KVART na internetu:

Březen 2009 ročník XXI

KVART na internetu: http://www.sokolmelbourne.com.au

2. března 1824 se narodil Bedřich Smetana, český hudební skladatel

7. března 1850 se narodil myslitel a první prezident Československa Tomáš Garrigue Masaryk

3. března 1923 zemřel Jaroslav Hašek, český satirik a autor románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

26.března 1698 se narodil Prokop Diviš, český přírodovědec, vynálezce bleskosvodu

3. března 1994 zemřel český písničkář, básník a grafik Karel Kryl, jeden z hlavních představitelů českého protikomunistického protestsongu v letech 1968 –1989

28. března 1592 se narodil Jan Ámos Komenský, český pedagog, filozof a poslední biskup Jednoty bratrské

Čtěte na straně: 2 ......... Ze stolu výboru

6 ........... Výuka češtiny v Melbourne

3 ......... Česká nej

9 ........... Tábory se daří

5 ......... Horké léto

11 ......... Program

2

Generální konzulát České republiky: 500 Collins Street, Melbourne 3000

Tel: 03 9629 6196, Fax: 03 9629 1311

Ze stolu výboru . V únoru se děti vrátily do školy, my do práce či k pravidelným úterním a čtvrtečním setkáním v Národním domě. Také víkendy nabízely bohatý program a moţnost relaxace a setkání s přáteli v ND. A kaţdý si přišel na své, koncerty české folkové hudby, jazzu, ale i disko, páteční setkání krajanů, tradiční Švestková neděle, plakátová výstava Česká nej, dokumentární film o J. Palachovi a po roční odmlce nám zahrála česká kapela Vintage Blue. Také jste si přišli pochutnat na švestkových knedlících a nebo vám to máme vylíčit? No, co vám budeme povídat...gulášová polévka, šveskové knedlíky s mákem a na závěr zmrzlina...a jedno lepší neţ druhé. Jedním slovem, výtečné! Kuchaři darovali veškeré suroviny a svůj čas a celkový výtěţek z nedělního oběda je $1017. Děkujeme manţelům Zlatým za knedlíky, Aleně Špirochové za polévku, Mirku Jelínkovi, Elišce Batty, Nadě Pospíchalové, Zuzaně Vasitch za pomoc v kuchyni a všem ostatním dobrovolníkům, kteří se podíleli na zdárném obědě, jeho přípravách a úklidu. U příleţitosti setkání krajanů na nedělní výstavě Česká nej, jsme jménem Sokola Melbourne Inc. oslovili přítomné, aby i oni přispěli na finanční sbírku postiţeným poţárem ve Viktorii. Jsme si vědomi, ţe mnozí z vás jiţ darovali nemalé částky obětem poţárů v předešlých dnech. O to více si ceníme vašich příspěvků a děkujeme. Celková částka $470.25 byla předána Červenému kříţi.

DOMOV - oáza klidu a pohody ve stáří Unikátní dlouhodobé bydlení pro seniory v bezprostřední blízkosti Národního domu umoţňuje účastnit se programu a popovídat si v rodném jazyce. Domov se nachází v centru Melbourne, poblíţ Národního domu, jen pár kroků od Errol Street,kde jsou obchody, banky a tramvajová zastávka. Victoria Market jen tři stanice tramvají! Bliţší informace rád poskytne Eda Zlatý (tel: 9502 0880) nebo se s důvěrou obraťte na generální konzulát ČR 500 Collins Street, Melbourne VIC 3000, Telefon: 03 9629 6196

GENERÁLNÍ KONZULÁT ČESKÉ REPUBLIKY V SYDNEY Váţení krajané, Jsem rád, ţe vám mohu oznámit další rozšíření počtu agend poskytovaných Generálním konzulátem v Sydney prostřednictvím systému CzechPOINT. V současné době je tak moţné poskytovat tyto výstupy:  výpis z Katastru nemovitostí  výpis z Obchodního rejstříku  výpis z Ţivnostenského rejstříku  výpis z Rejstříku trestů  přijetí podání podle ţivnostenského zákona (§72)  ţádost o výpis nebo opis z Rejstříku trestů podle zákona č. 124/2008 Sb.  výpis z bodového hodnocení řidiče  vydání ověřeného výstupu ze Seznamu kvalifikovaných dodavatelů  podání do registru účastníků provozu modulu autovraků ISOH  Czech POINT E-SHOP – výpisy poštou. Pevně věřím, ţe toto další rozšíření sluţeb přispěje k vaší spokojenosti a zjednoduší vyřizování vašich úředních záleţitostí. V případě, ţe budete mít jakékoliv dotazy k systému CzechPOINT, obraťte se prosím na konzulární oddělení našeho Generálního konzulátu. S pozdravem Mgr. Vít KOLÁŘ generální konzul

Čeština pro mírně pokročilé – 10 lekcí Každé pondělí v 19,00 hod. v Národním domě, 497 Queensberry Street, North Melbourne Vyučuje: Zuzana Vasitch (kurzy pro začátečníky i velmi pokročilé) Telefon: 0413 032 366 Email: [email protected]

Czech for Intermediate (Beginners Level 2) - 10 Sessions Further introduction course for people interested in Czech language. Every Monday from 7 pm At the National House of Czechs and Slovaks 497 Queensberry St., North Melbourne Teacher: Zuzana Vasitch (other classes and locations available) Tel.:0413 032 366 Email: [email protected]

Konzulát Slovenskej republiky: 78 Gardenvale Road, Elsternwick 3185

Tel: 03 9596 2529, Email: [email protected]

Výstava Česká nej - Czech Gems Ačkoliv Česká republika je země malá, mnoţstvím významných objevů zdaleka převyšuje země mnohem větší. Ne nadarmo se říká „zlaté české ručičky“. Vţdyť Česká republika se má čím pochlubit. Určitě i vás toho napadá spousta. Ti, co si přečetli název výstavy pouze anglicky „Czech Gems“ a bez dalšího vysvětlení, moţná očekávali královské klenoty a drahokami. A klenoty to byly. Sice trochu přeneseně, ale byly. Pan velvyslanec Juraj Chmiel, který výstavu v neděli 15.února oficiálně zahájil, pro nás měl i perličky... Věděli jste, ţe nahrávku Novosvětské symfonie od Antonína Dvořáka poslouchal americký astronaut Neil Armstrong, kdyţ se v roce 1969 procházel po povrchu Měsíce? Dvořák se k jejímu zkomponování nechal inspirovat právě svým pobytem ve Spojených státech.

3

po projevu pana velvyslance Chmiela zahrála Stephanie Andrews na flétnu českou národní hymnu a několik skladeb A. Dvořáka. V průběhu tohoto příjemného odpoledne bylo podáváno občerstvení a právě trochu toho typického (pivo, tekuté švestky/slivovice, becherovka...). Věděli jste, ţe metoda spodního kvašení piva, kterou vynalezli plzeňští pivovarníci v roce 1842, se dnes pouţívá po celém světě, a proto dnes stovky piv nesou název pils, pilsner nebo pilsener? Děkujeme za hezké odpoledne a těšíme se na další kulturní akce a společná setkání v roce 2009.

Bylo moţno si připomenout i spoustu dalších zajímavostí a fakt o ČR. Výstava byla uspořádána v Galerii Domov, na počest předsednictví ČR v Radě Evropské unie. Návštěvníci výstavy si mohli prohlédnout na třicet plakátů, reprezentujících to co je pro naší vlast typické, čím se Češi proslavili ve světě samozřejmě nechyběly kulturní památky. Po přivítání starostkou Sokola Melb. Markétou Lyell a dále potom

Eva Jančík z bývalé Bohemia Travel si dovoluje oznámit že nyní pracuje v cestovní kanceláři Playgroup pro česky mluvící rodiče a jejich děti

488 Centre Rd, Bentleigh, 3204 Tel: 03 9563 9122 Mob. 0413 499 321 Email:- [email protected]

Scházíme se kaţdý pátek ráno od 9.30 do 11.30 hod. v Alma Road Community Centre, 200 Alma Rd., East St Kilda. Přijďte se i vy podívat mezi nás. Všichni jsou vítáni. Kontakt: Marta Martin (0405 611 269), Martina Smith (0423 678 491)

4

Velvyslanectví České republiky: 8 Culgoa Circuit, O’Malley, ACT 2606

Tel: 02 6290 1386, Fax: 02 6290 0006

Další perličky a klenoty České republiky: Objevem Čechů, konkrétně ředitele dačických rafinérií Jakuba Kryštofa Rada, je kostkový cukr. Do poloviny 19. století se vyráběl pouze ve formě cukrových homolí. Proto byla také kostka cukru zvolena jako symbol předsednictví v EU. Pokud nosíte kontaktní čočky, moţná ani nevíte, ţe jejich vynálezcem byl také Čech – konkrétně český vědec Otto Wichterle. Vynalezl kontaktní čočky ze skla, které ale dráţdily oční sítnici. Na základě tohoto vynálezu později vyrobil kontaktní čočky takové, jak je známe dnes, pan William Feinbloom. Otto Wichterle objevil také silon. Slovo robot pochází z češtiny. Poprvé je pouţil český spisovatel Karel Čapek ve hře R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) v roce 1920. Termín vymyslel jeho bratr Josef Čapek podle slova „robota“ (neboli práce, ve feudálním systému osobní sluţba sedláků a rolníků jejich pánům). V České republice je asi dva tisíce hradů, zámků a zřícenin. Hustota zámků na českém území patří k nejvyšším na světě. Krevní skupiny objevil český lékař Jan Janský jiţ v roce 1907, jeho objev byl ale americkou lékařskou komisí uznán aţ o 14 let později, krátce po jeho smrti. Do roku 1905 se vyráběly pouze černobílé fotografie. Karel Schinzel, narozený v Bruntále, ale přišel na postup zhotovení barevných fotografií a nechal si jej patentovat. Jeho objev se brzy rozkřikl po celém světě a Schinzel začal pracovat pro firmy jako je např. Kodak a postupně vytvořil více neţ 20 patentů. Nakonec se usadil ve Vídni, kde mu bohuţel byla za války zničena výzkumná laboratoř včetně všech zápisků a výkresů. Schinzel oslepl a dále se výzkumné činnosti nemohl věnovat.

Za existenci bleskosvodů vděčíme vynálezci Prokopu Divišovi. V roce 1754 sestrojil první uzemněný bleskosvod na světě.

OPAL GALLERY

Divorce, Property and Children orders, Maintenance; De-Facto relation-

FOR OPALS OF DISTINCTION & FINE AUSTRALIAN ARTWORK

TAX FREE

192 COLLINS STREET, MELBOURNE 3000

Ph: 9650 2727; Fax: 9650 4001 Na návštěvě v Melbourne? Zajděte k nám na Collins Street. Austrálie je proslulá svými opály i perlami. Máme opravdu velký výběr. Také klenoty a australské umělecké předměty pro kaţdý vkus i kapsu.

Těší se na Vás (a novinky z domova) Monika a Jarka

Opticians & Optometrists Slevy pro krajany L & G Pergl 63 Pelham Street Carlton 3053

Ph: 9663 6242 Mob: 0417 382 147 Fax: 9663 6842

Pamatujete si scénu, kdy se ve filmu Titanic Rose v podání Kate Winslet naklání, aby si údajně mohla prohlédnout lodní šroub? Od teď budete moţná tuto scénu vnímat jinak. I tuto věc totiţ vynalezli zlaté české ručičky – tentokrát se činil stavitel Josef Ressel, který má na svém kontě také vynález buzoly. České různobarevné čokoládové bonbony ve tvaru čočky nesoucí název Lentilky se začaly v Česku vyrábět v Holešově jiţ v roce 1907. Předběhly tak i Smarties nebo M&M’s, které se objevily aţ od roku 1937. Více zajímavostí, informací a aktualit o předsednictví ČR v EU je moţno nalézt na www.eu2009.cz

Barristers & Solicitors Petra Moravek BEc LLB Česky mluvící právnička FAMILY LAW ship matters, Financial Agreements-”Pre-nups”; Mediation, Court representation

WILLS AND PROBATE Wills; Letters of Probate or Administration; Administration of Estates; Power of Attorney-General/Medical/Financial/Guardianship/Enduring

CIVIL LITIGATION Debt collection, Trade and Building Disputes, Litigation & General Law

PROPERTY Conveyancing-Purchase/Sale of residential or business property; Auction and Sale of Land Contracts; Leases; Purchase/Sale of Business

+613 8390 5870 SHOP 24, 13-15 LAKE STREET CAROLINE SPRINGS, VIC 3023 home visits and after hours appointments available* *conditions apply

5

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky: 47 Culgoa Crescent, O’Malley, ACT 2606

Tel: 02 6290 1516, Fax: 02 6290 1755

Horké léto V těchto dnech, kdy naše mysl je naplněna soucitem nad ztrátou ţivotů a zničených domů ve zhoubných poţárech při teplotě ve stínu aţ do 46.6C, přemýšlíme o tom, zda podobná vedra byla i dříve v Austrálii nebo i v Evropě. Sice v Čechách kolem roku 1860 měly školní děti na venkově tzv. “vedřiny”. t.j. zvláštní prázdniny v důsledku vedra, jak mi o tom vyprávěla moje babička. Ale teploty doma určitě nikdy nedosáhly takového stupně, o kterém psal v 19.století kapitán Charles Sturt ve Střední Austrálii. V překladu to zní takto: “Vítr, který vanul celé ráno od severo-východu, zesílil na burácející vichřici, a nikdy nezapomenu, jaký to mělo vadnoucí účinek. Snaţil jsem se najít útulek za velikým gumovníkem, ale závany vedra byly tak hrozné, ţe jsem se divil, ţe tráva se sama od sebe nevznítila. Tohle skutečně nebylo nic ideálního: všechno, ať ţivotné či neţivotné, se tomu poddávalo, koně stáli zády proti větru a nosem k zemi, bez svalové síly pozvednout hlavy, ptáci zmlkli, a listí stromu, pod kterým jsme seděli, padalo kolem nás jako sprška sněhu. V poledne jsem vyndal z pouzdra teploměr se stupnicí do 127°F (asi 58°C ), který ukazoval 125°F. Myslel jsem, ţe to bylo něčím ovlivněno, a tedy jsem poloţil teploměr do rozvětví blízkého stromu, takţe byl chráněn před větrem i sluncem. Asi za hodinu jsem ho šel prohlédnout, ale poznal jsem, ze rtuť vystoupila tak vysoko, ze roztříštila baňku přístroje. To byla okolnost, kterou doposud ţádný jiný cestovatel nezaznamenal. Nemohu najít slov, kterými bych čtenářovi vylíčil tu intenzitu, a tu tíţivost toho vedra, které tu panovalo.”

Jaroslav “Samson” Lenk O příjemný večer a dobrou náladu se v Národním domě “Sokol” v sobotu 31.ledna postaral skladatel, muzikant a textař v jedné osobě Jaroslav Lenk – zvaný “Samson”, který byl zde u nás v Austrálii na několika týdenním turné. Dvaapadesátiletý Jaroslav Samson Lenk je oblíbený český folkový a trempský kytarista – písničkář. Do nedávna byl členem tria s Vlastou Redlem a Slávkem Janouškem. Je také kapelníkem své skupiny “Samson a jeho parta”. Do jeho tvorby patří mimo jiné také písničky, které sloţil pro dětský televizní program “Večerníček”. Nikdo, myslím, nelitoval, ţe si přišel poslechnout Samsonovo vyprávění a jeho písničky. To dokazovalo veselí a smích, který se ozýval ze všech stran sálu našeho Národního domu. Mirub

PAG Ve čtvrtek 12.února naše PAG skupina oslavovala dvě významná výročí – devadesátiny Marie Horynové a osmdesátiny Jaroslavy Vondráškové. Oběma členkám přejeme všechno nejlepší.

To tedy bylo v předminulém století ve “Ţhavém nitru Austrálie”; doufám ţe ve Viktorii se teploty na takový stupeň nikdy nedostanou. Alena Wostrá

MUDr Alžběta Gazdíková a MUDr Přemysl Kunz si dovolují oznámit, že ordinují v novém Medical and Dental Centre 490-524 Springvale Rd. Forest Hill 3131 Ph. 88041900 No appointments necessary, Medicare bulk billing Ordinace je otevřena 7 dnů v týdnu Po-Pá 7.00-22.00 So-Ne 8.00-22.00

800 Glenhuntly Road

Caulfield 3162

Tel: 9530 0888 Fax: 9523 7800 Mob: 0412 033 757

Web: www.danubetravel.com.au E-mail: [email protected]

Vysílání českého rozhlasu každou neděli na SBS 93.1 FM v 21:00

6

Výuka češtiny v Melbourne Poznámky k historie rodičovského sdruţení Aleš Nebeský

První Česko-slovenská Diskotéka V sobotu 21.března 2009 od 19:00 hod. V Národním domě (497 Queensberry St, Nth Melbourne)

VSTUP ZDARMA ! Máme plnou likérovou licenci

Zájemce o historii českého (a tehdy i „československého“) exilu, velice brzy zjistí, ţe exilová aktivita je téměř bez výjimky příkladem fungování „občanské společnosti“ – tedy svépomocné činnosti vycházející z vůle, přesvědčení a i potřeb účastníků. Bez příkazů či pomoci vlády. Počátky emigrace – jak víme z vlastních zkušeností – nejsou zpravidla ani jednoduché ani snadné. V případě politického exilu se připojují i rozdílné názory nejen na exilovou činnost, ale i na jeho případné trvání. Na rozdíl od posrpnové emigrace, pamětníci z řad poúnorového exilu říkají, ţe většina z nich věřila v brzký pád komunistického reţimu a návrat domů. V této atmosféře je pochopitelné, ţe učit své děti češtinu někteří z nich pokládali za zbytečnou ztrátu času (naučení cizího jazyku povaţovali za potřebnější), na druhou stranu jim ale dělalo starost to, ţe po návratu domů jejich děti budou muset češtinu ve škole „dohánět“. Přestoţe se našlo dosti ochotných učitelů, zájemců prý ale bylo podstatně méně – nepochybně k tomu přispívaly australské vzdálenosti a nedostatek veřejné dopravy. První zmínku o vyučování češtiny v Austrálii lze nalézt v druhém ročníku Hlasu domova. V č.9 z roku 1952 bylo oznámeno, ţe v Sydney vyučování češtiny řídí St.Máša. Snad někteří pamětníci v Sydney budou moci podrobnosti doplnit..... V Melbourne bylo vyučování češtiny zahájeno začátkem roku 1954 v kostele sv. Ignáce v Richmondu. Pan Valtr Grossmann vzpomíná: „Českou doplňovací školu jsme zaloţili, nevím uţ na čí podnět. Předsedou rodičovské rady byl dr.Zika, řídící učitelkou byla Aneţka Celnarová. Učili Mirek Volný a Pavel Grossman a moţná i jiní, jejichţ jména uţ jsem zapomněl. S dětmi zpíval Eda Gruenberger. Já jsem dělal pokladníka. Čeští exulanti přispívali na nákup knih a pomůcek po jedné nebo dvou librách, coţ tehdy bylo pro ně dost peněz.

Bohemian Day Spa Provádíme kosmetiku, masáže, bahenní zábaly a parafín, horké kameny, pedikůru a manikůru. 274 Inkerman street, St Kilda East 3183 Telefon:- 95278191 nebo 0407887140

Vysielania v slovenskom jazyku su každu nedeľu na SBS na 93.1 FMv o 22:00.

Vyučovalo se kaţdou sobotu dopoledne v místnostech vedle kostela sv.Ignáce v Richmondu, které nám zprostředkoval český kněz pan Zdraţil (škola však nebyla náboţensky zaměřena). Chtěli jsme, aby se děti naučily česky psát a číst a aby poznaly alespoň základy zeměpisu a dějepisu českých zemí. Nevím uţ, kolik let byla škola v provozu.

První ţáci české školy v roce 1955 Přiloţenou fotografii vyhotovil fotograf Josef Janoušek. Sám uţ poznávám kromě své vlastní dcerky jen jednu holčičku. Kdyby se fotka uveřejnila, moţná ţe by děti (dnes uţ statní šedesátníci) poznaly některé své bývalé spoluţačky a spoluţákyně.“ V prosinci 1954 Hlas domova oznámil, ţe Rodičovské sdruţení pod záštitou čs. spolků ukončí školní rok vánoční besídkou s nadílkou. Samozřejmě dary do tomboly spolu s peněţními dary byly vítány. Vyučování češtiny pak bylo opět zahájeno začátkem školního roku 1955 a přihlášky přijímala A. Celnarová. V březnu se pak konala výroční schůze Rodičovského sdruţení, kde byl zvolen předsedou dr. Zika, pokladníkem V. Grossman a učitelský sbor, pod vedením pí Celnarové, kam také patřil pan Pejša, byl rozšířen o pí Průšovou. V květnu 1955 Hlas domova otiskuje výzvu Rodičovského sdruţení o finanční a i jinou podporu Čs. doplňovací škole v Melbourne. Výzvu zřejmě úspěšnou, v č.4 z roku 1956 Hlas domova oznámil opětovné zahájení kurzů češtiny na konec února v kostele sv. Ignáce v Richmondu. V březnu téhoţ roku se později sešlo Rodičovské sdruţení, které zvolilo výbor: důvěrník

Vyučujeme hře na klavír děti od pěti let i dospělé. Používáme moderní australské a americké školy. Metodika vychází z postupů uţívaných na nejlepších hudebních školách v Praze. Podle vašeho přání připravíme žáky na zkoušky A.M.E.B. Můžeme také hrát české písně a skladby.

Marie Baumová,

7

J.Hašek, pokladník páter Zdraţil, revizoři účtů L. Popovská a J. Hašková. Rodičovské sdruţení pak v květnu uspořádalo loutkové představení za účasti 150 dětí. V lednu 1958 zorganizovalo letní tábor pro děti ve Warburtonu v penzionu Green Gables, kde pomáhala a pro děti vařila pí Kůrková, tehdejší majitelka penzionu. Vyučování pak pokračovalo i během roku 1958, konalo se další loutkové představení spolu s besídkou pro děti a koncem roku pak vánoční besídka s nadílkou. Letní tábor se v lednu 1959 opět konal ve Warburtonu. Zde údaje končí – vzpomínky pamětníků naznačují, ţe letním táborem v roce 1959 vyučování češtiny pro nedostatečný zájem skončilo. Další zmínka o snaze uspořádat tábor pro děti – zřejmě neúspěšně – se objevila po otevření „farmy Šumava“ (pod hlavičkou „Katolická duchovní správa v Melbourne“) v srpnu 1959. Na tomto místě je snad vhodné stručně uvést, ţe od začátku padesátých let aţ do let osmdesátých v Melbourne vznikala a zanikala řada společensky a politicky orientovaných organizací (o časopisech ani nemluvě). Mezi jinými např. Československé národní sdruţení, Fotbalový klub Slavie, Sokol Melbourne, České ochotnické divadlo, odbočka Společnosti pro vědy a umění, odbočka Československé obce legionářské a řada dalších. V prvních letech se Češi a Slováci setkávali v příleţitostně najatých místnostech a nebo restauracích, kde buď Češi pracovali nebo později byly i Čechy vlastněny. „Letovisko Šumava“, uvedené v ţivot úsilím pátera Peksy, bylo od roku 1959 prakticky prvním společenským střediskem, kde se Češi a Slováci mohli volně a pravidelně setkávat – a setkávají dodnes.

Bohemia Cakes - A Taste of Europe 342 Highett Road Highett Tel.:9553 6775 Navštivte naši cukrárnu v Highett. Vyrábíme vysoce kvalitní pečivo, zákusky a páje. Příjemná obsluha a výborná káva nezklamou Vaše očekávání. Pouţíváme jen nejlepší suroviny. Nepouţíváme ve výrobě ţádná umělá barviva ani polotovary. Otevřeno od úterý do neděle 8am - 5.30pm Na Vaši návštěvu se těší Milan, Martin, Howard, Katka, Hanka, Mirka a Sabrina.

8

Generální konzulát České republiky, 169 Military Road, Dover Heights, NSW 2030 Tel: 02 9371 8877, Fax: 02 9371 9635

Vybudováním Sokolovny-Národního domu v roce 1979 pak vzniklo další středisko, kde se zájemci mohou scházet i v současnosti. Dalším místem, kde se „volně“ krajané setkávali (mnohdy k nelibosti některých pracovníků redakce, kteří pro svoji práci poţadovali klid), byly redakční místnosti nezávislého čtrnáctideníku Hlasu domova. Jeho redakce od počátku existence v roce 1950 byla navíc i informačním a pomocným střediskem Čechů a Slováků. Třeba dodat, ţe i po skončení své vydavatelské a novinářské činnosti se František Váňa začal věnovat organizování sponzorování řady rodin, které opustily republiku v 80tých letech a které Austrálie odmítala přijmout. V roce 1963 – po téměř čtyřleté přestávce byla myšlenka vyučování češtiny oţivena iniciativou hrstky lidí, kteří usoudili, ţe jejich dorůstající děti narozené v Austrálii, by se měly naučit mateřský jazyk svých rodičů. Zaloţili rodičovské sdruţení a začali výuku organizovat. Sami – svépomocí. Ani je nenapadlo pobíhat po australských úřadech a poţadovat podporu od australských daňových poplatníků. „Multikulturismus“ ještě nebyl na světě – ten přišel aţ mnohem později. Přesně řečeno o deset let později. Hlas domova, číslo 19, vydané 16.9.1963 uveřejnil výzvu: ČS. RODIČŮM V MELBOURNE Konečně se podařilo zajistit místnosti, v nichţ by se konala kaţdou sobotu řádně vedená a úředně uznaná česká doplňovací škola a to v Technical Teacher's College, 11 Glenbervie Road, Toorak (ulice Toorak Rd., první od Glenferrie Rd., - konečná stanice, elektr. č. 8, nebo elektr. č. 69 zast. u Toorak Rd. nebo vlakem do stanice Kooyong). Ţádáme rodiče všech dětí, které chtějí českou doplňovací školu navštěvovat, aby se dostavili v sobotu 28. září 1963 ve 2.30 hod. odpoledne do uvedené školy, kde se provede zápis dětí a utvoří se rodičovské sdruţení, které by projednalo podrobnosti vyučování. Současně prosíme všechny krajany, kteří mají vhodné učební pomůcky, aby je české doplňovací škole zapůjčili nebo věnovali. Děkujeme. Ani ne měsíc po uveřejnění prvního oznámení bylo oznámeno:

N.I.K. REFRIGERATION SERVICES

OPRAVY A PRODEJ Ledniček, praček, sušiček, myček nádobí, průmyslových a domácích spotřebičů.

IVO NOVAK 8 Webster St., Dandenong Tel: 9791 9994 MOBILE: 0407 369 211

ČESKOSLOVENSKA ŠKOLA V MELBOURNE Oznamujeme čs. veřejnosti, ţe zdejší ministerstvo školství vzalo na vědomí otevření čs. školy a současně byla dána k pouţívání učební místnost v Technical Teacher's College, 11 Glenferie Road, Toorak Svolali jsme schůzi rodičů, na níţ byli zvoleni do učitelského sboru: vedoucí V.Vodička, učitelé: M. Volný, M. Vodičková a K. Průšová, do rodičovského výboru předsedkyně J. Tůmová, místopředsedkyně E. Kovaříková, jednatelka H. Drdová, pokladník J. Janeček, členky výboru: M. Macáková a D. Váňová. Zápis ţactva je v sobotu19.října 1963 v místnostech uvedené školy od 2 do 4 hod odpoledne. Vyučovat se bude vţdy v sobotu. Přesná doba bude stanovena po dohodě s rodiči tak, aby vyhovovala většině. Na začátek vzpomíná Dina Váňová: „Rodičovské sdruţení vzniklo v 60tých letech, přesný datum nevím. Děti rostly a bylo nutné je naučit mateřštině, tak jsme vytvořili rodičovské sdruţení. Učit se začalo ve škole v Tooraku. Prvním učitelem byl M. Cígler, který tehdy učil na High School, J. Berka a J.Kroupa, později pak přišli další. Rodičovské sdruţení pořádalo také zábavy, a tak jsme vydělávali peníze, abychom mohli učitelům zaplatit aspoň za dopravu do školy.“ Záznamy, bohuţel značně neúplné, uvádějí další dobrovolníky (především mezi rodiči) jako např. F. Janečková, E. Svoboda, G. Skruţný. K. Průšová, J. Adamová, atd. Záznamy také uvádí, ţe mezi učitele patřil i M. Hubálek: „Počet dětí kolísal. V průměru jich bylo kolem 10-20 ţáků. Učebnice jsme měli nejen v originálech, ale více svépomocí rozmnoţované. Dětem se ale škola líbila a pokud se pamatuji, tak tam rády chodily. My jsme se hlavně snaţili o výuku spíše zábavou a hrou, zpěvem a recitací.“ Netřeba ani dodávat, ţe od samého začátku vyučování češtiny v polovině 50tých let vhodné učebnice byl skutečný problém . České slabikáře a učebnice postavené na komunistické propagandě byly pro exulanty nepřijatelné, a tak nezbývala neţ zase svépomoc. …..pokračování příště

se skoro všichni naučili naše samohlásky. Kaţdý den bylo jedno písmeno. Začínali s nimi jiţ ráno při rozcvič-

Advokátní kancelář M. Kantor solicitors 500 Collins Street, Melbourne 3000 Fax 03 9629 1311 Tel: 03 9629 6196

COOL ZONE REFRIGERATION P/L Opravy, konstrukce, prodej chladících zařízení Petr V. Kubásek, Tel: 9587 1488 Fax: 9587 3754

9

Úterní obědy od 12 hodin. Česká kuchyně, všichni jsou zváni

Tábory se daří Tak máme zase jeden Šumavský týden s dětmi za sebou - libují si rodiče a senioři. A jelo to letos nějak jako na drátku - hlavně ţádné úrazy. Přesto měla naše obětavá zdravotnice Patricia plné ruce práce. Štípnutí, bolístky, spálená ramena, ale všechno s nulovými následky. Pomáhala i Bára. Díky, děvčata. Náš tým vedoucích se rozrostl. Noví rychle pochytili jak na to, byla snaha si rozumět, dělalo se hodně práce s dětmi, ale byla i legrace. Někteří se do toho opravdu opřeli, ţe Majko. Děkujeme. Ale co by jeden pro ta děcka neudělal. Kreslilo se na trička (toho ţehlení), vyráběly korálky, hlídalo u bazénu, zdobily se perníčky. To byla naše letošní tvorba místo modelování z hlíny. Taky táborový sport dostal další zajímavost. Vedle kopané, olympiády, stolního tenisu a kajaků přijel za námi sportovní instruktor a udělal s dětmi prima soutěţivou posilovačku. Velcí i malí běhali, lezli, házeli a cvičili podle svých sil a dychtivě se předháněli – horko, nehorko. Protoţe se zase zařídilo díky Danovi zapůjčení autobusu, který nás v něm také celý týden vozil, jezdili jsme bezpečně do blízka i dáli. Jako vţdy bylo zase koupání a výlety, ale tentokrát se jelo poprvé na Puffing Billy! Ten se uskutečnil za krásného slunného dne za vydatné pomoci Petra a dobré organizace velkých účastníků s malými - dík Lence a Báře. České vyučování bylo opět po snídani pěkně ve čtyřech skupinách. Černé pavouky zabavil Vojta a Jolana - naše milá nápomoc absolventů VŠ z České Republiky. Ty nejmenší modrásky zkušeně rozehráli Lada s Jirkou a Karin. Ze slabikářů děti četly s Martinem. Šlo jim to moc pěkně.Ţluté hvězdy Šumavy poutavě vedla Bára, Vlasta C a Denisa. A ty prostředníčky, zelené, měla Lenka s Majkou. Těm to šlo snad nejlépe. Však si také notovali - Zelení, zelení, těm jde nejlíp učení.Těţko věřit. Ale děti se na školu těšily, nikam z ní s výmluvou neodbíhaly (jak to někdy umí) a chtějí příští rok i delší čas. Za ten týden

Oznámení o bohosluţbách 2008 na Šumavě Mše svaté se konají vždy první neděli v měsíci, 1.3. Velikonoční obřady v 11 hod. 10.4. Velký pátek – Kříţová cesta v 15 hod. 12.4. Boţí hod velikonoční v 11 hod. Po mši následuje malé občerstvení. Adresa: Locks Way, Belgrave South (MEL 84:J), tel.:9754 5159 Všichni jste vítáni!

ce, kde ho zkoušeli udělat rukama, nohama a říct v nějakém jméně nebo slově. Pak uţ pokračovali ve skupinkách s obrázky, slovy a tak dál.. Kaţdý si mohl nasbírat slova do sešitů. Měli jste vidět jak zejména ti zelení měli stránky plné krásně psaných slov a obrázků, no jedna radost. Ale snaţili se všichni. Odnášeli si domů nejen tričko a sešit, ale i diplom a dáreček. V kuchyni měli letos z počátku starosti. Hlavní kuchařka stále chyběla. Telefony drnčely. Nakonec se pár extra sil rozhodlo přijet trochu na pomoc. A víte co ? Za vedení Heleny K. se udělala tak sehraná parta, ţe se uţ spolu domlouvají i na příští rok. A Helenka ? Na jedničku. Dobré vyvařování má na naších táborech jiţ tradiční pověst. Tak to bylo za paní Kučerové, Jardy Křepčíka, Aleny Dedkové a tak se podařilo i nyní. Měli jste vidět, jak naši spokojení táborníci, kteří si po celý týden pochutnávali na dobrých polévkách, báječných chlebech, vepřové, řízcích, ale také na palačinkách a švestkových koláčích, provolávali pak kuchařkám Heleně, Ireně, Lídě, Aleně a Marii své hlučné díky. Naši velcí asistenti se snaţili drţet slovo a pomáhat při hrách, s malými účastníky, ale také letos i při mytí nádobí, které si vzali celé na starost. V kuchyni si libovali. Večer jim sice dost dlouho trvalo, neţ skončili své povídaní ve stanech, ale stále v mezích normálu. Mimořádnou a velkou událostí byla i návštěva našeho velvyslance Juraje Chmiela, který mezi nás zavítal na tři dny se svou rodinou. Dceruška Illonka se hned s chutí zapojila do všech táborových činností a dokonce měla i

SETKÁNÍ TÁBORNÍKŮ A táborák pro veřejnost (s písničkou a klobásou) V sobotu dne 14. března v 17.00 hodin Sejdeme se v 10.00 hod. na Sumavě nebo v 11 dopoledne u jezera Lyster Field. Ráno kajaky, odpoledne tůra Stany a oběd s sebou. Večeře, snídaně, oběd – polévka zajištěna. Závazné přihlášky u Vlasty na tel. (03) 9551 0279 (prosím zanechte vzkaz) do čtvrtka 12.3. večer. Cena za pobyt a stravu $25 na rodinu. Výtěţek tohoto setkání věnujeme správě Šumavy jako příspěvek na zakoupení stroje na štípání špalků (cena stroje $1500) V.Š

10

= zajímavé internetové stránky www.krajane.net, určené k získání a výměně informací týkajících se zahraničních Čechů po celém světě

krásnou masku princezny na právě začínající čtvrteční karneval. Pan vyslanec donesl dětem mnoho krásných dárků a pro dospělé a hosty nabídl tři lahve známých českých lihovin: myslivec, fernet a slivovice, šly po kalíšku aţ do dna. U našeho pátečního táboráku nám opět zahrál a rozezpíval nás p. Mirek Hubálek, ale na piánko přispěla písničkou i pí Chmielová a kytarou doprovodili Dana a Vojta. Věřím, ţe se letos dařilo nejen díky velké snaze všech, dobré přípravě, klidné náladě, ukázněným dětem a obětavým rodičům či vedoucím. Bylo to také díky krásnému zahájení se mší svatou, kterou opět obětavě slouţil důstojný pán O. Aurel Hrdina za přispění četných modliteb naších věřících krajanů a patronů i přímluv těch v Pánu zesnulých. Ti se jistě radují z pokračování činnosti Šumavy, té Šumavy, kterou před 50ti lety začali budovat. Proto bylo milé, ţe si i naše děti během pobytu uvědomily, ţe všichni ti lidé, jejichţ jména jsou ve zvonici, pracovali zde s láskou právě pro ně. Proto na ně a na pana Pátera J Peksu nezapomeneme. V. Šustková P.S. Vřelé díky je třeba vyjádřit i současnému vedení Šumavy, zejména pí A. Semecké a Heleně K. Za poskytnutí místa a krásně připravené prostory pro dětský letní pobyt. I jejich velkou zásluhou se náš tábor letos opět vydařil.

Trio Vivace

Silvie Leprohon - flétna Ivana Tomášková - housle Katherine Day - klavír Koncert komorní hudby skladatelů Bohuslava Martinů, Cesar Cui, Philippe Gaubert, Jacques Ibert, Eugene Goossens a Elena Kats-Chernin

Pátek 20. března 2009 ve 20.00 hod. Vstupné $ 20

Pavel a Hana Homolkovi WRECKING MOST POPULAR MODELS OF AUSTRALIAN & JAPANESE CARS

9791 5500



ENGINES



PANELS



MECHNICAL PARTS



FREE FAST DELIVERY



CHECK OUR SERVICE & PRICES



Member of MELBOURNE HOT LINE

85-87 ORDISH RD, DANDENONG 3175

Knihovna je otevřená v úterý a ve čtvrtek odpoledne a vždy, když je Národní dům otevřen. Více než 5000 knih na vybrání. Po přečtení vraťte!

11

PROGRAM NA MĚSÍC BŘEZEN 2009 KAŢDÉ ÚTERÝ KAŢDÁ STŘEDA KAŢDÝ ČTVRTEK

OBĚDY Tři chody nejlepšího jídla české kuchyně

Cena $15

LEKCE BRAZILSKÉHO BUBNOVÁNÍ Informace Carlos tel. 0402 322 301

Cena $15

KÁVA A ZÁKUSEK - Penzisti

KAŢDÝ ČTVRTEK

SWING PATROL – LEKCE SWINGU

Sobota 7. března

Studio 4 – zábava

Neděle 8. března

Argentýnské Tango

Pátek 13. března

Den otevřených dveří

Sobota 14. března

Sorelli – Django’s Gypsies

Pátek 20. března

Trio Vivace

Sobota 21. března

Česko-slovenská diskotéka

Pátek 27. března

Sorelli – Concertino Trio

Lekce od 18.30

Tancování od 21.30

Večeře od 18.00hod $15 Rezervace tel. 9807 2326

Lekce od 17.30 hod.

Večeře od 18.00 hod

Tancování od 19.00hod

Koncert komorní hudby

D.J. Imrich Szabo

CD Launch

Cena $10

Cena $10

Cena $10

Cena $22/20

Cena $20

Cena $22/20

Aktuální program také najdete na www.sokolmelbourne.com.au

VÁŽENÍ ČTENÁŘI KVARTU Laskavě odstřihněte a pošlete s Vaším příspěvkem : ŠEK MUSÍ BÝT ADRESOVÁN NA: SOKOL MELBOURNE INC. Sokolský list: $........................ Národní dům: $........................ Členské příspěvky: $..................... Změna adresy: Opravte prosím adresu na zadní straně

18:30 20:00

17:30 17:00

ZDARMA

Rezervace tel. 0403 947 836

19:30 12:00

Rezervace tel. 9807 2326

Rezervace tel. 0403 947 836

12:00

20:30 20:00 19:00

20:30

Redakce Kvartu - Výbor SMI email adresa - [email protected]

Vydává SOKOL MELBOURNE INC. P. O. Box 794, North Melbourne 3051, Tel: 9329 9922 Internet: www.sokolmelbourne.com.au If undelivered return to: P. O. Box 794 North Melbourne 3051 AUSTRALIA

Print Post Approved PP 340742/00052

Sokolský list POSTAGE PAID