KVART na internetu: 1.dubna 2009 slaví osmdesáté výročí narození. Milan Kundera je

Duben 2009 ročník XXI

KVART na internetu: http://www.sokolmelbourne.com.au 1.dubna 2009 slaví osmdesáté výročí narození

Milan Kundera

Milan Kundera je bezesporu světově nejúspěšnější a nejpřekládanější autor českého původu; spisovatel, básník, dramatik a překladatel. Po básnických začátcích psal filosoficky založené povídky a romány modelující lidské osudy na pozadí krize dějinného vědomí. Ve vrcholné exilové tvorbě zachytil problémy vnitřní a vnější svobody člověka a odpovědnosti.

“Člověk prochází přítomností se zavázanýma očima. Smí pouze tušit a hádat, co vlastně žije. Teprve později mu odvážou šátek z očí a on, pohlédnuv na minulost, zjistí co žil a jaký to mělo smysl“ (Nikdo se nebude smát)

Čtěte na straně: 2 ......... Ze stolu výboru

6 ........... Výuka češtiny v Melbourne(2)

3 ......... Z dění v ND

8 ........... Víte že...

5 ......... Šumava vzpomíná

11 .......... Program

2

Generální konzulát České republiky: 500 Collins Street, Melbourne 3000

Tel: 03 9629 6196, Fax: 03 9629 1311 Národního domu jsou vysoké a proto jsou vaše příspěvky důležité a ceníme si jich.

Ze stolu výboru . Hledáme koordinátora pro naší PAG skupinu (Planned Activity Group). Skupina se schází každý čtvrtek od 11do 15 hodin v Národním domě. Jedná se o placenou pozici. Předchozí zkušenost není podmínkou pokud jste ochotni si doplnit vaší kvalifikaci náležitým školením/kurzy. Zájemci, prosíme, hlaste se Elišce Batty na telefonním čísle: 9397 2184 nebo Markétě Lyell na tel.: 0413 852 488. Renovace Národního domu nadále pokračují, za poslední měsíc byla zařízena místnost pro uklízeče a tento měsíc začnou renovace v baru v dolním sále. Výměna koberce v jídelně se plánuje na květen letošního roku.

Všem, kteří nám i v tomto měsíci fyzickou prací, finančně či jinak pomohli, moc děkujeme! Obvzláště bychom chtěli poděkovat naší čtvrteční skupině penzistů, kteří věnovali Národnímu domu $500. Výbor SMI

Z dění v ND Vintage Blue Vintage Blue kapela spustila přesně v osm hodin večer a s malými přestávkami hráli do jedné hodiny ráno, možná déle, jelikož se návštěvníci dožadovali přídavku. Všichni tancovali nebo vykrucovali na tanečním parketu a byla veselá nálada. Za třicet dolarů včetně večeře se tak dobře nepobavíte.

Chceme připomenout všem členům, pokud ještě tak neučinili, aby si zaplatili členské příspěvky na rok 200809 a to nejpozději do 30.6.09. Finanční dary na Kvart a Národní dům jsou vítány. Výlohy za tisk a poštovné měsíčníku Kvart a provoz

DOMOV 507- 509 Queensberry Street, North Melbourne Domov je oáza klidu a pohody ve stáří. Unikátní dlouhodobé bydlení pro seniory v bezprostřední blízkosti Národního domu umožňuje účastnit se programu a popovídat si v rodném jazyce. Domov se nachází v centru Melbourne, poblíž Národního domu, jen pár kroků od Errol Street,kde jsou obchody, banky a tramvajová zastávka. Victoria Market jen tři stanice tramvají! Cítíte-li se osamĕlým nebo osamĕlá, třeba také následkem nedávných ohňů, uvažte naprostou zmĕnu. Nabízí se vám možnost trvalého pobytu v krásném prostředí Domova a získání přátelství vašich českých sousedů. Bližší informace rád poskytne Eda Zlatý (tel: 9502 0880), paní Růžena Bernášková (tel: 9645 8979) nebo se s důvěrou obraťte na Generální konzulát ČR 500 Collins Street, Melbourne VIC 3000, Telefon: 03 9629 6196

Čeština pro mírně pokročilé Každé úterý v 19,00 hod. v Národním domě, 497 Queensberry Street, North Melbourne Vyučuje: Zuzana Vasitch (kurzy pro začátečníky i velmi pokročilé) Telefon: 0413 032 366 Email: [email protected]

Czech for Intermediate (Beginners Level 2) Further introduction course for people interested in Czech language. Every Tuesday from 7 pm At the National House of Czechs and Slovaks 497 Queensberry St., North Melbourne Teacher: Zuzana Vasitch (other classes and locations available) Tel.:0413 032 366 Email: [email protected]

Konzulát Slovenskej republiky: 78 Gardenvale Road, Elsternwick 3185

Tel: 03 9596 2529, Email: [email protected] Na cestě domů jsme se s manželkou shodli, že jsme opravdu prožili velmi krásný večer a věříme že ostatní měli podobné dojmy. Doufáme, že Petr, Přemek, Ivana a polský bubeník nám zahrají znova a brzy. Budeme se těšit. Děkujeme za krásný večer. S pozdravem, Zdeněk a Zdenka Robešovi Poznámka redakce: Vintage Blue bude znova v Sokole v sobotu 16.května 2009 od 20.00 hodin.

Jan Palach V úterý 17.února navštívil Sokol na první pohled sympatický mladý muž a velvyslanec v jedné osobě, Juraj Chmiel. Po tradičně dobrém obědě s kávou a zákusky pozval Juraj přítomné na prezentaci dokumentárního filmu o pasivním odporu Jana Palacha proti okupaci Československa v r. 1968, který vyústil v obětování jeho života upálením. Pan velvyslanec stručně a výstižně shrnul události kolem vojenského obsazení Československa vojsky, Waršavské smlouvy a odsoudil postup komunistů v pokusu o ututlání Palachova protestu před veřejností. Shlédnutí DVD plně doporučuji, zejména emigrační vlně z r. 1948 a hlavně mládeži pod 40 let (aby je tolik netrápil ten americký radar). Snad někteří z nás řeknou, že to bylo přehnané gesto nerozvážného mládí, kterým Jan Palach nic nedocílil. Já si to nemyslím, pro převážnou většinu čestných občanů to představovalo hlubokou psychickou podporu. Na mezinárodní úrovni to bylo snad ještě důležitější, bez podobných odvážných činů by pověst našeho národa byla velmi špatná. V protikladu k tomu si vzpomínám, jak od roku 1970,

3

během tak zvané normalizace, jsme chodili ke kádrovým prověrkám, jejichž hlavní součástí byla otázka, “Jak se díváte, soudruhu, na pomoc spřátelených armád v roce 1968?”. To se opakovalo nejméně jednou ročně asi po 3 nebo 4 roky. Ke konci nás bylo poskrovnu, kteří jsme odpověděli, že to byla nezákonná okupace. Většina se bála škraloupu v kádrových materiálech. To ve svých důsledcích mělo vliv na umístění dětí do škol, přídělu pozemku na vystavění garáže, přidělení deviz na dovolenou, o pracovním postupu ani nemluvě. Já vím, je těžké odsuzovat lidi, kteří vědomě lhali a jednali proti své cti. Jenže s tím počítali ti bez charakteru, lůza schovávající se za komunistické ideály, proto jsme v r. 1989 byli poslední zemí, která utrpěla tu naši sametovou revoluci. Dodnes jsme se nedovedli vypořádat se zločiny komunizmu tím způsobem, jako se vypořádali Němci se zločiny fašizmu. Komunistická strana, prohlášená zákonem za zločineckou organizaci, je dnes v České republice paradoxně třetí největší politickou stranou. Chuck

Velvyslanec Chmiel s pi Gazdíkovou a jejím manželem Mezi účastníky byla i vzdálená sestřenice J. Palacha, pí Gazdíková (roz. Klosová), která v žije trvale v Austrálii.

Eva Jančík z bývalé Bohemia Travel si dovoluje oznámit že nyní pracuje v cestovní kanceláři Playgroup pro česky mluvící rodiče a jejich děti

488 Centre Rd, Bentleigh, 3204 Tel: 03 9563 9122 Mob. 0413 499 321 Email:- [email protected]

Scházíme se každý pátek ráno od 9.30 do 11.30 hod. v Alma Road Community Centre, 200 Alma Rd., East St Kilda. Prijďte se i vy podívat mezi nás. Všichni jsou vítáni. Kontakt: Marta Martin (0405 611 269), Martina Smith (0423 678 491)

Velvyslanectví České republiky: 8 Culgoa Circuit, O’Malley, ACT 2606

4

Tel: 02 6290 1386, Fax: 02 6290 0006

Setkání táborníků

Zavzpomínejte si s námi. Poznáte se nebo své kamarády na fotkách z tábora?......

V sobotu 14.května se na Šumavě konalo setkání táborníků. Přestože celý den téměř nepřetržitě pršelo, odpoledne se na nás na usmálo štěstí a déšť ustal. Rozdělali jsme oheň a už se opékalo. Táborák se moc vydařil a krásně jsme si zavzpomínali na zážitky z letního tábora. Děkujeme všem zúčastněným, kteří přispěli Šumavě na zakoupení stroje na štípání špalků.

Barristers & Solicitors Petra Moravek BEc LLB Česky mluvící právnička FAMILY LAW

OPAL GALLERY FOR OPALS OF DISTINCTION & FINE AUSTRALIAN ARTWORK

TAX FREE

Divorce, Property and Children orders, Maintenance; De-Facto relationship matters, Financial Agreements-”Pre-nups”; Mediation, Court representation

192 COLLINS STREET, MELBOURNE 3000

WILLS AND PROBATE

Ph: 9650 2727; Fax: 9650 4001

Wills; Letters of Probate or Administration; Administration of Estates;

Na návštěvě v Melbourne? Zajděte k nám na Collins Street. Austrálie je proslulá svými opály i perlami. Máme opravdu velký výběr. Také klenoty a australské umělecké předměty pro každý vkus i kapsu.

Těší se na Vás (a novinky z domova) Monika a Jarka

Power of Attorney-General/Medical/Financial/Guardianship/Enduring

CIVIL LITIGATION Debt collection, Trade and Building Disputes, Litigation & General Law

PROPERTY Conveyancing-Purchase/Sale of residential or business property; Auction and Sale of Land Contracts; Leases; Purchase/Sale of Business

+613 8390 5870 Opticians & Optometrists Slevy pro krajany L & G Pergl 63 Pelham Street Carlton 3053

Ph: 9663 6242 Mob: 0417 382 147 Fax: 9663 6842

SHOP 24, 13-15 LAKE STREET CAROLINE SPRINGS, VIC 3023 home visits and after hours appointments available* *conditions apply

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky: 47 Culgoa Crescent, O’Malley, ACT 2606

5

Tel: 02 6290 1516, Fax: 02 6290 1755

Naše padesátiletá ŠUMAVA vzpomíná Nedávno někdo zazvonil. Beru telefon a ozve se ustaraný hlas ‘Prý už hoří blízko naší Šumavy – není nebezpečí, že ji ztratíme?´ Tak volalo a psalo asi deset lidí. Ano - naše Šumava - milá a blízká těm, kteří na ní léta pracují, ale i těm co ji jen občas navštíví nebo o ní zaslechnou. A je tomu již 48 let, co se na ní pořádaly i první svatby. Byla to právě moje vzdálená příbuzná pí. Eva, dříve Glossová, která si brala p. Mirka Andrejsíka – Lubova synovce. První česká svatba mezi krajany. Otec Peksa je oddal ve městě, ale hostina byla v novém sále Šumavy, nedávno dostavěném podle návrhu Ing. Syky. V kuchyni se otáčely sestry Sudovy – Věra, Libuška, Drahuš a také sestry Semecké, Alenka a Olinka. Eda Zlatý jim vyhrával se svým orchestrem - a vyhrává tam vlastně dodnes. Od těch dob se pořádalo mnoho dalších zábav a oslav, Šumava se udržovala i vylepšovala.

Ohně kolem Šumavy hrozily vždycky, ale tentokrát příroda přímo řádila. A na Šumavě byly snad zvlášť ohroženy ty staré borovice, mohutné sosny hlavní aleje, vysázené našimi krajany jako malé halouzky, sotva metr vysoké. Jak víme, borovice se po sežehnutí neobrodí tak, jako to umí nezmar eukalyptus. Však to uvidíte, jak se to v těch spálených úhorech kolem Marysvillle, kde je nyní jenom pustá šeď a popel, brzy prosvítí zeleným brčálem nového obrostu přímo z černých pahýlů pařezů a kmenů. Rovněž i sežehnutá, zdánlivě planá země zaroste záhy množstvím barevných květinek, které v semínkách čekaly právě na ten hrozný požár, aby jejich tobolky pukly a vydaly léta skrytou krásu flóry. Ale raději ať je dále skrytá, než tuto ohnivou vřavu, která prolétla okolím Melbourne, aby vzala vzrostlou přírodu, výstavné domy a především stovky cenných lidských životů. Zaplať Pán Bůh, Šumava stojí dál, nedotčená. Ale chtělo by to, lidičky, přijít tam občas o sobotách a to nejen na kafe a kus řeči, ale také snad, je-li to možné, i přiložit na pár hodin ruku k dílu. Lidé jsou vítáni a cítí se tam doma. O to víc to hřeje, když se odevzdá kousek práce. Vaše děti a vnoučata vám za to jednou poděkují. V.S.

MUDr Alžběta Gazdíková a MUDr Přemysl Kunz si dovolují oznámit, že ordinují v novém Medical and Dental Centre 490-524 Springvale Rd. Forest Hill 3131 Ph. 88041900 No appointments necessary, Medicare bulk billing Ordinace je otevřena 7 dnů v týdnu Po-Pá 7.00-22.00 So-Ne 8.00-22.00

800 Glenhuntly Road

Caulfield 3162

Tel: 9530 0888 Fax: 9523 7800 Mob: 0412 033 757

Web: www.danubetravel.com.au E-mail: [email protected]

Vysílání českého rozhlasu každou neděli na SBS 93.1 FM v 21:00

6 Výuka češtiny v Melbourne Poznámky k historie rodičovského sdružení (2) Aleš Nebeský

Exilová čítanka z roku 1959 V roce 1959 vydává Edice Kamenný erb první díl „Pracovní čítanky dětí čs. dálkové školy v exilu“, kterou sestavil dr. Josef Kratochvíl a nazval „Má vlast“. V čítance je přes 100 ilustrací od českých malířů a fotografiích české krajiny, měst a zámků, vedle na 170 básní, literárních českých a slovenských textů a životopisů čelných postav českých dějin. Čítanka měla především za úkol vlastivědné uvědomění a předpokládala základní znalost jazyka. V úvodu vydavatelé uvádí: „Proč pracovní čítanka? Rodičům a starším žákům! Vydali jsme neobvyklou čítanku. To proto, že její poslání je neobvyklé. Každý sám nejlépe ví, PROČ odešel do exilu. Každý z nás miluje svou starou vlast. Jsme hrdí na její tisíciletou křesťanskou kulturu. A ona patří nám stejně jako těm doma a patří i našim dětem v exilu. Děti doma, přes výstřelky rudé osvěty mohou čerpat z pramenů naší dávné kultury. Děti v exilu musí ty prameny hledat a k tomu jim mohou a mají pomoci nejvíce jejich rodiče.

Naše pracovní čítanka a další pracovní učebnice nejsou samospasitelné. Předpokládají velkou pomoc a úzkou spolupráci rodičů. Jak? Nemůžeme podat šablonovitý návod, neboť jednotlivé případy, stáří dětí, znalosti mateřské řeči, prostředí atd. jsou tak různé, že každý případ musí býti řešen sám o sobě. Čs. dálková škola -pokud jen na to svými omezenými silami stačí – chce pomoci radami v každém jednotlivém případě, pokud se na ni obrátí rodiče z kterékoliv svobodné země. Pracovní učebnice chtějí sloužit samozřejmě i všem krajanským a exilovým doplňovacím školám a vyučovacím skupinám v jednotlivých zemích. I. díl naší pracovní čítanky MÁ VLAST je vydán hlavně pro děti s českou mateřskou řečí. I ony musí čísti slovenské články, aby dobře rozuměly řeči našich nejbližších slovanských bratří. Plánujeme však i vydání slovenské čítanky pro naše slovenské děti. Její uskutečnění, ovšem závisí hlavně na našich slovenských bratřích. Rádi přispějeme všemi svými zkušenostmi a každou možnou pomocí. Ačkoliv je I. díl čítanky MÁ VLAST samostatnou knížkou, je nutno, abychom jej doplnili jednak II. dílem, jednak pomocnými učebnicemi, které doplní obsah čítanek stručnými přehledy slovenské a české literatury, přehledem českých dějin a zeměpisu Československé republiky (včetně Podkarpatské Rusi), jakož i přehledným přírodopisem, aby naše děti v exilu znaly také slovenská a česká jména pro rostliny a živočichy naší vlasti i okolí. Přesné datum, kdy vydáme další učebnice, nemůžeme přesně určit. Bylo by jich potřebí co nejdříve. K přípravě učebnic je vítaná pomoc a spolupráce každého krajana a exulanta, člověka dobré vůle.“ I když učitelé pracovali bezplatně, školní provoz zadarmo nebyl. Každý školní rok byl zakončen Mikulášskou nadílkou konanou na Šumavě a pokaždé z nich rodičovské sdružení děkovalo „čs. podnikatelům a jednotlivcům za dary, které umožnily, aby svatý Mikuláš a anděl mohli obdarovat všechny přítomné děti“. Český jazyk pro dospělé, mírně pokročilé Každé úterý 6 pm - 8 pm, cena $10/za večer Místo: 454 Glenferie Rd, Kooyong, Victoria, v budově Vision Australia Vede Vlasta Šustková (od r .2002) Semestr 1 17.2.2009 - 31.3.2009 (7 lekcí) Semestr 2 14.4.2009 - 26.5.2009 (7 lekcí) Semestr 3 21.7.2009 - 25.8.2009 (6 lekcí) Semestr 4 8.9.2009 - 27.10.2009 (8 lekcí) Volejte o informace tel.: 0408 088 167 nebo zanechte zprávu Noví studenti vítáni Pozn.: Polovina školného je věnována instituci Vision Australia

Vysielania v slovenskom jazyku su každu nedeľu na SBS na 93.1 FMv o 22:00.

Rodičovské sdružení také začalo pořádat taneční zábavy, které zřejmě plnily svůj účel – v roce 1966 mohlo sdružení oznámit (HD č.25.-26. 19.12.1966), že „protože z výtěžku zábav, které se konaly během roku, byla zajištěna úhrada školních výdajů, nebude v příštím roce vybíráno žádné školné“. Začátkem roku 1968 se ale zřejmě příliš žáků nepřihlásilo. V květnu Rodičovské sdružení oznámilo, že se pro vyučování podařilo najít nové místnosti v Caufieldu a vyzvalo zájemce, aby se přihlásili – v případě dostatečného počtu žáků, vyučování by mohlo být zahájeno v druhé polovině května. Bylo-li ale vyučování zahájeno – záznamy neuvádí. I tak ale rodičovské sdružení školní rok ukončilo v prosinci 1968 Mikulášskou nadílkou. Ještě před tím, v září, začala ale přijíždět „nová krev“. Sovětská okupace změnila životy mnohých. Nejen v republice, ale i v exilu. Změnila i zaměření Rodičovského sdružení. V prvé řadě šlo o pomoc novým uprchlíkům. Snad nejlépe pocity „novo-australanů“ vyjadřují slova Václava Ambroše: „.... tehdy pro nás všechno kolem bylo cizí, bylo to všechno nezvyklé. Vzalo to několik let, než jsme si zvykli ...“ První starostí nově příchozích – zejména rodin s dětmi – bylo ovšem vybudování životní existence a s ní související znalost jazyka – angličtiny. Výuka angličtiny byla zajišťována bezplatnými kurzy angličtiny poskytovanými státním ministerstvem pro emigraci. Čeština musela počkat, přestože někteří lidé chtěli ve svých dětech češtinu uchovat. Rodičovské sdružení se s malým ohlasem pokusilo o organizování pomocných kurzů nejen češtiny ale také i angličtiny. Výzvy Rodičovského sdružení opakované několikrát během let 1969 až 1971 (poslední výzvu podepsal předseda J. Janeček a jednatelka J. Kvašňová) vyzněly na prázdno – dostatečný počet zájemců se nepřihlásil. V červnu 1972 zástupci čs. organizací oznámili, že z iniciativy M. Cíglera se podařilo dosáhnout u Viktoriánského ministerstva školství příslib vyučování češtiny a slovenštiny, pokud se najde dostatek zájemců. Přislib znamenal, že výuka bude pod dozorem ministerstva, které přidělí učitele a místnosti

Vyučujeme hře na klavír děti od pěti let i dospělé. Používáme moderní australské a americké školy. Metodika vychází z postupů užívaných na nejlepších hudebních školách v Praze. Podle vašeho přání připravíme žáky na zkoušky A.M.E.B. Můžeme také hrát české písně a skladby.

Marie Baumová,

7

(a případné budoucí uznání češtiny a slovenštiny jako maturitního předmětu). Zájemci se měli předběžně přihlásit do konce července. Rodičovské sdružení se opět snažilo svolat setkání zájemců, ale pro nezájem setkání muselo být odloženo na konec září. Hlas domova v září (č.19) uveřejnil článek M. Čechové s titulem „K čemu vychováváme své děti?“ „.....Jediná odpověď na naše rodičovské bolesti (nad ztrátou rodného jazyka u svých dětí) by byla česká a slovenská škola. Nevím, jak v jiných zemích exilu, ale v Austrálii taková škola, kde by děti mohly doplnit své vědomosti o rodné zemi existuje. Dokonce australská vláda projevuje ochotu školu podporovat a kdyby vše klapalo, mládež by měla možnost studovat češtinu jako vedlejší jazyk, jenž by se započítával jako maturitní předmět. Rodiče dětí majících před maturitou mi jistě potvrdí, jaká by to byla výhoda. Ovšem kdyby je kdyby a skutečnost je jiná. Několik nadšenců, kteří tvoří čs. školu v Melbourne, pozvalo před čtrnácti dny na informativní schůzku všechny rodiče, kteří žijí ve městě a v jeho okolí. Noticka vyšla, na schůzku se dostavili 4 lidé. Školu, která existuje jen na papíře a o niž není zájem, nebudou ovšem australské úřady podporovat. Že jsme ztracený národ tupců a sobců, jimž nezáleží na ničem, ani na výchově vlastních dětí? NE – nemyslím. Nezájem podle mne pramení z naší neschopnosti a pohodlnosti vyřešit háčky, které věc sebou přináší.... Většina rodičů si, myslím, uvědomuje potíže, jaké by jim takovým pravidelným úvazkem vznikly. Proto

Bohemia Cakes - A Taste of Europe 342 Highett Road Highett Tel.:9553 6775 Navštivte naši cukrárnu v Highett. Vyrábíme vysoce kvalitní pečivo, zákusky a páje. Příjemná obsluha a výborná káva nezklamou Vaše očekávání. Používáme jen nejlepší suroviny. Nepoužíváme ve výrobě žádná umělá barviva ani polotovary. Otevřeno od úterý do neděle 8am - 5.30pm Na Vaši návštěvu se těší Milan, Martin, Howard, Katka, Hanka, Mirka a Sabrina.

Generální konzulát České republiky, 169 Military Road, Dover Heights, NSW 2030

8

Tel: 02 9371 8877, Fax: 02 9371 9635

nepřišli na schůzku, proto to vypadá, že o školu nedbají....“.

Víte, že…

Článek zřejmě zapůsobil a Rodičovské sdružení se sešlo za bohaté účasti „nově přišlých“. Jistě k tomu přispělo i to, že po počátečních starostech a seznamováním se s novým prostředím se řada „posrpnových“ začala přihlašovat ku spolupráci. Právě z jejich řad vzešla myšlenka na uspořádání dětského tábora. A i když výuka češtiny přešla na vládou podporované kurzy (o jejich vývoji a průběhu později), jejich organizace a hlavně nábor studentů byla stále starostí členů rodičovského sdružení, zaměřili se především na organizování dětských táborů. Koncem roku 1972 pořádalo Rodičovské sdružení v „Letovisku Šumava“ již tradiční Mikulášskou nadílku, na které bylo obdarováno 75 dětí. Úspěch byl dovršen oznámením, že nadílka skončila se „ziskem $132.13 (vstupné dospělých a výnos kuchyně), který bude použit na vybavení dětského tábora“. ....Pokračování příště

 první, kdo chtěl vytvořit unii evropských panovníků (obdobu dnešní EU), byl český král Jiří z Poděbrad (1420–1471)?  známý svůdce Giacomo Casanova, který žil v osmnáctém století, strávil posledních třináct let svého života na zámku Duchcov v Čechách? Tam napsal mimo jiné i své paměti.  název americké měny dolar je odvozen od české mince tolar (thaler), která se razila od roku 1519 v západočeském Jáchymově? V roce 1526 nastoupili na český trůn Habsburkové, kteří současně vládli i ve Španělsku a dařilo se jim rovněž při kolonizaci Ameriky. Znakem pro španělský tolar používaný při platbě na americkém kontinentu bylo „$“, jaké dodnes symbolizuje měnu USA. první vodoléčebné zařízení bylo založeno v Jeseníku na území dnešní České republiky v roce 1822 a první radioaktivní lázně na světě byly otevřeny v roce 1906 v Jáchymově?  po celá staletí navštěvovaly známé české lázně jako Karlovy Vary nebo Mariánské lázně tak významné osobnosti, jako byli například Mozart, Beethoven, Čajkovskij, Gogol, Goethe, Kafka, Freud, Edison, Schopenhauer, Marx nebo Casanova?

Ač postarší, ale stále aktivní vdovec nabízí BEZPLATNÉ UBYTOVÁNÍ pojízdné (možno-li) krajance v dobře vybaveném zahradním bungalovu (pokoj, kuchyň, wc, sprcha) za občasnou, předem dohodnutou pomoc v domě, na zahradě či s nákupem. Event. zájemkyně volejte večer na tel. 9882 1471.

 dílo Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka, napsané jako reakce na první světovou válku, bylo přeloženo do padesáti osmi jazyků?  na území České republiky se narodily osobnosti jako obchodník Oskar Schindler (jeho život je zachycen v knize a ve filmu Schindlerův seznam), filozof Edmund Husserl, psychiatr Sigmund Freud, hudební skladatel Gustav Mahler, spisovatel Rainer Maria Rilke nebo první mistr světa v šachu Wilhelm Steinitz?  Albert Einstein pracoval rok a čtvrt jako profesor na Ústavu teoretické fyziky v Praze?

N.I.K. REFRIGERATION SERVICES

OPRAVY A PRODEJ Ledniček, praček, sušiček, myček nádobí, průmyslových a domácích spotřebičů.

IVO NOVAK 8 Webster St., Dandenong Tel: 9791 9994 MOBILE: 0407 369 211

Advokátní kancelář M. Kantor solicitors 500 Collins Street, Melbourne 3000 Fax 03 9629 1311 Tel: 03 9629 6196

COOL ZONE REFRIGERATION P/L Opravy, konstrukce, prodej chladících zařízení Petr V. Kubásek, Tel: 9587 1488 Fax: 9587 3754

Úterní obědy od 12 hodin. Česká kuchyně, všichni jsou zváni

9

Beethoven – the Greatest of the Greats Akce pro děti - Velikonoční zvyky

Sunday Afternoon Chamber Music

se konají v neděli 5.dubna 09 od 11 .00 hodin v Národním domě. Na programu je tradičně barvení a zdobení vajíček a výroba velikonoční dekorace. Děti si s sebou přinesou nůžky a dále doporučujeme pracovní zástěrku nebo starší oblečení. Vše ostatní zajištěno. Cena:$5/dítě Bližší informace u Mileny, tel.: 0432 920 601

presented by Ivana Snaidr Works by Beethoven, Benda and more Marta Majka – piano

Grania Burke – clarinet Ivana Snaidr – cello Stephanie Andrews – flute

Sunday 24th May 2009 3pm At the Czech House 497 Queensberry street, North Melbourne Admissions $20

ČESKÉ FILMY, SERIÁLY, POHÁDKY, HUDEBNÍ POŘADY $4/DVD Budete-li mít zájem, velice ráda zašlu celý seznam. Stačí jen zavolat na 83616903 a zanechat Vaše jméno a adresu. Nebo můžete psát na [email protected]

Velikonoce 2009 na Šumavě 10.dubna – Velký pátek – Křížová cesta v 15.00 hodin 12. dubna – Hod boží velikonoční v 11.00 hodin Oběd se podává od 12.00 hodin, káva a šumavské koláče budou jako vždy ke koupi

S velkým smutkem oznamujeme, že 20. února 2009 ve věku 90 let nás navždy opustil zakládající člen SOKOLA a bývalý místostarosta

Těšíme se na vás na Šumavě!

Vlastimír (Vlasta) Růžič Za mnohočlenou rodinu manželka Heda a děti Olga a Martin a jejich rodiny.

Adresa: Locks Way, Belgrave South, Telefon: 9754 5159, Melway 84 J5

10

= zajímavé internetové stránky www.krajane.net, určené k získání a výměně informací týkajících se zahraničních Čechů po celém světě

České zábavy v ND

K tanci a poslechu hraje

Studio 4 pod taktovkou kapelníka Pavla Tyla 2.května - Májová zábava 4.července - Zimní ples 5.září - Svátek otců 24.října - Maškarní ples 5.prosince - Mikulášská zábava 31.prosince - Silvestr Začátek v 20,00 hodin Vstupne $10 Večeře od 18.00hod $15 Rezervace tel. 9807 2326

Dziupla v ND 25.dubna 27.června 29.srpna 26.září Začátek v 20,00 hodin www.dziuplamelbourne.com

Pavel a Hana Homolkovi WRECKING MOST POPULAR MODELS OF AUSTRALIAN & JAPANESE CARS

ENGINES PANELS MECHNICAL PARTS FREE FAST DELIVERY CHECK OUR SERVICE & PRICES

9791 5500

Member of MELBOURNE HOT LINE

85-87 ORDISH RD, DANDENONG 3175

Knihovna je otevřená v úterý a ve čtvrtek odpoledne a vždy, když je Národní dům otevřen. Více než 5000 knih na vybrání. Po přečtení vraťte!

11

PROGRAM NA MĚSÍC DUBEN 2009 KAŽDÉ ÚTERÝ KAŽDÝ ČTVRTEK KAŽDÝ ČTVRTEK

OBĚDY Tři chody nejlepšího jídla české kuchyně

Cena $15

KÁVA A ZÁKUSEK - Penzisti

12:00

SWING PATROL – LEKCE SWINGU Lekce od 18.30

Tancování od 21.30

1,3,4,5,8,11,15, Profane Prima Donnas - Opera Exposed 17,18,19,22, Comedy festival Neděle začátek v 18:30hod 24. dubna Neděle 12. dubna

Argentýnské Tango

Sobota 25. dubna

Disco - Dziupla

Neděle 26. dubna

Sorelli – Mediterraneo!

Lekce od 17.30 hod.

Tancování od 19.00hod

Rezervace tel. 9361 2051

Rezervace tel. 0403 947 836

Cena $10

Cena $20/$15

Cena $10

Cena $15

Cena $28/$24

Svátek matek v Národním domě v neděli 10.května 2009 od 12.00 hod. Srdečně vás zveme na slavnostní oběd který ocení každá maminka Rezervace míst na tel.: 9807 2326

Aktuální program také najdete na www.sokolmelbourne.com.au

VÁŽENÍ ČTENÁŘI KVARTU Laskavě odstřihněte a pošlete s Vaším příspěvkem : ŠEK MUSÍ BÝT ADRESOVÁN NA: SOKOL MELBOURNE INC. Sokolský list: $........................ Národní dům: $........................ Členské příspěvky: $..................... Změna adresy: Opravte prosím adresu na zadní straně

12:00

18:30

20:00

17:30

20:00

17:30

Redakce Kvartu - Výbor SMI email adresa - [email protected]

Vydává SOKOL MELBOURNE INC. P. O. Box 794, North Melbourne 3051, Tel: 9329 9922 Internet: www.sokolmelbourne.com.au If undelivered return to: P. O. Box 794 North Melbourne 3051 AUSTRALIA

Print Post Approved PP 340742/00052

Sokolský list POSTAGE PAID