………………………………………
metuemus
………………………………………………
nominatus 3 esset
………………………………………………
írásbeli vizsga, II. összetevő 1511
3/8
2015. október 14.
Név: ........................................................... osztály:......
Latin nyelv — középszint
4. Helyezze el a táblázatban a következő alakokat! (Egy alakot csak egyszer írjon be!) (4 pont) meminisse, motus3 esse, mori, visurus3 esse Act.
Pass.
Imperf. Perf. Inst.
5. Nevezze meg a következő mondatokban található igeneves szerkezeteket, és húzza alá az igeneves szerkezet részeit! (6 pont) Canis vidit dominum suum a militibus interfectum esse. …………………………………… His rebus cognitis Caesar apud milites contionatus est. (contionor 1 = népgyűlést tart)
……………………………………
Vercingetorix ad montes explorandos equites misit. (Vercingetorix – név, exploro 1 = kikémlel)
……………………………………
6. Oldja meg az alábbi, összetett mondatokkal kapcsolatos feladatokat! A) Úgy egészítse ki a következő mondatokat az állítmánnyal, hogy megfeleljenek a megadott jelentésnek! A helyes választ húzza alá! (4 pont) Caesar tudta, hogy a gallok hol fognak tábort ütni. Caesar scivit, ubi Galli castra …
a) posituri essent b) ponerent c) ponant
A gallok nem felejtették el, hogy a katonák mit tettek az előző évben. Galli meminerunt, quid milites anno priore …
a) fecissent b) fecerint c) facturi essent
írásbeli vizsga, II. összetevő 1511
4/8
2015. október 14.
Latin nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
B) Milyen mellékmondatot talál a következő összetett mondatokban? (2 pont) Scis, quid facere velim.
………………………………………………
Romam venimus, ut te videremus.
………………………………………………
7. A következő latin szavak mellé írjon egy–egy belőlük származó, a mai magyar köznyelvben használt szót. Milyen értelemben használjuk a magyar szót? (2 pont) novus 3
…………………………………
…………………………………
pax, pacis f.
…………………………………
…………………………………
8. Írja a magyar szavak mellé azoknak a latin szavaknak a szótári alakját, amelyekből erednek! (2 pont) vokális
………………………………………………
vizuális
………………………………………………
verbális
………………………………………………
totális
………………………………………………
írásbeli vizsga, II. összetevő 1511
5/8
2015. október 14.
Latin nyelv — középszint
írásbeli vizsga, II. összetevő 1511
Név: ........................................................... osztály:......
6/8
2015. október 14.
Latin nyelv — középszint
írásbeli vizsga, II. összetevő 1511
Név: ........................................................... osztály:......
7/8
2015. október 14.
Név: ........................................................... osztály:......
Latin nyelv — középszint
maximális elért pontszám pontszám I. Fordítás 40 1. feladat 8 2. feladat 2 3. feladat 5 4. feladat 4 II. Feladatsor 5. feladat 6 6. feladat 6 7. feladat 2 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma 75
javító tanár Dátum: .................................................
__________________________________________________________________________
pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Fordítás II. Feladatsor
javító tanár
Dátum: .................................
írásbeli vizsga, II. összetevő 1511
jegyző
Dátum: ........................................
8/8
2015. október 14.
