\j
rl , t
,i
I
KOZHASZNUsAGI JELENTES A CORDELIA ALAPITV ANY 2008. EVI TEVEKENYSEGEROL
Kozhasznuva nyilvanitcis eve: 1998 Birosagi vegzes: 12.Pk.60.65611996 KSH szam: 18083299-9199-569-01
dr. Hardi Lilla a kuratorium elnoke
q>ostadm: 1136 \Budapest, \BalZac u. 37. + IrO/fa: 1133 \Budapest, 1(drpdt u. 1/B
'lefejon: +36134914 50 +'F~ +36123913 32 + <'£-maif: cordelia@confelia,/fu + Honfap: www.cordefia.hu
I. oldal, osszesen: 9
A) KOZI-IASZN(: SZERVEZET EGYSZERi':siTETT EVES BESZA:\IOLOJANAK I\1ERLEGE
Fordul6napja: Fajtaja:
2008. december 31. eves ezer Ft
A AI All AlII B BI BII BIll BIV C
DI DII DIll DIV DV DVI
A. Befektetett eszkozok
269
II.
9 260
0
341 431
eszkozok
26952 l. Keszletek II. Kovetelesek III. IV. Penzeszkozok C. Aktiv idobeli elhatarolasok
75 6955
0 0 0
34927 0 3350 31 577
19922 0
423
200 8694
10286
III. LekotOtt tartah~k IV. Ertekelesi tartalek 673 0
E F FI FII
772
E. Celtartalekok F. Kot
6791
0
Budapest, 2009. majus 31.
Cl'ostacfm: 1136 CBuaapest, CBa{zac u. 37. t lroaa: 1133 CBuaapest, 'lVirpdt u. I/CB
2. oldal, t)sszesen: 9
673'
B) K6zHAszNlr SZERVEZET ERED:\1E,\Y-KI:\1lJTATASA
Beszamohisi idoszak: 2008. januar I. - 2008. december 31. ezer Ft Megnevezes
A.
2007.
helyesbitese
2008.
Kozhasznu cc% mukodesre kapott tamogatas
4837
0'
a)
alapttotol, csatlakozoktol
4775
b)
kozponti koltsegvetesbOl
c)
helyi onkormanyzattol , egyeb
67231 3299 3 182
62
2.
Palyazati uton elnyert tamo
3.
Kozhasznu tevekenysegb61 szarmazo bevetel
5.
Targyev
0
d)
4.
EIOZQ evek
73233
Osszeskozhasznu tevekenyseg bevetele I.
Elozo ev
' Tagdijbol szarmazo bevetel Egyeb bc\,ctcl
117 !
51977
60972
160
30
0
0
16259
2930
0
0
B.
Vallalkozasi tc\'ckenvseg bevetele
C.
Osszes bevetel (A+B)
73233
0
67231
Kozhasznu teveken'vseg rMorditasai
71642
0
Anyagjellegu niforditasok
23372
66558 34491
Szemelyi jellegu rafordita.sok
22587
30616
484
460
24820
757
379
234
Rendkiviili rafordftasok
0
0
E.
Vallalkozasi tcvekenyseg rMorditasai
0
0
F. G.
Osszes rMorditas (D+E)
H.
Adofizetesi kotclezcttseg
I.
Targyevi vallalkozasi eredmeny (G-H)
D.
!
~rtekcSOkkenesi ieiras ~gyeb
.
niforditasok
Penzilgyi muveletek niforditasai
AdO;r~s
elotti vallalkozasi credmeny (B-E)
i==t
'vi kuzhaszn" Tajekoztato adatok
A.
71642
' -D)
Szemelyi jellegu rMordihisok 1.
Berkoltseg ebb61: - megbizasi dOak
0
0
66558 0
0
0
1591
0
673
22587
0
30616
16633
22 126
8224
5294
942
1 586
5012
6904
I
- tiszteletdijak
B.
2.
Szemelyi jellegu egyeb kifizetesek
3.
Berjarulekok
A szervezet altai nyujtott hlmogatasok
I
/;;AT;~.
) IL'-~-
ebb61: atadott tamogatas
n
l', I"'
n>(- /i«(~ U
Budapest, 2009. majus 31.
a Kurat6rium eln?ke , \-;.)
y~
\ If> () r. "i"'r q(/
'"', (~
.~'
. ".
(/i/Pt'cL\\'"
Postadm: 1136 (}3uaapest, (}3a(zac u. 37.• Iroaa: 1133 (}3u4apest, 'KJirpat u. 1/(}3 <--:!:.(~: { J:!i;~ i.' 'Tdefon: +3613491450 • 'Fax.; +3612391332. 'F.-mait
[email protected]. J{onfap: ·www.coraeEia.hu
3. olda!, osszesen: 9
,.s.
.0""
C) K6zliASZNIISAGI JELENTES RESZLETES ADATOK
2008. janmir 1. 1. KOLTSEGVETES/
2008. december 31.
TAMOGATAs FELHASZNALAsA
Az Alapitvany normativ koltsegvetesi tamogatasban nem reszesiilt. A 2008. evi szemelyi jovedelemad6 1%-b61 az Alapitvany 117 e Ft-ot kapott. Tamogatast belfoldi vallalkozasokt61 es maganszemelyekt61, valamint killf61di szervezetekt61 kapott. Minden egyeb fomisahoz palyazati uton jutott. Ezen tamogatasokat a jelentes 4. pon\ia reszletezi. 2. AzALAPiTvAN}' VA GYONA Az Alapitvany vagyona az ev soran 673 ezer FHal n6tt az alaptevekenyseg nyeresege miatt. Ez annak koszonhet6, hogy a kapott magantamogatasokat tartalekolni tudta.
3.
CEL SZERINTJ PENZBELI JUTTATAsOK
Cel szerinti penzbel i juttatast az Alapitvany ebben az evben nem nyujtott.
4.
TA,'lJOGATASOK ES EGYEB BEVETELEK
4.1. Nemzetkozi szervezetekt61 killf61don elnyert palyazati tamogatasok (ezer Ft):
A 2009-re felttintetett osszegeket elhataroltuk. Az EIDHR 2007-2010 palyazat 2008.evre felhasznalt osszegeb61 9.945 eFt a 2007-r61 2008-ra tOrten6 elhatarolasb61 szarmazik. 4.2. BelfOldon elnyert hazai es nemzetkozi palyazati tamogatasok (ezer Ft):
Az EMA-IRM 2008. palyazat osszegeb61 a felhasznalt (elszamolt) es kapott osszeg kozOtti
killonbseg koveteies.
Az NCA mukodesi 2007. evi palyazati osszegb61630 ezer Ft-ot 2007-r61 hataroltunk el.
Postacim: 1136 (Bwiapest, iBa(zac u. 37.• Iroaa: 1133 iBudapest, 'XJirpat u, 1/B
rre(efon: +36134914 50 .
4. oldal, osszesen: 9
4.3, Belfoldi
es kiilfoldi adomanyok es dijak: BelfOldi adomanvok (ezer Ft): M aganszemelyck lJzleti szfera Osszesen: Kiilfijldi adomany (ezeJ' Ft): (Bccsi 'SozialMarie dij' formaban erkezett)
MIND()SSZESEN:
2900 30 2930
252 3 182
4.4. - gyeb bcvetelek : Egyeb bevCtelek: Telefon maganhaszmilat ELM (J vissza tel"ites Kamatok Arfolyamnyereseg Osszesen
5.
(ezer Ft)
91 87 53 5 2217 2930
TISZTSE(;VISELOJ\. DiJAZASA
Sem a Kura16rium, sem a Felligyelobizottsag tagjai ezen meghizatasukert tiszteletdijat nem vesznek fel. A kUri.Jl(')rium elnoke az Alapitvany alkalmaz,1s,iban tevckenykedik orvos igazgat6kent es ps:;.ichiatcrkent vegez szakmai munkM, amiert fizetest illetve dijaz{lst kap. 6.
SZOVECES BESZAMOLO
6.1. A szervezet alaptevekenyscge es celja
A kinzas a legalapvetobb emberi jog, az elethez es a fizikai integriulshoz val6 jog legdurvabb megsertese . A kinz(ls tttleli\i szukmai segitseg nelkill tObbnyire keptelcnck feldolgozni a traumak sokfele es hossl.an tart6 hatasat. A Cordelia Alapitv6ny alapvcto feladatakent komplex pszichiatriai es pszicho-szocialis rehabilitacios cIlal,1st hil.losit megkinzott. sulyosan traumatil.alt menedekkerok es menekLiltek szamara. Projektjeink kercteben az alabbi alapveto, al1ami feladatnak minoslilo, de allami hataskorben nem megoldott feladatokat IMjuk eJ: 1. Komplex pszicho-szoci:His elhitas: • pszicili(ltriai cs pszicho-szocialis rehabilitaci6s tevekenyseg (egyeni es csoport/csalad terapiak ill. nonverbal is terapiak),
• orvosi /szoillatikus rehabilitaci6 kLilso szolgaltat6k bevonasaval ,
• szocial is scgi tsegnyuj tas, • szakorvosi velemenyek elkeszftese a menedekjogi eljarashoz. 2. Szakmai kepzesi programok a menekiiltiigyben dolgozo szakemberek szamara. 3. A kinzas problemajat bemutato rendezvenyek szervezese a nyilvanossag szamara.
Postacim: 1136 {J3udapest, lJ3a(~ ac u. 37. t Jroda: 1133 flJuaapest, 1(cirpcit u, lIB
'Teufon: +3613491450 t'FaJ\; +36 1 239 13 32 . 'E-mai{ corde(,a @corde(,a.hu t 1{onrap: 1-V1vw.cordefia.fiu
5. oldal, osszesen: 9
6.2. A szervezet felepitesc
Az Alapftvany allando munkatarsaink szama evek 6ta 15 fO koriili . TeUes allasban jelenleg 5 fOt foglalkoztatllnk. a tbbbiek reszmllnkaid6ben, megbizasi vagy alvallalkozoi szerz6dessel dolgoznak . Szakmai onkentcseink szama rend szcrint 1-3 10. A jcJenleg 11 f6 allando munbtarsbol allo szakmai stabunkat (rehabilitacios munkacsoport) pszichiaterek. pszichologll sok, gyogyito-foglalkoztato terapeutak , szocialis gundozo es specialisan kepzett tolmacsok alkotjilk, akik jellemz6e n a Bevandurlasi es Allampolgari Hivatal MenekLilteket Befogado Allomasain (Bicske, Debrecen, Bckcscsaba) keze lik az ott tartozkod6, traumatizalt menedckker6k es menekLiltek pszicho-szocialis problemait. Budapesti berelt irodankban zajlik a kozponti adminisztracio (kiveve a konyvelest), illetve egyes terapiak es a szakmai stab rendszcres bels6 szupervizioja. A hatter-menedzselcsi feladatokat jelenleg 4 f6 vegzi.
6.2.1. Szervezetifelepites:
(JJ Rehabi/il(1cios l11unkacSOlJOrl: 1 orvos-igazgato es pszichiater 4 pszichiater (beleertve 1 gyermekpszichiatert) 3 pszichol6gus 1 non-verbal is terapcuta 1 szocialis szcrvcz6 - arab tolmacs 1 arab-ormcny tolmacs cs iigyintez6 3-5 egyeb tolmacs, akik szervezetileg nem tartoznak az AJapitvany munkacsoportjahoz, de rendszeresen tolmacsolnak terapiakon. bJ Menedzsmenl munkacsoport· 1 program-koordinMor - irodavezet6 1 projcktmenedzser I penzugyi vezet6 1 orvos-adminisztrMor, konyvel6 c) GnkJnlesek is gvukornokok (1-5 f6: szocialis munkas, pszichol6gus es emberi jogok posztgr.ldualis kcpzcsbcn rcsztvev6 hallgatok).
6.3. A szen'ezet tevekenyscge 2008-ban
A Cordelia Alapitvimy a Magyarorszagra erkez6, nemzetkozi vedelemre szorulo, kinzast atelt menedekkerok es menekLiltek mentalis allapotanak es eletmin6segenek javitasa erdekeben a 2008. januar I. - 2008. december 31. kozotti idoszakban az alabbi tevekenysegekct vegezte:
Postacim: 1 136IBudapest, (J3a[::;a( u. 37.• Iroda: 1133 (Budapest, ?(jirpat u. 1/ 03 rrdefon: +36 1 349 1450. rra..( +36 1 239 13 32. 'E-mai[ (ordefia@cordefia .liu. Jionfap: 1.lIww.corddia.liu
6. old al, osszesen: 9
XI'
6.3.1. A pszicllo-szoci(ilis re/wbi/itricios tevekenyseg 6.3 J J Kl'anlilaliv mulalok
• Osszes cllatott ugyfel szama: 609 • Ebb61 kin zas aldozatainak (kozvetlen/kozvetett) szama: 392 (64%). • Terapias adatok az osszes ugyfelszamra vetitve:
•
• • •
• Egyeni terapiara forditott id6: 1.113 ora • C'sopol1terapiara forditott id{i: 203 eml • bsszes terapias id6: 1.216 ora Terapias adatok a (kozvetlen/kozvetett) kinzas aldozatokra vetitve • Egyeni terapiara forditott id6: 751 ,1 ora • Csoportterapiitra forditott id6: 128,3 6ra • Csaladterapiara l'orditott id{): 21 ora • Osszes terapias id{): 900,4 ora Kin7{ls tenyct mcgallapitl) szakorvusi velemenyck szama: 133 (ebb61 91 szomali i.igyfel). Szocialis scgitscgnyujtisok szama: 279. Orv()si/slomatikus rehabilitaciohoz nyujtott scgitscgnYLljtasok szama: 130 (75 ugyfClnek).
6.3.1. 2. Kl'alilCJlil' indikc/lorok (alfajJo/wilLozasl mer/) k(;rd6ivek} A tenipias l11unkacsoport kidolgozott egy 20 kcrdcsnol allo (a Harvard Trauma Kerdi)iven alapulo) kcrdi)ivet, hogy mcrhctove valjon a klicnsek allapotanak valtozasa czaltal is hozzajarulva az i.igyfelekkel vegzett rchabilitacios munka eredmenyeinek felmeresehez. A kcrd6ivct az uj iigyfel az els6 terapias alkalol11mal t61ti ki a terapeuta segitsegevel, majd a l11ilsodik koros Jckc~rdezesre 6 honap l11ulva kcrul sor. A felmeres feldolgozott adatai az alabbiak szeri nt osszegczhet6ek: 25
• Azon ugyfelek szama, akik legalabb 2 kerd6ivet tOltottek ki: (a teljes nepesseg 5,5 %-a).
• Allapotjavulast mutato ugy1dek szama 2008-ban : 21 • Allapotrol11l{lst l11utato ugyfclek szama 2008: 4 • Allapotjavu]ast mutato ugyfelek szazalCkban : 84%. Az ugyfelek tlinetei 21 %-ban enyhulest mutattak. Ez javulast mutat az ugyfelek altalanos jolJeti mutatojaban is , amely a vizsgalt id6szakhan 41 (Yo-rol 62%-ra valtozott [100% jelenti a teljesen egcszseges, tlinetmentes szcmelyt J.
6.3.2. Szakl11ai kepzesek es a szupervizios tevekenyseg muLatoi a) Szakmai kepzesek 3 kepzes (4 nap) • Kepzesek szama: 52 f6 • Resztvev6k szeama osszesen: • Ce!csoportok:
- Idcgenrendcszek
- Menedekjogi csctekkel foglalkozo birak
- Menckultiigyben dolgozo szakemberek (civilek)
b} Szupervizios Levekenysegek (a menekiilLekel befogado 61fomasok dofgoz6i reszere). • Foglalkozasok szama • Szupervizi6ra forditott id6 • Resztvev6 szemelyek szama
52 foglalkozas 91,5 ora 20 f6
Q'ostacim: 1136 tJ3uaapcst, (Ba[::.ac u. 37. + [roaa: 1133 cIluaapest, 1(ci.rpci.t u. I/ Oj 'ldefon: +3613491450 +rFa);; +3612391332 + I£-maif: coraefia@corJefia./iu + '}{onfap: 'Www.coraefia./iu
7. oldal, osszesen: 9
D
6.3.3. Nyi/vrinos rendezw!nyek
•
Nyilvanos rendezvenyek szama:
2 alkalom
• Esemenyek: ENSZ Kinzas Aldozatinak Napja - junius 26., •
ENSZ Emberi Jogok Napja - december 10. Osszes resztvev6 szama: megko7.elit6leg 350 f6.
6.4. A szervezet altaI megvalosltott projektek 2008-ban
6.4.1. Ellropai Mellekiilliigyi A lap - 2007. evi allokricio
***. *
**
***
•*
I
Tamogatok: Eur6pai Menekultugyi Alap, 19azsagugyi es Rendeszeti Miniszterium, Magyar Kozt~'trsasag
A projekt dme: A PTSD-s betegek gy6gyitasaert a menekulti.igyi ellatasban Projektvegrehajtas idoszaka: 2008. januar 1. - 2008. december 31 . A t.tmogatas osszcge: 23 245 531 HUF A projckt leirasa: A projekt alapvet6 celja a Magyarorszagra erkez6, nemzetkCizi vedelemre
szorul(l. kinzasL illetve mas, sldyos traumat atelt menedekker6k, elismel1 menekultek es bcJogadottak (oltalmazottak, menedekcsck), valamint csaladtagjaik (egyuttcsen a tovabhiakban: ugyfclek) mentalis allapotanak es eletmin6scgenek javitasa olyan komplex pszicho- es szocialis segitscgnyujtassal, amely a traumat atelt ugyfelek teljes rehabilitaci6s folyamatat feloleli.
6.4.2. Europai kezdemenyezes a demokrricirierl es az el11beri jogokirl (EIDHR)
Tamogato: Eur6pai kezdemenyezes a demokraciaert es az
emberijogokt~11
(EIDHR) , Eur6pai
Uni6 A projekt dme: A kinzas 3ldozatainak pszicho-szociMis rehabilitaci6ja (Psycho-social
Rehabilitation of Torture Victims in Hungary) Projektvegrehajtas idoszaka: 2007. jldius - 20] O. junius. A tamogatas osszege (2008-ra): 75 878 EUR A projekt leirasa: A projekt f6 celja a Magyarorszagon el6 kinzas aldozatok eletmin6segenek javitasa annak erdekeben, hogy felepulhessenek seri.ileseikb61 testileg es lclkileg egyarant. Ez az atfog6 celkituzes ket tovabbi projektcelt foglal magaba: Kozvetlen rehabilitaci6s szolgaltatasokon keresztul javitani a kinzas aldozatainak pszichiatriai es szomatikus allapotat. A f6 erdckcltek tudatossaganak novelese, kulOnos tekintettcl a kinzas aldozatainak specialis igenyeire.
([Jostacim: 1136 <JludilPCSt, 'i3afzac u. .3 7. + Iroaa: 11.3.3 (Buaapest, 'KJirpdt u. 1/13
'ldelol1_' +361.3491450 +qc,v:; +.31) 123 9 1332 + 'E-mai{ confcfia@wrddia. fiu + J[onfap: www.coracfia,/iu
8. oldal, osszesen: 9
6.4.3. United Nations' Voluntary Fund/or Victims of Tortllre
Tamogato: Egyesult Nemzetek Szervezete, Emberi Jogok F6biztossaga (United Nation Office of the High Commissioner for Human Rights) A projekt cime: A kinzas aldozatainak pszicho-szocialis rehabilitaci6ja (Psycho-social Rehabilitation of Torture Victims in Hungary) Projektvcgrehajtas idoszaka: 2008. januar - 2008. december A tamogatas osszege: 55 000 USD A pro,jckt leirasa: A projekt f6 celja a Magyarorszagon el6 kfnzas aldozatok eletmin6segenek javftiisa annak erdekc~ben, hogy feleplilhessenek serlileseikb61 testileg es lelkileg egyarant. Ez az Mfog6 celkitCIZC~s ket tovabbi projektcelt foglal magaba: Kozvetlen rehabilitaci6s szolgalt::ttasokon keresztlil javftani a kinzas aldozatainak pszichiatriai es szomatikus allapotat. A f6 erdckcltek tudatossaganak novelese, kli!onos tekintette! a kfnzas aldozatainak special is igenyeire.
6.4.4. Nemzeti Civil Alapprogram 2008
Tamogatok: Nemzeti Civil Alapprogram
A projekt cime: Orszagos mukodesi celu tamogatas.
A tlimogat::is fclhasznalas idoszaka: 2008 . junius I. - 2008. december 31.
A tamogatas osszege: 2 000000 HUF
6.4.5. TOVlibbi tcimogat{isok: P(ilyrizati penzadonuinyok is dijak 2008-ban
.. OAK FoundationCentr~ SUpp011 Grant (IRCT): IRCT - Technical Grant: lReT Web Grant: SozialMarie Dij, Becs:
• irct Dak ~oIlalMarie rt' I Ul dntl v n
15 000 2970 3070 1 000
USD plusz 5 000 USD USD EUR USD
Budapest, 2009. majus 31.
{JJoslaclm: 1136 f}lutfapest,
'ldefon: +36 13491450 .q:a,,(; +36123913 32. CE-mai{ cortfdia @co rtfefiaJiu. J{onlap: w('vw.cortfdia.fiu
9. oldal, bsszesen: 9
