KRAJ KRALOWEHRADECKI DOVOLENÁ NA VENKOVĚ. v Kladském pomezí URLOP NA WSI. na Pograniczu Kłodzkim

ckyregion.cz www.kralovehrade

K RÁLOVÉHRADECKÝ

KRAJ

/ K RAJ K RALOWEHRADECKI

DOVOLENÁ NA VENKOVĚ v Kladském pomezí

URLOP NA WSI na Pograniczu Kłodzkim

TURISTICKY VÝZNAMNÁ ÚZEMÍ KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE REGIONY TURYSTYCZNE KRAJU KRALOWEHRADECKIEGO

Hradec Králové

ČESKÝ RÁJ / CZESKI RAJ KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ / KARKONOSZE I PODKARKONOSZE HRADECKO / ZIEMIA HRADECKA KLADSKÉ POMEZÍ / POGRANICZE KŁODZKIE ORLICKÉ HORY A PODORLICKO / GÓRY ORLICKIE I POGÓRZE ORLICKIE

OBsaH / spis treŚci

eKOturistiKa a aGrOturistiKa...................................2-9 eKOturYstYKa i aGrOturYstYKa...............................2-9 HipOturistiKa....................................................................10-23 HipOturYstYKa.................................................................10-23 HOuBaŘení..................................................................................24 ZBieranie GrZYBÓw...............................................................24 rYBaŘení..................................................................................25-27 łOwienie rYB.........................................................................25-27 lidOvÁ arcHiteKtura.....................................................28-33 arcHiteKtura ludOwa..................................................28-33 Mapa........................................................................................34-35 Mapa.........................................................................................34-35 vYsvětlivKY vYsvětlivKY............................................................................36 vYjaŚnienia............................................................................36

1

eKOturistiKa a aGrOturistiKa eKOturYstYKa i aGrOturYstYKa

Ubytování na venkově, procházky krajinou, které dominují stolové hory a skalní města, houbaření, poznávání venkovského způsobu života či ochutnávka místních produktů – to vše si lze představit pod pojmem ekoturistika. Je to jakýsi útěk z přecivilizovaného prostředí a návrat k přírodě a původnímu způsobu života. Cestovat ekoturisticky neznamená však jen o tom mluvit, ale od turistů vyžaduje i respektování jistých pravidel. Zůstávat na vymezených trasách, nezahazovat odpadky, odvážet si z navštívených míst jen fotografie či co nejvíce používat své nohy, patří k těm úplně základním. Kladské pomezí, na jehož území leží i Chráněná krajinná oblast Broumovsko či národní přírodní památka Babiččino údolí, je jistě místem, které si zaslouží respektování těchto základních pravidel, aby bylo uchráněno i pro další generace. Zakwaterowanie na wsi, spacery po okolicy, nad którą dominują góry stołowe i skalne miasta, zbieranie grzybów, poznawanie wiejskiego stylu życia czy próbowanie lokalnych przysmaków - to wszystko kryje się pod pojęciem ekoturystyki. Jest to swego rodzaju ucieczka ze zindustrializowanego świata i powrót do natury i naturalnego stylu życia. Podróżować ekoturystycznie nie oznacza jednak, by tylko o tym mówić. Od turystów wymagane jest też respektowanie określonych zasad. Pozostawać na wyznaczonych szlakach, nie wyrzucać śmieci, z odwiedzanych miejsc wywozić co najwyżej fotografie i jak najwięcej chodzić pieszo - to tylko podstawowe zasady. Pogranicze kłodzkie, na którego obszarze znajduje się również Obszar chronionego krajobrazu Broumovsko czy Rezerwat przyrody Babiččino údolí (Dolina babuni) to z całą pewnością miejsca, które zasługują, by przestrzegać tych podstawowych zasad i ochronić je też dla przyszłych pokoleń. 4

2

eKOFarMa – jaKuB tŮMa eKOFarMa – jaKuB tŮMa jedná se o rodinnou farmu chovající skot, ovce, kozy. je zde možné zhlédnout ukázku tradičních řemesel např. předení na kolovratu, vyzkoušet si plstění – suchou i mokrou technikou na kolíkovém stavu. součástí je i prodej domácích výrobků – košíky, vejce, med a další. také vás jistě zaujme malá výstavka s názvem „jak se žilo na vsi“. v domku, který je součástí farmy je zajišťováno ubytování. jest to gospodarstwo rodzinne hodujące bydło, owce, kozy. Można tu obejrzeć przykłady tradycyjnego rzemiosła, np. przędzenia na kołowrotku, albo spróbować filcowania na sucho i na mokro. Można tu też kupić domowe produkty – koszyki, jajka, miód i inne. Godna zainteresowania jest również niewielka wystawa pod nazwą „jak się żyło na wsi“. w domku należącym do farmy możliwe jest zakwaterowanie.

1

 +420 491 581 327, +420 736 763 031

 dědov – javor 78, 549 57 teplice nad Metují penZiOn u sucHÁnKŮ pensjOnat u sucHÁnKŮ penzion nabízí projížďky na koních plemene český teplokrevník, projížďky v kočáře a na saních tažených koňmi. penzion je po rozsáhlé rekonstrukci a poskytuje k ubytování 25 lůžek. v přízemí je stylově zařízená nekuřácká hospůdka se salónkem. pensjonat oferuje przejażdżki na koniach czeskiej rasy gorącokrwistej, wycieczki powozem i na saniach zaprzężonych w konie. pensjonat jest po gruntownej renowacji i oferuje zakwaterowanie dla 25 osób. na parterze mieści się stylowo urządzona gospoda i salonik dla niepalących.

1

 +420 603 720 192

@ [email protected], www.usuchanku.com  jetřichov 72, 549 83 Meziměstí penZiOn ranČ GallOp Malé pOŘíČí pensjOnat rancHO GallOp Malé pOŘíČí

1 1

pro jezdce – začátečníky jsou pořádány zhruba dvouhodinové vyjížďky po krajině Kladského pomezí – Broumovska, adršpašsko-teplických skal, jestřebích hor. pro zkušenější jezdce nabízí ranč zhruba čtyřhodinové vyjížďky s možností pauzy na oběd. ranč dále nabízí ubytování, prohlídky. chov severoamerických bizonů. dla początkujących jeźdźców organizowane są około dwugodzinne przejażdżki w teren po terenach pogranicza Kłodzkiego takich jak Broumovsko, skały adrszpasko-cieplickie, Góry jastrzębie. dla bardziej doświadczonych jeźdźców organizowane są około czterogodzinne wyjazdy z możliwością przerwy na obiad. na rancho istnieje możliwość zakwaterowania, zwiedzanie. Hodowla bizonów północnoamerykańskich.

 +420 491 424 202, +420 723 411 157

@ [email protected], www.ranchgallop.com  Broumovská 82, 547 03 náchod 7 3

1


4

5

7


penZiOn ve sruBu / pensjOnat ve sruBu

2

2

penzion ve srubu se nachází cca 4 km od centra náchoda, v krásné přírodě, a zároveň blízko města. součástí penzionu je ohrada s koňmi, a kromě jiného se zde nabízí vyjížďky na koních. penzion je nový, je to srubová stylová stavba nabízející celoroční ubytování ve dvoulůžkových pokojích s vlastním sociálním zařízením, balkonem, tv se satelitem a s možností přistýlky. penzion je ideálním místem pro spokojenou rodinnou dovolenou. pensjonat ve srubu leży około 4 km od centrum miasta náchod, w pięknej, naturalnej okolicy, a jednocześnie blisko miasta. częścią pensjonatu jest zagroda z końmi. istnieje możliwość organizacji przejażdżek konnych. pensjonat jest nowy. Zakwaterowanie w całorocznym budynku w stylu wiejskim, w pokojach dwuosobowych z własną łazienką, balkonem, telewizją satelitarną i z możliwością dostawki. pensjonat to doskonałe miejsce na udane wakacje z rodziną.

 +420 491 420 620, +420 721 836 647, +420 602 628 910 @ [email protected], www.penzionvesrubu.cz  Horní radechová 218, 549 46 náchod

KYlarŮv stateK / pOsiadłOŚĆ KYlara 3

3

rodinný penzion v klidné okrajové části náchoda. ideální pro rodiny s dětmi, cykloturisty a ty, kteří vyhledávají klid a pohodu. Možnost ježdění na koních ve venkovní jízdárně i na poníkovi. pro zdatnější vyjížďky do okolní přírody. penzion se nachází na rozhraní Orlických hor a Krkonoš, nedaleko adršpašsko-teplických skal. Má čtyřlůžkové dvoupokoje, dvoulůžkové pokoje a jeden čtyřlůžkový pokoj se samostatnou kuchyní. vše s vlastním sociálním zařízením. Možnost připojení na internet a tv se satelitem. rodzinny pensjonat w spokojnej okolicy na obrzeżach miejscowości náchod. idealny dla rodzin z dziećmi, turystów z rowerami i wszystkich, którzy szukają ciszy i spokoju. Możliwość jazdy konnej na zewnętrznej ujeżdżalni. dla dzieci możliwość jazdy na kucyku. dla bardziej doświadczonych jeźdźców możliwość wyjazdów w teren i zwiedzanie okolicy. pensjonat położony jest na granicy Gór Orlickich i Karkonoszy, w pobliżu skał adrszpasko-cieplickich. dostępne są cztery pokoje dwuosobowe i jeden pokój czteroosobowy z samodzielną kuchnią. wszystkie pokoje z własną łazienką. dostępny internet i telewizja satelitarna.

 +420 491 433 318, +420 776 311 403, +420 732 456 845 @ [email protected], www.kylaruvstatek.cz  na horním konci 31, 547 01 náchod

3

6

3

penZiOn selsKý dvur / pensjOnat selsKý dvur

4

penzion se nachází na polosamotě uprostřed chráněné krajinné oblasti Broumovsko. je součástí vesnického hospodářství, takže děti mají možnost nahlédnout do chlévů i do chodu statku. součástí penzionu je parkoviště, dětské a sportovní hřiště, úschovna kol. stylově zařízené dvoulůžkové pokoje a apartmány, sociální zařízení a kuchyňský kout na pokoji. ubytování je poskytováno dle přání zákazníků i včetně snídaně. pensjonat położony jest na na terenie Obszaru chronionego krajobrazu Broumovsko. jest częścią gospodarstwa wiejskiego, a więc dzieci mogą zajrzeć do zabudowań gospodarczych i poznać sposób funkcjonowania gospodarstwa. w pensjonacie znajduje się parking, boisko sportowe i plac zabaw dla dzieci, przechowalnia rowerów. pokoje dwuosobowe i apartamenty, w pokojach własna łazienka i aneks kuchenny. po uzgodnieniu możliwe jest zakwaterowanie ze śniadaniem.

 +420 491 542 161, +420 605 480 462

@ [email protected], www.selskydvur.adrspach.cz  pěkov 153, 549 54 police nad Metují

FarMa turOv / FarMa turOv

5

4

Farma nabízí víkendové pobyty, které jsou ideální formou relaxace, odpočinku a nezapomenutelných zážitků z koňského sedla. Během dvoudenních výletů na koni si vyzkoušíte, jak dříve putovali kovbojové krajinou, odkázáni sami na sebe, koně a přátele. Možnost přespání pod širákem, stanem nebo v zajištěném ubytování. Farma nabízí ubytování nedaleko koňských ohrad. Farma oferuje pobyty weekendowe, które są doskonałą formą relaksu, odpoczynku i przyniosą niezapomniane przeżycia na końskim grzbiecie. w czasie dwudniowych wyjazdów konnych można przekonać się, jak żyli kowboje, zdani tylko na siebie, konia i przyjaciół. Możliwość spania pod gwiazdami, w namiocie lub w zapewnionym miejscu zakwaterowania. Farma oferuje zakwaterowanie w pobliżu zagród dla koni.

 +420 603 777 402, +420 605 207 704

@ [email protected], www.kone-rokytnik.cz  549 31 Žabokrky u Hronova – střezina

7

5


6

Green valleY parK rekreační areál se rozkládá na zvlněných zelených kopcích na okraji starobylého městečka stárkov. v areálu je dětské hřiště, kuželky, minigolf, půjčovna kol, trampolína, travnaté fotbalové hřiště, hřiště na plážový volejbal a bazén pro děti. dále je zde možnost rybaření ve vlastním rybníce a vyjížďky na koních nebo v kočáře. v hlavní sezoně možnost občerstvení s terasou. ubytování je zajištěno ve 22 vilkách pro 6 - 8 osob. Ośrodek rekreacyjny położony na zielonych wzgórzach na obrzeżach starego miasta stárkov. w ośrodku znajduje się plac zabaw dla dzieci, kręgle, minigolf, wypożyczalnia rowerów, trampolina, trawiaste boisko do piłki nożnej, boisko do siatkówki plażowej i basen dla dzieci. Można wędkować w tutejszym stawie i jeździć konno lub bryczką. w sezonie możliwe wyżywienie na tarasie. Zakwaterowanie w 22 domkach po 6-8 osób.

 +420 491 487 172, +420 605 839 669 @ [email protected], www.greenvalleypark.com  stárkov 11, 549 36

6

uBYtOvÁní u OBOrY / ZaKwaterOwanie u OBOrY Zařízení se nachází v těsném sousedství Babiččina údolí, 1 km od přehrady rozkoš. domek leží na udržovaném pozemku - sadu o velikosti cca 1,5 ha, ke kterému přiléhá obora s daňky a kamerunskými ovcemi. po dohodě možno zvířata krmit. v okolí jsou vhodné podmínky k cykloturistice, rybaření a vodním sportům. u Obory jsou k dispozici k ubytování dva apartmány s vlastním vchodem, čtyřlůžkový a šestilůžkový. parkování auta přímo u objektu, kola lze uložit ve vedlejší budově. součástí je venkovní posezení, pískoviště a ohniště. Ośrodek mieści się w pobliżu doliny Babiččina údolí (dolina Babuni), 1 km od zapory rozkoš. domek znajduje się na dobrze utrzymanej posesji - w otoczeniu sadu o wielkości ok. 1,5 ha, do którego przylegają zabudowania gospodarcze, gdzie hodowane są daniele i owce kameruńskie. po uzgodnieniu można karmić zwierzęta. Okolica idealnie nadaje się do celów turystyki rowerowej, wędkarstwa i sportów wodnych. u Obory do dyspozycji jest zakwaterowanie w dwóch apartamentach z własnym wejściem, dla czterech i sześciu osób. auta można parkować obok obiektu, rowery można przechować w jednym w budynków. na terenie posiadłości znajduje się zewnętrzny ogródek, piaskownica i miejsce na ognisko.

 +420 491 453 389, +420 606 512 809

@ [email protected], www.uobory.wz.cz  Zlíč 11, 552 03 Česká skalice

6

8

7

9

7

HipOturistiKa / HipOturYstYKa

Speciálně zaměřeným druhem agroturistiky je tzv. hipoturistika. Některé farmy a ubytovatelé v Kladském pomezí nabízejí možnost projížděk na koni po okolní krajině, možnost výuky jízd na koni či zapojení se do péče o ně. Strávit takto víkend, celý týden nebo dětský tábor, je jistě zážitkem na celý život. Nejen, že se vám zdá svět z koňského sedla mnohem krásnější a jednodušší, ale přiblížíte se přírodě mnohem více, než si myslíte. Poznáte krásy i tajemná zákoutí Broumovska, Náchodska či Jestřebích hor a nemusíte se strachovat, že vám dojde benzín. Jen vlající hříva, ubíhající krajina a vítr budou vašimi společníky. Po takto příjemně stráveném pobytu budete mít jistě načerpáno plno nových sil pro vaši další práci a život. Wyjątkowym gałęzią agroturystyki jest hipoturystyka. Niektóre farmy i gospodarze na Pograniczu Kłodzkim oferują możliwość przejażdżek konnych po okolicy, naukę jazdy konnej lub włączenie chętnych do prac w obejściu. Każdy, kto spędzi w ten sposób weekend, tygodniowy urlop lub obóz dla dzieci, zdobędzie doświadczenie na całe życie. Świat wyda mu się piękniejszy z końskiego siodła, a jednocześnie uzyska możliwość wyjątkowego powrotu do natury. Pozna piękne i tajemnicze zakątki okolic miast Broumov, Náchod czy Gór Jastrzębich. Nie będzie musiał się martwić, czy zabraknie benzyny. Trzepocząca grzywa konia, migające przed oczami krajobrazy i wiatr będą jedynymi towarzyszami w tej podróży. W trakcie tak spędzonych wakacji nabierzecie Państwo sił witalnych do dalszej pracy i życia na najwyższych obrotach.

10

turisticKé výletY v KOŇsKéM sedle wYciecZKi turYstYcZne w siOdle steZKa KladsKéHO pOMeZí ŚcieŻKa pOGranicZa KłOdZKieGO stezka Kladského pomezí plynule navazuje na stezku Českého ráje a podkrkonoší u jezdecké stanice ve Vítězné /1/, pokračuje dále na Sovinec /2/, přes liščí horu do Hajnice, z prorub do Litoboře /3/. Odtud vede nejkrásnější úsek k Babiččinu údolí. Zde stojí za to sesednout z koně a prohlédnout si, jak se žilo za časů Boženy němcové na starém bělidle nebo na ratibořickém zámku. u České skalice se z jihu připojuje zelená hipostezka od Hradce Králové, modrá stezka se pak stáčí na sever přes studnici na trubějov ke Kosteleckým končinám. pokračujte dál přes Dolní Vernéřovice /4/ do jívky. trasa vede až do Horního adršpachu k rozsáhlému pískovcovému skalnímu městu. napříč skalami prochází turistický okruh, během něhož uvidíte kromě krásných skalních útvarů i vodopády, hojně využívanou atraktivitou je plavba po skalním jezírku. Oblast byla vyhlášena přísně chráněnou národní přírodní rezervací, a proto není možné absolvovat prohlídku s koňmi. Ścieżka pogranicza Kłodzkiego płynnie nawiązuje do ścieżki czeskiego raju i podkrkarkonoszy przy stacji jeździeckiej w Vítězné /1/, kontynuuje dalej do Sovinca /2/ przez liščí horu do Hajnice, proruby do Litoboře /3/. stąd prowadzi najpiękniejszy odcinek do Babiččina údolí (dolina Babuni). tu warto zejść z konia i obejrzeć sobie, jak żyli ludzie w czasach Boženy němcowej na starém Bělidle lub na ratibořickim zamku. przy Českiej skalicy przyłączy się z południa zielona hipościeżka od Hradca Králové, niebieska ścieżka dalej skręca na północ przez studnicę do trubějova do Kosteleckých končin. Kontynuujemy dalej przez Dolní Vernéřovice /4/ do jívky. trasa prowadzi aż do Horního adršpachu do rozległego piaskowcowego miasta skalnego. na poprzek skał przechodzi okręg turystyczny, w którym zobaczymy oprócz pięknych utworów skalnych także wodospady, często wykorzystywaną atrakcją jest pływanie po jeziorku skalnym. Obszar został wygłoszony za surowo chroniony narodowy rezerwat przyrody, a dlatego nie jest możliwe odbyć przegląd z końmi. 72 km trasa plánovaná, neznačená, barva modrá / szlak planowany, nieznaczony, kolor niebieski Z Hradce KrÁlOvé Za BaBiČKOu Z Hradca KrÁlOvé Za BaBunią Od Hradce Králové vede zelená stezka z ruseku přes nový ples do obce jásenná. Odtud pokračuje přes Šestajovice do nahořan, k vodní nádrži rozkoš a dále do obce Provodov-Šonov. Za návštěvu stojí zdejší jezdecká stanice, kde se věnují unikátnímu chovu fríských koní /5/. Zde, nedaleko České skalice, se zelená stezka napojuje na modrou. po projetí Babiččina údolí je možné navštívit další jezdeckou stanici s názvem Donarova samota v litoboři, kde se po celý rok konají dětské tábory a kde je možné vyzkoušet účinky hipoterapie. /3/ 11


Od Hradca Králové prowadzi „zielona” Ścieżka z ruseka przez nový ples do miejscowości jásenná. stąd kontynuuje przez Šestajovice do nahořan, do zbiornika wodnego rozkoš a dalej do miejscowości Provodov-Šonov. warto zwiedzić tutejszą stację jeździecką, gdzie poświęcają się hodowli unikalnych friskich koni /5/. tu, w pobliżu Českiej skalicy, zielony szlak łączy się z niebieskim. po przejechaniu doliny Babuni można odwiedzić dalszą stację jeździecką pod nazwą Donarova samota w miejscowości litoboř, gdzie podczas całego roku są organizowane obozy dziecięce i gdzie można sprawdzić skutki hipoterapii. /3/ 26 km trasa plánovaná, neznačená, barva zelená / szlak planowany, nieznaczony, kolor zielony jeZdecKé stanice na trase: stacje jeŹdZiecKie Znajdujące się na trasie: /1/ jeZdecKÁ stanice FOrManKa /1/ stacja jeŹdZiecKa FOrManKa

 +420 739 019 132  nové domy 90, 544 62 vítězná

@ [email protected], http://ubytovani.formanka.sweb.cz/ /2/ jeZdecKÁ stanice sOvinec/ stacja jeŹdZiecKa sOvinec

 +420 607 807 972  Horní Žďár 51, 544 66 Hajnice @ [email protected] /3/ dOnarOva saMOta – jíZdÁrna litOBOŘ /3/ dOnarOva saMOta – ujeŻdŻalnia litOBOŘ pro všechny, kteří mají zájem naučit se sami ovládat koně, uzdit a sedlat ho, je připravena výuka jízd na koni. Hlavní náplní jízdárny je však hipoterapie pro zdravotně a mentálně postižené. ta je rozdělena na tři způsoby: hipoterapie, pedagogicko-psychologické ježdění a paravoltiž. statek rovněž nabízí ubytování v areálu jízdárny, prodloužené víkendy, dětské tábory. dla wszystkich, którzy chcą nauczyć się sami manipulowań z końmi, zakładać uzdy i osiodłać konia jest przygotowana nauka jazdy na koniu. Głównym celem ujeżdżalni jest jednak hipoterapia dla zdrowotnie i umysłowo upośledzonych osób. ta jest rozdzielona na trzy sposoby: hipoterapia, jeżdżenie pedagogiczno-psychologiczne i parawoltyż. posiadłość oferuje także zakwaterowanie, przedłużone weekendy, obozy dziecięce. 8

12

8

 +420 776 172 900  litoboř 6, 552 05 Hořičky @ [email protected], www.jizdarnalitobor.wbs.cz /4/ westernOvý ranČ / rancHO westernOwe

9

rodinné westernové městečko s domky, kostelem, bankou, poštovnou, saloonem a dalším nabízí ubytování nejen pro rodiny s dětmi. K dispozici je gril, bazén, hřiště, stůl na stolní tenis, půjčovna kol, míčů, parkoviště. Možnost ubytování též v tee-pee nebo vlastním stanu. Možnost zajistit pro ubytované projížďky na koních. rodzinne miasteczko westernowe z domami, kościołem, bankiem, pocztą, barem typu saloon i innymi obiektami oferuje zakwaterowanie nie tylko dla rodzin z dziećmi. do dyspozycji jest grill, basen, boisko, stół do tenisa, wypożyczalnia rowerów, piłek, parking. Możliwość zakwaterowania w tipi lub własnym namiocie. dla zakwaterowanych możliwość uzgodnienia przejażdżek konnych.

 +420 608 145 100  dolní vernéřovice – jívka 26 @ [email protected], www.ceskehory.cz/zahorovsky /5/ FrísKé KOně ŠOnOv / KOnie FrisKie ŠOnOv projížďky v sedle po blízkém okolí na fríských koních. przejażdżki w siodle po bliskiej okolicy na Koniach Friskich.

 +420 775 336 731, +420 773 644 362  Šonov 47, 549 08 provodov – Šonov @ [email protected], www.konesonov.estranky.cz jeZdecKÁ stÁj na pOpluŽí stajnia jeŹdZiecKa na pOpluŽí Od roku 2010 je zde zřízena stanice pro hipostezku – možnost ustájení koní v boxech, případně na pastvině a zázemí pro jezdce. Od 2010 roku będzie tu założona stacja dla hipościeżki – możliwość umieszczenia koni w stajniach w boksach, ewentualnie na pastwisku i zaplecze dla jeźdźców.

 +420 603 909 464  Havlovice 2, 542 32 Úpice @ [email protected] Marie jirOuŠKOvÁ

 +420 608 552 291  Kvíčala 207, 542 32 Úpice @ [email protected] 13

9


jeZdecKý areÁl stÁj paradisO – Fassati areał jeŹdZiecKi stÁj paradisO – Fassati staj paradiso Fassati – sportovní stáj, výuka ježdění na koni, parkury, drezůry, kondiční ježdění, jezdecký sportovní areál, kolbiště, opracoviště, pískový drezurní obdélník, kruhovka. stáj pořádá parkurové a drezurní závody, zkoušky základního výcviku a další „koňácké“ akce. Možnost ubytování (i ve vlastních stanech), krátkodobé ustájení koní. pro příchozí občerstvení v „baru“ i venku pod slunečníky, vhodné pro cykloturisty i pro jezdce koňmo. stajnia paradiso Fassati – stajnia sportowa, nauka jazdy konnej, parkury, tresury, jazdy kondycyjne, jeździecki areał sportowy, szranki, pracownia, piaskowy prostokąt do tresury, okręg Organizujemy wyścigi na parkurze i tresury, egzaminy tresury podstawowej i inne akcje „konne“. Możliwość zakwaterowania (i we własnych namiotach), krótkotrwałe umieszczenie koni w stajniach. dla zwiedzających posiłki w „barze“ i na zewnątrz pod słonecznikami, odpowiednie dla turystów rowerowych i dla jeźdźców konnych.

 +420 608 811 109, +420 608 811 309  tyršova 274, 551 01 jaroměř – josefov @ [email protected], http://paradiso.7x.cz/

10

10

14

10

15

1


dŮleŽité upOZOrnění : jízda po značených stezkách se řídí určitými pravidly, se kterými se seznámíte na jezdeckých stanicích. stručné znění pravidel pohybu po stezkách uvádíme dále: Maximální počet koní ve skupině je 10. průvodce nebo vedoucí skupinu ji vede a je za ní odpovědný. je vybaven mobilním telefonem, znalý pohotovostních čísel v případě potřeby a je informovaný z výchozí stanice o trase, na kterou se vydávají. je zakázáno provádět vyjížďky z trasy za účelem projížděk po polích a loukách mimo stezku, vjíždět do lesních porostů, rušit zvěř. dbáme opatrnosti na rizikových místech křižování se silniční dopravou, na společných úsecích s turistickými a cykloturistickými značenými stezkami. nejezdíme tryskem, neskáčeme překážky, kde neznáme místo doskoku. chodce a cyklisty na stezce míjíme v kroku. při předjíždění dbáme zvláštní opatrnosti. Míjení dvou jezdců volíme zásadně z pravé strany. je zakázáno tábořit mimo určená místa a rozdělávat oheň. chraňte sebe i přírodu. jezdci vyjíždějí na jezdeckou stezku na vlastní nebezpečí. při vzniku problému s majiteli pozemků, kontrolními orgány policie Čr, lesní stráží apod. je třeba okamžitě informovat nejbližší jezdeckou stanici a následně situaci řešit. je povinností každého uživatele jezdecké stezky seznámit se s celým provozním řádem.

taK aŤ nÁM KOně jdOu!

16

waŻne OstrZeŻenie: jazda po oznakowanych szlakach podlega określonym zasadom, z którymi można się zapoznać w ośrodkach jazdy konnej. poniżej przedstawiamy skrócone zasady ruchu na szlakach: Maksymalna liczba koni w grupie wynosi 10. przewodnik lub kierownik grupy prowadzi ją i jest za nią odpowiedzialny. przewodnik wyposażony jest w telefon komórkowy, zna numery alarmowe i w stacji początkowej zostaje poinformowany o planowanej trasie przejazdu. Zakazane jest zjeżdżanie z trasy i jazda po polach i łąkach poza szlakiem, wjeżdżanie do lasu, płoszenie zwierzyny. należy zachować szczególną ostrożność w miejscach skrzyżowań z ruchem drogowym, na odcinkach wspólnych z oznakowanymi szlakami turystycznymi i rowerowymi. nie wolno jeździć pełnym galopem, skakać przez przeszkody, jeżeli nieznane jest miejsce doskoku. pieszych i rowerzystów na szlaku należy mijać jadąc stępem. przy mijaniu należy zachować szczególną ostrożność. Mijając innych jeźdźców należy postępować zgodnie z zasadami ruchu prawostronnego. Zakazane jest rozkładanie obozów i rozpalanie ognia poza miejscami wyznaczonymi. należy chronić siebie i otaczającą przyrodę. jeźdźcy wyjeżdżają w trasę na własne ryzyko. w przypadku problemów z właścicielami posesji, organami policji republiki czeskiej, strażą leśną itp. należy niezwłocznie poinformować najbliższą stację jeździecką, a następnie rozwiązać problem. Obowiązkiem każdego użytkownika szlaków jeździeckich jest zapoznanie się z całym regulaminem korzystania ze szlaków.

wiŚta wiO, niecH KOnie jadą! více inFOrMací / więcej inFOrMacji:  Os jezdecké stezky Královéhradeckého kraje / stowarzyszenie szlaków jeździeckich Kraju Kralowehradeckiego nové domy 90, 544 62 vítězná @ www.jezdecke-stezky.wbs.cz 17


jeZdecKé stÁje a areÁlY, vYjíŽĎKY na KOnícH, turisticKé jíZdÁrnY stajnie i OŚrOdKi jeŹdZiecKie, prZejaŻdŻKi KOnne, OŚrOdKi jaZdY KOnnej dla turYstÓw jeZdecKý areÁl nOvÁ aMeriKa areał jeŹdZiecKi nOwa aMerYKa ve zdejší jízdárně se zájemci mohou naučit základy ovládání koně a udržení rovnováhy ve všech chodech. w tutejszej ujeżdżalni nauczą się państwo podstaw panowania nad koniem i utrzymania równowagi podczas wszystkich biegów konia.

 +420 777 628 028  Zaloňov 45, 551 01 jaroměř @ [email protected], www.ponycentrum.cz Hucul rancH projížďky na koních. przejażdżki na koniach. 11

 +420 737 905 941  dolní adršpach 86, 549 57 @ [email protected] penZiOn u sucHÁnKŮ jetŘicHOv pensiOnat u sucHÁnKŮ jetŘicHOv nabídka jízdy na koních plemene český teplokrevník po okolí jetřichova /Broumovska/. jízda v ohradě, vyjížďky po krajině s doprovodem, výcvik jízdy, hipoterapie, kurz péče o koně, jízdy v kočáře, jízdy na saních tažených koňmi. Oferujemy jazdę na koniach rasy czeski ciepłokrewnik po okolicy jetřichova / Broumovska/. jazda w zagrodzie, przejażdżki po okolicy z przewodnikiem, nauka jazdy, hipoterapia, kurs opieki o konia, jazdy w karocy, jazdy na sankach ciągniętych końmi.

 +420 603 720 192  jetřichov 72, 549 83 Meziměstí @ [email protected], www.usuchanku.com

18

jeZdecKý KluB ranČ lipí KluB jeŹdZiecKi rancZ lipí

11

v závislosti na zkušenostech, času a chuti je možné absolvovat vycházky na koních na 5, 15, 30, 60 minut. Možná je též výuka jízdy. ranč nabízí i letní jezdecká soustředění. w zależności od doświadczenia, czasu i chęci można absolwować przechadzki na 5, 15, 30, 60 minut. Możliwa jest także nauka jazdy. rancz także oferuje letnie warsztaty jeździeckie.

 +420 604 235 682, +420 604 607 136  lipí – Bůček, 547 01 náchod @ [email protected], http://lipi.webpark.cz KYlarŮv stateK / pOsiadłOŚĆ KYlara projížďky na koních v terénu s průvodcem, možnost jízd v ohradě či na lonži. na malé děti čeká poník. statek nabízí i možnost ubytování. przejażdżki na koniach w terenie z przewodnikiem, możliwość jazd w ogrodzeniu lub na lonży. na małe dzieci czeka kucyk. posiadłość oferuje i możliwość zakwaterowania.

 +420 491 433 318, +420 776 311 403, +420 732 456 845  na horním konci 31, 547 01 náchod @ [email protected], www.kylaruvstatek.cz jíZdÁrna dalen / ujeZdZalnia dalen

12

výuka jízdy na koních (po domluvě na telefonu). nauka jazdy na koniach (po telefonicznym porozumieniu).

 +420 491 427 103, +420 776 494 907  stará zámecká cesta 224, 547 01 náchod @ [email protected], www.dalen.wz.cz jeZdecKý ranČ slavOŇOv / rancZ jeŹdZiecKi slavOŇOv jezdecký ranč slavoňov nabízí vyjížďky na koních, výuku jízdy na koni a rehabilitační cvičení na koni. przejażdżki na koních, nauka jazdy na koni, ćwiczenia rehabilitacyjne na koniu.

 +420 775 183 665  slavoňov 4, 549 01 nové Město nad Metují @ [email protected], www.ranch-slavonov.wbs.cz

19


cHOv KOní dvOrKa / HOdOwala dvOrKa Možnost jízd na koni v přírodě i jízdárně, vodění v ohradě. Możliwość jazd na koniu w przyrodzie i w ujeżdżalni, prowadzenie w zagrodzie.

 +420 499 897 102, +420 732 554 085, +420 774 573 423  radvanice 19, 542 12 @ [email protected], www.chovdvorka.estranky.cz 13

FarMa turOv / FarMa turOv Farma nabízí projížďky po okolní krajině podhůří Krkonoš na koních převážně plemene hafling – koně vhodné pro začátečníky i pokročilé. celoroční provoz. Možnost výběru sedla - anglický nebo westernový typ. projížďky též po ohradě. Farma nabízí i ubytování, pobyty a pořádá dětské tábory. Farma oferuje przejażdżki po okolicy podgórza Karkonoszy na koniach przeważnie rasy halling konie dla początkujących i zaawansowanych. czynne przez cały rok. Możliwość wyboru siodła – angielskie lub westernowe. przejażdżki także po ogrodzie. Farma oferuje także zakwaterowanie, pobyty oraz organizuje obozy dla dzieci.

 +420 603 777 402, +420 605 207 704 12

@ [email protected], www.kone-rokytnik.cz  549 31 Žabokrky u Hronova – střezina westernOvÁ ZÁBava, MěsteČKa ZaBawa westernOwa, MiastecZKa westernOwe westernOvý ranČ / rancHO westernOwe rodinné westernové městečko s domky, kostelem, bankou, poštovnou, saloonem a dalším nabízí ubytování nejen pro rodiny s dětmi. K dispozici je gril, bazén, hřiště, stůl na stolní tenis, půjčovna kol, míčů, parkoviště. Možnost ubytování též v tee-pee nebo vlastním stanu. Možnost zajistit pro ubytované projížďky na koních. rodzinne miasteczko westernowe z domami, kościołem, bankiem, pocztą, barem typu saloon i innymi obiektami oferuje zakwaterowanie nie tylko dla rodzin z dziećmi. do dyspozycji jest grill, basen, boisko, stół do tenisa, wypożyczalnia rowerów, piłek, parking. Możliwość zakwaterowania w tipi lub własnym namiocie. dla zakwaterowanych możliwość uzgodnienia przejażdżek konnych.

 +420 608 145 100  dolní vernéřovice – jívka 26 @ [email protected], www.ceskehory.cz/zahorovsky 13

20

14

13

western ranČ „FOrt wapenKa“ / rancHO „FOrt wapenKa“ ranč „Fort wapenka” je srubovým komplexem, který se skládá z rančerova osobního srubu, strážní věžičky, trading postu, stodoly a stylové sauny. v areálu se nachází ohrada s koňmi, na kterých se lze po domluvě projet. součástí je i ohrada se skupinkou bizonů. strážní věžička slouží k ubytování cca 6 jezdců / 6 osob/ . další ubytování, v kovbojském stylu, nabízí trading post /cca 4 osoby/. Koupání a hygiena je taktéž stylová – suché wc, venkovní mytí ve vaně za plentou. rancho Fort wapenka to kompleks składający się z chatki ranchera, wieży strażniczej, sklepu indiańskiego, stodoły i stylowej sauny. w ośrodku znajduje się wybieg z końmi. przejażdżki konne możliwe po uzgodnieniu. do rancho należy też wybieg ze stadem bizonów. w wieży strażniczej zakwaterowanych może być ok. 6 jeźdźców / 6 osób/ . w sklepie indiańskim „trading post“ zakwaterowanie w kowbojskim stylu znajdą ok. 4 osoby. Kąpiele i higiena również w kowbojskim stylu - suche wc, mycie na zewnątrz w wannie za zasłoną

 +420 491 424 202, +420 723 411 157  Broumovská 82, 547 03 náchod 7 @ [email protected], www.ranchgallop.com

21

14


22

23

H O u B a Ř e n í , r Y B a Ř e n í / Z B i e r a n i e G r Z Y B Ó w, łOwienie rYB

HOuBaŘení ZBieranie GrZYBÓw Kladské pomezí patří k velmi oblíbeným houbařským oblastem. nejhojněji se zde vyskytují tyto jedlé druhy: hřib hnědý, hřib smrkový, hřib kovář, kozák a křemenáč březový, muchomůrka růžovka, bedla vysoká. dejte si pozor na smrtelně jedovaté muchomůrky zelené a jarní. nejvíce navštěvované lokality najdete v okolí teplic nad Metují, náchoda, police nad Metují, nového Města nad Metují, Červeného Kostelce a České Čermné. pokud najdete vzácné druhy nebo budete chtít poradit, můžete se obrátit na předsedu Mykologického klubu v náchodě: svatopluk Goll, tel. 721 206 542. pogranicze Kłodzkie należy do również do ulubionych obszarów grzybiarzy. ci, którzy je odwiedzą, przekonają się sami, że tutejsze lasy są bogate w wiele różnych gatunków grzybów. najpopularniejsze miejsca znajdują się w okolicach miejscowości teplice nad Metují, náchod, police nad Metují, nové Město nad Metují, Červený Kostelec i Česká Čermná. jeżeli znajdziecie państwo rzadkie gatunki grzybów lub chcecie zasięgnąć porady, można zwrócić się do prezesa Klubu Mikologicznego w miejscowości náchod: svatopluk Goll, tel. 721 206 542. 24

rYBaŘení łOwienie rYB Lov ryb lze v Kladském pomezí praktikovat na mnoha místech ve vodách tekoucích i stojatých. většinou se jedná o revíry východočeského územního svazu. nejznámější jsou toky řek Metuje a Úpy, ze stojatých vod to jsou přehrada rozkoš, rybník Brodský. podrobnější informace, adresy a kontakty místních organizací včetně map revírů, cen povolenek aj. najdete na adrese www.rybsvaz.cz. pro rybaření je nutné, kromě povolenky k rybolovu, být vlastníkem rybářského lístku. vydává je obec s rozšířenou působností příslušná podle místa bydliště žadatele. povolenky získáte u příslušné místní organizace rybářského svazu. je možné si vybrat délku platnosti a rybaření na vodách pstruhových nebo mimopstruhových. Sportovní rybolov je organizován Českým rybářským svazem prostřednictvím jeho místních organizací (MO). K dispozici je v Královéhradeckém kraji více než 200 rybářských revírů, zahrnujících veškeré tekoucí vody v regionu, včetně vodních nádrží, zatopených písníků a vybraných rybníků. revíry jsou rozděleny podle charakteru toku a lovených ryb na pstruhové a mimopstruhové. na pograniczu Kłodzkim można wędkować w wielu miejscach w wodach płynących i zbiornikach wodnych. w większości są to łowiska stowarzyszenia regionalnego wschodnich czech. najbardziej popularne są strumienie rzek Metuje i Úpa, a wśród zbiorników wodnych - zapora rozkoš i staw Brodský. szczegółowe informacje, adresy i dane kontaktowe organizacji lokalnych wraz z mapami łowisk, cenami zezwoleń itp. można znaleźć pod adresem www.rybsvaz.cz. Oprócz zezwolenia na połów wędkarz musi też posiadać licencję wędkarską. Można ją uzyskać w gminie z rozszerzoną działalnością odpowiednią dla miejsca zamieszkania wnioskodawcy. Zezwolenie można otrzymać w odpowiedniej jednostce lokalnej związku wędkarskiego. Można wybrać długość ważności zezwolenia oraz typ łowiska (pstrągowe lub trociowe). Połowy sportowe są organizowane przez Český rybářský svaz (czeski Związek wędkarski) za pośrednictwem organizacji lokalnych. w Kraju Kralowehradeckim jest ponad 200 łowisk rybackich, obejmujących wszystkie wody płynące w tym regionie, wraz ze zbiornikami wodnymi, zalanymi piaskowniami i wybranymi stawami. łowiska są podzielone według rodzaju strumienia i łowionych ryb na pstrągowe i trociowe. Místní OrGaniZace ČesKéHO rYBÁŘsKéHO svaZu: OrGaniZacje lOKalne cZesKieGO ZwiąZKu wędKarsKieGO: MO jarOMěŘ  +420 737 328 712 Mimopstruhový revír Labe 33 - od mostu v Černožicích nad labem k jezu mlýna v Hořenicích Mimopstruhový revír Labe 34 - od jezu mlýna v Hořenicích k jezu mlýna ve stanovicích Mimopstruhový revír Úpa 1 - od soutoku s labem ke zdymadlu v doubravicích pstruhový revír Běluňka 1 - od soutoku s labem k jezu náhonu ve chvalkovicích - Žďáru 25

rYBaŘení / łOwienie rYB

łowisko trociowe Labe 33 - od mostu w miejscowości Černožice nad labem do jazu młyna w miejscowości Hořenice łowisko trociowe Labe 34 - od jazu młyna w miejscowości Hořenicíe do jazy młyna w miejscowości stanovice łowisko trociowe Úpa 1 - od przecięcia z rzeką łabą do zapory w miejscowości doubravice łowisko pstrągowe Běluňka 1 - od przecięcia z rzeką łabą do jazu kanału w miejscowości chvalkovice - Žďár MO starý ples  +420 732 151 572 Mimopstruhový revír Metuje 1 - od soutoku s labem k jezu v obci veselice łowisko trociowe Metuje 1 - od przecięcia z rzeką łabą do jazu w gminie veselice

MO MeZiMěstí  +420 723 166 704 Mimopstruhový revír Stěnava 2 - nádrž Bělidlo łowisko trociowe Metuje 1 - zbiornik Bělidlo

MO BrOuMOv  +420 603 368 880 Mimopstruhový revír Stěnava 1 - nádrže: Katovna, Kolonie, punerův, Šírák, předehřívárna a Šlégl pstruhový revír Stěnava 1 P - od státní hranice u Otovic až ke vtoku Heřmánkovického potoka pstruhový revír Stěnava 2 - od vtoku Heřmánkovického potoka až k jezu v jetřichově pstruhový revír Stěnava 3 - od jezu v jetřichově až ke státní hranici, kde řeka vtéká do polska łowisko trociowe Stěnava 1 - zbiorniki: Katovna, Kolonie, punerův, Šírák, předehřívárna i Šlégl łowisko pstrągowe Stěnava 1 P - od granicy państwa w pobliżu miejscowości Otovice do wlotu strumienia Heřmánkovický potok łowisko pstrągowe Stěnava 2 - od wlotu strumienia Heřmánkovický potok do jazu w miejscowości jetřichovo łowisko pstrągowe Stěnava 3 - od jazu w miejscowości jetřichovo do granicy państwa, gdzie strumień wpływa do polski MO ČesKÁ sKalice  +420 777 025 104 Mimopstruhový revír Úpa 2 - od zdymadla v doubravicích k Červenému mostu pod rýzmburkem łowisko trociowe Úpa 2 - od zapory w miejscowości doubravice do mostu Červený most w pobliżu miejscowości rýzmburk 26

MO Červený Kostelec  +420 736 676 955, +420 604 829 354 Mimopstruhový revír Úpa 3 - od Červeného mostu pod Rýzmburkem k jezu elektrárny v Havlovicích a nádrž Krčmařík v Červeném Kostelci łowisko trociowe Úpa 3 - od mostu Červený most w pobliżu miejscowości Rýzmburk do jazu elektrowni w miejscowości Havlovice oraz zbiornik Krčmařík w miejscowości Červený Kostelec MO Úpice  +420 499 881 584 Mimopstruhový revír Úpa 4 - od jezu elektrárny v Havlovicích k ústí Lhoteckého potoka v Poříčí a nádrž Podháj łowisko trociowe Úpa 4 - od jazu elektrowni w miejscowości Havlovice do ujścia potoku Lhotecký potok w miejscowości Poříč oraz zbiornik Podháj MO Police nad Metují  +420 499 881 584 Pstruhový revír Metuje 6 - od kamenného splavu nad mlýnem Kozinek nad Hronovem až k Zemánkovu splavu nad obcí Maršov nad Metují, včetně nádrže Cihelna. Pstruhový revír Židovka 1 - od mostu v obci Vysoká Srbská po soutok s Metují łowisko pstrągowe Metuje 6 - od kamiennego spływu nad młynem Kozinek nad Hronovem do spływu Zemánka ponad gminą Maršov nad Metují, wraz ze zbiornikiem Cihelna łowisko pstrągowe Židovka 1 - od mostu w gminie Vysoká Srbská po przecięcie z rzeką Metuje MO Nové Město nad Metují  +420 605 885 887 Mimopstruhový revír Metuje 2 - od jezu ve Veselicích až k jezu staré plovárny v Novém Městě nad Metují Pstruhový revír Metuje 3 - od jezu staré plovárny v Novém Městě nad Metují až ke Svojanovu Víru Pstruhový revír Olešenka 1 - od ústí do Metuje v Pekle až k pramenům łowisko trociowe Metuje 2 - od jazu w miejscowości Veselice do jazu starej pływalnie w miejscowości Nové Město nad Metují łowisko pstrągowe Metuje 3 - od jazu starej pływalnie w miejscowości Nové Město nad Metují do miejscowości Svojanov Vír łowisko pstrągowe Olešenka 1 - od ujścia do rzeki Metuje w miejscowości Peklo do źródeł MO Teplice nad Metují  +420 721 005 118 Pstruhový revír Metuje 7 - od Zemánkova splavu nad obcí Maršov nad Metují až k pramenům łowisko pstrągowe Metuje 7 - od spływu Zemánka ponad gminą Maršov nad Metují do źródeł ČESKÝ RYBÁŘSKÝ SVAZ - Východočeský územní svaz Związek Wędkarski - Stowarzyszenie Regionalne Wschodnich Czech Mimopstruhový revír Údolní nádrž Rozkoš łowisko trociowe Údolní nádrž Rozkoš (Zalew Rozkoš)  +420 495 214 940  Kovová 1121, 500 03 Hradec Králové - Slezské Předměstí @ www.vcus.regis.cz 27

l i d O vÁ a r c H i t e K t u r a / a r c H i t e K t u r a lu d O wa

28

níZKÁ srBsKÁ – KOvÁrna níZKÁ srBsKÁ – KuŹnia

15

uprostřed obce se nachází roubený objekt kovárny z r. 1799. průčelí stavení je kryto předsazenou části krovu se skládaným štítem neseným dvěma kamennými sloupy. v dílně je zachována výheň a kovadlina a další kovářské nástroje. w centrum gminy znajduje się drewniany budynek kuźni z 1799 roku. Fasada budynku pokryta jest nakładaną częścią dachu ze składaną tarczą utrzymywaną na dwóch kamiennych słupach. w warsztacie zachował się piec i kowadło oraz inne narzędzia kowalskie.

@ www.machov-obec.cz rOdný dOMeK alOise jirÁsKa v HrOnOvě dOM rOdZinnY alOisa jirÁsKa w MieŚcie HrOnOv roubený měšťanský dům pochází z konce 18. století. v tomto domku spisovatel prožil své dětství a vracel se sem o prázdninách za studií na gymnáziu v Hradci Králové a na pražské univerzitě. domek byl také svědkem jeho prvních literárních úspěchů. Od května do října je možné prohlédnout si také interiér domku. drewniany dom pochodzący z końca Xviii wieku. w tym domu pisarz spędził dzieciństwo i wracał tu na wakacje w czasie nauki na gimnazjum w Hradcu Králové i uniwersytecie praskim. dom był też świadkiem jego pierwszych literackich sukcesów. Od maja do października można zobaczyć wnętrze domu.

15

 +420 491 483 538 (mimo sezonu / poza sezonem 491 423 248)  jiráskova č. p. 90, 549 31 Hronov @ www.mestohronov.cz

BarunČina ŠKOla v ČesKé sKalici sZKOła BarunKa w MiejscOwOŚci ČesKÁ sKalice

16

Školní třída z 19. století je umístěna v roubené budově školy, do níž byla v letech 1824–1833 zapsána Barbora panklová a později i její sourozenci. expozice zprostředkovává atmosféru školství první poloviny 19. století. Klasa szkolna z XiX wieku umieszczona jest w drewnianym budynku szkoły, do której chodziła w latach 1824–1833 Barbora panklová a później jej rodzeństwo. ekspozycja przedstawia atmosferę edukacji pierwszej połowy XiX wieku.

 +420 491 151 285 / linka 108

 Boženy němcové 9, 552 03 Česká skalice @ [email protected], www.muzeumbn.cz

29

16


BaBiČČinO ÚdOlí – rudrŮv Mlýn a staré BělidlO dOlina BaBuni – rudrŮv Mlýn i staré BělidlO

17

17

rudrův mlýn v Babiččině údolí byl do dnešní podoby přestavěn v 18. století. rudrův mlýn je jedním z dějišť románu Babička od Boženy němcové. uvnitř je možno zhlédnout historické technické vybavení a obydlí mlynáře a jeho rodiny. Za vodním náhonem se nachází technická památka - historický vodní mandl z první poloviny 19. století, který je rovněž možno navštívit. proti toku mlýnského náhonu se nachází hlavní dějiště románu, kterým je staré bělidlo. spisovatelka umístila děj svého díla do těchto míst, protože původní staré bělidlo, kde strávila dětství, nechala vévodkyně Zaháňská zbourat při výstavbě skleníku. Babiččina světnička je zařízena lidovým nábytkem a předměty denní potřeby podle spisovatelčina vyprávění. Młyn rudry w dolinie Babuni został przebudowany na dzisiejszy kształt w Xviii wieku. Młyn rudry jest jednym z miejsc akcji powieści „Babunia“ Boženy němcovej. wewnątrz można zobaczyć zabytkowe wyposażenie techniczne i mieszkalne młynarza i jego rodziny. Za napędem wodnym znajduje się zabytek techniki – zabytkowy magiel wodny z pierwszej połowy XiX wieku, który także można zwiedzić. w kierunku przeciwnym do toku napędu młyna znajduje się główne miejsce akcji powieści, którym jest stare Bielidło. pisarka umieściła akcję swojego dzieła w te miejsca, ponieważ pierwotne stare Bielidło, gdzie spędziła dzieciństwo, księżna Zaháňská poleciła zburzyć podczas budowy szklarni. izdebka Babuni jest wyposażona w ludowe meble i przedmioty codziennego użytku, zgodnie z opowiadaniem pisarki.

18

@ www.muzeumbn.cz KOstel ve slavOŇOvě / KOŚciÓł w MiejscOwOŚci slavOŇOv roubený jednolodní kostelík sv. jana Křtitele z roku 1553 je unikátní stavební památkou. samostatně stojící zvonice, která tvoří současně vchodovou bránu na hřbitov, je patrně pozůstatkem po původním kostele. drewniany jednonawowy kościółek św. jana chrzciciela z 1553 roku to unikalny zabytek architektury. wolnostojąca dzwonnica, która tworzy jednocześnie bramę wejściową na cmentarz, jest prawdopodobnie pozostałością po pierwotnym kościele.

@ www.slavonov.cz

17

30

18

31


32

33

v Ys v ě t l i v KY / w Yj a Ś n i e n i a



telefonní číslo / numer telefonu

@

e-mailová adresa / adres e-mail



Kontaktní adresa / adres kontaktowy

délka trasy / długość trasy

vydal Královéhradecký kraj v roce 2011 / wydał Kraj Kralowehradecki w 2011 roku

Královéhradecký kraj

pivovarské nám. 1245, 500 03 Hradec Králové, Česká republika, tel.: +420 495 817 181, e-mail [email protected], www.kr-kralovehradecky.cz, www.kralovehradeckyregion.cz Grafické práce a tisk / prace graficzne i druk: t.i.s. - turistické informační systémy v.o.s., www.tis-systems.cz

INFORMAČNÍ CENTRA OŚRODKI INFORMACJI TURYST YCZNEJ TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM ADRŠPACH

549 57 Adršpach, Dolní Adršpach 26  +420 491 586 012 @ [email protected], www.skalyadrspach.cz, www.adrspach.cz BROUMOV - INFORMAČNÍ CENTRUM BROUMOVSKA

550 01 Broumov, Mírové náměstí 56

 +420 491 524 168 @ [email protected]; www.broumovsko.cz, www.broumov.net INFOCENTRUM NEUMANN-REISEN

550 01 Broumov, Opočenského 70

 +420 491 524 635 @ [email protected], www.neumann-reisen.info ČESKÁ SKALICE - REGIONÁLNÍ INFORMAČNÍ CENTRUM

552 03 Česká Skalice, Legionářská 33

 +420 491 453 870 @ [email protected], www.ceskaskalice.cz HRONOV - INFORMAČNÍ CENTRUM

549 31 Hronov, Náměstí ČSA 500

 +420 491 483 646 @ [email protected], www.mestohronov.cz TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM JAROMĚŘ

551 01 Jaroměř, Náměstí ČSA 16

 +420 491 847 220 @ [email protected], www.jaromer-josefov.cz NÁCHOD - INFORMAČNÍ A CESTOVNÍ CENTRUM

547 01 Náchod, Kamenice 144

 +420 491 420 420 @ [email protected], www.icnachod.cz, www.mestonachod.cz NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ - MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM

549 01 Nové Město n. M., Na Zádomí 1226 (hlavní IC)

 +420 491 472 119 @ [email protected], www.infocentrum-nmnm.cz POLICE NAD METUJÍ - TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM

549 54 Police nad Metují, Masarykovo náměstí 75  +420 491 421 501 @ [email protected], www.policko.cz

TEPLICE NAD METUJÍ - INFORMAČNÍ CENTRUM

549 57 Teplice nad Metují, Horní 13

 +420 491 581 197 @ [email protected], www.teplickeskaly.com www.teplicenadmetuji.cz

ÚPICE - TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM

542 32 Úpice, Dr. A. Hejny 133

 +420 733 739 824 @ [email protected], www.upice.cz, www.jestrebihory.net, www.icupice.cz

WWW . KLADSKEPOMEZI . CZ

Poznejte celou řadu publikací / Poznaj całą serię publikacji AKTIVNÍ DOVOLENÁ / AKTY WNY URLOP

• • • • •

n a H ra d e c k u / n a Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s k é m p o m ezí / na Pograniczu K łodzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im

RELAXACE / RELAKS

• • • • •

n a H ra d e c k u / n a Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s k é m p o m ezí / na Pograniczu K łodzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im

DOVOLENÁ NA VENKOVĚ / URLOP NA WSI

• • • • •

n a H ra d e c k u / n a Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s ké m p o mezí / na Po graniczu Kło dzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im

KULTURA A KULTURNÍ AKCE / KULTURA I IMPREZY KULTURALNE

v K rá l ové h ra d e c k ém k raji / w K raju K ralowehradeck im

GASTROSPECIALITY KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRA JE / SPEC JALNOŚCI GASTRONOMICZNE W KRA JU KRALOWEHRADECKIM

v y b ra n é re ce p t y • regionální v ýrobk y • tradiční akce w y b ra n e p r ze p i s y • produkt y regionalne • imprez y tradyc yjne

Publikace najdete také na: / Publikacje znajdziesz również na: www.kralovehradeckyregion.cz

KRAJ KRALOWEHRADECKI DOVOLENÁ NA VENKOVĚ. v Kladském pomezí URLOP NA WSI. na Pograniczu Kłodzkim

Recommend Documents