U
HA E UE
AH
EU
HA
AH
UE
TDTAL
••• •••
Kunjungan Direktur Utama Baru Totai-CFP Rombongan Ortoli juga berkunjung ke Menteri Pertambangan dan Energi Prof. Subroto, Menteri Keuangan Radius Prawiro dan Dirut Pertamina A.R. Ramly. Di kantor T.l. para tamu mendapat penjelasan tentang kontrak production sharing, eksplorasi, gas dan lndonesianisasi. Bapak Ortoli juga menjelaskan tentang kegiatan CFP sekarang dan masa depan kepada para karyawan staf Indonesia dan tenaga asing. Sebelum meninggalkan Jakarta menuju Paris, diadakan jamuan makan siang di Kintamani Garden, Hotel Borobudur yang dihadiri oleh seluruh karyawan staf. o
UE
EU HA F.X. Ortoli (kiri) dan J.C. Soligny di anjungan Bekapai .
•
F.X. Orto/i (left) and J.C. Soligny at the Bekapai platform.
UE
•
2 pelangi 26
Noenoehitoe (KP!T) sedang memimpin upacara bendera di Bekapai (atas). Barisan Rombongan T.l. Jakarta (tengah). Barisan Madya, Dharma Wanita dan Expatriates (bawah) .
•
Noenoehitoe (KP!T) /eading the flag hoisting cere:nony on Bekapai Platform (top). T./. Jakarta Contingent (middle) Lines of Heads of Sev.-Dept., Dharma Wanita and Expatriates (bottom).
U
room. This was followed with a meeting with expatriates and Indonesia se nior staff at the Community Centre. In the evening, the guests were entertained to a buffet dinner and Bali dances performance at the Club House at Gunung Utara. On Saturday morning they visited Bekapai, Handil and Tambora fields and returned to Balikpapan early evening. A cocktail-dinner attended by E.P. IV Manager of Pertamina Luki Witoelar, Generai Managers of Huffco and Union Oil as well as managers of several French companies in Balikpapan was held at Benakutai Hotel. On their last day in Balikpapan, they paid a courtesy cali to th e Governar of East Kalimantan Soewandi in Samarinda and proceeded to Jakarta in the afternoon. At Halim airport they were welcomed by T.l. Jakarta Management led by Generai Manager G. Jean-Louis.
On Monday, 29th July, our VIP guests accompanied by Jean-Louis and Acting Pertamina President Director Sutan Assin, paid a courtesy visit to President Suharto at th e Bina Graha. F.X. Ortoli and entou rage also made courtesy visits to the Minister of Mines and Energy Subroto, Minister of Finance Radius Prawiro and President Director of Pertamina A.R . Ramly. Presentations on production sharing contract, exploration, gas and lndonesianisation were given in the Generai Manager's office. Later a meeting with expatriate and lndonesian senior staff was held at th e Projection Room where F.X. Ortoli gave a short briefing on th e present and future activities of TOTAL CFP. Before leaving Jakarta for Paris, a luncheon was held at Kintamani Garden of Borobudur Hotel, attended by expatriates an d national staff. o
HA E
A
A
•
Visit of the New President Directeur Generai of Totai-CFP s one among dozens of subsidiaries of TOTAL Compagnie Francaise des Petroles (CFP) in its global operations, Total lndonesie had the honour to be visited by the new President Directeur Generai, Francois Xavier Ortoli. He was accompanied from Paris by Pierre Vaillaud, TOTAL CFP Director of Exploration and Production (concurrently President of Total lndonesie) and T.l. Managing Director J.R. Durand. Arriving on Friday, 26th July by a special flight from Singapore the entourage was welcomed at Sepinggan Airport of Balikpapan by the District Management led by JeanCiaude Soligny (DK). Their first program in Balikpapan was presentations on EKD operations and organization given by J.C. Soligny, B. Le Forestier (DKS), D. Tamzil (DKA) and Alibi (KR) held in the new conference
cara resmi memperingati ulang tahun ke 40 Kemerdekaan R.I. diselenggarakan diseluruh lokasi T.l. Distrik Kalimantan Timur pada 17 Agustus pagi jam 07.30. Acaranya ditandai dengan penghormatan bendera oleh para karyawan di kantor distrik di Balikpapan, Terminai Senipah, Handil Base, TPP Tambora, Anjungan Bekapai, CPA dan ke-8 rig yang kita operasikan. Disamping acara tetap seperti pembacaan Pancasila, Pembukaan UUD-45, Sapta Prasetya KORPRI, juga dibacakan oleh pimpinan upacara teks pidato Direktur Utama Pertamina A.R. Ramly yang dikirim dari Jakarta khusus untuk upacara tersebut. Sangat menggembirakan melihat upacara di Balikpapan, sejumlah tenaga asing dipimpin oleh Henri Bacconnier (DKO) mewakili rekanrekan mereka pada upacara itu. Rombongan kontingen Jakarta berada ditengah barisan . ltu adalah untuk pertama kalinya bagi para karyawan Jakarta mengikuti upacara bendera seperti itu semenjak mereka bergabung ke dalam KORPRI barubaru ini.
AH
Prancis di Balikpapan. Pada hari terakhir di Balikpapan, rombongan melakukan kunjungan kehormatan kepada Gubernur Kalimantan Timur Soewandi di Samarinda, dan pada siang harinya mereka meneruskan perjalanan ke Jakarta. Di lapangan terbang Halim, mereka disambut oleh Management T.l. Jakarta yang dipimpin oleh Generai Manager G. Jean Louis. Pada hari Senin, 29 Juli para tamu didampingi Jean Louis dan Pejabat Dirut Pertamina Sutan Assin melakukan kunjungan kehormatan kepada Presiden Suharto di Bina Graha.
AH
S
ebagai salah satu dari puluhan anak perusahaan TotaiCompagnie Francaise des Petroles (CFP) dalam operasinya yang mencakup seluruh dunia, Total lndonesie mendapat kehormatan atas kunjungan Direktur Utama Totai-CFP Francois Xavier Ortoli. Dari Paris bel iau didampingi oleh Pierre Vaillaud, Direktur E.P. Total CFP yang juga adalah Direktur Utama Total lndonesie dan Jean-Roger Durand, Managing Director T.l. Rombongan tiba Jum'at 26 Juli lalu dengan pesawat khusus dari Singapura dan dilapangan terbang Sepinggan, Balikpapan disambut oleh · Jean-Ciaude Soligny, Pimpinan Distrik Kalimantan Timur. Acara pertama mereka di Balikpapan ialah menerima laporan operasional yang masing-masing disampaikan oleh J.C. Soligny, Bernard Le Forestier (DKS) D. Tamzil (DKA) dan Alibi (KR) bertempat di ruang konperensi yang baru. Acara ini dilanjutkan dengan tatap muka dengan para staf CFP dan staf Indonesia di ruang bioskop, Community Centre. Suatu jamuan malam dan tarian Bali dipersembahkan kepada para tamu di teras .kolam Gunung Utara. Keesokan harinya sehari penuh mereka melakukan peninjauan ke lapangan-lapangan Bekapai, Handil dan Tambora. Malam harinya diadakan jamuan makan malam di Hotel Benakutai yang dihadiri oleh P.U. EP IV Pertamina Drs. Luki Witoelar, para pimpinan Huffco dan Union Oil serta beberapa pimpinan dari perusahaan-perusahaan
Upacara HUT 40 . Kemerdekaan R.I.
Gambar Kulit/Front Cover :
lndependence Ceremony
T
D Kunjungan kehormatan F.X. Ortoli kepada Bapak Presiden Soeharto di Bina Graha didampingi oleh Pejabat Direktur Utama Pertamina Sutan Assin (kiri) dan Generai Manager G. Jean-Louis, J.R. Durand, P. Vaillaud (kanan ke kiri).
O Courtesy cali F.X. Orto/i to President Soeharto at the Bina Graha, accompanied by Acting President Director of Pertamina Sutan Assin (extreme left) and Generai Manager G. Jean-Louis, J.R. Durand and P. Vaillaud (from extreme right to left).
he official ceremony to commemorate the 40th anniversary of the lndonesian lndependence was held throughout T.l. East Kalimantan District sites on August 17 at 07.30 morning. lt was marked by flag-hoisting ceremonies by th e employees at the District Offices compound in Balikpapan, Senipah Terminai, Handil Base, TPP Tambora, Bekapai BP-1 , CPA and ali the 8 rigs. Beside standard set of procedures in the ceremony such as readings of the Pancasila, 1945 Constitution Preamble, KORPRI Pledge.
The inspector of ceremony also read th e speech text of Pertamina President Director A.R. Ramly sent from Jakarta for that particular occasion. lt was encouraging to see at the ceremony in Balikpapan, that numbers of expatriates led by Henri Bacconnier (DKO) were present to represent their other colleague expatriates. The T.l. Jakarta sport contingent was positioned exactly in the middle of the processions. lt was the first time for T.l. Jakarta employees to join in such ceremony since their inception in the KORPRI recently. D
pelangi 26
3
Pengangkatan Baru di Jakarta · dan Balikpapan
Menteri Tenaga Kerja Menyerahkan Peraturan Perusahaan ketiga dari kiri masing-masing Menteri dan Gubernur serta duduk paling kanan Dodi Budiristio (KP/T). D
Kantor Pusat Jakarta
Jakarta Head Office
Senin s/ d Jum'at : jam 07.30- 16.00 VVIB dengan waktu makan siang 30 meni! yang diambil bergiliran antara jam 11.00 - 13.45
Monday through Friday
Kantor- Distrik Kalimantan Timur di Balikpapan
Balikpapan East Kalimantan District Offices
07.30 - 12.30 VVITENG 14.30 - 17.30 VVITENG 07.30- 11.30 VVITENG 8.00 - 12.00 VVITENG
Para karyawan Balikpapan dapat mengambil libur Saptu dengan catatan atas izin kepala Departemen dan harus bekerja pada hari Jum'at sebelumnya dari jam 13.3017.30. Hari libur ini tidak dapat diambil lebih dari 2 kali setiap bulan. D
pelangi 26
HA E
As of Saturday 17 August 1985, th e foll owing new office working hours have been applied to T.l. Jakarta Head Office and East Kalimantan District Offices in Balikpapan :
jam jam jam jam
asyarakat kecil di Bekapai dalam lingkungan KP!T bulan Juli 1985 lalu merayakan suatu peristiwa khusus. Peristiwa itu ialah ulang tahun ke 1O terpasangnya anjungan BP-1 di bulan Juli 1975. Anjungan BP-1 merupakan anjungan pemroses yang merupakan "jantung" dari keseluruhan ladang Bekapai. Semua jalur pipa (baik langsung maupun tidak langsung) menuju ke anjungan itu. Tidak seperti sekarang, di masa itu jumlah anjungan di ladang Bekapai masih jarang. Semenjak itu melalui tahap-tahap pengembangan, kian banyak anjungan
M
dibangun guna memenuhi kebutuhan. Dari gambar terlihat posisi dari anjungan. Setiap anjungan memiliki slot yang berbeda jumlahnya untuk posisi kepala sumur. Sebagai contoh pada anjungan BA ada 9 sumur, BB = 9; BE = 2; BF = 3; BH = 3, BK = 3; BJ = 1 (disediakan untuk 9 slot), BG direncanakan 12 slot (1986), BL direncanakan 12 slot (Oktober 1985) Taksiran produksi per hari selama 1985 adalah 20.000 barrel minyak, 16 juta kaki kubik gas dan 6000 barel air. Luas ladang Bekapai diperkirakan 18 km 2 . D
AH
E
U
NEW OFFICE WORKING HOURS
Sejak hari Sabtu , 17 Agustu s 1985, telah berlaku jam kerja yang baru di kantor T.l. Pusat di Jakarta dan kantor distrik Kalimantan Timur di Balikpapan , sebagai berikut
Jum'at .Sa ptu
4
Minister and the Governar were briefed by D. ·Tamzil (DKA) on the training, career development and lndonesianization efforts in T.l. Seen in the picture during the briefing, the Minister and th e Governar (second and third from left) and Dodi Budiristio (KP/T) extrem e right. D
AH U
representatives of Total lndonesie, Union Oil and Huffco were present to witn ess the occasion and to receive the documents from Pertamina. Earlier, Minister Sudomo accompanied by East Kalimantan Governar Soewandi visited each location of operational sites at Santan (Union) , Badak (Huffco) and Senipah (Total) by helicopter. At Senipah, the
JAM KERJA BARU
Senin s/ d Jum'at
ULANG T AHUN BP - 1
HA
Manpower Minister Hands Over The Company Regulation In a short ceremony on July 18 at Banua Patra Mainhall (Pertamina) Balikpapan , Minister of Manpower Sudomo handed over th e Production Sharing Contractors' Company Regulations to Pertamina's P.U. P-V (Refinery V Manag er) Sartono Soetadiwiria. lt was a simple ceremony symbolising that th e Ministry has endorsed th e regulations. Th e
Sejak 1 Mei 1985, G. Jean-Louis mulai memangku jabatannya sebagai Generai Manager. P.R. Bauquis sementara masih tetap menduduki jabatan Manager Development & Coordination bertindak pula sebagai Deputy Generai Manager. R.D. Pryambodo, sepulangnya dari studi di Prancis mulai 1 Juli 1985 kembali memegang ja.batan Personnel and Administration Manager. Sediardjo Atmodipurwo diperbantukan kepada Generai Manager sebagai Asisten Senior untuk projek-projek khusus. Di Balikpapan, pada akhir Juni yang lalu, Jean-Ciaude Soligny menduduki jabatan Deputy Generai Manager untuk Distrik Kalimantan Timur Uabatan yang semula dikenal sebagai Manager Distrik Kalimantan Timur) -DK. Yang digantikannya, Bernard Vitry, telah berangkat ke Paris sesudah 4 112 tahun menduduki pos Pimpinan Distrik Kalimantan Timur. Jabatan DK yang paling lama selama ini. Jean-Ciaude Soligny bukan orang baru di Kalimantan Timur. la pernah bertugas sebagai Head of Exploitation Service tahun 1977 dan kemudian diangkat sebagai Head of Production Department dari tahun 1978 sampai 1980. D
UE
karir dan lndonesianisasi. Pada gambar terlihat ketika berlangsung briefing. Nomor dua dan
EU
Dalam suatu upacara singkat 18 Juli lalu di Mainhall Banua Patra Pertamina Balikpapan, Menteri Tenaga Kerja Sudomo menyerahkan Peraturan Pegawai Perusahaan Kontraktor Production Sharing (KPS) kepada Pimpinan Unit Pengolahan V Sartono Soetadiwiria. Upacara itu memperlambangkan disyahkannya Peraturan Pegawai tersebut oleh Departemen Tenaga Kerja R.I. Para wakil dari Totallndonesie, Union Oil dan Huffco juga hadir untuk menyaksikan upacara tersebut dan kemudian menerima dokumen itu dari tangan Pertamina. Sebelumnya, Menaker Sudomo didampingi Gubernur Kalimantan Timur Soewandi, dengan helikopter mengunjung i lapangan-lapangan operasi perminyakan di Santan (Union Oil), Badak (Huffco) dan Senipah (Total). Di Senipah Menteri dan Gubernur mendapat penjelasan dari Dipnala Tamzil (DKA) mengenai usaha-usaha T.l. di bidang training, pengembangan
Monday through Thursday : : · Friday : Saturday :
07.30 to 16.00 Local lime with 30 minutes' lunchbreak to be taken in turns, from 11.00 to 13.45
07.30 14.30 07.30 08.00
to to to to
12.30} 17.30 Local time 11.30 12.00
Subject to obtaining prior approvai from their Department Head, Balikpapan employees have the option of taking one Saturday off by working the preceding Friday afternoon from 13.30 to 17.30. This option could be exercised not more than twice in any calendar month. D
New Appointments in Jakarta and Balikpapan Since 1st of May 1985, G. Jean Louis has assumed the function of Generai Manager. P.R. Bauquis whil e stili retaining th e position of Manager Development & Coordination has been delegated the functions of Deputy Generai Manager. R.D . Pryambodo upon his return from studies in France as of 1st of July 1985 was reinstalled as Personn el and Administration Manager Sediardjo Atmodipurwo has a temporary assignment attached to th e Generai Manager q.s Senior Assistant for Special Projects. In Baiikpapan, at th e end of Jun e, Jean-Ciaude Soligny took over portfolio of Deputy Generai Manager for East Kalimantan District. His predecessor, Bernard Vitry, left for Paris after 4112 years at th e helm of East Kalimantan District, the longest Distri ct Manager in service so far. Jean-Ciaude Soligny is not a new figure in East Kalimantan. He was posted as Head of Exploitation Service in 1977 and later promoted as Head of Production Department from 1978 to 1980.
BEKAPAI FIELD
ANNIVERSARY OF BP - 1
B
ekapai small community in the KP!T Service has something · special to be celebrated last July 1985. lt was th e 1Oth anniversary of BP-1 platform since its installation in. 1975. BP- 1 platform is a process ing platform , "the heart", for the whol e Bekapai fi eld. Ali pipelines from the w ells converg e to th e platform , directly or indirectlly. Unlike nowadays, th e platforms "population " in Bekapai those days was stili scarce. Since then, in line with developments of Bekapai Field, more and more platforms have been installed to cope with th e requirements.
The drawing shows the platform positions. Each platform has a different number of slots for position of the wellheads, .s uch as: BA = 9; BB = 9; BE = 2; BF = 3; BH
=3 BK - 3; BJ - 1 (allocated for 9 slots) BG- proposed to be 12 slots (1986) BL - proposed to be 12 slots, planned in October 1985. Estimated production per day during 1985 is 20.000 BOPD (oil), 16.000.000 SCFD (gas) and 6000 BVVPD (water). Bekapai Field covers an area of approximately 18 square km. D
pelangi 26
5
Varia Pengeboran
Usaha-usaha deliniasi dan pengembangan juga sedang giat dilakukan di lapangan-lapangan Tunu dan Tambora o/eh 3 buah menara bor
D
Rig MORGAN CITY, Menara bor yang paling lama beroperasi dalam ar1.1ada T./, sedang membor Tambora-28 da.n akan tetap berada di lapangan Tambora sepanjang tahun 1986.
Drilling Highlights
The tender-assisted rig ALLIGA TOR has been remobilised since May 1985 after receiving a new rig element which was destroyed during previous accident. Alligator is currently drilling development we/1 BJ-3 on th e BJ platform. This rig joins Ile d'Amsterdam rig BEKAPAI fie/d following its "ki /1 we/1" program on BC-7K2/ BC-8K.
The second rig lo be mobilised is the swamp -barge T/DORE which spudded in HYB-259S at the beginning of August. This rig joined two other sim ilar type rigs currently developing the HANDIL fie/d , th e FAIRBANKS which is on HS-323 and th e GAVR/NIS which is now on HLA-069.
D
Other areas such as TUNU and TAMBORA fields are being actively delineated and developed by three other swamp barge rigs.
D
D
BINTANG KALIMANTAN, whi/e a sister rig to TIDORE, the TERNATE is finishing up on TUNU-18 before eventual/y moved to exploration we/1 MUARA KAELI-2 . The eig ht and /asl rig in the TOTAL fleet to be mentioned, MORGAN CITY, is a/so the one with the longest service with TOTAL INDONESIE. Il is currently drilling TAMBORA 28 and is scheduled to remain on the TAMBORA fie/d throughout 1986.
D
TUNU-17 is being drilled by
o
AH U
E
D
By: Budi Suryo-di-Puro (KF)
AH
An increasing leve / of drilling activity has characterised TOTAL INDONESIE's drilling operations with the mobilisation of one swamp barge and one tenderassisted rig. D
UE
Rig kedua yang dipekerjakan ialah ponton rawa TIDORE yang menggarap sumur HYB-259 S sejak awal Agustus. Dua buah /agi menara bor di lapangan Handil yaitu FAIRBANKS dan GAVRINIS, masing-masing membor sumur HS-323 dan HLA-069.
D
ponton rawa. Sumur Tunu-18 di-bor o/eh BINTANG KALIMANTAN yang sejenis dengan TIDORE. Rig TERNATE sedang merampungkan Tunu-13 sebelum digerakkan untuk menggarap sumur eksplorasi Muara Kae/i-2.
EU
Rig jenis ini yang bernama ALLIGATOR dioperasikan kembali pada akhir Mei 1985 sete/ah menaranya yang baru dipasang. Menara bor ini mengebor sumur pengembangan BJ-3 pada anjungan BJ. Dilapangan yang sama juga menara bor "jack-up" ILE D'AMSTERDAM sibuk membor sumur
D
BC-7 K2 dan BC-8K.
HA
Kegiatan pengeboran Total /ndonesi e kian meningkat dengan dikerahkannya satu /agi ponton rawa dan menara bor jenis "tender assisted".
D
Oleh : Bud.i Suryo-d.i-Puro (KF)
D Acara "Celebration of Gas Compressor'' di Bekapai dirayakan tanggal 9 Mei 1985 di anjungan Bekapai , tampak B. Vitry (ex DK) menyampaikan kata sambutan yang kemudian dilanjutkan dengan
D
HA E
U
peniupan lilin oleh J.P. Falaise .
Celebration of Bekapai Gas Compressor was he/d on May 9, 1985 at Bekapai platform. Seen are B. Vitry (the former DK) making his remark followed by blowing a candle by J.P. Falaise.
WARTA TOTAL INDONESIE
Penanggung Jawab/Directors: R.D. Pryambodo SH, MBA; Q. Tamzil SH. Staf Redaksi/Editorial Staff
MAJALAH KHUSUS UNTUK KARYAWAN TOTAL IN DON ESI E MAGAZINE FOR TOTAL INDONESIE EMPLOYEES
6 pelangt. 26
Alamat/Address
lzin Terbit
Drs. Z. Harun, Dra. Luciana Purwatiningsih Nugroho, Meidiana Borobudur Offices Tingkat 3, Jalan Lapangan Banteng Selatan, Jakarta. Telpon/Phone: 360009. S.K. Deppen R.I. 12 April1966 No. 024 7/DPHM/SIT/196q.
Board of KORPRI Totallndonesie Jakarta.
KORPRI TOTAL INDONESIE
KORPRI OF TOTAL INDONESIE
Pada 4 Juni 1985 organisasi KORPRI Kelompok Sub Unii Total Indonesia Jakarta telah diresmikan di Pertamina Pusat.
On June 4, 1985 organization of KORPRI within the T.l. Jakarta offices was officially inaugurated at Pertamina office. ·
Para Anggota Pengurus KORPRI T.l. Jakarta adalah sebagai berikut:
The lisi Committee members of Totallndonesie Jakarta KORPRI:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Pembina Ketua Wakil Ketua l Wakil Ketua Il Sekretaris Wakil Sekretaris l Wakil Sekretaris Il Pembantu Umum Anggota Anggota Anggota Anggota
lr. Sediardjo Atmodipurwo (DG) lr. Firmansjah Kartawidjaja (DE) Gunawan Ernawan (AH/F) Boediono Soewarno (DE) Joachim Ladjar (DF) Tonny Sa/eh (AA/G) Josephine Sambuaga (CO/L) H.M. Sofjan (AA/G) Subianto (CO/L) Umiek Soekardjo (DE) Yasa Sutrisna (DE) AH. Subagio (AA/G)
Di Distrik Kalimantan Timur, dengan kedudukannya sebagai Sub-unit dibawah unit Pertamina, Pengurus KORPRI To tal lndonesie ada/ah sebagai berikut:
(Kiriman: F.X. Wibisono)
o
Pengurus KORPRI Kelompok Sub- Unit Total lndonesie Jakarta.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Pembina Ketua Wakil Ketua Sekretaris Bendaho.ra Urusan Kebudayaan/ Agama 7. Urusan Sosia/ .8. Koordinator Pembinaan O/ah Raga
1. Patron 2. Chairman 3. st Vice Chairman 4. 2nd Vice Chairman 5. Secretary 6. 1st Vice Secretary 7. 2nd Vice Secretary 8. · Generai Assistant 9. Member 10. Member 11. Member 12. Member
Sediardjo Armodipurwo (DG) Firmansjah Kartawijaja (DE) Gunawan Ernawan (AH/F) Boediono Soewarno (DE) Joachim Ladjar (DF) Tonny Saleh (AA/G) Josephtne Sambuaga (CO/L) H.M. Sofjan (AA/G) Subianto (CO/L) Umiek Soekardjo (DE) Yasa Sutrisna (DE) A.H. Subagio (AA/G)
In East Kalimantan District, with its status as Sub-unit under unit of Pertamina, the KORPRI of Totallndonesie Committee line-up is as follows: Patron Chatrman Vice Chairman Secretary Treasury
D. Tamzil {DKA) M. Laksmana (KS/X) Z. Harun (KA/R) Arief Suyudi (KH/P) Kaman Amiratmana (DK/T)
D. Tamzjl SH (DKA) ·lr:- M. Laksmana (KS/X) Drs. Z. Harun (KA/R) Arief Suyudi SH (KH/P) Kaman Amiratmana (DKIT)
1. 2. 3. 4. 5.
Bambang Seto (KG/S) lr. Suwondo (KD/E)
6. Culturai/Religious Affairs : Bambang Seo (KG/S) 7. Social Affairs Suwondo (KD/E) 8. Sport Development Coordinator Budiantoro Sjahlani (KP!T)
/r. Budiantoro Sjahlani (KP/T)
pelangi 26
1
Karyawan Jakart~ Kunjungi Rekan-rekannya di Balikpapan
S
HA E AH U U HA E
Le Halal Bi Halal
L
e di manche 30 juin 1985, un ha/al bi ha/al s'est tenu au domicile de Sediardjo. Les employes, tant locaux qu' expatriés, de TI Jakarta, ainsi que leurs familes, se sont retrouvés dans le vaste jardin, tandis que Firmansyah, en sa qualité d'organisateur de la réunion, entamait un discours de bienvenue. Il a évoqué l' im portance du maintien de ce lle tradition, qui permet de se réunir après I'Aid el Fitr. C'est une occasion pour chacun de demander et accorder son pardon pour toutes /es fautes qu'il a pu commettre. Une pière de graces a été récitée sous la direction de Nurdin, avant que /es invités ne prennet d'assaul le · buffet. D
-
( Bersambung ke halaman 12 )
EU
S
ilaturahmi Halal Bihalal dilangsungkan pada Hari Minggu, 30 Juni 1985 di tempat kediaman Bapak Sediardjo. Para karyawan T.l. Jakarta nasional maupun asing serta keluarga mereka, berkumpul di halaman pak Sediardjo ketika Firmansyah yang bertindak se laku ketua Panitia Silaturahmi menyampaikan sambutan pembukaan. la menyebutkan pentingnya menyelenggarakan kesempatan silaturahmi ini yang biasanya diadakan sesudah hari raya ldul Fitri, karena merupakan kesempatan bagi setiap orang untuk saling bermaafan atas kesalahan-kesalahan yang telah diperbuatnya. Doa syukuran yang dipimpin oleh Bapak Nurdin dilakukan sebelum para tamu dipersilahkan untuk jamuan makan siang. D
pelangi 26
mengetahui di atas kertas meja saja. Bagi yang lainnya ini adalah kesempatan untuk mempererat persahabatan mereka agar lebih intim dalam hubungan mereka selanjutnya melalui komunikasi radio atau telex. Pertan dingan selama 3 hari itu, diakhiri dengan acara penyerahan piala hari Minggu siang. Deputy
AH
J.C. Soligny (DK) cutting The France National Day Cake
HA LAL BI HA LAL
8
beberapa tempat yang berlainan, dan rupanya Balikpapan mendominasi sebagian besar pertandingan. Bagi sebagian karyawan Jakarta yang berkunjung , peristiwa ini merupakan kesempatan untuk lebih mengenal kawasan distrik mereka sendiri, kompl eks pemukimannya, fasilitas-fasilitas dan kotanya send iri. Sebagian dari mereka hanya
UE
D J.C. Soligny (DK) memotong kue Hari Nasional Prancis D
ekitar 80 Karyawan T.l. Jakarta yang mewakili 11 cabang olahraga dan tersebar dalam 4 penerbangan Garuda mendarat di lapangan terbang Sepingan , Balikpapan, pada Jum'at 16 Agustus yang lalu. Mereka disambut secara meriah oleh rekan-rekannya dari D1strik Kalimantan Timur. Bagi sebagian rombongan ini , kunjungan ini adalah yang kedua atau ketiga kalin ya dan hanya sebagian keci l saja kunjungan ini untuk pertama kalinya. Suasana kompleks T.l. di kota minyak ini berubah menjadi meriah sehubungan dengan peringatan HUT kemerdekaan Indones ia. Dan memang demikianlah mereka datang dalam rangkaian ikut serta menyemarakka n perayaan tersebut dengan upacara bersama pengibaran bendera dan pertandingan olah-raga. Kelompok golf langsung terlibat dalam pertandingan segera sesudah mendarat yang disusul pertandi nganpertandingan lain pada sore hari Jum 'at itu. Pada hari kedua, Saptu , 17 Agustus merupakan hari yang tak akan dilupakan saat se lu ruh anggota kontingen Jakarta untu k pertama kalinya pagi itu bergabung dengan rekan -re kannya dari Korpri Bal ikpapan bersama-sama mengikuti Upacara Pengibaran Bendera yang berlangsung selama sekitar 40 menit. Kemudian berbagai pertandingan dilanjutkan di
Les Employes de Jakarta Rendent Visite a Leurs Colleques de Balikpapan
E
environ 80 employés de TI Jakarta, représentant 11 disciplines sportives, et répartis sur 4 vols Garuda, atterissent sur l'aéroport de Sepinggan, à Balikpapan, le vendredi 16 aout dernier. lls sont accueillis en grande pompe par leurs collègues du district Est-Kalimantan. Pour la plus grande partie de la troupe, cette visite est la deuxième ou la troisième, et elle n'est la première que pour un tout petit nombre d'entre eux. L'atmosphere du complexe TI , dans cette ville pétrolière, est devenue fastueuse en vue de la célébration de l'anniversaire de l'indépendance de l'lndonésie. Et c'est bien pour cela qu'ils sont venus, pour participer aux festivités, à travers une ceremonie de lever des couleurs et des rencontres sportives. L'équipe de golf, sitot atterrie, est d'emblee entrainée dans une compétition, suivie d'autres rencontres l'après-midi de ce vendredi.
Le deuxieme jour, samedi 17 aout, restera dans les mémoires, ou tous les membres du contingent de Jakarta pour la première fois se joignent ce matin-là leurs collegues du KORPRI de Balikpapan, pour participer à un lever des couleurs qui durera environ 40 minutes. Puis diverses rencontres · ont lieu en différents endroits, qui semble-t-il, pour la plupart, voient la domination de Balikpapan. Pour une partie des employés venus de Jakarta, cet événement est l'occasion de decouvrir le district, son comp lexe résidentiel, ses équipements, ainsi que la ville elle-meme. Ces employés ne connaissaient les choses que sur le papier. Pour /es autres, c'est la poss1bilité de resserrer des liens qui rendront plus intimes à l'avenir /eurs communications par radio ou telex. Les rencontres, qui dureront 3 jours, se termineront par la remise des coupes dans la journée du dimanche. Le directeur-général adjoint pour le
a
district de I'Est-Kalimantan (DK), J.C. Soligny, et le président du KORPRI, Maman Laksmana, distribuent trophées et prix, dont la majeure partie ira a l'équipe hotesse. Cette rencontre sportive aura été un succes, avec une prise en main efficace par un comité sous la houlette de Budiantoro Sjahlani (KP!T). Les réjouissances s'achèveront par une soirée artistique et musicale à la base de Handil, le dimanche 18 aout, avec une parade d'artistes venus de Jakarta: Titiek Puspa, Mus Mualim, Heidy Diana, Vita Fatimah et le trio du Warung Kopi Prambors (Dono, Kasino et lndro) raviront le public. La base se sera également mise à la fete. Le comité de Handil travaille comme un seui homme pour satisfaire ses hotes, et la encore q'aura été un succes, grace à leurs efforts acharnés. Et maintenant que tout est fini , il reste aux visiteurs comme aux hotes un souvenir impérissable. o
pelangi 26
9
DUEL MEET ,1985
HA E
U
AH U
E
HA
EU
AH
UE
TEMU LAGA 1985
DUEL MEET 1985
TEMU LAGA 1985
111111111
INPEX
11111111
AH EU HA
Dari catatan sejarah ilu. maka TOTAL INDONESIE telah terbuti sebagai Operator ._dengan jumlah. penyebaran dan kondisi operasional Wilayah Kerja yang tidak ada duanya dalam sejarah perminyakan Indonesia. Semoga PERTAMINA dan TOTAL INDONESIE akan meraih sukses yang lebih besar diwaktu-waktu yang akan datang. In the rapidly developing oil industry in Indonesia. il is well remembered that the tirst Production Sharing Contrae! between TOTAL INDONESIE and PERTAMINA was signed in 1968, covering the onshore and offshore Contrae! Area in East Jambi. Subsequently. TOTAL INDONESIE signed severa! other Production Sharing Contracts
AH U
E
TOTAL INDONESIE Preside n t Directeur Generai
HA E
Our historical records attested that during its operation TOTAL INDONESIE has given ampie proof to be the outstanding operator second-to-none, in view of the number. geographical distribution and operational condilions of ils Contraci Areas in Indonesia.
With these in mind, I am most confident that TOTAL INDONESIE and PERTAMINA will achieve greater success in the coming years.
Angka-angka dalam brosur ini memperlihatkan keberhasilan dalam pembangunan ini. Akan tetapi angka-angka tersebut tidak dapat memperlihatkan besarnya dedikasi. keahlian . kerja keras dan gotong-royong para karyawan minyak dari berbagai kebangsaan. bidang ilmu dan dari latar belakang yang berbeda .- yang merupakan faktor terpenting dari keberhasilan seperti ini. Terimakasih kami hari ini dengan sendirinya pertama dilujukan kepada semua yang usahanya telah memungkinkan keberhasilan ini.
Kami juga wajib menyampaikan "terimakasih" yang istimewa kepada PERTAMINA atas dukungan dan kerjasamanya . Adaiah sangat wajar bila kerjasama yang demikian tidak otomatis terjadi: hai ini memeriukan usaha terus menerus dari ke dua belah pihak. Hai tersebut merupakan hai yang sangat penting untuk tercapainya keberhasilan di bidang operasionai dan merupakan jalur untuk menyumbangkan pengalaman masing-masing. Keyakinan kami kepada Indonesia demikian besar sehingga TOTAL INDONESIE dan INPEX saat ini sedang mengembangkan usaha eksplorasi di daerah-daerah kontrak lainnya di negara ini. baik dalam suatu bentuk kerjasama seperti di Laut Natuna, Irian Jaya dan Kalimantan Barat. ataupun secara terpisah di daerah lainnya Marilah kila semua berharap. setelah belajar dari pengalaman dan keahlian yang telah diperoleh. bahwa usaha eksplorasi selanjutnya akan dapat mengulangi keberhasilan yang dicapai di lapangan Handil dalam perkembangan kerj;::rsama TOTAL INDONESIE. INPEX dan PERTAMINA di masa yang akan datang.
INDONESIA PETROLEUM. LTD. (INPEX ) Preside n t
It gives us particular pleasure that we should jointly introduce this celebration of the 500 millionth barre l produced from the Handil Field since ils start-up in July 1975. The figures in this brochure illustrate the success of this development. Bui they cannot show the volume of dedication. skill. hard work. an d co-operation between people of various nationalities, disciplines an d very different backgrounds which are the most important factors in such an achievement . Our first thanks today must therefore goto ali those whose elforts have made this success possible. W e musi also address a special "thank you" to PERTAMINA for their support and cooperation. By its very nature, such co-operation does not just happen: il requires constant elforts trom ali concerned. But il is vita! to successtul operatioris and constitutes a remarkable channel for sharing our respective experiences.
U
At present TOTAL INDONESIE operates 6 Contrae! Areas, one of which. namely the MAHA.KAM Contraci Area in.East Kalimantan, already reaching the commerciai production stage. From this single Contrae! Area alone where Handil Field is located. TOTAL INDONESIE has become the second largest producer in Indonesia. It is in commemoration of the achievement of the 500.000.000 barrels cumulative oil production from this Handii Field that I now particularly wish to bring forward this historicai fact to underscore ils great importance.
w
Adalah suatu kepuasan tersendiri bahwa kami dapat secara bersama merayakan produksi minyak yang ke 500 juta barre! yang dihasilkan dari lapangan Handil sejak dimulainya produksi pada Juli 1975.
Pada saat ini TOTAL INDONESIE mengoperasikan 6 Wilayah Kerja di Indonesia. satu diantaranya sudah berproduksi secara komersiel yailu Wilayah Kerja lepas pantai Mahakam di Kalimantan Timur. Dengan andalan satu Wilayah Kerja Mahakam dimana lapangan Handil terdapat. TOTAL INDONESIE telah tampil sebagai penghasil minyak nomor dua terbesar di Indonesia. Dalam menyambut peristiwa dicapainya tingkat produksi minyak kumulatip 500.000.000 barre! dari lapangan Handil, saya menganggap perlu menonjolkan fakta sejarah seperti diuraikan diatas.
As of to date, TOTAL INDONESIE has been working as operator in li Contrae! Areas in Indonesia. and very soon we will be _witnessing the signing of another new Production Sharing Contrae! between TOTAL INDONESIE and PERTAMINA. covering the MUARA KAMPAR Contraci Area in Centrai Sumatra.
PRAKATA- FOREWORD
UE
TOTAL INDONESIE dan PERTAMINA menando tangani Kontrak Production Sharing yang pertama pada tahun 1968 yailu untuk Wilayah Kerja darat dan lepas pantai Timur Jambi. Kemudian TOTAL INDONESIE menando tangani beberapa Kontrak Production Sharing lain. Sampai saat ini TOTAL INDONESIE telah bekerja sebagai operator dalam 11· Wilayah Kerja di Indonesia dan dalam waktu dekat kila akan menyaksikan penando tanganan Kontrak Production Sharing yang baru untuk Wilayah Kerja Muara Kampar di Sumatera Tengah.
A.R. RAMLY
'\
TDTAL
PRAKATA- FOREVvORD
PERTAMINA President Director
~---.._
P. VAILLAUD
Our confidence in Indonesia is such that both TOTAL INDONESIE and INPEX are deveioping their exploration efforts throughout the country. both jointly as in Natuna Sea. Irian Jaya and W est Kalimantan, and separately in some other areas. Let us ali hope that. drawing on the experience and expertise which has bee n built up, these other exploration efforts will be abie to repeat the remarkable achievement of Handil in the future development of TOTAL INDONESIE 's an d INPEX's co-operation with PERTAMINA
J. TAKAMIZAWA
·l
DUEL MEET .· 985
HA E
U
AH
UE
HA
EU
AH
UE
TEMU LAGA 1985
Hasil "Temu Laga" IX 1985 Para karyawan-karyawati tuan rumah berhasil mengambil kembali Piala Besar Temu Laga dengan angka menyolok 9 - 2 dalam serangkaian pertandingan tradisional Total lndonesie antara Jakarta dan Balikpapan yang berlangsung di Balikpapan pada 16, 17 dan 18 Agustus lalu. Sebelas cabang olah raga dipertandingkan selama 3 hari itu, dimulai dengan golf pada hari Jum'at siang dan diakhiri dengan sepak boia pada hari Minggu pagi.
Duel Meet 1985
•
Budiantoro Sjahlani (KPIT) as Head of BAPOR and Balikpapan Chef de Mission receives the chal/enge Trophy from J.C. So/igny (DK).
Hasil menyeluruh adalah sbb:
1. Volley bali Pria (Men) 2. Volley bali Wanita (Women) 3. Badminton 4. Tennis 5. Sepak Boia (Soccer) 6. Catur (Chess)
Bpn
Jkt
3
2
3
1
5
o
3
4
2
1
3,5
1,5
7. Bilyard 8. Bowling 9. Ping Pong Pria/Tennis Table (Men) 1O. Ping Pong Wanita/Tennis Table (Women) 11. Golf
Karyawan ....
12 pelangi 26
1
O O 3 567
D
A friendly golf tournament among Total lndonesie, Migas and Lemigas was held on Aprii 11, 1985 at Senayan. The participants are seen among others:
1. Arief Suyudi (T.I. Balikpapan), 2 . R.D. Pryambodo (T.I. Jakarta), 3. Yusnal (Lemigas), 4 . Gunawan Ernawan (T.I. Jakarta), 5. H. Nurdin (T.I. Jakarta), 6 . Sunaryo (T.I. Jakarta), · 7. Sale h Adikusumah (T. l. Jakarta), 8. H. Marzuan (Migas), 9. C. Sunarso (Lemigas).
D G. Jean-Louis menyerahkan trophy Best Gross Overall kepada Bp . Bambang Malana (BKKA) dalam acara pertandingan golf persahabatan antara Total lnpex dan BKKA di padang golf Senayan 21 Juli 1985.
D
G. Jean Louis hands aver Best Gross Overa/1 Trophy to Bambang Malana (BKKA) in the friend/y golf tournament between Total lnpex and BKKA an Ju/y 21 , a t Senayan Golf Course.
HA E
U
( Sambungan dari halaman 9 )
Generai Manager Distrik Kalimantan Timur (DK) J.C. Soligny dan Ketua KORPR I Maman Laksmana hadir menyerahkan piala dan hadiah yang sebagian besar diborong oleh tim tuan rumah. lni merupakan pertemuan olahraga yang sukses yang ditangani secara efisien oleh suatu tim panitia di bawah pimpinan BAPOR Budiantoro Sjahlani (KP/T). Seluruh acara perayaan peringatan diakhiri di Handil Base dengan Malam Artis dan Musik pada hari Minggu malam, 18 Agustus, Parade artis Jakarta: Titi ek Puspa, Mus Mualim, Heidy Diana, Vita Fatimah dan Warung Kopi Prambors (Dono-Kasino-lndro) mempesonakan yang hadir. Handil Base telah berubah pula menjadi suasana -pesta-para. Panitia di Handil bahu-mambahu agar membuat tamu-tamunya puas, dan se kali lagi suatu sukses, berkat jerih payah mere ka. Dan kini, sesudah usai semuanya tinggal kenangan yang sukar dilupakan bagi para tamu dan tuan rumah. D
4 1 3 1 525
Pertandingan persahabatan Golf antara Total lndonesie , Migas dan Lemigas berlangsung di Senayan, 11 Aprii 1985 yang lalu. Diantara peserta tampak pada gambar dari kiri ke kanan:
AH U
Sport
D
E
Complete score tally is as follows:
EU
Budiantoro Sjahlani (KP/T) sebagai BAPOR dan Chef de Mission Balikpapan menerima Piala Bergilir dari J.C. Soligny (DK).
HA
•
AH
UE
Host employees of Balikpapan was awarded the Big Trophy of traditional Duel Meet with lopsided score of 9-2 in a series of 3-day matches between Total lndonesie's Balikpapan and Jakarta employees on August 16, 17 and 18. Eleven branches of sports were competed started with golf of the first day of Friday noon and ended with Soccer on the last day of Sunday morning.
Pertandingan Boia Voli •
Rekan Hardjono Drais (FC/R) mewakili Dept. Financial (DF) menerima piala bergilir dari Sediardjo A dalam rangka pertandingan boia voli antar departemen T.l. Jakarta.
Volley Bali Competition • D Final Kompetisi Tenis antar anggota "Mahakam Tennis Club " Total lndonesie diselenggarakan 20 Mei 1985 di lapangan tenis Monas dengan para pemenang sebagai berikut : Il 111
D The Final Tennis Competition among members of the Mahakam Tennis Club Totallndonesie was held on May 20, 1985 at Monas Tennis Court. Below is the competition result :
Hardjono Drais (FCIR) an behalf of Financia/ Dept. (DF) receiving the challenge trophy from Sediardjo A. after the interdepartmental volley bali competition of T./. Jakarta.
Lennard Anggiono (putera/son of Ny./Mrs. Anggiono-DE), tengah . Budi Anggiono (suami/husband of Ny./Mrs. Anggiono-DE), kanan. Armand Harahap (AL), kiri/left .
pelangi 26
13
F.X Wibisono
Dr. Ronald Th anos
période d'initiation au siège à Paris, avant d'ètre envoyé en stag e à Total OIL Marine (TOM) à Aberdeen . Ronald Thanos (médecin de la societé- KM) suivra des cours de francais, sera inilié aux activités du siège, et effectu era un stage au service imédical de TOM , ainsi qu'au SAM.U.D
Supervisory Development Seminar An in-house seminar on Supervisory Development Program was held at Benakutai Hotel, Balikpapan from 15th to 20th July 1985. Sixteen personnels from different departments were participating in th e seminar.
Twenty six Production Operators have just been confirmed to becom e T.l. permanent employees since early August 1985. This shows a significant increase of personn el strength in Production Department (KP). lt is worth nothing that ali of th e newly confirmed operators have been th e output and results of our previous pre-employment training program, i.e. Production Operator Training 1984/ 1985. However, development of new fields, expansion operati ons and growin g activities with in production area have sti li requ ired an increasing number of skilled and qualifi ed Production Operators. In ord er to cope with th e above needs, T.l. Manageme nt has launched anoth er batch of Production Operator Training 1985/ 1986. Commenci ng July 15, 1985, 30 Production Operator train ees have been undergoing a ten-wee k lmmersion English Program at Ciloto, West Java. Early October 1985, following th e English lmmersion Program, th ey will attend th e Technical Training Prog ram for approximately 8 months at Senipah and other T.l. sites in East Kal imantan. The Produ ction Operator Trai ning 1985/1 986 is scheduled to bé completed mid May 1986.
UE
Seluruh program DST memakan waktu 11 bulan. Keempat WST memulai program latihan teknis di beberapa tempat di lnggris dan Prancis. Mata pelajarannya antara lain teori dan praktek wireline, teori dan praktek snubbing, kursus safety serta tugas-tugas khusus lainnya. Program menyeluruh di luar negeri akan meliputi 18 bulan. Selesai program luar negeri, baik DST maupun WST akan kembali ke Bali kpapan untuk program lanjutan di Kalimantan Timur. D
F
ollowing the English lmmersion Program completed early May 1985, from mid May 1985 until end of September 1985, th e Drilling Supervisor trainees (DST) have bee n underg oi ng th e 4 112-month rig orientation program on T.l. sites in East Kalimantan. During th e program, th ey have been assig ned to work togeth er with th e rig crew on 12-hour shift basis. Th e program is ai ming at exposing and integrating th e train ees physically into real worki ng conditions on th e rigs. Meanwhile, the Wireline Supervisor Trai nees (WST) have also bee n assigned to rigs for 2 months. Th e
oth er 2 months have been spent on well sites for orientation and exposures to wells and wireline activities. Commencing early October 1985, both DST and WST will undergo a se ries of overseas training programs in France and other countries. The six DST will start with a tech nical ori entation plus introduction to Total Head Office Paris; then followed by rig sile training as roughnecks and derri ckman s. Afterwards, th ey will participate in Derrickman & Assistant Driller course. Th e whote overseas programs for DST will last for 11 months.
On the other hand the 4 WST will start with th e technical orientation and introduction in England. Later they will follow a number of technical training programs in several places in France. Th e programs consist of, among oth ers, wireline school and practices, snubbing school and practices, safety courses, special assignments etc. The overall programs abroad for th em will be covered within approximately 18 months. Upon th e completion of th e above overseas programs, both DST and WST will return to Balikpapan for furth er training in East Kalimantan. D
HA E
Suatu seminar intern tentang Program Supervisory Development diadakan di Hotel Benakutai, Balikpapan pada tanggal 15-20 Juli 1985. Enam belas karyawan dari berbagai departemen mengikuti Seminar tersebut.
Production Operator Training 1985/1986
selama 2 bulan. Dua bulan sesudahnya mereka mengikuti orientasi di lokasi sumur untuk mengenal kegiatan sumur dan wireline. Mulai awal Oktober 1985, para trainee DST dan WST akan menempuh serangkaian program training di Prancis dan negara lain. Keenam orang DST memulai program mereka dengan orientasi teknis dan introduksi mengenai kantor pusat CFP, Paris, kemudian beFiatih di rig sebagai pekerja kasar dan ahli derek. Setelah itu mereka mengikuti kursus Derrickman dan Assistant Driller.
Overseas Programs far Drilling & Wireline Supervisor Trainees
AH
D
EU
eux cadres de TI Balikpapan, F.X. Wibi sono et Ronald Thanos, sont partis pour la France à la fin des mois de ju in et aoùt derniers, pour su ivre un programme de formation d'environ 4 mois. L'objectif principal est de leu r donner la possibilité de découvrir un cadre de travail et un environnement internationaux au siege de Total - CFP, et dans les autres filiales du groupe. F.X. Wibisono (superviseur production - KP!TB) effectu era une
Pada awal Agu stus lalu 26 orang operator produksi telah dikukuhkan menjadi karyawan tetap T.l. Mereka itu yang dihasilkan dari Program Training Production Operator 1984/ 1985 akan meru pakan tambahan tenaga yang berarti bagi Departe men Produksi (KP). Sementara itu sejak 15 Juli 1985 lalu, 30 trai nee angkatan baru 1985/ 1986 telah memulai Kursus lnggeris lntensif se lama 1O minggu di ColatoJawa Barat. Setelah itu mulai awal Oktober mereka akan menempuh Pendidikan Tehnik selama 8 bulan di Senipah dan lokasi T.l. lainnya di Kalimantan Timur. Program Training Operator Produksi yang baru ini akan berakhir sekitar pertengaha n Mei 1986. Progra m baru terpaksa dilancarkan berhubung pengembangan ladangladang minyak baru, pening katan operasi dan keg iatan produksi menuntut penambahan tenaga-tenaga operator produksi yang terampil dan memenuhi syarat.
HA
En Stage a l'etranger
S
etelah Program kursus Bahasa lnggeris intensif berakhir awal Mei lalu, maka hingga akhir September ini, trainee Supervisor Drilling (DST) menempuh program orientasi 4112 bulan di atas rig di seluruh lokasi T.l. di Kalimantan Timur. Dalam-.rangka ini, mereka harus bekerja bersama karyawan rig dengan sistim kerja 12 jam. Hai ini dimaksud untuk memperkenalkan dan membiasakan para trainee dengan kOndisi kerja di rig yang sebenarnya. Dalam pada itu, trainee Supervisor Wirelin e (WST) juga berorientasi di rig
E
F.X. Wibisono (Productio n Supervisor - KP!TB) melakukan orientasi di Kantor Pusat CFP Paris dan tugas praktek di Total Oil Marine (TOM) , Aberd ee n. Ronald Thanos (dokter perusahaan - KM) mengikuti prog ram mengenal operasi CFP, orientasi pada Dinas Kesehatan T.O.M. dan SAM.U. (Dinas Bantuan Pengobatan Darurat) .
AH U
Dua orang tenaga staf T.l. Balikpapan, F.X. Wibisono dan Ronald Thanos bertolak ke Prancis akhir Juni dan akhir Agustus lalu untuk mengikuti program training sekitar 4 bulan. Tujuan utama ialah membuka peluang bagi mereka untuk mengenal lingkungan kerja internasional di Kantor Pusat TOTAL-CFP d an anak perusahaan TOTAL lainnya.
Program Training di Luar Negeri untuk Supervisor Drilling & Wireline
Training Production Operator 1985/1986
U
Belajar di Luar Negeri
14
Para trainee sedang berlatih di atas rig .
The trainees conducting their training an board the rig.
pelangi 26 pelangi 26
15
Program Training Safety Supervisors dan Safety Engìneers program serupa tahun 1983- 1984 yaitu Safety Supervisor Training l (SST l) Jangka waktu untuk Safety Supervisor Training 1O bulan, sedang Safety Engineer Training 15 bulan. Dewasa ini 12 trainee Safety Supervisor dan 4 trainee Safety Engineer sedang mengikuti kursus lnggeris intensif selama 1O minggu di Ciloto. Setelah itu mereka akan menempuh serangkaian kursus teknis, antara lain Basic Safety, latihan pemadaman kebakaran, teknik operasi minyak, safety design engineering, perlindungan lingkungari dan lain-lain, serta beberapa kursus umum Peraturan Kesehatan dan Keselamatan
Kerja, PPPK dan Penyelamatan serta kursus Pengawasan. Setelah menyelesaikan seluruh program bersama para trainee supervisor safety, maka para trainee engineer akan melanjutkan program mereka mengikuti beberapa kursus teknis seperti Protection Engineering, Risk Analysis, Offshore Safety Design, Loss Contro!, Risk Management dii. Pada akhir pmgram training itu, para trainee yang berhasil, diharapkan akan mampu memikul tugas sebagai Supervisor Safety dan Engineer Safety.o
JAKARTA:
Boestamam Roestam Treasury Officer (FT)
l Nyoman Dibia Suanjaya Oh . of Service Gen. Acct. (FA/ G)
UE
S
eiring dengan peningkatan operasi dan pembangunan antara lain pengembangan lapangan Tambora, T.l. merasakan perlunya tambahan tenaga yang mendesak di lingkungan Departemen Safety dan Environment (KI). Disamping itu, sadar akan langkanya tersedia tenaga-tenaga Safety dipasaran tenaga kerja terutama · tingkat Supervisor dan Engineer, maka T.l. memutuskan untuk melaksanakan suatu program training khusus guna mencetak supervisor dan engineers bidang safety. Program seperti ini dirintis terutama sesudah sukses yang dicapai dalam
AH
BALIKPAPAN:
TOTAL BEKAPAI vs. KOMPAS •
Pe'r tandingan persahabatan antara regu boia voli Total "Bekapai " dan regu Harian Kompas dilangsungkan 6 Agustus 1985 di halaman parkir Hotel Borobudur yang berakhir dengan kemenangan regu putra Total.
o A friendly game between T./.
Jaspers, C.N. Produ ction Eng . Trainee
Nuseibeh , H.A. Technical lnst ructor
Fayot, M.R. Sr.Gas Mai nt. Engi neer
Granger, J.L. Handil Sr. Prod . Eng .
Grondin, M.F. Drilling Su pe rv isor
Martinez-Ruiz, J. Fluid s Engin ee r
HA
Cassayre, M.A. Drillih g lnstruct ion
AH U
E
etc. In addition , they will also take severa! generai courses such as Health and Safety Legislation, First Aid & Rescue and Supervisory Course. After completing the whole program with Safety Supervisor trainees, th e Engineer trainees will continue the program and follow severa! more advanced technical courses e.g.: Protection Engineering, Risk Analysis, Offshore Safety Design, Loss Contro!, Risk Management etc. At the end of the training program , successful trainees are expected to be ready to take up their functions as Safety Supervisor and Safety Engineers. o
Baumgartner, M.M. Project Engin ee r
Wegera, D. Piping Eng inee r
Berrod, M. Turbo Co m pressor Spec
Duchadeau , A. Se nipah Superint end e nt
Luccioni, J. Tunu / Tambo ra Rese rv. Eng .
Dufour, M. Gas Com p./ Lex Pro d . Engin ee r
Reynaud, C. Bekap ai Prod . Superint
Edi Dwiyanto Sr. Engin ee r-Fire & Safety (KI / B)
Djoko Wahyudi Jr. Supe rv . - Contrai (KD)
Budi Prabowo J r. Supe rv . - Fire & Safety (KI / FF)
Albertus Magnus Marsudi Supervisor - Security (KA/ SB)
Farid S. Juber Jr. Engineer- Fire & Safety (KI / B)
Aman Sebayang Sr. EngineerConstruction (KD)
Yulius lsyudianto Jr. Geologist (KG / 0)
Willem Lodewyk Ruru Supervisor- Payroll (KH / PP)
Yohanes lwan Pramana Assi . Hd . of Sect. Sundries (KE / GT)
Eddy Mulyadi Engineer- Construct. Piping (KD)
U
l
successful achievement in conducting th e similar program in 1983 - 1984, i.e. Safety Supervisor Training l (SST 1) . The total duraction of the Safety Supervisor Training and Safety Engineer Training will be approximately ten and fifteen months respectively. At the moment 12 Safety Supervisor trainees and 4 Safety Engineer train ees are doing trre ten-week lmmersion English program at Ciloto. After th e English program, ali trainees will undergo a series of technical courses covering, among others, Basic Safety, Fire fighting exercises, Petroleum operation techniques, Safety Design Engineering, Environmental Protection,
HA E
n line with the expansion of operations and development of new fi elsd such as Tambora, TOTAL lndonesie faces urgent needs for additional personn el within Safety and Environment Department (KI) . Realizing the scarcity of available qualified and competent Safety personn el in th e labor market, especially Supervisors and Engineers. Total lndonesie has decided to implement a special training program to produce safety supervisors and enginee rs. Decision to organize this training program for Safety Supervisors and Engineers was taken based on our
EU
Training Program far Safety Supervisors & Safety Engineers
"Bekapai" volley bali team and Kompas dailynews team was held on August 6, 1985. The game which took piace at the parking /ot of Borobudur Hotel finally won by Tota/ (Men team).
16 pelang1 26 o
pelangi 26
17
