ckyregion.cz www.kralovehrade
K RÁLOVÉHRADECKÝ
KRAJ
/ K RAJ K RALOWEHRADECKI
DOVOLENÁ NA VENKOVĚ na Hradecku
URLOP NA WSI na Ziemi Hradeckiej
TURISTICKY VÝZNAMNÁ ÚZEMÍ KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE REGIONY TURYSTYCZNE KRAJU KRALOWEHRADECKIEGO
Hradec Králové
ČESKÝ RÁJ / CZESKI RAJ KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ / KARKONOSZE I PODKARKONOSZE HRADECKO / ZIEMIA HRADECKA KLADSKÉ POMEZÍ / POGRANICZE KŁODZKIE ORLICKÉ HORY A PODORLICKO / GÓRY ORLICKIE I POGÓRZE ORLICKIE
OBSah / SPiS TreŚci
eKOTUriSTiKa a aGrOTUriSTiKa...................................2-7 eKOTUrySTyKa i aGrOTUrySTyKa...............................2-7 hiPOTUriSTiKa......................................................................8-17 hiPOTUrySTyKa...................................................................8-17 hOUBařeNí............................................................................18-21 ZBieraNie GrZyBÓW.........................................................18-21 ryBařeNí..................................................................................22-25 łOWieNie ryB.........................................................................22-25 LiDOvá archiTeKTUra.....................................................26-29 archiTeKTUra LUDOWa..................................................26-29 MaPa.........................................................................................30-31 MaPa.........................................................................................30-31 vySvĚTLivKy vySvĚTLivKy................................................................................32 WyJaŚNieNia..............................................................................32
1
eKOTUriSTiKa a aGrOTUriSTiKa eKOTUrySTyKa i aGrOTUrySTyKa
Ani území Hradecka se nemohlo vyhnout jednomu z nejrychleji se rozvíjejících typů cestování, a sice ekoturistice. Každý z nás si jistě pod tímto slovem vybaví nejprve turistiku jako takovou, a pak již konkrétnější zaměření na přírodu, na poznání jejích krás. Zavítejte do hradeckých rodinných farem, v jejichž okolí můžete navštívit i řadu kulturních a architektonických památek. Vydat se můžete i po několika naučných stezkách, ať již pěšky nebo na kole nebo po stopách lidové architektury do Podorlického skanzenu v Krňovicích nebo Šrámkova statku v Pileticích. Pokud máte zájem zakoupit tradiční řemeslné výrobky nebo alespoň se pokochat krásou soch z kamene, nezapomeňte navštívit každoročně konaný cyklus hradeckých nábřeží, který během letních měsíců přivítá řemeslníky, sochaře, skláře i paromily. Odhoďte hlavu plnou každodenních starostí a vydejte se do přírody, kde si nejlépe odpočinete. Na terenach Ziemi Hradeckiej nie mogło zabraknąć ośrodków nastawionych na jeden z najszybciej rozwijających się typów podróżowania czyli ekoturystyki. Każdy z nas z pewnością łączy to słowo z samą turystyką, a dopiero w dalszej kolejności ze skupieniem się na przyrodzie i poznawaniu jej piękna. Zapraszamy do hradeckich gospodarstw rodzinnych, w których okolicy można zwiedzić też wiele zabytków kultury i architektury. Można wybrać się na spacer lub wycieczkę rowerową na kilku szlakach edukacyjnych lub udać się śladami architektury ludowej do Skansenu Podorlickiego w miejscowości Krňovice albo posiadłości Šrámkův statek (Dom Šrámka) w miejscowości Piletice. Jeżeli chcecie Państwo kupić na pamiątkę wyroby regionalnego rzemiosła lub przynajmniej podziwiać piękno kamiennych rzeźb, zapraszamy na doroczny cykl letnich imprez „Hradecká nábřeží“, na których można zobaczyć prace rzemieślników, rzeźbiarzy, szklarzy. Znajdzie się również coś dla wielbicieli parowozów. Zapraszamy, by odrzucić na bok codzienne problemy i udać się na łono natury po relaks i odpoczynek. 2
STaTKy, raNČe, hřeBČíNy a UByTOváNí Na veNKOvĚ GOSPODarSTWa, ZaKWaTerOWaNie Na WSi PeTříKŮv STaTeK / POSiaDłOŚĆ PeTříKa
1
Stylově zařízená zemědělská usedlost s tradičním chovem strakatých koní v obci Sovětice, kde je možné domluvit se na jezdecký výcvik. Statek se svou architekturou byl uznán státem chráněnou památkou jako doklad venkovského stavitelství 19. století. v Sověticích, kde se statek nachází, došlo v roce 1866 k rozhodujícím střetům vojsk pruské a rakouské armády, později nazývané „bitva u hradce Králové“. válečné pole je možné projet i v koňském sedle nebo usednout do bryčky se spřežením.
1
Stylowo umeblowana posiadłość rolnicza z tradycyjną hodowlą łaciatych koni w miejscowości Sovětice. Posiadłość przez swoją architekturę została uznana jako zabytek chroniony przez państwo jako dokument budownictwa wiejskiego XiX wieku. rada na wycieczkę: w Sověticach doszło w 1866 roku do decydujących walk armii pruskiej i austriackiej, później nazywanej„bitwa przy hradcu Králové“. Po polu walki można przejechać się i siodle konnym lub usiąść do bryczki z zaprzęgiem. Można uzgodnić i naukę jeździectwa.
+420 608 520 274
@
[email protected], www.petrikuvstatek.wz.cz Sovětice 24, 503 15 Nechanice 1
STaTeK U KyNOSŮ / POSiaDłOŚĆ „U KyNOSŮ“
2
Statek U Kynosů je rodinný pension, který se nachází cca 9 km od hradce Králové, přímo vedle Podorlického skanzenu Krňovice. v okolí je možné zarybařit si na rybníčku, který patří statku nebo se například vydat na jízdárnu a zajezdit si na koni. Statek je selsky zařízen a vyzdoben a hosté jsou zde opravdu hýčkáni. Součástí je venkovní posezení s grilem, pískoviště, pétanque. Jen 2 km od statku se nachází Třebechovické muzeum betlémů. v okolí je široká síť cyklostezek. Posiadłość „U Kynosů“ to pensjonat rodzinny położony ok. 9 km od miasta hradec Králové, tuż obok Skansenu Podorlickiego Krňovice. W okolicy można wędkować w stawie należącym do posiadłości lub udać się do ośrodka jeździeckiego i pojeździć konno. Posiadłość jest urządzona w wiejskim stylu, a goście są naprawdę rozpieszczani. Na terenie posiadłości znajduje się zewnętrzny ogródek z grillem, piaskownica, petanque. Tylko 2 km od posiadłości znajduje się muzeum szopek betlejemskich w miejscowości Třebechovice. W okolicy jest też bogata sieć ścieżek rowerowych.
2
+420 495 592 239, +420 602 458 239
@
[email protected], www.statekukynosu.cz Krňovice 1, 503 46 Třebechovice pod Orebem
3
2
eKOTUriSTiKa a aGrOTUriSTiKa eKOTUrySTyKa i aGrOTUrySTyKa
raNČ BĚLeČKO / raNchO BĚLeČKO v současnosti se na ranči chová 19 koní plemen ČT, Qh a Ph, lamy, kozy, ovce plemene jakob a highlanderský skot. ranč nabízí jezdeckou školu pro děti i dospělé, vyjížďky a procházky pro jezdce i nejezdce, několikahodinové vyjížďky pro absolventy jezdecké školy na ranči a ustájení koní. rančem jsou provozovány výlety na koních. Obecnie na ranczu hoduje się 19 koni ras ČT, Qh i G.e., lamy, kozy, owce rasy Jakob i higlander, skot. Nasz rancz oferuje szkołę jeździecką dla dzieci i dorosłych, przejażdżki i przechadzki dla jeźdźców i niejeżdżących, kilkugodzinne przejażdżki dla absolwentów naszej szkoły jeździeckiej, umieszczenie koni w stajniach. Po ranczu są organizowane wycieczki na koniach.
+420 466 989 031 @
[email protected], www.ranc-belecko.cz Bělečko 21, Býšť, 534 01 holice
raNch B / raNchO B ranch B pořádá vyjížďky pro pokročilé jezdce i vycházky pro úplné začátečníky. Krásná příroda jen kousek od hradce Králové je pro to jako stvořená. v měsíci červenci jsou pořádány tábory pro děti. v příjemném prostředí můžete strávit týden s koňmi a naučit se na nich jezdit i pečovat o tato krásná zvířata. Opravdu dobří jezdci se mohou vydat i na celodenní výlet nebo třeba na týdenní dovolenou - vždy s odborným doprovodem. Organizujemy przejażdżki dla zaawansowanych jeźdźców i przechadzki dla zupełnie początkujących. Piękna przyroda tylko kawałek od hradca Králové jest do tego jak stworzona. W miesiącu lipcu są organizowane obozy dla dzieci. W miłym środowisku mogą spędzić tydzień z końmi, nauczyć się jeździć i opiekować te piękne zwierzęta. rada na wycieczkę: rzeczywiście dobrzy jeźdźcy mogą wybrać się i na całodniową wycieczkę lub na przykład na tygodniowe wczasy - zawsze pod nadzorem fachowca.
+420 723 782 157
@
[email protected], www.hkr.cz/ranch_b/ 503 47 Blešno
3
4
LeSNí DvŮr BĚDOvice / DWÓr LeŚNy BĚDOvice Lesní statek se speciálním chovem koní a hospodářského zvířectva. Pracovníci na statku se zabývají hiporehabilitací a hipoterapií a rekondičním ježděním. Nedaleko statku se nachází obora s bílými daňky. Kolem statku vede cesta spojující Třebechovice pod Orebem s Týništěm nad Orlicí, které se odedávna říká „Špacír“. Leśna posiadłość, zajmująca się specjalistyczną hodowlą koni i zwierząt gospodarskich. Pracownicy w ośrodku zajmują się hiporehabilitacją i hipoterapią, a także jazdą rehabilitacyjną. W pobliżu znajduje się obora z białymi danielami a o kawałek dalej jest pierwszy z pięciu stawów. Około nas prowadzi droga łącząca Třebechovice z Týništěm n. O., której od dawna mówi się “Špacír“ (Wypad).
+420 495 592 115, +420 603 232 539
@
[email protected], www.trebechovice.cz/lesni-dvur-bedovice/d-2069 Bědovice 63, 50346 Třebechovice pod Orebem
hřeBČíN KUBiŠTa / STaDNiNa KUBiŠTa
3
Jestliže budete někdy projíždět okolím Nového Bydžova, nezapomeňte navštívit obec Měník a hřebčín Kubišta. Koně, kteří jsou zde chovaní, mají dlouhou historii a tradici, která je spjatá se jménem zakladatele pana Josefa Kubišty a dnes již rodinou jeho syna Dobroslava. Stádo čítající 150 koní plemene český teplokrevník nenabízí pouze pěkný pohled. Můžete se jen podívat a pohladit je, zkušenější si mohou zajezdit, děti si pohrají, zacvičí na madlech nebo se svezou na ponících. Jak se starat o kopyta svých svěřenců vám poradí odborníci Podkovářské školy, která probíhá na hřebčíně každý měsíc.
3
Jeżeli będą Państwo przejeżdżać w pobliżu Nového Bydžova , to proszę nie zapomnieć o odwiedzinach miejscowości Měník a hřebčín Kubišta. Konie tutaj wychowane posiadają długą historię i tradycję, która połączona jest z imieniem założyciela pana Josefa Kubišty a dzisiaj już z rodziną jego syna Dobroslava. Stado liczące 150 koni rasy czeska ciepłokrwista to nie tylko piękny widok. Można nie tylko popatrzyć, pogłaskać, bardziej doświadczeni mogą jeździć, początkujący mogą się uczyć a dzieci pobawią się, poćwiczą na poręczach lub pojeżdżą na ponikach.
+420 603 228 475-6
@
[email protected], www.hrebcin-kubista.wz.cz 503 47 Blešno
5
3
eKOTUriSTiKa a aGrOTUriSTiKa eKOTUrySTyKa i aGrOTUrySTyKa
6
7
hiPOTUriSTiKa / hiPOTUrySTyKa
Krajina Královéhradecka je propletena množstvím stezek, cest a pěšin, které jsou jako stvořené pro jízdu na koni nebo ve voze taženém koňmi. Vedle samotných sportovních zážitků přináší agroturistika krásné zážitky z cest přírodou, zajímavá setkání s místními obyvateli a ostatními turisty. Abyste si mohli přírodu kolem Hradce Králové vychutnat i jinak, připravili jsme okruhy, které vás zavedou na spoustu zajímavých lokalit. Trasy navazují na hlavní stezku, která má počátek v rakouské Vídni a prochází Jihočeským krajem do kraje Pardubického, přes Královéhradecký kraj do Krkonoš a přes státní hranici napříč Polskem až k Baltickému moři. Kolem Hradce Králové můžete po modře značené stezce najet až 130 km. Žluté odbočky vás téměř zavedou až do centra města. Tak tedy přijeďte a poznejte krásy Královéhradecka v sedle. Vždyť nejkrásnější pohled na svět je ze hřbetu koně. Kraina Královéhradecka poprzeplatana jest wieloma ścieżkami i trasami, które stworzone są do jazdy na koniu lub w powozie ciągnionym końmi. Oprócz samych sportowych przeżyć agroturystyka daje piękne chwile z dróg w przyrodzie, interesujące spotkania z miejscowymi obywatelami oraz pozostałymi turystami. Aby można było posmakować przyrody wokół Hradce Králové przygotowaliśmy trasę, która poprowadzi Państwa przez wiele ciekawych miejsc. Trasa nawiązuje na główną ścieżkę, która ma swój początek w Wiedniu i przechodzi przez województwo jichoczeskie aż do województwa pardubickiego przez województwo kralowohradeckie do Karkonoszy i przez granicę w poprzek Polski aż do Morza Bałtyckiego. Wokół Hradce Králové można po na niebiesko oznaczonym szlaku przejechać nawet 130 km. Żółte odgałęzienia prowadzą do centrum miasta. Proszę przyjechać więc i poznać piękno Kralovohradecka w siodle. Zawsze najpiękniejszy widok na świat rozlega się z grzbietu konia
8
TUriSTicKé výLeTy v KOŇSKéM SeDLe WyciecZKi TUrySTycZNe W SiODLe KráLOvéhraDecKý OKrUh OKrĘG OKOłO hraDca KráLOvé
4
vaši projížďku můžete začít nedaleko rozsáhlého areálu bojiště války z roku 1866 v Dolním Přímu /1/. Odtud se vydáte směrem na Střezetice přes Lípu do Neděliště. Ze všech míst stezky je možné krátce odbočit, napojit se na naučnou stezku po bojišti a prohlédnout si četné památky. Na přehledném místě překročíte frekventovanou silnici e67, odtud přes Předměřice nad Labem, Lochenice a Skaličku /2/ zamíříte přes rusek /3/ až do Piletic. Zde se můžete zastavit na Šrámkově statku - centru lidových tradic. Dále jedete přes Slatinu do Nepasic. v tomto místě se můžete rozhodnout pokračovat směrem k Bědovicím /4/ a dále přes Třebechovice pod Orebem až do Potštejna, modrý okruh se však stáčí přes řeku Orlici do Bělče nad Orlicí. /5/ Tady si pochutnejte na dobrém pivu z místního pivovaru, můžete také pozorovat bílé daňky v oboře. Odtud stezka vede krásnou krajinou městských lesů k nově zrekonstruovaným Mazurovým chalupám. rozsáhlé lesní území láká k dalším vyjížďkám po pěšinách, vy však pokračujete po modrých značkách přes hoděšovice na Kolibu a dále lesem do vysoké nad Labem. Nedaleko přejdete železný most a zamíříte do Opatovic nad Labem, kde v nejvhodnějším místě překročíte frekventovanou silnici 37 vedoucí do Pardubic. Z Opatovic se podél železniční trati dostanete do Čeperky. Podél Opatovického kanálu projedete do Podůlšan a Starých ždánic. Zde se napojujete opět na hlavní stezku, která je značena červenou barvou a vede souběžně s modrými značkami až do roudnice. Nyní je před vámi závěrečná část okruhu, který vás zavede přes radostov až k půvabnému zámku hrádek u Nechanic /6/. Przejażdżkę można zacząć niedaleko od rozległego areału pobojowiska z 1866 roku w Dolním Přímu /1/. Stąd wybierzemy się w kierunku do Střezetic przez Lípę do Neděliště. Z wszystkich miejsc szlaku można krótko odbić, przejechać przez ścieżkę edukacyjną po pobojowisku a obejrzeć liczne zabytki. W przejrzystym miejscu przekroczymy ruchliwą drogę e67, stąd przez Předměřice, Lochenice i Skaličke /2/ pojedziemy przez rusek /3/ aż do Piletic. Tu możemy zatrzymać się na Šrámkově statku - centrum tradycji ludowych. Dalej jedziemy przez Slatinę do Nepasic. W tym miejscu możemy zdecydować się a kontynuować w kierunku Bědovic /4/ a dalej przez Třebechovice aż do Potštejna, niebieski okręg skręca się jednak przez rzekę Orlicę do miejscowości Běleč nad Orlicí /5/. Tu można skosztować dobrego piwa z miejscowego browaru, można także obserwować białe daniele w oborze. Stąd ścieżka prowadzi przez uroczy krajobraz lasów miejskich do nowo zrekonstruowanych Mazurových chałup. rozległy obszar leśny kusi do kolejnych przejażdżek po ścieżkach, Państwo jednak kontynuujcie po niebieskim znaku przez hoděšovice do Koliby a dalej lasem do miejscowości vysoká nad Labem. Niedaleko stąd przejedziemy przez żelazny most i zamierzymy do Opatovic nad Labem, gdzie w najdogodniejszym miejscu przekroczymy ruchliwą drogę 37 prowadzącą do Pardubic. Z Opatovic wzdłuż trasy kolejowej dostaniemy się do Čeperki. Wzdłuż Kanału Opatovickiego przyjedziemy do Podůlšan i Starých ždánic. Tu podłączymy się ponownie na główny szlak, który jest znaczony kolorem czerwonym a prowadzi równolegle 9
4
1
hiPOTUriSTiKa / hiPOTUrySTyKa
z niebieskimi znakami aż do roudnice. Teraz jest przed Państwem końcowa część okręgu, który zaprowadzi Państwa przez radostov aż do malowniczego zamku hrádek u Nechanic /6/. 92 km trasa značena, barva modrá / szlak znaczony, kolor niebieski hraDecKé LeSy JiNaK LaSy hraDecKie iNacZeJ
5
5
Na východním okraji hradce Králové se rozprostírají nádherné městské lesy se spoustou zajímavých míst. celé území lesů je protkáno pěšími trasami i cyklostezkami, které je možné využít i pro procházku s koněm. Jako výchozí bod stanovíme hradecký jezdecký klub /7/, v jehož blízkosti jsou rovněž dva malé procházkové okruhy. hlavní komunikací je asfaltová cesta zvaná „hradečnice“, v poslední třetině této cesty doporučujeme odbočit vpravo k frekventovanému výletnímu místu Mazurovy chalupy. Toto místo je ideálním cílem vaší trasy, v přírodním areálu je možné se i příjemně občerstvit, a dát tak odpočinout sobě i svému koni. hradecké lesy skýtají mnoho dalších zajímavých lokalit, jmenujme Bělečský mlýn, písník Marokánka, Bažantnici nebo císařskou studánku. Odtud je to už jen kousek k rybníkům Biřička, cikán a Datlík. Naučná stezka Přírodního parku Orlice vás zavede až do Krňovic k turisticky atraktivnímu Orlickému skanzenu. Na wschodnim skraju hradca Králové rozkładają się przepiękne lasy miejskie z mnóstwem interesujących miejsc do zobaczenia. cały obszar lasów jest przetkany pieszymi trasami i szlakami rowerowymi, z których można skorzystać i do przechadzki z koniem. Jako punkt wyjściowy określimy hradecki klub jeździecki /7/, w pobliżu którego są także dwa małe okręgi spacerowe. Główną drogą jest droga asfaltowa zwana „hradečnice“, w ostatniej trzeciej tej drogi polecamy skręcić w prawo do ruchliwego miejsca wycieczkowego Mazurovy chalupy. To miejsce jest idealnym celem Państwa trasy, w areale przyrody można się także przyjemnie odświeżyć a odpocząć tak sobie i swojemu koniowi. a któż wie, być może spotkacie tu Państwo i wieśniaka Mazurę lub odkryjecie jakiś zacny rodzaj zwierzęcia. W Lasach hradeckich znajduje się ale wiele dalszych interesujących miejsc, wymieńmy chociażby Bělečský młyn, odkrywkę piasku Marokánka, Bažantnicę lub císařskou studánku (Studzienkę cesarza). Stąd jest już tylko kawałek do stawów Biřička, cikán i Datlík. Szlak krajoznawczy Parku Przyrody Orlice zaprowadzi Państwa aż do Krňovic i turystycznie atrakcyjnego Skansenu Orlickiego. délka variabilní / długość zmienna trasa značena částečně, barva žlutá a modrá / trasa znaczona częściowo, kolor żółty i niebieski 10
PUTOváNí Za KraKONOŠeM WĘDrÓWKi Za KarKONOSZeM
6
Oblast hradecka protíná nejdůležitější jezdecká stezka Královéhradeckého kraje - Krkonošská, která navazuje na celostátní síť tras. Začíná v Pardubickém kraji a vede ze Starých ždánic přes roudnici kolem zámku hrádek u Nechanic do Kunčic /6/. Kolem Nechanic zamíříte přes Tůně do Sadové, kde míjíte pomníky války 1866. Oblast hradecka opouští stezka v hněvčevsi, pokračuje však severně do Úhlejova na Bílou Třemešnou přes úchvatnou přehradu Les Království do vítězné a dále pak do Krkonoš až k hranicím s Polskem. celá trasa je průjezdná i pro povozy s koňmi. Obszar hradecka przecina najważniejsza ścieżka jeździecka Okręgu Královéhradeckiego - Karkonoszska, która nawiązuje do ogólnopaństwowej sieci tras. Zaczyna w Okręgu Pardubickim a prowadzi ze Starých ždánic przez roudnici około zamku hrádek u Nechanic do Kunčic /6/. Około Nechanic zamierzymy przez Tůně do Sadové, gdzie miniemy pomniki walki 1866 r. Obszar hradecka ścieżka opuszcza w hněvčeves, kontynuuje jednak na północ do Úhlejova do Bílá Třemešná przez malowniczy zalew Les Království do vítězné a dalej do Karkonoszy do granicy z Polską. cała trasa jest przejezdna i dla furmanek z końmi. 136 km trasa značená, barva červená / szlak znaczony, kolor czerwony
JeZDecKé STaNice Na TraSe: STacJe JeŹDZiecKie ZNaJDUJĄce SiĘ Na TraSie: /1/ JeZDecKý KLUB DOLNí PříM / KLUB JeŹDZiecKi DOLNí PříM +420 495 441 371 Dolní Přím 46, 503 16 Dolní Přím @ www.equiweb.cz/subjekty/subjekt.php?id=2331 /2/ raNČ FaTOria / raNchO FaTOria +420 605 401 175 Skalice 85 @
[email protected] /3/ JeZDecKé ceNTrUM rUSeK / ceNTrUM JeŹDZiecKie rUSeK +420 604 278 546 Na humpolci 56, 500 03 hradec Králové @
[email protected], www.stajerusek.cz /4/ JeZDecKý KLUB BĚDOvice / KLUB JeŹDZiecKi BĚDOvice +420 495 592 115 Bědovice 63, 503 46 Třebechovice pod Orebem /5/ JeZDecKá STaNice KaŇKOvi / STacJa JeŹDZiecKa KaŇKOvi +420 602 828 317 Stříbrná 55, 500 09 hradec Králové /6/ JeZDecKý KLUB KUNČice / KLUB JeŹDZiecKi KUNČice +420 495 441 257 Kunčice 82, 503 15 Nechanice /7/ hraDecKý JeZDecKý KLUB / hraDecKi KLUB JeŹDZiecKi +420 495 264 095 hradečnice 995, 500 09 hradec Králové @ www.hjk.cz 11
6
hiPOTUriSTiKa / hiPOTUrySTyKa
12
13
1
hiPOTUriSTiKa / hiPOTUrySTyKa
DŮLežiTé UPOZOrNĚNí : Jízda po značených stezkách se řídí určitými pravidly, se kterými se seznámíte na jezdeckých stanicích. Stručné znění pravidel pohybu po stezkách uvádíme dále: Maximální počet koní ve skupině je 10. Průvodce nebo vedoucí skupinu ji vede a je za ní odpovědný. Je vybaven mobilním telefonem, znalý pohotovostních čísel v případě potřeby a je informovaný z výchozí stanice o trase, na kterou se vydávají. Je zakázáno provádět vyjížďky z trasy za účelem projížděk po polích a loukách mimo stezku, vjíždět do lesních porostů, rušit zvěř. Dbáme opatrnosti na rizikových místech křižování se silniční dopravou, na společných úsecích s turistickými a cykloturistickými značenými stezkami. Nejezdíme tryskem, neskáčeme překážky, kde neznáme místo doskoku. chodce a cyklisty na stezce míjíme v kroku. Při předjíždění dbáme zvláštní opatrnosti. Míjení dvou jezdců volíme zásadně z pravé strany. Je zakázáno tábořit mimo určená místa a rozdělávat oheň. chraňte sebe i přírodu. Jezdci vyjíždějí na jezdeckou stezku na vlastní nebezpečí. Při vzniku problému s majiteli pozemků, kontrolními orgány Policie Čr, Lesní stráží apod. je třeba okamžitě informovat nejbližší jezdeckou stanici a následně situaci řešit. Je povinností každého uživatele jezdecké stezky seznámit se s celým provozním řádem.
TaK aŤ NáM KONĚ JDOU!
14
WaŻNe OSTrZeŻeNie: Jazda po oznakowanych szlakach podlega określonym zasadom, z którymi można się zapoznać w ośrodkach jazdy konnej. Poniżej przedstawiamy skrócone zasady ruchu na szlakach: Maksymalna liczba koni w grupie wynosi 10. Przewodnik lub kierownik grupy prowadzi ją i jest za nią odpowiedzialny. Przewodnik wyposażony jest w telefon komórkowy, zna numery alarmowe i w stacji początkowej zostaje poinformowany o planowanej trasie przejazdu. Zakazane jest zjeżdżanie z trasy i jazda po polach i łąkach poza szlakiem, wjeżdżanie do lasu, płoszenie zwierzyny. Należy zachować szczególną ostrożność w miejscach skrzyżowań z ruchem drogowym, na odcinkach wspólnych z oznakowanymi szlakami turystycznymi i rowerowymi. Nie wolno jeździć pełnym galopem, skakać przez przeszkody, jeżeli nieznane jest miejsce doskoku. Pieszych i rowerzystów na szlaku należy mijać jadąc stępem. Przy mijaniu należy zachować szczególną ostrożność. Mijając innych jeźdźców należy postępować zgodnie z zasadami ruchu prawostronnego. Zakazane jest rozkładanie obozów i rozpalanie ognia poza miejscami wyznaczonymi. Należy chronić siebie i otaczającą przyrodę. Jeźdźcy wyjeżdżają w trasę na własne ryzyko. W przypadku problemów z właścicielami posesji, organami Policji republiki czeskiej, Strażą Leśną itp. należy niezwłocznie poinformować najbliższą stację jeździecką, a następnie rozwiązać problem. Obowiązkiem każdego użytkownika szlaków jeździeckich jest zapoznanie się z całym regulaminem korzystania ze szlaków.
WiŚTa WiO, Niech KONie JaDĄ! více iNFOrMací / WiĘceJ iNFOrMacJi OS Jezdecké stezky Královéhradeckého kraje / Stowarzyszenie szlaków jeździeckich Kraju Kralowehradeckiego Nové Domy 90, 544 62 vítězná @ www.jezdecke-stezky.wbs.cz 15
hiPOTUriSTiKa / hiPOTUrySTyKa
KOŇSKé DOSTihy a ZávODy WyŚciGi KONNe i ZaWODy GraND PriX MĚSTa hraDec KráLOvé v ParKUrOvéM SKáKáNí, srpen / GraND PriX MiaSTa hraDec KráLOvé W SKOKach PrZeZ PrZeSZKODy, sierpień Třídenní závody v parkurovém skákání pro všechny věkové kategorie, bohatý doprovodný program pro veřejnost. Trzydniowe zawody w skakaniu przez przeszkody dla wszystkich kategorii wiekowych, bogaty program towarzyszący dla publiczności. hradecký jezdecký klub Malšovice (hradecki Klub Jeździecki Malšovice) @ www.hjk.cz
SvaTOvácLavSKá PřehLíDKa KONí, 28. září POKaZ KONi Z OKaZJi DNia ŚW. WacłaWa, 28. września
7
velké náměstí hradec Králové hostí ukázky vysoké jezdecké školy, žehnání koní a řadu doprovodných programů. velké náměstí (Duży rynek) hradec Králové jest gospodarzem pokazów ujeżdżania, ceremonii błogosławienia koni i wielu programów towarzyszących. velké náměstí hradec Králové @ www.ic-hk.cz
SeLSKá JíZDa NechaNice SeLSKá JíZDa (KaWaLeria) NechaNice Selská jízda Nechanice je organizací, která pořádá řadu tradičních akcí během celého roku. Selská jízda Nechanice jest organizacją, która organizuje wiele tradycyjnych imprez przez cały rok. hradec Králové @ http://sj-nechanice.blog.cz/ 7
16
17
7
1
hOUBařeNí / ZBieraNie GrZyBÓW
Hradecko odjakživa patřilo k místům bohatým na lesy a rybníky. Důkazy podávají znaky měst a městeček s motivy zvířat nebo stromů. Zdejší polesí jsou pravým eldorádem houbařů, o čemž svědčí nabídka místních trhů. houby patří v Čechách k oblíbeným pochutinám, jejich hledání pak k relaxační zábavě pro celé rodiny. cílem bývá zvláště rozsáhlý komplex lesů jihovýchodně od hradce Králové, kde se vyskytuje velké množství jedlých hub. Listnaté lesy hostí poměrně bohatou mykoflóru - hřibovité houby, bedly, holubinky, ale i vzácné druhy. Najdete je severovýchodně a východně od hradce Králové - lesy Ouliště, Dehetník, dále Novobydžovsko, chlumecko a vřešťovsko. Ziemie Hradeckie od zawsze bogate były w lasy i stawy. W najstarszych dokumentach pojawiają się godła miast i miasteczek z motywami zwierząt lub drzew. Tutejsze lasy są prawdziwym rajem dla grzybiarzy, o czym świadczą oferty lokalnych rynków. Grzyby są w czechach przysmakiem, a ich poszukiwanie to świetna zabawa dla całej rodziny. celem rodzinnych wycieczek bywa przede wszystkim rozległy kompleks lasów na południowy wschód od miasta hradec Králové, gdzie co roku zbierana jest ogromna ilość grzybów jadalnych. W lasach liściastych rośnie dość bogata mikoflora - grzyby borowikowate, pieczarkowate, gołąbki, ale też rzadsze gatunki. Można je znaleźć na północny wschód i na wschód od miasta hradec Králové - lasy Ouliště, Dehetník, dalej Novobydžovsko, chlumecko i vřešťovsko.
MyKOLOGicKý KLUB / KLUB MiKOLOGicZNy Tvorba sbírek • terénní sběr hub a lišejníků • sběry členů mykologického klubu, který funguje při muzeu • dary od členů poboček České mykologické společnosti v chocni, Lomnici nad Popelkou, Náchodě, Trutnově, Úpici Odborná správa sbírek • preparace, dezinsekce, evidence, vědecká revize, inventarizace • pomoc badatelům při studiu sbírek v herbáři muzea • zapůjčování herbářových položek badatelům (ročně několik zápůjček) • zadávání dat o herbářových položkách do počítačové databáze FUNGi (autor J. Slavíček)
18
Tworzenie zbiorów • zbiór grzybów i porostów w terenie • zbiory członków klubu mikologicznego, działającego przy muzeum • dary od członków czeskiego stowarzyszenia mikologicznego w miastach choceň, Lomnice nad Popelkou, Náchod, Trutnov, Úpice Specjalistyczna obróbka zbiorów • preparowanie, dezynsekcja, ewidencjonowanie, kontrola naukowa, inwentaryzacja • pomoc dla badaczy przy badaniu zbiorów w herbarium muzeum • wypożyczanie pozycji zielnikowych badaczom (co roku kilka wypożyczeń) • wprowadzanie danych o pozycjach zielnikowych do komputerowej bazy danych FUNGi (autor J. Slavíček)
+420 608 222 580
@ www.prizma-studio.eu/mykohk/ Muzeum východních Čech, Gayerova kasárna, Opletalova 334, 500 01 hradec Králové 1
19
14
hOUBařeNí / ZBieraNie GrZyBÓW
20
21
1
ryBařeNí / łOWieNie ryB
Krása slepých ramen, starých tůní a tajemných mokřin řek Labe a Orlice okouzlí návštěvníka z domova i zahraničí. Díky vyhlášení Přírodního parku Orlice zde mají nejen ryby ideální podmínky k životu. Písníky i rybníky, říčky a potoky vhodné pro sportovní rybaření najdete v blízkém okolí hradce Králové. rybáři dotvářejí ovšem i kolorit krajského města. vidíte je po obou březích Labe a Orlice dokonce v samotném centru. Sportovní rybolov je organizován Českým rybářským svazem prostřednictvím jeho místních organizací (MO). K dispozici je v Královéhradeckém kraji více než 200 rybářských revírů, zahrnujících veškeré tekoucí vody v regionu, včetně vodních nádrží, zatopených písníků a vybraných rybníků. revíry jsou rozděleny podle charakteru toku a lovených ryb na pstruhové (pstruh obecný, pstruh duhový, lipan podhorní a siven americký) a mimopstruhové (kapr, cejn a dravé ryby, hlavně štika a candát). Piękno starorzeczy i tajemniczych mokradeł otaczających rzeki łaba i Orlice zachwyci odwiedzających z kraju i zagranicy. Dzięki założeniu tu rezerwatu przyrody Orlice ryby i inne zwierzęta mają tu idealne warunki do życia. W pobliżu miasta hradec Králové można znaleźć zalane piaskownie i stawy, rzeki i potoki, które są odpowiednie do wędkarstwa sportowego. Wędkarze dopełniają kolorytu stolicy regionu. Można ich zauważyć na obu brzegach rzeki łaby i Orlice, nawet w samym centrum miasta. Połowy sportowe są organizowane przez Český rybářský svaz (czeski Związek Wędkarski) za pośrednictwem organizacji lokalnych. W Kraju Kralowehradeckim jest ponad 200 łowisk rybackich, obejmujących wszystkie wody płynące w tym regionie, wraz ze zbiornikami wodnymi, zalanymi piaskowniami i wybranymi stawami. łowiska są podzielone według rodzaju strumienia i łowionych ryb na pstrągowe i trociowe. MíSTNí OrGaNiZace ČeSKéhO ryBářSKéhO SvaZU OrGaNiZacJe LOKaLNe cZeSKieGO ZWiĄZKU WĘDKarSKieGO MO chLUMec NaD ciDLiNOU, +420 737 020 675 Mimopstruhový revír Bystřice 1 - od ústí do cidliny v chlumci nad cidlinou až k jezu Divokého mlýnku u Třesického rybníka. K revíru patří písáky: Kosičky i. a ii. a Stará voda. Mimopstruhový revír Cidlina 3 - od jezu u Loukonos po jez Myškov u mlýna v Mlékostrbech + Mlýnská Bystřice. łowisko trociowe Bystřice 1 - od ujścia do rzeki cidlina w miejscowości chlumec n.c. aż do jazu Divoký mlýnek przy stawie Třesický rybník. Do łowiska należą też dwa zbiorniki wodne: Kosičky i. i ii. oraz Stará voda. łowisko trociowe Cidlina 3 - od jazu w pobliżu miejscowości Loukonos do jazu Myškov w pobliżu młyna w miejscowości Mlékostrby + Mlýnská Bystřice. 22
MO Nechanice, +420 777 878 821 mimopstruhový revír Bystřice 2 - od jezu Divokého mlýnku u Třesického rybníka až k jezu mlýna Boharyně a nově vytvořené koryto Bystřice. K revíru patří písáky: Puchlovický, Obědovický a Lhotecký. mimopstruhový revír Bystřice 3 - od jezu mlýna Boharyně až k mostu sadová - Lípa. K revíru patří nádrže: Dolní Přím, Mokrovousy, Mlýnská, Požárník, Hrádek, Návesní, Splav, Komárov, Kuchař, Probluz a Barťák. łowisko trociowe Bystřice 2 - od jazu Divoký mlýnek w pobliżu stawu Třesický rybník do jazu młyna Boharyně oraz oraz nowo utworzone koryto rzeki Bystřice. Do łowiska należą zbiorniki wodne: Puchlovický, Obědovický i Lhotecký. łowisko trociowe Bystřice 3 - od jazu młyna Boharyně do mostu sadová Lípa. Do łowiska należą zbiorniki wodne: Dolní Přím, Mokrovousy, Mlýnská, Požárník, Hrádek, Návesní, Splav, Komárov, Kuchař, Probluz i Barťák. MO Nový Bydžov, +420 495 490 335 mimopstruhový revír Cidlina 4 - od jezu Myškova mlýna v Mlékosrbech k jezu mlýna ve Sloupně. Dále nádrže a propadliny: Huryšák III, Janovice, Kuklinka, Skřivany (Stihnov), Starý Bydžov a Chudonice. łowisko trociowe Cidlina 4 - od jazu Myškův mlýn w miejscowości Mlékosrby do jazu młyna w miejscowości Sloupno. Ponadto zbiorniki: Huryšák III, Janovice, Kuklinka, Skřivany (Stihnov), Starý Bydžov i Chudonice. MO Vysoké Veselí, +420 607 844 952 mimopstruhový revír Cidlina 5 - od jezu ve Sloupně k jezu mlýna v Žereticích, mimo Javorku. łowisko trociowe Cidlina 5 - od jazu w miejscowości Sloupno do jazy młyna w miejscowości Žeretice, mimo Javorku. MO Třebechovice pod Orebem, +420 737 688 837 mimopstruhový revír Dědina 1 - od soutoku s Orlicí až k jezu v Českém Meziříčí a část náhonu Alba. mimopstruhový revír Orlice 2 - od jezu bývalého mlýna Podhůrka ve Svinárkách k mostu ve Štěnkově, včetně slepých ramen. łowisko trociowe Dědina 1 - od przecięcia z rzeką Orlice do jazu w miejscowości České Meziříče oraz część kanału Alba. łowisko trociowe Orlice 2 - od jazy starego młyna Podhůrka w miejscowości Svinárky do mostu w miejscowości Štěnkovo, wraz ze starorzeczami. MO Hradec Králové, +420 736 480 373, 495 264 695 Mimopstruhový revír Labe 31 - od jezu v Opatovicích nad Labem až k hranici katastrálního území Lochenice a Smiřice a část Opatovického kanálu. K revíru dále patří slepá ramena a zatopené písníky na území obcí: Hradec Králové, Předměřice nad Labem, Lochenice a Opatovice nad Labem - severně od Opatovického kanálu, zejména Správčický, Rusecký, Plačický a Opatovický písák. Mimopstruhový revír Orlice 1 - od soutoku s Labem k jezu bývalého mlýna Podhůrky ve Svinárkách. K revíru patří slepá ramena a zatopené písníky po obou stranách toku. 23
1
ryBařeNí / łOWieNie ryB
Pstruhový revír Stříbrný potok 1 - od mostu u Stříbrného rybníka až k hrázi rybníka výskyt. łowisko trociowe Labe 31 - od jazu w miejscowości Opatovice nad Labem do granicy k. ú. Lochenice i Smiřice oraz część Kanału Opatowickiego. Do łowiska należą też starorzecza i zalane piaskownie na terenie gminy: hradec Králové, Předměřice nad Labem, Lochenice i Opatovice nad Labem - na północ od Kanału Opatowickiego, przede wszystkim Správčický, rusecký, Plačický i Opatovický písák. łowisko trociowe Orlice 1 - od przecięcia z rzeką łabą do jazu starego młyna Podhůrky w miejscowości Svinárky. Do łowiska należą starorzecza i zalane piaskownie po obu stronach strumienia. łowisko pstrągowe Stříbrný potok 1 - od mostu przy stawie Stříbrný rybník do tamy stawu výskyt. MO SMiřice, +420 602 467 314 Mimopstruhový revír Labe 32 - od hranice obcí Lochenice a Smiřice k mostu v Černožicích. Mimopstruhový revír Trotina 1 - od vtoku do starého ramene Labe v Lochenicích po soutok s hustířankou. Mimopstruhový revír Trotina 2 - nádrž velký vřešťov. łowisko trociowe Labe 32 - od granicy gminy Lochenice i Smiřice do mostu w miejscowości Černožice. łowisko trociowe Trotina 1 - od wlotu do starego koryta rzeki łaby w miejscowości Lochenice po przecięcie z rzeką hustířanka. łowisko trociowe Trotina 2 - zbiornik velký vřešťov. ČeSKý ryBářSKý SvaZ - výchODOČeSKý ÚZeMNí SvaZ cZeSKi ZWiĄZeK WĘDKarSKi - STOWarZySZeNie reGiONaLNe WSchODNich cZech, +420 495 214 940, @ www.vcus.regis.cz Kovová 1121, 500 03 hradec Králové - Slezské Předměstí Podrobnější informace, adresy a kontakty místních organizací včetně map revírů, cen povolenek aj. najdete na adrese www.rybsvaz.cz. Pro rybaření je nutné, kromě povolenky k rybolovu, být vlastníkem rybářského lístku, které vydává obec s rozšířenou působností příslušná podle místa bydliště žadatele. Povolenky získáte u příslušné místní organizace rybářského svazu. Je možné si vybrat délku platnosti a rybaření na vodách pstruhových nebo mimopstruhových. Szczegółowe informacje, adresy i kontakty lokalnych organizacji, w tym mapy powiatów, cen uprawnień, itp., znajdują się na stronie www.rybsvaz.cz. W przypadku cudzoziemców Wschodnioczeski Związek Terytorialny lub wybrane lokalne organizacje wydają zezwolenia dla cudzoziemców, z okresem ważności 1 dzień, tydzień, miesiąc i rok. Zezwolenie jest ważne z paszportem i państwową licencją połowową, którą można kupić w urzędach miejskich. 24
25
1
L i D O vá a r c h i T e K T U r a a r c h i T e K T U r a LU D O Wa
PODOrLicKý SKaNZeN KrŇOvice SKaNSeN PODOrLicKi KrŇOvice
8
Podorlický skanzen Krňovice je jediné muzeum tohoto typu v Královéhradeckém kraji. Soustřeďuje architektonické a technické památky regionu Královéhradecka, podhůří Orlických hor a Podkrkonoší. Ke zhlédnutí je zde například správcovský polabský statek, kopie zájezdní hospody ´Na Špici´ z hradce Králové, zvonice, stodoly, kočárovna nebo přenesené objekty špýcharů ze Semechnic a Prasku. v objektech jsou instalovány expozice dobové techniky, zpracování lnu, mléka, praní, historické pohony, traktory, automobily apod. Skansen Podorlicki Krňovice to jedyne muzeum tego typu w regionie hradeckim. Zawiera zabytki architektury i techniki regionu hradeckiego, pogórze Gór Orlickich oraz Podkarkonoszy. Można tu zobaczyć na przykład dom połabskiego zarządcy, kopię zajazdu „Na Špici“ z miasta hradec Králové, dzwonnicę, stodoły, powozownię lub spichlerze przeniesione tu z miejscowości Semechnice i Prasek. W obiektach znajdują się ekspozycje ówczesnych technologii, obróbka lnu, mleka, metody robienia prania, historyczne napędy, traktory, pojazdy itp. @ www.krnovice.cz ŠráMKŮv STaTeK v PiLeTicích ŠráMKŮv STaTeK (DOM ŠráMKa) W MieJScOWOŚci PiLeTice 8
centrum lidových tradic - Šrámkův statek v Pileticích je památkově chráněným areálem se vzácnými dřevěnými objekty. Jedná se o areál původní lidové architektury, jehož součástí je ve zdejším prostředí ojedinělé dvoupatrové roubené obytné stavení s pozoruhodnou pavlačí z roku 1802. Prostředí je vhodné pro folkloristické slavnosti, výstavy, jarmarky a trhy výrobků lidové tvorby a uměleckých řemesel, folkové festivaly, ale i pro společenské akce s doprovodným programem folklorního zaměření, dále možnost konání svatebních hostin, rodinných oslav a firemních akcí. centrum tradycji ludowych - Šrámkův statek (Dom Šrámka) w miejscowości Piletice to obszar chroniony z rzadkimi drewnianymi obiektami. Jest to obszar, na którym znajdują się obiekty dawnej architektury ludowej. Można tu zobaczyć między innymi dwupiętrowy, drewniany dom mieszkalny z licznymi zdobieniami i wyjątkowym tarasem z 1802 roku. Ośrodek doskonale nadaje się do organizacji imprez folklorystycznych, wystaw, jarmarków i targów wyrobów ludowych i sztuki ludowej, festiwale folklorystyczne, ale też imprezy otwarte z folklorystycznym programem towarzyszącym. Można tu również organizować wesela, imprezy rodzinne i firmowe. @ www.adalbertinum.cz
9
9
26
POPOvice - vODNí MLýN / POPOvice - MłyN WODNy
10
roubený patrový vodní mlýn. vnitřní mlýnské vybavení se nedochovalo. vodní náhon je rouben vrbovou alejí. v sousedství je památný dub nejstarší dub na Královéhradecku. Drewniany piętrowy młyn wodny. Wewnętrzne urządzenia młyna nie zachowały się do czasów współczesnych. Napęd wodny wykonany jest z drewna wierzbowego. W pobliżu rośnie też wyjątkowy dąb - najstarszy dąb na Ziemiach hradeckich. @ www.turistika.cz/mista/popovice-hk rODNý DŮM vácLava haNKy v hOřiNĚvSi 11 DOM rODZiNNy vácLava haNKy W MieJScOWOŚci hOřiNĚveS Bývalý zájezdní hostinec v hořiněvsi, rodný dům václava hanky, je zároveň významným objektem lidové architektury Polabí. Dawny zajazd w miejscowości hořiněves, dom rodzinny václava hanky, jest również ważnym obiektem architektury ludowej regionu Polabí. @ www.horineves.cz/muzeum 11
27
28 10
L i D O vá a r c h i T e K T U r a a r c h i T e K T U r a LU D O Wa
28
29
v yS v Ě T L i v Ky / W yJ a Ś N i e N i a
Telefonní číslo / Numer telefonu
výchozí bod, start / Miejsce wyjściowe
@
e-mailová adresa / adres e-mail
Délka trasy / Długość trasy
Kontaktní adresa / adres kontaktowy
vydal Královéhradecký kraj v roce 2011 / Wydał Kraj Kralowehradecki w 2011 roku
Královéhradecký kraj
Pivovarské nám. 1245, 500 03 hradec Králové, Česká republika, tel.: +420 495 817 181, e-mail
[email protected], www.kr-kralovehradecky.cz, www.kralovehradeckyregion.cz Grafické práce a tisk / Prace graficzne i druk: T.i.S. - Turistické informační systémy v.o.s., www.tis-systems.cz.
INFORMAČNÍ CENTRA OŚRODKI INFORMACJI TURYST YCZNEJ
INFORMAČNÍ CENTRUM HRADEC KRÁLOVÉ
500 02 Hradec Králové, Gočárova třída 1225 +420 495 534 482, 495 534 485 @
[email protected], www.ic-hk.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM HRADEC KRÁLOVÉ
500 01 Hradec Králové, Velké náměstí 165 +420 495 580 492 @
[email protected], www.ic-hk.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM HRADEC KRÁLOVÉ - BK TOUR
500 03 Hradec Králové, SNP 699 +420 495 406 090 @
[email protected], www.kralovehradecko-info.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM CHLUMEC NAD CIDLINOU
503 51 Chlumec nad Cidlinou, Kozelkova 26/IV +420 495 484 121 @
[email protected], http://ic.chlumecnc.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM CHLUMEC NAD CIDLINOU
503 51 Chlumec nad Cidlinou, Klicperova 55/1 +420 495 484 121 @
[email protected], http://ic.chlumecnc.cz
MĚSTSKÁ KNIHOVNA A INFORMAČNÍ STŘEDISKO NOVÝ BYDŽOV
504 01 Nový Bydžov, Husova 1370 +420 459 491 502, +420 495 493 269 @
[email protected],
[email protected], www.novybydzov.cz/knihovna
INFORMAČNÍ CENTRUM PŘI TŘEBECHOVICKÉM MUZEU BETLÉMŮ
503 46 Třebechovice pod Orebem, Masarykovo náměstí 24 +420 495 592 053, 602 795 823 @
[email protected], www.betlem.cz
WWW . IC - HK . CZ
Poznejte celou řadu publikací / Poznaj całą serię publikacji AKTIVNÍ DOVOLENÁ / AKTY WNY URLOP
• • • • •
n a H ra d e c k u / n a Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s k é m p o m ezí / na Pograniczu K łodzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im
RELAXACE / RELAKS
• • • • •
n a H ra d e c k u / n a Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s k é m p o m ezí / na Pograniczu K łodzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im
DOVOLENÁ NA VENKOVĚ / URLOP NA WSI
• • • • •
n a H ra d e c k u / na Ziemi H radeck iej v Če s k é m rá j i / w C zesk im R aju v K l a d s k é m p o m ezí / na Pograniczu K łodzk im v K r k o n o š í c h a Podk r konoší / w K ar konoszach i Podk ar konoszach v O r l i c k ýc h h o rá ch a Podor lick u / w G órach Or lick ich i Pogór zu Or lick im
KULTURA A KULTURNÍ AKCE / KULTURA I IMPREZY KULTURALNE
v K rá l ové h ra d e c k ém k raji / w K raju K ralowehradeck im
GASTROSPECIALITY KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRA JE / SPEC JALNOŚCI GASTRONOMICZNE W KRA JU KRALOWEHRADECKIM
v y b ra n é re ce p t y • regionální v ýrobk y • tradiční akce w y b ra n e p r ze p i s y • produkt y regionalne • imprez y tradyc yjne
Publikace najdete také na: / Publikacje znajdziesz również na: www.kralovehradeckyregion.cz
