Kovács Lajos Attila közölte: a Csörsz utcai sportközpont építése

A XII. KERÜLETI POLGÁROK LAPJA

XXXVII./22. WWW.HEGYVIDEKUJSAG.EU

• MEGJELENIK KÉTHETENTE •

2007. NOVEMBER 14.

BUDAKESZIERDŐ • CSILLEBÉRC • FARKASRÉT • FARKASVÖLGY • ISTENHEGY • JÁNOSHEGY • KISSVÁBHEGY • KRISZTINAVÁROS • KÚTVÖLGY MAGASÚT • MÁRTONHEGY • NÉMETVÖLGY • ORBÁNHEGY • SASHEGY • SVÁBHEGY • SZÉCHENYIHEGY • VIRÁNYOS • ZUGLIGET

„ Mi ennek a konferenciának a jelentősége, a legfontosabb tanulságai, megállapításai? – Ez a harmadik alkalom, hogy a világ minden területéről, több mint hatvan országból eljönnek Budapestre a kétévente rendezett World Science Forumra kutatók, tudósok, gondolkodók – idén közel félezren. A mostani konferenciának az ad különleges jelentőséget, hogy azon négy európai ország államfője is részt vett, és előadást tartott. A

tanácskozás címe sokat elmond a választott témáról. Arra utal, hogy a jövő nemzedékek iránti felelősség alapja az, hogy megfelelő tudással és felkészültséggel rendelkezünk világunk, környezetünk állapotáról. Mivel pedig e téren az államok tehetnek a legtöbbet, a köztársasági elnökök aktív jelenléte a konferencián azt szimbolizálja, hogy a politikának támaszkodnia kell a tudomány megállapításaira. Különösen így van ez a környezetünk, illetve a természet mai állapotával kapcsolatos figyelmeztetésekkel. Márpedig az államok felelőssége nagy, hiszen mind a jogszabályok terén, mind a nemzetközi együttműködés során meg kell próbálni kielégítő választ adni a kihívásokra. A globális felmelegedés üteme, az energiaforrások és természetes élőhelyek kimerülése, például az óceánok halállományának végleges eltűnése, a biodiverzitás veszélyeztetettsége, és még lehetne sorolni, mind olyan ügy, amiben önmagától nem áll be változás. Ahhoz átfogó, kontinenseket átölelő intézkedések és intézmények kellenek. E tekintetben az Európai Unió úttörő szerepet

„Zöld elnökök” a Vadasparkban: Heinz Fischer, az osztrák, Karolos Papoulias, a görög, Sólyom László, a magyar és Stjepan Mesic, a horvát köztársasági elnök „ Mit tehetnek az ügyben helyi szinten a mindennapokban az önkormányzatok, a helyi intézmények? – Régóta rögzült szokásokat, beidegződéseket társadalmi szinten nem lehet egyik napról a másikra, főként nem hatalmi szóval megváltoztatni. Ehhez mindenekelőtt az egyes emberek, családok, kisebb közösségek szemléletválto-

tölthet be. A nemzetközi szervezetek vezetőinek előadásain és az államfők beszédeiben is visszatérő fordulat volt, hogy radikális változtatásokra van szükség. A tanácskozás célja, hogy erre felhívja a figyelmet. A köztársasági elnökök megjelenése segíthet abban is, hogy a sajtó számára is vonzóvá tegyen egy tudományos értekezletet.

Faültetések és parkfelújítások kerületszerte se és az új utcabútorok – igényes kialakítású padok, szemetesedények – kihelyezése. – Ez a park a kerület kapuja, ennek megfelelően szeretnénk a területet újjávarázsolni – hangsúlyozta a rekonstrukció kiemelt jelentőségét Kovács Lajos Attila, a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodájának vezetője. A munkálatok összköltsége mintegy hétmillió forint, ami az automata öntözőhálózat kiépítésének árát is tartalmazza. Az iro-

Pótolják a fákat

tékes ügyosztályával egyeztetve – a fővárosi fenntartású Gesztenyés kertben, valamint a Városmajorban is terveznek faültetéseket. Utóbbi helyszínen a faállomány fiatalítása különösen indokolt, ugyanis az itt található gesztenyefák jelentős része beteg és elöregedett, tíz-tizenöt éven belül szinte biztosan elpusztulnak.

Kovács Lajos Attila közölte: a Csörsz utcai sportközpont építése miatt kivágott fákat a Kerületi Szabályozási Terv előírásai alapján (a kivágott egyedek átmérőjével számolva) kétszeres mennyiségben pótolják. Ebből a keretből cserélik le a kerületi fenntartású fasorok elhalt példányait, sőt, a fővárosi kezelésű, Németvölgyi úti fasor rekonstrukcióját is a kerület vállalta magára. A Németvölgyi út teljes

Fejlesztések a Normafánál

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

Nagyszabású zöldterület-felújítási munkálatok indultak a kerületben: a hegyvidéki önkormányzat finanszírozásában mintegy félezer fát telepítenek a Normafa környékén, és az út menti, megritkult fasorokba is több száz csemetét ültetnek. Néhány parkban automata öntözőrendszert építenek ki, a János kórház előtti pihenőkert pedig teljes egészében megújul.

A megújult park a János kórháznál A János kórház főbejáratával szemközt, a villamosforduló által körülölelt park az utóbbi időben egyre csak épül-szépül. A nyár elejére elkészült a zöldterületet védő kovácsoltvas kerítés (amelynek darabjai a Nagyenyed utcában lebontott bérházak utolsó látható emlékei), illetve az elmúlt hetekben megkezdődött a díszburkolatos sétaútvonalak kiépíté-

davezető elmondta: önműködő locsolórendszert a kerület először a Királyhágó téren, valamint a Böszörményi úti második világháborús emlékmű környékén épített. Mivel ezek beváltak, még idén az Eötvös park, a Diana park, valamint az Apor Vilmos téri zöldterület öntözését is automatizálják – összesen mintegy ötmillió forint ráfordítással.

hosszában, az Istenhegyi úttól a Farkasréti temetőig hatvan fekete kőrist ültetnek, s ahol a védelmük miatt szükséges, parkolásgátló oszlopokat és korlátokat helyeznek ki. A munkák november közepén kezdődnek és várhatóan jövő májusban fejeződnek be. A sportközpont fejlesztésével összhangban – a Városháza ille-

A fapótlások mintegy harminc százaléka a Normafa és a Jánoshegyi kilátó közti kirándulóútvonal mentén valósul meg: Hegyvidék önkormányzatának finanszírozásában a terület kezelője, a Pilisi Parkerdő Zrt. ötszáznál is több, négy-öt méter magas, előnevelt csemetét telepít. (A rendhagyó erdőfiatalítási munkálatok hátteréről lásd keretes írásunkat a 3. oldalon – a szerk.) A városüzemeltetési iroda vezetője jelezte, a Normafa környékének rendben tartását minden évben jelentős összeggel támogatja az önkormányzat. Az utóbbi években a kerület újíttatta fel az Anna-réti, valamint a Libegő felső végállomásánál található játszóteret, nemrégiben pedig átvette a normafai nyilvános WC-t a fővárostól, mert az nem biztosított fedezetet a fenntartására: az illemhely a télre, a síszezon kezdetére újból működni fog. Szintén az önkormányzat hozzájárulásával valósulhat meg a közeljövőben a Normafa térségében, meglévő ösvények útvonalain, egy új mountain bikepálya, amelynek tervei elkészültek – már csak néhány hatósági engedély beszerzése hiányzik. A pálya kiépítésével a kerékpárosok a gyalogos túraútvonalaktól elkülönítetten tekerhetnek majd, így nem veszélyeztetik a kirándulókat. (Folytatás a 3. oldalon)

zására van szükség. Mindannyian tudjuk, hogy ez mennyire nehéz. Jómagam például évek óta igyekszem elérni, hogy a társasházban, ahol lakom, só helyett homokot szórjunk a téli hónapokban – sajnos nem mindig járok sikerrel. A szemlélet megváltoztatásában a helyi önkormányzatok és intézményeik nagy szerepet tölthetnek be. A legfontosabb, hogy a fiatalok-

ban, tehát a felnövő generációkban tudatosuljon egy másfajta hozzáállás. Az önkormányzatok a közoktatási feladataik ellátása során tehát hangsúlyt helyezhetnének erre. Ha az iskolában a gyerekeknek természetes a szelektív gyűjtés, az energiával és az anyagokkal való takarékoskodás, akkor felnőttként is e szerint fognak mind többen eljárni. Az önkormányzatok emellett különböző programokkal a polgárok között is népszerűsíthetik a környezettudatos gyakorlatot. Jó példa volt erre idén Hegyvidéken az avargyűjtő zsákok osztása. De meg kell említeni a média, ezen belül a helyi média szerepét is. Jó, hogy a Hegyvidék beszámol erről az eseményről, és fontos lenne, hogy a jövőben foglalkozzon a takarékosság, az éghajlatváltozás témáival. Nagyon fontos végül a példamutatás. Ha helyi szinten a beruházások, a felújítások, a közbeszerzések és az üzemeltetés során előnyben részesítik a környezetvédő, „zöld” technológiákat, akkor is, ha azok rövid távon esetleg költségesebbek a hagyományos megoldásoknál, akkor már sokat tett e téren egy önkormányzat. (s.)

Elhalasztották a döntést a szabályozási terv módosításáról Az önkormányzat képviselő-testülete legutóbbi ülésén Pokorni Zoltán javaslatára nem tárgyalta azt az előterjesztést, amely a főváros hozzájárulását kérte kerületi keretövezetek átsorolásához. A polgármester az ellenzék politikai támadása helyett további szakmai egyeztetéseket javasolt a helyi frakciók számára. A kerületi szabad demokrata képviselők az önkormányzat november 8-i ülése előtt újságíróknak küldött levelekben élesen támadták a hivatalt a Kerületi Szabályozási Terv (KSZT) módosítását célzó előterjesztés miatt. Az előterjesztés – amely több telek sport, intézményi, lakó, illetve fás közkerti területté való átminősítését javasolta – elfogadása esetén

a főépítészi iroda elkészíttethette volna a végső döntést előkészítő hatástanulmányokat. E téma végül Pokorni Zoltán javaslatára nem került napirendre, a polgármester szerint ugyanis szükség van arra, hogy el tudják oszlatni a testület egyes tagjaiban kialakult félreértéseket. Álláspontja szerint a képviselő-testületnek nyugodt körülmények között kell közös véleményt alkotnia a kérdésben. A polgármester az eredeti előterjesztéssel kapcsolatban elmondta, hogy két évvel ezelőtt a kerület számos területet javasolt zöldövezetté átminősíteni, amit a főváros elfogadott – a cserében kért átsorolásokat viszont akkor megtagadta. A KSZT módosítására vonatkozó mostani javaslat nagyrészt a korábban visszautasított, de továbbra is indokolt kéréseket tartalmazza. (Folytatás a 2. oldalon)

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

A World Science Forum III. Nemzetközi Tudomány Világfórum plenáris szekció megnyitóján felszólaló államfők látogatást tettek a Budakeszi Vadasparkban. A magyar köztársasági elnököt a konferenciáról kérdeztük, illetve arról, milyen szerepet játszhatnak a helyi önkormányzatok a környezettudatos gondolkodás kialakításában. A Köztársasági Elnöki Hivatal részéről dr. Bitskey Botond hivatalvezető-helyettes – aki maga is kerületünk lakója – válaszolt.

FOTÓ: MTI – KOVÁCS TAMÁS

Az önkormányzatok szerepe a szemléletváltozásban

Papíron a városmajori templom közpark…

2007. NOVEMBER 14.

2

„

HEGYVIDÉK

KÖZÉLET

www.hegyvidekujsag.eu

Az áldozatokra emlékeztek is szólt arról, milyen emberségesen, tisztességgel látták el feladatukat a nemzetőrök. Az ’56-ban a kormányőrség laktanyájaként működő Maros utcai rendőrkapitányság falán lévő emléktábla Szabó Jánosnak és nemzetőrtársainak állít emléket. Ők a Széna téri harcokból vették ki részüket, majd a laktanyát elfoglalva a Maros utcában rendezték be parancsnokságukat. Szabó Jánost és vezető szerepet játszó társait szinte kivétel nélkül kivégezték a forradalom leverését követően – erre is emlékeztek a ceremónia résztvevői. Végül koszorúkat helyeztek el az Alkotás és Nagyenyed utca sarkán található emléktáblánál is, amely a Déli pályaudvari csatának, illetve két kerületi lakosnak, Pópa (Papp) Józsefnek és Kokics Bélának állít emléket, akik ugyancsak a megtorlások áldozatai lettek. Balázs Attila

Szoborpályázati felhívás

A SZERZŐ FELVÉTELE

A forradalom és szabadságharc leverését felidézve különböző szervezetek képviselői járták végig a Hegyvidéken található ’56-os emlékhelyeket. Az ünnepségen a kerületi önkormányzat és a POFOSZ képviselői mellett részt vett Fülöp Valter rendőrkapitány is. A Pethényi úti ’56-os emlékparkban Varga János, a POFOSZ helyi elnöke a kerületi harcokról beszélt, s méltatta a forradalmárok áldozatvállalását. A megtorlások, amelyek között sok halálos ítélet született, még hónapokig tartottak – elevenítette fel a tragikus végkifejletet. A svábhegyi Eötvös parkban található kopjafáknál a kerület egyik legjobban szervezett nemzetőrcsoportjára emlékeztek, amely a Nagyszállóban működött, és a környék rendjét, biztonságát felügyelte, valamint a területen élő ÁVH-s dolgozókat kutatta fel. Több visszaemlékezés

„ PÁLYÁZATOK

Ingyenesen hívható új segélyhívó rendszer Napi 24 órás ügyeletben működő telefonos diszpécserközpont kezdte meg működését Budapesten. A 06-80-220-220 és 06-80-330-330-as ingyenes zöldszámokon elérhető Vészhelyzeti Információs Központhoz szinte bármilyen ügyben fordulhatnak a polgárok.

A Fővárosi Közterület-felügyelet égisze alatt működő Vészhelyzeti Információs Központ (VIK) informatikai rendszere képes azonnali kapcsolatot teremteni a rendvédelmi szervek, a katasztrófavédelem, a tűzoltóság, a mentőszolgálat, valamint a közművállalatok ügyeleteivel. Ennek köszönhetően nem csupán vészhelyzetben, hanem a lakosságot közvetlenül érintő

bármilyen ügyben, mint például áramszünet, csőtörés, kéményledőlés vagy gázszivárgás, várják a bejelentéseket. A hívásokat a VIK több nyelven beszélő diszpécserei fogadják, majd haladéktalanul riasztják az illetékes szerveket. Amennyiben a Fővárosi Közterület-felügyelet illetékességi területéről a közterületek rendjével kapcsolatos bejelentés érkezik, a felügyelet gép-

kocsis járőrei a helyszínre sietnek, és megteszik a szükséges intézkedéseket. Ilyen esemény egyebek között a lakók nyugalmát zavaró hangoskodás, a közterületi italozás, a környezetszennyezés, az ebtartás szabályainak megsértése, a tilosban parkolás, a mozgássérült-parkoló illetéktelen használata vagy az engedély nélküli hulladéklerakás. M

„ KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK A TISZTA HEGYVIDÉKÉRT Papír, elektronikai hulladék és akkumulátor gyűjtése A használhatatlanná vált gépkocsi-akkumulátor mind savtartalma, mind ólomtartalma miatt veszélyes hulladéknak minősül. Szintén a veszélyes hulladékok körébe tartoznak azok az elhasználódott elektronikai eszközök, amelyek működésképtelenek, és leselejtezésre, kidobásra szánjuk őket. Ezt a hulladékfajtát a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni. A papír akkor válik hulladékká, amikor elveszítette eredeti funkcióját, és eldobjuk. A XII. kerületi önkormányzat, valamint a Fegroup Invest Rt. és a Feparec Kft. által szervezett gyűjtés során november 17-én 8–12 óráig a Fodor utca–Pagony utca kereszteződésében (a Tesco élelmiszerüzlet parkolójában) lehet leadni a felsorolt hulladékfajtákat. Az elektronikai és akkumulátorhulladékot érték nélkül, a papírhulladékot típusától függetlenül 4 Ft/kg-os áron veszik át. A szervezők bíznak abban, hogy minél többen csatlakoznak a kezdeményezéshez a környezettudatos, tisztább Hegyvidék megteremtése érdekében.

TANÁCSADÁS Az önkormányzat ingyenes társasházi tanácsadó szolgáltatását Kőhalminé S. Eleonóra tartja minden kedden 16 órától a szokott helyen, a polgármesteri hivatalban. BESZÁMOLÓK AZ 1%-RÓL A Virányosi Közösségi Ház a 2005. évi szja 1%-ának felajánlásaiból 45 985 Ft-ban részesült. Ezt az összeget a sakkszakkör működtetésére használtuk fel. Köszönjük kedves Támogatóinknak az anyagi segítséget, amelyet a jövőben is szívesen fogadunk. Adószámunk: 15512129-2-43. Továbbra is szeretettel várjuk Önöket, családjukat, ismerőseiket rendezvényeinkre! „ A Sashegyi Gyermek Alapítvány ezúton köszöni mindazok segítségét, akik a szja-juk 1%-át a sas-hegyi ifjúságnak rajtunk keresztül juttatták el. A befolyt összeget a sas-hegyi ifjúság nyári

táboroztatására, őszi és tavaszi portyájára, valamint különböző oktatási segédeszközökre fordítottuk. Kérjük, hogy legközelebb is minket válasszanak. Köszönettel: az alapítvány kuratóriuma. „ A Csermely utcai Óvodáért Alapítvány kuratóriuma köszönetet mond mindazoknak, akik 2006. évi szja-1%-ukat felajánlották. Az így összejött 388 135 Ft-ot kerti

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

ÚTLEZÁRÁS A hagyományos adventi vásár miatt november 30. és december 27. között lezárják a Kiss János altábornagy utca Böszörményi út és Margaréta utca közötti szakaszát. A vásár december 1-jén kezdődik, december 23-án ér véget (részletes program a 12. oldalon).

egyensúlyérzék-fejlesztő játékokra fordítottuk. A további támogatást is köszönettel fogadjuk! „ Az Agape Zene-Életöröm Alapítvány (H-1537 Bp., Pf.: 384., www.kokas.hu) 2006. évben 1%-adójóváírás címen 212 933 Ft támogatást kapott. A bevétel segítette közhasznú céljaink megvalósítását, dr. Kokas Klára zenepedagógiai módszerének terjesztését. A támogatásból befolyt összeget működési költségre, anyagjellegű kiadásokra fordítottuk. Köszönjük segítségüket, s továbbra is kérjük támogatásukat. Adószám: 18009578-1-43. „ A „Kiszolgáltatottak” Alapítvány a Művészetért hálásan köszöni a 169 000 Ft 1%-támogatást, amelyet a 2007. november 17-i, az Erzsébet Színház nagytermében rendezett koncertjére fordítja. „ Az Alapozó Terápiák Alapítvány (1125 Budapest, Kútvölgyi út 49.) a 2006-ban felajánlott 1%-ból 129 979 Ft-ot kapott. A befolyt összeget cél szerinti tevékenységünkre fordítottuk. Köszönjük segítségüket, s továbbra

Megkezdődött a Ráth György utca burkolatának újjáépítése a Határőr út és Tóth Lőrinc utca között – a munkálatok előreláthatólag november 25-ig tartanak. A felújítás idejére az érintett szakaszt a járműforgalom elől teljes szélességében lezárták. A 39-es autóbusz a Ráth György utca–Székács utca– Goldmark Károly utca–Határőr út terelőútvonalon közlekedik. A beruházás keretében felmarják a régi burkolatot, újjáépítik a szegélyeket, átépítik a buszmegállókat, végül új aszfaltszőnyeget terítenek. A 424 méter hosszú, 2883 négyzetméternyi szakasz felújítását a Magyar Aszfalt végzi

is kérjük támogatásukat. Adószámunk: 18081132-1-43. „ A Szent János Kórház ILCO Klubja köszönettel vette a felajánlók támogatását, ami munkánkhoz nagy segítséget jelentett. A 2006-ban kapott 140 000 Ftot rehabilitációra, klubnapokra és színházi előadásra költöttük. „ A Városmajori Árkay Aladár Közhasznú Alapítvány kuratóriuma nevében köszönetet mondunk mindazoknak, akik az elmúlt években személyi jövedelemadójuk 1%-ával a városmajori műemléktemplom felújítását támogatták. A 2006-ban az APEH által átutalt összesen 1 310 240 Ft, valamint a 2005-ről szintén 1%-ok átutalásából származó, de tartalékolt 956 065 Ft a torony tatarozását segítette elő, minden egyéb úton beérkező támogatással együtt. Köszönettel: a Városmajori Árkay Aladár Közhasznú Alapítvány kuratóriuma. „ A Királyháza-MOM Természetbarát Társaság gyalog- és vízi túrákat szervez, nyáron családi tábort rendez és a börzsönyi Királyházán kulcsosházat tart fenn. A társaság az szja 1%-ából a 2006-ban kapott 64 372 Ft támogatást a kulcsosház fenntartására (villanyszámlák kiegyenlítése) és tüzelő beszerzésére fordította. A támogatást hálásan köszönjük! „ A Hegyvidék-KFKI Optimista Sportklub köszöni támogatóinak a tavalyi 196 940 Ft összegű felajánlást. A támogatást gyermekeknek való tájolók és más hasonló, az új, kerületi tanpályához szükséges felszerelések beszerzésére, valamint a Budapesti Diákolimpia rendezésére fordítottuk. A tájékozódási tanpályát szeptemberben felavattuk; keddi napokon várja látogatóit (diákokat) a Fülemile úti ifjúsági táborban. Csoportok jelentkezése telefonon: 395-4092. Kérjük további támogatásukat! Adószámunk: 19675486-143.

A II. VILÁGHÁBORÚBAN ELESETT XII. KERÜLETI POLGÁRI ÁLDOZATOK EMLÉKÉRE A pályázati eljárás célja: Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata a II. világháborúban Budapest ostromakor elesett XII. kerületi polgári áldozatoknak külön emléket kíván állítani. Célja, hogy létrehozzon egy új, emlékezésre méltó helyszínt a harci cselekményekben elesett kerületi katonai áldozatok emlékhelyének megőrzése mellett. A felállítandó műalkotás helye: XII. kerület, Alkotás utca– Csörsz utca–Győri út által határolt (7931/1 helyrajzi számú) terület. A pályázat formája: nyílt, egyfordulós. Pályázatot nyújthat be: természetes személy vagy személyek csoportja is, aki/amely a feladat elvégzéséhez szakmai képesítéssel (szobrász vagy építész diplomával) rendelkezik. A pályázati anyag tartalma: – a pályázó rövid bemutatkozása, szakmai életút ismertetése, – a pályázati terv rövid leírása, – költségtervezet, – látványterv, a környezetbe illeszkedés bemutatásával, – műleírás, – beadható CD is a terv és/vagy a makett képanyagával (jpg vagy pdf kiterjesztésű fájlokkal), valamint műleírással (.doc kiterjesztésű dokumentumként) A pályázatok értékelését a kiíró által felkért szoborbizottság végzi. A benyújtás helye: a pályázatot a Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata Polgármesteri Hivatal titkárságához kell benyújtani a megadott határidőig beérkezően, lezárt borítékban, ajánlott levélként vagy futárpostával, illetve személyesen kézbesítve (1126 Budapest, Böszörményi út 23–25.). A benyújtás határideje: 2008. január 11. 12 óra. Az elbírálás határideje: 2008. január 16. A pályázattal kapcsolatban felvilágosítást ad Gonda Attila közművelődési referens a 224-59-90-es telefonszámon vagy a 06-30619-21-26-os mobilszámon. Pokorni Zoltán polgármester „

Pályázati felhívás A Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata pályázatot hirdet a tulajdonában álló üres, nem lakás céljára szolgáló helyiségek ötéves időtartamra szóló bérbeadására. A pályázható ingatlanok címei: 1. Bp. XII., Csaba utca 7/a. 208 m² alapterületű, utcai helyiségcsoport. 2. Bp. XII., Eötvös út 47–53. 80 m² alapterületű, utcai helyiségcsoport. 3. Bp. XII., Eötvös út 47–53. 20 m² alapterületű, utcai helyiség. 4. Bp. XII., Királyhágó utca 18. (Ugocsa utca 11.). 233 m² alapterületű, utcai helyiségcsoport. A pályázati hirdetmény, amely részletesen tartalmazza a helyiségek további adatait és a pályázati feltételeket, a pályázat időtartama alatt megtekinthető a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálatán. A pályázati ajánlatok 2007. november 22-én 12.00 óráig nyújthatók be. Az érdeklődők kérdéseire a polgármesteri hivatal vagyongazdálkodási irodájának dolgozói készséggel adnak felvilágosítást ügyfélfogadási időben vagy a 224-5964-es telefonszámon. Pokorni Zoltán polgármester

Elhalasztották a döntést a szabályozási terv módosításáról (Folytatás az 1. oldalról) Pokorni Zoltán jelezte: az övezetátsorolási javaslatok Hegyvidék területének kevesebb, mint 1%-át érintenék. Az átsorolásból eredő vagyongyarapodás pedig nem jelent egyet az ingatlanok értékesítésével, hiszen a vagyongyarapodás már magával az átsorolással bekövetkezik. Az pedig minden kerületi ember érdeke, hogy a közös önkormányzati vagyon gyarapodjon. Miután az említett területek nem magántulajdonban vannak, hanem közvagyonról van szó, nem állhatnak egyéni érdekek az átminősítések mögött. Ráadásul a mostani besorolásváltozások pontosan ellentétesek a sok helyen alkalmazott rossz gyakorlattal, miszerint a területeket olcsón eladják, majd azok az átminősítés után azonnal felértékelődnek a vásárlók számára. Mint megtudtuk, az átminősítések döntő többsége jelenleg tévesen besorolt területekre vonatkozna – ilyen például a városmajori templom és szűk környezete,

amely papíron közpark, vagy az állami tulajdonú Jánoshegyi úti Sport Hotel, amelyet erdőként tartanak nyilván, valójában azonban egy többszintes épület. A polgármester hangsúlyozta, hogy a szóban forgó területek sorsáról a hatástanulmányokat követően a helyi képviselő-testület, majd a főváros döntene. Szerinte ezek a szűrők elegendő garanciát jelentenek arra, hogy a kerület megőrizze a rá jellemző zöld, erdős, természetközeli arculatát. Pokorni Zoltán napirend előtti felszólalásában kérte képviselőtársait, hogy a változtatási javaslatokat szakmai alapon ítéljék meg, és ne hagyják, hogy a pártpolitikai szempontok és PR-akciók felülírják a józan, közös gondolkodást. A polgármester az elkövetkező hetekre közös egyeztetéseket javasolt a helyi frakciók számára. z. „ (A képviselő-testületi ülés megtárgyalt napirendi témáiról követező számunkban olvashatnak összeállítást – a szerk.)

HEGYVIDÉK

KÖZÉLET

2007. NOVEMBER 14. www.hegyvidekujsag.eu „ 3

Faültetések és parkfelújítások kerületszerte megmozdulásokat az önkormányzat, sőt szemléletformáló programokat is kezdeményez az oktatási intézményekben. Ennek megfelelően folytatódik az a program, amelynek keretében egy iskola „örökbe fogadhat” egy erdőrészletet: novemberben a Németvölgyi Általános Iskola diákjai kapnak egy szeletet a természetből, hogy bizonyíthassák, képesek megőrizni annak értékeit. -z-

RENDHAGYÓ FAÜLTETÉS AZ ERDŐBEN Különleges erdőfiatalítási munkálatok helyszíne volt október végén, november elején a Normafa és környéke. A kerület mintegy hatmillió forintos támogatásával a területet kezelő Pilisi Parkerdő több mint ötszáz fiatal fa ültetését végezte el. Az erdészeti gyakorlatban szokatlan a nagyméretű, négy-öt méter magas fák telepítése, ezt azonban indokolttá teszi a nagy látogatottság: a kirándulóhelyet egy-egy napos hétvégén tízezrek keresik fel, ami komoly terhelést jelent az erdő számára. A legfrekventáltabb részeken a faállomány természetes módon nem tud megújulni, ezért van szükség a szokásosnál nagyobb fákra és a bonyolultabb ültetési technológiára. Lomniczi Gergely, a Pilis Parkerdő Zrt. szóvivője elmondta, hogy az ültetést a termőhely alapos feltérképezése előzte meg, ez alapján lehetett meghatározni, hová milyen fa kerüljön. Kizárólag őshonos fajok közül válogattak, a legtöbb fiatal fa hegyi juhar és nagylevelű hárs, de más fajokkal, például barkócaberkenyével és madárcseresznyével is színesítették a tájat. A szóvivő hangsúlyozta: a Normafa elöregedett faállománya már régóta várta a megújulást. Ha nem kerülne sor a fiatalításra, akkor néhány évtized múlva egyszerre kellene nagy területen kivágni az idős, beteg fákat, és a helyükre újat ültetni – ez pedig nagyban megváltoztatná a védett táj arculatát. Az idejében elkezdett ültetésekkel ugyanakkor biztosítani lehet a terület folyamatos borítását.

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

(Folytatás az 1. oldalról) A kerület a parkerdő rendjéhez az anyagiakon túl egyéb eszközökkel is igyekszik hozzájárulni. A kirándulóidőben rendszeresen megjelenő, engedély nélküli árusokat hatósági eszközökkel kívánják kiszorítani: a polgármesteri hivatal szabálysértési irodájának munkatársai a Pilisi Parkerdő járőrszolgálatával közös ellenőrzéseket tartanak. Az erdőket csúfító szemét öszszeszedésére rendszeresen szervez

SIKERES VOLT A KOMPOSZTÁLÁSI AKCIÓ Nagy érdeklődés kísérte az október első két hétvégéjén lebonyolított komposztálási akciót: az önkormányzat által kedvezményesen árusított komposztládák az utolsó darabig elfogytak, és a zöldhulladék gyűjtésére szolgáló műanyagzsákokból is kiosztottak ingyenesen mintegy tizenkétezer darabot. Mivel a gyűjtőzsákok iránt jókora igény mutatkozott – az elszállításra váró, avarral teli zacskók minden eddiginél nagyobb számban jelentek meg Hegyvidék útjai mentén –, ezeket az önkormányzat tulajdonában lévő FABER Kft. árulni fogja a Böszörményi út 20–22. szám alatti szelektívhulladék-gyűjtő udvarban. Az FKF feliratú, kerti hulladék gyűjtéséhez gyártott műanyagzsákokat eddig csak a Fővárosi Közterület-fenntartó Zrt. V. kerületi közönségszolgálati irodáiban lehetett megvásárolni.

Sok fogyott a zsákokból

Biztonságosabbá vált az áramellátás Elkészült az ELMŰ új, föld alatti alállomása a Vérmezőn: a korszerű létesítmény hálózatba kapcsolásával a szolgáltató ezentúl még nagyobb üzembiztonsággal tudja kiszolgálni a bel-budai fogyasztókat. Az építkezés befejeztével visszaállították a Budai Önkéntes Ezred ideiglenesen elbontott emlékművét.

FOTÓ: PEREGI ZSOLT

Néhány hónappal ezelőtt még óriási, közel húsz méter mély gödör tátongott a Vérmező közepén, ennek azonban ma már nyomát sem látni: az új, föld alatti transzformátorállomás tetején gyakorlatilag ugyanúgy néz ki a park, mint régen – csak épp egy fokkal rendezettebb lett minden. A Budai Önkéntes Ezred katonáinak emlékművét felújítva visszaállították, és körülötte a lépcsősort is újjáépítették. Az építési terület helyén megfiatalították a növényzetet, illetve a parkban közel félszáz új facsemetét ültettek. A transzformátorállomás jelenlétére csak néhány szellőzőrács, valamint az újjáépített lépcsősor szélén elhelyezett bejárat utal: innen lehet lejutni az alállomás mélyére, ahol két, egyenként 80

tonnás transzformátor üzemel. Mint a létesítményt bemutató sajtótájékoztatón elhangzott: az új, 120/10 kV-os alállomás az Attila út és a Bugát lépcső sarkán lévő több mint ötvenéves trafóházat váltja ki. A vérmezői beruházás összköltsége közel kétmilliárd forint volt. A fejlesztés révén jelentősen sikerült javítani az I., II. és XII. kerület energiaellátásának üzembiztonságát, a 10 kVos kapacitásbővítéssel ki tudják elégíteni a terület fogyasztóinak növekvő teljesítményigényét. Dr. Konrad Mussenbrock, az ELMŰ hálózatért felelős igazgatósági tagja elmondta: bár a transzformáció mindig hálózati veszteséggel jár, a korszerű berendezésekkel – mint amilyen most a Vérmezőn is található – ez a deficit jelentősen csökkenthető. Folyamatos fejlesztéseiknek köszönhetően a szolgáltatási területükön tíz évvel ezelőtt mért 14%-os hálózati veszteséget sikerült 6,5%-ra mérsékelni, aminek nagyjából a fele műszaki veszteség (a többi a lopásokból és a hibás elszámolásokból ered). A fejlesztések eredménye az is, hogy a kisfeszültségű hálózatokon az üzemzavarok száma az elmúlt négy évben jelentősen, több mint húsz százalékkal csökkent. -z-

Föld alatti transzformátorállomás a Vérmezőn

Okmányiroda: hosszabb nyitva tartás A korábbinál gyorsabb és kényelmesebb ügyintézés érdekében megváltozott az okmányiroda ügyfélfogadási rendje. Hétfőnként most már este nyolc óráig lehet ügyeket intézni. Papp Etelka, az okmányiroda vezetője a Hegyvidéknek elmondta, a nyitvatartási időt úgy határozták meg, hogy igazodjon a polgárok igényeihez, egyúttal előnyt jelentsen a kerületi lakosok számára. Racionalizálták és a polgármesteri hivatal ügyfélfogadási rendjéhez igazították az eddigi, naponként eltérő nyitva tartást. Ennek megfelelően hétfőn 12.30tól 20.00-ig, kedden és szerdán 8.00-tól 12.00-ig és 12.30-tól 16.00-ig, míg pénteken 8.00-tól 12.00-ig várják az ügyfeleket. A korábbiaktól eltérően az egyébként is kis ügyfélforgalmú csütörtöki napon tehát zárva tart az okmányiroda, hétfőn azonban este nyolcig van nyitva, így azok is el tudják intézni hivatalos ügyeiket, akiknek erre napközben nincs lehetőségük. További könnyebbséget jelent, hogy a rendelkezésre álló hat pult mindegyikénél kezdeményezni lehet a személyi okmányok ügyintézését. Jelentős változás még, hogy októbertől már nem az

ügyfélszolgálaton, hanem az okmányiroda közvetlen közelében, a polgármesteri hivatal földszint 20-as számú irodahelyiségében intézhetik az ügyfelek a lakcímbejelentést, és ugyanitt történik az egyéni vállalkozói igazolvány ügyintézése is. Az eddigi tapasztalatok alapján elmondható, hogy sikeres a hosszított nyitva tartás, hiszen már az első napon jelentős forgalmat bonyolított az okmányiroda. Népszerűnek bizonyult az útlevéllel kapcsolatos ügyintézés, de más okmányok miatt is sokan keresték fel az irodát. A Hegyvidék által megkérdezett ügyfelek elmondták: a hosszított nyitva tartásnak köszönhetően munka után is el tudnak jönni, nem kell elkéredzkedniük munkahelyükről, vagy idő előtt elhozni gyermeküket az iskolából. Többen kiemelték a Posta Pult szolgáltatás elindítását, amit nagy segítségnek tartanak, hiszen korábban az okmányok igényléséhez kapcsolódó befizetések miatt át kellett menni a Böszörményi úti postára, amely ráadásul hamarabb bezárt, mint az okmányiroda. Az új rendszerben azonban a Posta Pult és az okmányiroda azonos időben tart nyitva, így a befizetések azonnal és helyben teljesíthetők. mm

Változnak a lakbérek – nő a támogatás Évente felülvizsgálják a szociális bérbeadás feltételeinek meglétét Bár a lakástörvény módosításának köszönhetően november elsejétől Budapest-szerte drasztikusan nőttek az önkormányzati tulajdonú lakások bérleti díjai, a hegyvidéki bérlők az átlagosnál jóval alacsonyabb emelésre számíthatnak. Fővárosi összehasonlításban a XII. kerületi bérleti díjak így továbbra is a legalacsonyabbak között maradnak, ráadásul a rászorulók lakhatásuk támogatásában számíthatnak az önkormányzat segítségére is. Az önkormányzati tulajdonú lakások és nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérletéről, a lakások lakbérének mértékéről, valamint a lakbértámogatásról szóló helyi rendelet módosítása értelmében november elsejétől a fővárosi önkormányzat által meghatározott lakbéreket alapul véve határozzák meg a kerületi bérleti díjakat. Változnak ugyanakkor a lakbér-kategóriák is, bevezették a szociális, költségelvű és piaci lakbért, míg a szociálisan rászorulók az eddiginél nagyobb bérletidíjcsökkentésben részesülhetnek.

Új lakbér-kategóriák A november elsejét megelőzően „fizetendő lakbér” kategóriába tartozók a szociális, a „számított lakbért” fizetők a költségelvű kategóriába kerültek. Piaci lakbért akkor kell fizetni, ha a bérbeadás során a lakbért a „számított lakbér” mértékénél magasabb öszszegben határozták meg. A piaci lakbér nem lehet alacsonyabb a 2007. augusztus 1-je előtt fizetett lakbér összegénél. Szociális bérbeadásra a rendeletben meghatározott rászorultság elv alapján lehet pályázni, a piaci alapú és költségelvű bérletre kiírt pályázaton ilyen megkötés nincs. Megváltozott az övezeti pótlék számítása is: 25 százalékos övezeti pótlék fizetendő a Budapest közigazgatási határa, a XI. és a II. kerület határa, valamint

a Városmajor utca–Kékgolyó utca–Böszörményi út–Jagelló út által határolt területen. Az övezeti tényezőn kívül, amennyiben a lakás olyan tizenkét lakásos, vagy annál kisebb épületben van, amelyhez legalább 150 négyzetméter nagyságú udvar vagy kert tartozik, a bérleti díj további 20%-kal növelhető.

Mennyit kell fizetni? Az új lakbéreket a fővárosi tulajdonú lakásokban fizetendő bérleti díjak alapján határozták meg, ami a lehetőségeken belül a legkisebb emelést jelenti. Annak ellenére, hogy a bérlőknek többet

és a vele életvitelszerűen együtt lakó családtagok egy főre jutó havi nettó jövedelme nem éri el az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének háromszorosát, nem rendelkeznek olyan ingatlan- és ingó vagyonnal, amelynek együttes forgalmi értéke meghaladja az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének kétszázszorosát. További feltétel, hogy a bérlő tulajdonában, haszonélvezetében, bérletében nincs másik lakás, és nettó összjövedelmük 15 százaléka kevesebb, mint a fizetendő lakbér összege. A lakbértámogatás megállapítása szempontjából együtt lakó

haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének másfélszeresét. Negyven százalékos támogatás akkor adható, ha az egy főre jutó havi nettó jövedelem kevesebb az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegénél. Annak a bérlőnek, aki lakbértámogatásra jogosult, de önhibáján kívül átmenetileg olyan helyzetbe került, hogy a lakbér megfizetésére még támogatás esetén sem képes, kivételesen méltányosságból, legfeljebb hat hónap időtartamra, az általa fizetendő lakbér összegével megegyező támogatás adható.

Fenntartási támogatás Szociális lakbérrel számolva Költségelvű lakbérrel számolva Piaci lakbérrel számolva

Övezeti tényező nélkül

25 százalék övezeti tényező figyelembevételével

10 800 Ft/hónap 13 900 Ft/hónap 27 500 Ft/hónap

13 400 Ft/hónap 17 400 Ft/hónap 34 400 Ft/hónap

kell fizetniük, a szociális lakbérek nem fedezik a lakások üzemeltetésének költségeit, de még a piaci alapon történő bérbeadás sem termel hasznot az önkormányzat számára. Egy komfortos, a szabadpiacon 70 ezer forint körül kibérelhető, 50 négyzetméteres lakás bérleti díja önkormányzati tulajdon esetén a fenti táblázatban leírtak szerint alakul. Természetesen a lakbér nem tartalmazza az egyéb szolgáltatások (víz-, csatornahasználat, központi fűtés, lift stb.) díjait, amelyek megegyeznek az önkormányzatnak a társasház részére fizetett üzemeltetési költségekkel. Az eddigi 30 helyett összesen 40 százalékkal csökkenthető a szociális lakbér. Különböző műszaki okok fennállása esetén, vagy az épületen belüli fekvés miatt a lakbér 10-15 százalékkal, de több tényező együttes fennállása esetén is legfeljebb 40 százalékkal mérsékelhető.

Lakbértámogatás A lakbértámogatás feltétele, hogy a szociális bérleti díjat fizető bérlő

családtagként a bérlő házastársa, gyermeke, befogadott gyermekének a gyermeke, szülője, továbbá a bérbeadó hozzájárulásával a lakásba befogadott más személyek vehetők figyelembe. Nem adható ugyanakkor lakbértámogatás a bérlőnek, ha a lakás alapterülete meghaladja három személyig a 60 négyzetmétert, négy és ennél több személy esetében személyenként további 10 négyzetmétert; a lakást részben vagy egészben nem lakás céljára használja, vagy a használatát másnak átengedte. Ugyancsak nem jár a támogatás, ha lakbérhátraléka, illetve bármely közüzemi szolgáltató felé fennálló tartozása van, és nem működik együtt az önkormányzat adósságkezelési szolgálatával.

A támogatás mértéke A lakbértámogatás mértéke 20%, ha a bérlőnek és a vele életvitelszerűen együtt lakó családtagjainak az egy főre jutó havi nettó jövedelme nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének kétszeresét, 30%, amennyiben az egy főre jutó havi nettó jövedelmük nem

A lakbértámogatás mellett továbbra is igénybe vehető a lakásfenntartási támogatás, amelynek mértékét a 2/1998. (III. 25.) önkormányzati rendelet tartalmazza, az igénylést a helyi népjóléti irodánál lehet kezdeményezni. Helyi lakásfenntartási támogatásra az a személy jogosult, akinek a háztartásában az egy főre jutó havi jövedelem nem haladja meg az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegének két és félszeresét, feltéve, hogy a lakásfenntartás elismert havi költsége eléri vagy meghaladja a háztartás havi összjövedelmének 20 százalékát, tartósan beteg, illetve súlyosan fogyatékos gyermekre tekintettel magasabb összegű családi pótlékban részesülő házastárs esetében a háztartás havi összjövedelmének 15 százalékát. A helyi lakásfenntartás esetében a lakásfenntartás elismert havi költsége az elismert lakásnagyság és az egy négyzetméterre jutó elismert havi költség szorzata. A szociális bérbeadás feltételeinek meglétét évente felülvizsgálják, a bérlő a szociális lakbérre való jogosultságát minden év március 1-jéig köteles igazolni a bérbeadónál. Ha valaki kiesik a jogosultsági körből, a szociális bérleti díj helyett költségelvű lakbért állapítanak meg nála. MM

2007. NOVEMBER 14. „

www.hegyvidekujsag.eu

Agárdy Gáborra emlékeztek P

szólótáncosnője. A Koldusopera Bicska Maxija, Sárközi cigány az Egri csillagokból, Otto Katz tábori lelkész a Svejkből, a My Fair Lady Doolittle-je vagy utolsó filmje, a Retúr öregembere mindmind megannyi feledhetetlen pillanattal ajándékozta meg a közönséget. Agárdy Gábor élete példaként szolgálhat mindenki számára, ahogyan a síremléken olvasható Márai Sándor-idézet is: „Amíg az embernek dolga van a földön, él”. m.

FOTÓ: MAROS MIHÁLY

ályatársai, rajongói és a művész özvegye jelenlétében avatták fel Agárdy Gábor síremlékét a Farkasréti temetőben. Az alkotáson a nemzet színészének bronz mellszobra és a legemlékezetesebb alakításait megörökítő domborművek láthatók. Az R. Törley Mária szobrászművész által készített síremlék reliefjein egy hosszú, sikerekben gazdag pálya legszebb pillanatai elevenednek meg, amelyben mindvégig kitüntetett szerepet kapott a művész felesége, Rácz Boriska, az operaház egykori

Vetélked
Batthyányról Magyarország első szabadon választott miniszterelnöke születésének kétszázadik évfordulója alkalmából kétfordulós vetélkedőt szervezett a Jókai Klub. A 7. és 8. évfolyamos általános iskolások számára rendezett versenyt az egyik virányosi csapat nyerte.

A

FOTÓ: MAROS MIHÁLY

Jókai Klub minden évben vetélkedők formájában is megemlékezik az aktuális nemzeti évfordulókról. Tavaly Jókai Mór munkásságát dolgozták fel, idén Batthyány Lajos és a reformkor témaköre volt soron. Az első forduló kérdéseit a Jókai Klub internetes oldaláról lehetett letölteni, a visszaküldött válaszokat pedig a verseny zsűrije értékelte. Nyolc kerületi iskola tizenhét csapata nevezett, közülük a legjobb hat került a döntőbe. Vendégként a szintén kiváló eredményt felmutató, hetedik helyet elérő Fekete István iskola csapatát hívták meg a döntőre, ahol a szponzoroknak és a kerületi önkormányzatnak köszönhetően értékes könyvjutalmakért folyt a versengés. A háromfős csapatokat köszöntő Fonti Krisztina, az önkormányzat oktatási bizottságának elnöke

A győztes csapat

kiemelte: nagyon fontosak azok az alkalmak, amikor fiatalok mérik össze tudásukat különféle témakörökben. Kiválóan alkalmas a vetélkedésre a történelem, amelyet azért kell megismerni, mert példával, tanulsággal szolgálhat jelenünk és jövőnk magyarázatához. „Minden hazám javára, ami csekély erőmből telik” – idézte a képviselő Batthyány Lajos szavait, egy olyan emberét, aki – mint mondta – képes volt alázattal szolgálni hazáját. Az ő hitvallása valamennyi mai politikus számára követendő példa, míg kora történelmének tanulmányozása mindenkit hasznos ismeretekkel gazdagíthat. A zsűri részéről Mészáros Csaba történelemtanár arra emlékeztetett, hogy a múlt ismerete nélkül a jelenben sem lehet kiigazodni. A történelem az élet tanítómestere, ezért is kell minél többet megtudni múltunkról – hangsúlyozta, majd hozzátette: a vetélkedő is azt a célt szolgálja, hogy játékos formában minél több, a mindennapi életben felhasználható ismerettel gazdagodjanak a fiatalok. A kerületi versenyt végül a Virányos Általános Iskola 8.b-s csapata nyerte, amelynek felkészítő tanára Gulyás Gáborné volt. (m)

Soha ne mondd, hogy kés
„Nézz jól körül: az ablakfa törött, / a padláson sok bagoly, denevér. / Lantodra válaszul csak a tücsök / Cirpel. Búmat okolni kell-e még?”

O

lvassák el a fenti versszakot. Találomra választottuk ki egy frissen megjelent verseskötetből, amelynek műfordítója kerületünk egyik rangidős lakója, a 85 éves dr. Rácz Elemérné, született König-Király Ágota. Nehéz elhinni, hogy Ágota néni életében először pontosan egy évvel ezelőtt próbálkozott műfordítással! Az idézett sorokat másfél évszázada vetette papírra Elizabeth Barrett-Browning, a nagy angol költő, Robert Browning felesége, mégpedig ó-angolul! Viktória királynő illedelmes Britanniájában ez volt az egyetlen módja annak, hogy a felső körökben forgolódó hölgy verssorokba szedhesse gondolatait az érzéseiről, a szerelemről. Barrett-Browning Olaszországban, házassága első éveiben írta a negyvennégy portugál szonettet, „a legszebb szerelmi szonetteket Shakespeare óta”. A kor prűd szellemi mércéje miatt a költőnő portugál művek fordításaként merte csak kiadni a verseket, innen származik a gyűjtemény félreérthető címe. Ágota néni – aki hatvanegy éve megszakítás nélkül él ugyanabban a Pagony utcai lakásban – 2005 karácsonyán kapta ajándékba a kötetet felnőtt lányaitól, „kis” Ágotától és Jolántól. A németül, franciául és angolul folyékonyan író, olvasó és beszélő nyugdíjas anyuka saját szórakoztatására kezdte fordítgatni a szonetteket, mintegy szellemi kihívásként, szembeszállva a múló idővel, a test elöregedésével.

A szélesebb család egyik tagja, aki történetesen könyvkiadással foglalkozik, elolvasta valamelyik frissen befejezett fordítást. Anynyira tetszett neki, hogy azon nyomban elhatározta, könyvformában kiadja a Portugál szonettek magyarra ültetésének KönigKirály Ágota-féle változatát. Így született meg negyvennégy hét alatt a hasonló számú szonettet bemutató kötet, amely novemberben kerül forgalomba a hazai könyvpiacon. – Ez az én hattyúdalom – mondja Ágota néni. – Talán másoknak furcsa arra gondolni, hogy valakinek az első napvilágot látott műve egyben az utolsó is. Ám én tudatosan teszem ezt. Jó érzéssel tölt el, hogy a családdal, a gyerekekkel, unokákkal, dédunokákkal eltöltött hosszú évek után valamit le tudtam tenni az asztalra. Az élet nem bánt kesztyűs kézzel annak idején a fiatal KönigKirály Ágotával. Egyheti házasság után, 1944-ben férjét – aki kilenc évig udvarolt neki, mielőtt

átültetés legnagyobb problémája az egytagú angol szavak helyettesítése volt. Ugyanannak a kifejezésnek a magyarban háromnégytagú szavak felelnek meg. A hozzájuk tartozó sorokat kellett „zanzásítani”. Második nehézségként a speciális, a-b, b-a, a-b, b-a, c-d, c-d, c-d rímképletek hű visszaadása jelentkezett. – Nehéz munka volt, de megérte! – mondja. – Megtisztelő, hacsak egy homokszemnyit is, hogy némelyik szonettet Babits és hozzá mérhető nagyságok is lefordították előttem. Kis Antal, a kiadó írta a fülszövegben: „A kötetet kézbe véve ajánlott kinyitni egy palack vil-

K. Pintér Tamás rajza a könyvből lányi ’portugált’ is, hogy a lélek szárnyra kapjon, és kirepüljön a maga-rakta vastag falak közül.” Úgy legyen. Somo

Vadasparki

A

nyitott tetős erdészeti dzsip rákanyarodott a terminálépület előtt felfestett betonszalagra. Kari és Vali megszeppenve nézegették a hatalmas utasszállítók libahasú törzseit, kockás ablakszemeit, csapott szárnyait. Üldögéltek, mint földre tottyant madarak, akik tollaikat szárítgatják az őszi napfényben. A várócsarnok üvegtáblái mögül meghökkent tekintetek követték a különös járművet. A kormánykereket kezelő Gyula bá’ vállán Marci, a fakopács egyensúlyozott. Mellette kuporgott Apa, ölében Gagóval, a féllábú kiskeleppel. A két madárnak be nem állt a csőre. Kissé idegesek voltak az előttük álló repülőút gondolatára. Marci végül is úgy döntött, részt vesz az afrikai expedícióban. Mögöttük ült összezsúfolódva Anya a testvérpárral, Lompossal, a komondorral és Tádéval, a szálkástacskóval. A dzsip hátulján régimódi utazóláda billegett, az utánfutón tornyosult a felszerelés, amely szükséges volt a túléléshez Afrika dzsungeljeiben és sivatagjaiban. Gyula bá’ gyakorlott kézzel kormányozta a szerelvényt a betonpályák labirintusában. Maguk mögött hagyták a csillogó, léglökéses repülőgépeket. Éles kanyar után egy ritkán használt felszállópálya fejénél fékezett az öreg. Előttük második világháborús csapatszállító gép magasodott. – Á, meglátogatjuk a helyi múzeumot is, mielőtt… – mondta volna Apa, de Gyula bá’ leintette. – Ismerkedjetek meg LIkettővel, az elpusztíthatatlannal! E sok vihart átélt barátunk repíti Afrikába szerény expedíciónkat. Apa nyitva felejtette a száját. Rémülten nézegette az ódon, propelleres motorokat, a szegecselt törzslemezeket. LI-kettő

megkérte a kezét – a frontra vitték, ahonnét sohasem tért viszsza. Második férjének, akivel a Balatonon találkozott, csupán huszonnégy órára volt szüksége a leánykéréshez. Dr. Rácz Elemér diplomás mérnökként dolgozott, repülőgépek technikai problémáival foglalkozott. Szüksége volt szakirodalmi fordításokra, amelyek nagy részét a felesége készítette el. E munkákból ered Ágota néni érzéke a műfajhoz. – Műszaki fordítások voltak, tele mérnöki szakszavakkal, a végeredmény semmiképpen sem volt műfordításnak nevezhető – mondja Ágota néni. – Mégis, a mag el volt vetve. A szép iránti érzékemmel megtermékenyítve szunnyadt, míg el nem érkezett a megfelelő pillanat. Hogy szellemileg frissen tartsa magát, Ágota néni a külföldi televíziók programjait nézi. Kedvenc állomása egy francia adó, amely rendszeresen műsorára tűz kulturális vetélkedőket. Négy nyelven, eredetiben olvassa a világirodalom remekműveit, csak legvégső esetben használ szótárt. – Amikor egy ismeretlen kifejezés többször is előfordul, a szöveg környezetéből rakom össze a jelentését. Ez esetben pontosabban megértem, mit takar a szó értelme, mintha szótárból szedtem volna ki a magyar jelentését. Kedvenc idegen nyelve az angol. Szellemes, rövid és találó kifejezések sorozatából álló mondatok jellemzik, mondja Ágota néni. Ezért is döntött a Portugál szonettek fordítása mellett a múlt évben. Eleinte kifogott rajta néhány kihalt szó és kifejezés. De minél tovább olvasta az angol költőnő szövegét, annál inkább érezte, mit szándékozott mondani. A magyarra

TITKÓ ILDIKÓ GRAFIKÁI

4

HEGYVIDÉK

KULTÚRA

sértődötten dugta uborkaorrát az égbe. Ablakszemein megbántottan tükröződött a nap korongja. – Ez a masina mindenhol le tud szállni – folytatta az erdész. – Még soha senkit nem hagyott cserben. Mindig biztonságban ért földet. Amennyiben problémája volt, leszállás után adta be a kulcsot. A dzsip utasai döbbent csendben ültek. Kiskelep és a harkály is befogták csőreiket. Csupán Lompost nem érdekelte a téma. Végre rátehette busa fejét Kari hátizsákjára. A kínos csendet Anya törte meg. – Aranyos jószág! – kiáltott fel önfeledten. Rosszul látták? LI-kettő mintha Anyára kacsintott volna… Gyula bá’, Marcival a vállán, kiugrott a kocsiból. Ruganyosan, felszabadultan. Mint aki rátalált az ifjúságára. Füstöt okádó, özönvíz előtti, oldalkocsis Norton motorkerékpár pöfögött melléjük. A látványra Apából kitört a nevetés.

– Vallja be, Gyula bá’, kiürítették a Közlekedési Múzeumot…! A motort vezető férfi kezét nyújtva Apa elé pattant. – Manó a nevem, én leszek a pilótájuk. Kari és Vali elbűvölve nézegették a figurát. Mintha valamelyik képeskönyvükből lépett volna ki. Fejét bőrből készült pilótasapka fedte, kéttenyérnyi porszemüvegét a homlokára tolta. Fehér bajuszát úgy pederte, mint a repülés hőskorszakának aviatikusai. Bőr kezeslábast, bőrcsizmát és bőrkesztyűt viselt. Az oldalkocsiból fiatal fickó kászálódott ki. – Karesz vagyok – jelentette ki hanyagul. – Gépész-távírász – tette hozzá. Farmert, kirándulódzsekit és visszájára fordított baseballsapkát viselt. Megrázta a kezében tartott szerszámosládát. – Menet közben végzek motorjavításokat – közölte flegma arccal. Az ikrekre mély benyomást keltett a páros. Leesett állal figyel-

ték minden mozdulatukat. Nem úgy Apa és Anya. Vali elkapta a pillanatot, amikor a szülők te-jóég-mi-történik-itt tekintettel egymásra néztek. Manó észrevette a gólyát. Harsány hahotába fogott. – Látom, nem bíznak bennünk! Hoztak egy tartalék iránytűt… A felnőttek nevettek. Az ikrek igyekeztek kitalálni, mi lehetett a megjegyzésben annyira mulatságos. De sem ők, sem a nagyok nem sejtették ekkor, Manó akaratlanul is – a jövőbe látott! – Pakolni, emberek! – szólított fel a lépcső tetejéről Gyula bá’. Kemény órába tellett, mire minden LI-kettő fedélzetére került, s a járműveket visszavitték a megőrzőbe. Manó ellenőrizte a műszereket, Karesz csavarkulcsaival meghúzott minden csavarfejet. Egymás után beindult a két propeller, a kipufogókból géppisztolyszerű sorozatok hangzottak, zörögtek a törzset és a szárnyakat borító lemezek. A motorok járása egyenletessé vált, elmaradtak a pukkanások, az alumíniumlemezek is megnyugodtak. LI-kettő a felszállópálya elejére döcögött. Manó felpörgette a motorokat. „Üzemmód rendben” – jelentette az irányítótoronynak. Az utasok – emberek, kutyák és madarak – bekötötték magukat az ülésekbe. A Vadasparki Afrika Expedíció készen állt a nagy útra. Manó „érezte” a gépet. LIkettő simán vált el a betontól, az ikrek észre sem vették, mire több száz méterrel a földfelszín fölött száguldottak. Ferihegy a repülőgép farka mögé pottyant. Elérték a repülési magasságot, a gép visszabillent, az alájuk úszó táj a térképre hasonlított, amelyen

HEGYVIDÉK

KULTÚRA

2007. NOVEMBER 14. www.hegyvidekujsag.eu „ 5

A Virányosi Közösségi Ház kertes, emeletes villája a Szarvas Gábor út buszfordító köröndjénél húzódik meg, és csak néhány utcára néző plakátablak jelzi: odabenn a művelődés intim közösségi terei rejtőznek Kútvölgy, Zugliget és Virányos családjai számára. Az épületet egyébként pártkörzet céljaira tervezték irodákkal és klubszobákkal, a legnagyobb terme is mindössze száz négyzetméter, így szinte csodaszámba megy, hogy minden látszólagos alkalmatlansága ellenére is egész nap komoly kulturális élet zajlik benne.

E

ördögh Judit 1978 óta lakója a XII. kerületnek, és 1980 óta közalkalmazottja is. Egerben szerzett népművelés, könyvtár és magyartanári főiskolai diplomájával először a Virányos Általános Iskolában töltött el hét évet, majd alapítása, 1989 óta megszakítás nélkül a Virányosi Közösségi Ház igazgatója. Családanyai és munkahelyi teendői mellett – gyermekei is a kerületben nőttek fel, itt járták ki iskoláikat – Nyíregyházán elvégzett egy kulturális szakmenedzseri szakot. A kerület vezetése őt bízta meg az akkor átalakulóban lévő „MOM” Művelődési Központ vezetésével 2001 és 2003 között. Az intézményi öszszevonások során a Jókai Klubot is hozzájuk csatolták. Az igazgatónő munkáját 2001-ben Eötvös József-díjjal ismerték el. „ Mondhatjuk, hogy ez a ház az ön vonásait is viseli? – Részben talán igen, de legalább annyira azoknak a munkatársaimnak a vonásait is, akik

mesék Gyula bá’ Mafla muflonék megmentését tervezte. A repülőgép valódi térképe a másodpilóta székében ücsörgő Karesz térdén volt szétterítve. A fiú ujjaival követte az útvonalat. Az alattuk elterülő tájban egyeztette a városokat, tavakat, folyókat, autósztrádákat, s így navigáltak. Ritkán pillantottak a két ülés közötti iránytűre. Athénig, Görögország fővárosáig semmi különös nem történt, hacsak az nem, hogy Marci, a harkály érdeklődését felkeltette a pilóták által hanyagolt mágneses tájoló. A tetejére röppent, vaskos csőrével megkopogtatta az üvegét, és félretartott fejjel, megigézve nézte, amint a mágneses tű ide-oda fordul. Karesz ceruzájával a fejére koppintott. – Nem mész onnét, szemtelen madár! Marci méltatlankodó rikácsolással rebbent a helyére. Athénben üzemanyagot vettek, megebédeltek. Manó, hóna alatt a használt térképekkel, elszaladt a helyi sportrepülőtérre, hogy kicserélje azokat a Kairó felé vezető szakaszra. A többiek a terminálcsarnokban sétálgattak, kutyástól, madarastól. A várakozó utasok ámultak a társaságon, különösen Kiskelep, a gólya aratott sikert kopogó falá-

évtizedek óta velem dolgoznak, és akiket igyekeztem úgy kiválasztani, hogy ők is sok szállal kötődjenek a kerülethez, és a legjobb erőt képviseljék. A tanár és művelődésszervező Nagyné Orvos Gabriella például az első napoktól, tehát tizennyolc éve a munkatársam. Vagy ott van a helytörténetet megszállottan kutató Kahlich Bandi bácsi, akitől magam is nagyon sokat tanultam, és akit visszavonulása óta is mind a mai napig sokan emlegetnek és hiányolnak, annyira népszerű. A teljes gárdát rajtam kívül két szervező, négy technikai dolgozó és a közös gazdasági csoport alkotja. A közösségi ház azoknak az embereknek számos vonását is viseli, akiknek a véleményét kikérdezve programjainkat az ő igényeik szerint alakítjuk, megtalálva a lehető legjobb foglalkozásvezetőket. Számomra csoda, de ma is sok ezren vannak, akik a szabadidejüket nem bezárkózva, tévé vagy számítógép előtt, hanem közösségekben, öntevékeny módon kívánják eltölteni. Amatőr művészeti csoportokban, hagyományőrző körökben, egészségmegőrző foglalkozásokon, életkori vagy érdeklődési szempontok szerinti családi, baráti, társas összejöveteleken találkoznak egymással, mert így érzik jól magukat. Ez élteti, működteti a Virányosi Közösségi Házat, és ezért szeretem én igazán ezt a hivatást. „ Bár a 156-os busz házig hozza a Moszkva térről a látogatót, gondolom, döntően mégis inkább a környék látogatóira építhetnek. Melyek a legnépszerűbb rendezvények? – Vannak olyan programvezetőink és programjaink, akik és amelyek máshonnan is vonbával. Mindenki őt fényképezte, őt akarta simogatni. Senki sem vette észre, hogy Marci tollán-szárán eltűnt. Amikor az izzadt pilóta visszatért az új térképekkel, s a társaság felmászott LI-kettő lépcsőjén, a harkály a helyén ült, fejét a szárnyai közé húzva. Csendesen dúdolgatott magában. Ennek ekkor még senki sem tulajdonított jelentőséget. Az üzemanyaggal csurig töltött múzeumi darab baj nélkül emelte magát a levegőbe, és a tengerpart felé fordult. Nem telt el két perc, amikor a pilótafülkéből ordítás hallatszott. Kivágódott a kabinajtó, s a magából kikelt gépész-távírász Gyula bá’ előtt termett. – Jöjjön, nézze, mit tett velünk a madara! – kiáltott. A család az ajtóhoz tülekedett. Odabent Karesz a tájoló oldalát csapkodta. – Összetörte az üveget! Kiszedte a mágneses tűt! Kiitta belőle az alkoholt! Most nincs kompaszunk a tenger felett. A légifolyosót sem találjuk…! Manó fütyörészve igazgatta a kormánykereket. – Bizony, bizony, nem találjuk – mondta, és tovább fütyörészett. – Hozzák ide a harkályt! Talán tudja, hová tette a mágneses tűt – rendelkezett a gépész-távírász. Ám Marci a dúdoláson kívül nem volt képes semmire. Forgott

FOTÓ: KALMÁR LAJOS

Virányosi Közösségi Ház – intim, családi légkör

Gryllus Vilmos koncertjeire mindig sokan kíváncsiak zanak ide látogatókat. Ilyen például a Magyar Örökség-, Prima Primissima-, valamint Európa Táncdíjas Csillagszemű Gyermektáncegyüttes, amely közel ötszáz különböző korú és tudásszintű gyereket foglalkoztat Timár Sándor Állami-díjas, érdemes művész és Timár Böske táncművész irányításával. Nálunk működik a főváros egyik legjobb tánciskolája, a Harmónia Táncklub Székely Attila vezetésével, amely ugyancsak vagy félezer kezdő, haladó, versenytánc-előkészítő és versenytáncos szintű fiatalt és felnőttet köt ide. Nagy az igény a mozgásos művészi, rekreációs és sportjellegű foglalkozásokra. Ezek közül hadd emeljem ki a Magyar Köztársaság Ezüst Középkereszttel és Csokonai Vitéz Mihály alkotói díjjal kitüntetett Szöllősi Ágnes balettmester mozdulatművészeti foglalkozása-

it, vagy a Tass Olga mesteredző, olimpiai bajnok által vezetett felnőtt művészi tornát. De vannak nálunk jóga-, karate- és különféle tornacsoportok is, a tornákra például mintegy ezerkétszáz fő jár. Mondhatni: csecsemőkortól „ideszoktak”, hiszen a baba-mama klubtól a Pikler Játéktérig, a kézműves-, hangszeres, képzőművészeti és gyermekszínházi

vele a világ, a szárnyát sem bírta emelni. Amikor Apa a tájoló mellé helyezte, a kompasz rózsája eszeveszett forgásba kezdett. – A mutatót is lenyelte! – kapott a fejéhez Karesz. A harkály hasából kiáramló mágneses hullámok pörgették a tájolót… Alattuk Kréta szigete úszott a semmibe. Egyiptomig csak tengert fognak látni. Hétszáz kilométer a víz felett! Néhány perc, és fogalmuk sem lesz, melyik irányban haladnak! Az eget sűrű felhők borítják, a napot sem látják… – Most mit csinálunk? – kérdezte Karesz a pilótát. – Hozd ide az új térképeket – válaszolta Manó két füttyentés között. Néhány pillanattal később újabb ordítás verte fel a pilótafülkét. Most Manó ajkairól. A térképek nem a Kairó, hanem a Rio de Janeiro felé vezető utat mutatták! Valaki a klubban félreértette a pilótát… – És most mi lesz? – kérdezte még egyszer a gépész, sápadt arccal. Manó megvonta a vállát. – Semmi különös. Repülünk, amíg az üzemanyagunk ki nem fogy. Talán szerencsénk lesz, s földre találunk. – S ha nem? – Akkor úszva megyünk tovább. – Az jót fog tenni nekem! – rikkantotta a részeg harkály. – Hallgass! – legyintett a fejére Kari. – A te hibád – kontrázott Vali.

Gyula bá’, aki eddig csendben figyelte a drámát, a homlokára csapott. – Megvan! – Mi van meg? – fordult feléje Apa, felhúzott szemöldökkel. – A megoldás! Itt kuporog a karomban. A többiek megrökönyödve méregették a félig szunyókáló Gagót. – Egy gólyaaa…? – kérdezte hitetlenkedve Karesz. – Miben lehet a segítségünkre egy gólya? – A navigálásban! – vágta rá diadalmasan az öreg erdész – Kétszer repült Egyiptomba, a saját feje után. A vándormadarak valami titokzatos tudomány révén képesek követni a költözési útvonalaikat. Gyula bá’ megpaskolta a madár tarkóját. – Ébredj, Gagó! Szükségünk van rád. – Átváltott a brummogó hangra, az állatok nyelvére, amelyből csak az ikrek értettek valamit. A madár felélénkült. Az öreg, ölében a gólyával, kitessékelte Kareszt a másodpilóta üléséből. – Jól figyeljen, Manó! – Klep – szólt a madár csőrének csattanása. – Balra – fordította Gyula bá’. – Klep-klep. – Jobbra! – Klep-klep-klep. – Tartsa az irányt. Érti, pilóta úr? Ha fölfelé tartja a csőrét, emelkedjen, ha lefelé, akkor sülylyedjen. Ennyi az egész. Tiszta? Manó lerántotta fejéről a bőrsapkát és a porszemüveget. Nem volt többé szüksége kellékekre. Érezte, a matuzsálemi korú repülőgép jó kezekben van. Fütyörészve forgatta a kormányt, ahogyan a gólya utasította. Lelki szemeivel már látta maga előtt az egyiptomi piramisok csúcsait… Somogyvári D. György

A Virányosi Közösségi Házba célszerű előre bejelentkezni a 275-1394-es telefonon, a 200-8713-as faxszámon vagy a [email protected] e-mail címen, mert csak így tudnak mindenkinek helyet biztosítani. Akihez nem jut el a programfüzetük, a www.viranyos. hu honlapról is tájékozódhat az eseményekről.

foglalkozásokon át a rendhagyó irodalomórákig, sakkszakkörig minden van itt. Ez a ház egész nap üzemel. „ Milyen gazdasági viszonyok között működnek? Mert nyilván önöknek is nyereséget kell termelniük. – Az önkormányzat fizeti a béreket, a közösségi ház fűtés-, világítás-, víz- és csatornázási rezsijét, valamint a nagy felújításokat. Magunknak kell gondoskodnunk az egyéb szépítgetésekről – amiben nagyon sok feladat hárul a gondnokunkra –, a további fejlesztésekről, a működtetésről és egyebekről, amiket a bevételeinkből finanszírozunk. Bérbe adjuk a termeket, amelyeket a foglalkozásvezetők a tanfolyami díjakból fizetnek, de ingyenesen vagy szinte jelképes tagdíjért is működnek olyan programok, mint a filmklub, a kertbarát kör,

a Téry Ödön Turista Baráti Társaság és így tovább. „ Úgy tudom, vannak kiemelt, esetenként házon kívüli rendezvényeik. – Immár hét éve zajlik az önkormányzat ügyfélszolgálata előtti téren a Hegyvidéki Zenés Péntek Délután rendezvénysorozat, amelyen alkalmanként több százan vesznek részt. Itt a hagyományőrző népzenei és néptáncprogramokon túl marcipángyurmázás, kézműves-foglalkozások is várják az érdeklődőket. Három éve a mi feladatunk ugyanott a karácsonyi vásárhoz kapcsolódó színpadi rendezvények, kulturális programok szervezése, lebonyolítása is. Természetesen mi is résztvevői vagyunk a Hegyvidéki Ősz programjainak. Herczeg Eszter gyógypedagógus kollégám kezdeményezésére tizenegy éve mi rendezzük a Sérült Fiatalok Fesztiválját – egyébként a Kiskakukk Játszóház és a nálunk működő „Namasté” Asperger Kortárs Klub foglalkozásaival sem feledkezünk meg fogyatékos embertársainkról. Tizenhat éve adunk helyet a kerületi iskolások Erkel Ferenc Sakkversenyének. Végül a Hegyvidéki Néptánc Fesztivált is a közösségi ház szervezi, igaz, a helyszükséglet miatt „kihelyeztük” a Csörsz utcai művelődési központba. Ugyancsak jó a kapcsolatunk a Virányosi Közösségi Ház földszintjén működő gondozási központtal és napközi otthonnal is, amelynek használhatjuk a termeit. Idős ügyfeleik sokszor a mi rendezvényeink vendégei. Az emberek szeretik, hogy a közösségi ház színes programjai a folyamatos változásokkal együtt is állandó, intim, családi légkört teremtenek a látogatók számára. Muzsay András

Ég és föld Orient Enikő kiállítása

Egyedi stílus jellemzi a művésznőt

O

rient Enikő textilművészt 1996 novemberében mutattuk be olvasóinknak abból az alkalomból, hogy egyik munkájával díjat nyert Japánban. A művésznő a Magyar Iparművészeti Főiskolán szerzett diplomát, alkotómunkája mellett a vizuális kultúra oktatásával is foglalkozik. Alkotásaival és pedagógiai tevékenységével egyaránt elismerést szerzett, amit díjak sora tanúsít. Ezúttal a Jókai Klubban láthatunk műveiből egy válogatást, nemcsak textilképeket, de például égett gyufaszálakból készített munkákat is. Egyszerű kifejezőeszközökkel készült darabjai mély gondolatiságot tükröznek, a megértést távol-keleti kalligráfiára emlékeztető írásjegyek segítik. Japán hatást mutatnak hajtogatott textiljei is. A megnyitón Pokorni Zoltán polgármester elmondta, hogy nejlonfüggönyök és gépi perzsák között nőtt fel, amelyek távol álltak Ferenczi Noémi Szentendrén kiállított gobelinjeitől. A jó mű-

vek, mondta, figyelni tanítanak a világra, hogy tisztább, őszintébb képet alkothassunk róla. A kiállítást Angyal Júlia nyitotta meg, míg Lakatos Orsolya főként saját szerzeményeit adta elő zongorán. Orient Enikő elmondta, mivel gyönyörű a Jókai Klub környezete, így a tárlatnézést kirándulással lehet összekapcsolni. Fekete György, a Magyar Iparművészet című lap főszerkesztője megjegyezte, hogy hazánkban mintegy nyolcszáz textilművész dolgozik, harmincra becsüli az irányzatokat, s ezek egyike Orient Enikő nevéhez fűződik. Akik többet szeretnének tudni a textilművész munkásságáról, olvassák el Koós Judit, nemrég elhunyt XII. kerületi művészettörténész „És megkészíti azokat kezeivel” című tanulmányát, amely a Magyar Iparművészet 2003. évi 4. számában jelent meg. Kérész Gyula „ A kiállítás november 29-ig látogatható. Cím: XII., Hollós út 5.

2007. NOVEMBER 14.

6

„

HEGYVIDÉK

OTTHON – KÖRNYEZET

www.hegyvidekujsag.eu

A téli károk megelőzése

Az elkészült „télikabát” A kert épített berendezéseit (utak, pergolák, támfalak stb.) nem tudjuk a hideg elől védett helyre menekíteni, de akadnak olyanok is, amelyeket egyszerűen áttelepíthetünk. Érdemes például a fa és fém kerti bútorokat, padokat száraz helyre vinni. Szintén javasolt a kerti tó elektromos berendezéseit, szivattyúit fagymentes helyre tenni. A mélyebb – 70-80 centiméteres – vízbe helyezett növények

átvészelik a telet, a halak az iszapban áttelelnek, de a szivattyúk, szűrők és csővezetékek könnyen elfagyhatnak. Ha nincs más mód a megvédésükre, vásároljunk a szakkereskedésekben kifejezetten kerti tavak fagymentesítésére kifejlesztett szert. Ez az anyag úgy csökkenti a tó vizének fagypontját, hogy nem káros a növényekre, halakra. Az öntözőberendezések víztelenítésének is a késő ősz az időpontja. A rendszerek egy részének vezetékei olyan mélyen futnak a talajban, hogy nem fenyegeti az elfagyás veszélye, mégis érdemes a tavaszig tartó, használaton kívüli időszakra leengedni a vizet belőlük. Az elektromos berendezések másik, sok kertben előforduló csoportja a különböző lámpáké. Ezeket szintén ajánlatos – ha lehet – felszedni és zárt térben teleltetni. Ha azonban szeretnénk kint hagyni őket télire, akkor a falevelek lehullása után érdemes új helyet keresni nekik az alapvetően megváltozott megjelenésű kertben. Különleges hatást érhetünk el a csupasz ágak megvilágításával vagy az örökzöldekre irányított fényekkel. A mérsékelt égövhöz szokott fák – levéve a gondot a kertész válláról – gondoskodnak téli túlélésükről. A koros gyümölcsfák azonban érzékenyek a fagykárokra. A hosszú, függőleges fagylécek, repedések vagy felületi pikkelyhámlások akkor alakulnak ki, amikor a hideg téli napokon a napsugárzás felmelegíti a sötét

törzset. Így a meleg déli oldal és az árnyékos északi rész között jelentős hőmérséklet-különbség alakul ki, ami mélyen megrepeszti a kérget. A védekezés legegyszerűbb módja, ha a fa kérgét az első elágazásig fehérre festjük. De melyikünk szeretne a kertjében fehér törzsű fákban gyönyörködni? Díszkertekben inkább gondoskodjunk az árnyékolás más, kevésbé szembetűnő módjáról! A fa töve köré kötözött örökzöld gallyak vagy a nádfonat is megfelelő védelmet biztosít. A fák és cserjék védelmét szolgálja a talajtakarás is. Terítsünk érett komposztot a törzs köré, és takarjuk vastag lombréteggel. A trágyázás mellett a meleg takaró megóvja a gyökereket a fagytól. A különösen érzékeny délszaki származású növényeket nem elég a talaj szintjén védeni, hanem az ágrendszert is meleg kabátba kell burkolni. Legjobb száraz

Fagyrepedés

Délszaki növény védelme lombbal vagy szénával vastagon körülpárnázni az összekötözött ágakat, majd durva szövetzsákba öltöztetni a növényt. Ilyen védelem mellett még a mediterrán különlegességek is károsodás nélkül vészelik át a hazai teleket. Az örökzöldek fagyvédelméről egészen más módon kell gondoskodni. E növények levelei télen is megmaradnak, és folyamatosan párologtatnak. Ha a fagyott talajból a gyökerek nem képesek megfelelő mennyiségű vizet felszívni, akkor a párologtatás vízvesztesége miatt a növény – különösen napos, szeles időben – kiszárad. Fontos ezért a talaj takarása és a növények téli öntözése. Az öntözésre kis adagokban,

havonta egyszer-kétszer, fagymentes napokon kerüljön sor. Az örökzöldekre leselkedő másik veszély a hó. A vastag, nehéz hótakaró ívesen meghajlítja az ágakat, amelyek olvadás után sem egyenesednek ki. A hónyomást szenvedett tuják, tiszafák elvesztik kúpszerű alakjukat és ezzel együtt díszítőértéküket is a kertben, ezért – különösen ott ahol a tetőről lezúdul a hó – az örökzöldeket már ősszel kötözzük körbe, és havazás után rázzuk le róluk a fehér leplet. Az egynyári és évelő fajok teleltetése nem ad sok feladatot, viszont a hidegre érzékeny hagymás, gumós növények föld alatti részeit még a fagyok előtt fel kell szedni. A kerti kanna, a liliomfélék, a kardvirág, a dália és társaik csak fagymentes helyen vészelik át a telet. Ássuk ki a hagymákat, gumókat, rázzuk le róluk a földet, és vigyük száraz, hűvös, de fagymentes helyre őket. Túl melegben vagy világosban a nö-

vények fejlődésnek indulhatnak, ezért a legalkalmasabb tárolóhely a sötét pince. Barta István

A SZERZŐ ZŐ FELVÉTELEI

A hegyvidéki kertek a városiaknál nagyobb mértékben kiszolgáltatottak a tél veszélyeinek. Itt néhány fokkal hűvösebb van, több hóra lehet számítani, és a fagyos szelek is gyakoribbak, mint „lent”, a városban. A kert berendezéseit és növényeit tehát gondosan kell felkészíteni a közeledő veszélyekre.

Hosszabb fagyrepedés

www.hild.hu

Ön nyugdíjas? Szeretne saját otthonában, boldogságban, biztonságban élni?

Térjen be új, budai irodánkba! 1024 Retek u. 6.

A HILD életjáradék révén Ön az eddigiekhez képest magasabb életszínvonalon élheti életét, saját környezetében, gondoskodással körülvéve. Tudjon meg többet a HILD-rõl, hívjon minket bizalommal! A tájékoztató során vendégül látjuk egy forró italra kívánsága szerint! A tájékoztató után meglepetéssel kedveskedünk Önnek!

Tel: (06-1) 887 56 60

Hívjon most!

HEGYVIDÉK

EGÉSZSÉG

2007. NOVEMBER 14. www.hegyvidekujsag.eu „ 7

Pihenni tudni kell!

1. Válasszuk az infraszaunát! Az infrakabin, a kellemes meleg hatékonyan oldja a stresszt, ellazítja a feszült elmét és a begörcsölt izmokat. A szauna e típusában nem a levegőt hevítik, az infravörös sugarak közvetlenül a bőrt melegítik, annak mélyére hatolva. Ezáltal nem érezzük olyan fojtónak a meleget, felszabadulnak és az izzadással eltávoznak a bőr mélyén lévő méreganyagok, ellazulnak az izmok. Edzés előtt, bemelegítésként vagy tréning után, levezetésként is kiváló. 2. Nyújtózkodjunk egy kicsit! A nyújtógyakorlatok elengedhetetlenek ahhoz, hogy a stressz, az egyoldalú vagy túlzott terhelés, például az ülőmunka vagy a rendszeres és intenzív sport hatására megrövidült izmok elérjék, vagy akár fokozzák eredeti mozgásterjedelmüket. Biztosan észrevette már, hogy ha feszült, a válla és a nyaka megmerevedik. Bizonyára izomlázat is átélt már, aminek hatására nehezebben mozgott. A nyújtógyakorlatok megszüntetik ezt a merevséget, és közben a lelket is rugalmasabbá teszik. Sokszor az is jól jöhet, ha ott húzza-nyújtja a testét, ahol jólesik, arra azonban ügyeljen, hogy ezt laza bemelegítés után, melegben tegye. 3. Utazzunk képzeletben! Az álmodozás, ha jól csináljuk, korántsem az élet megrontója, épp ellenkezőleg, szebbé, hatékonyabbá tehetjük vele életünket. Ha úgy érzi, semmire nem jut ideje, csak kapkod és fáradt, szakítson egy negyedórát valami képzeletbeli utazásra. Vonuljon el egy csendes zugba, helyezkedjen el kényelme-

Ha akad pár szabad óra 1. Válasszunk egzotikus maszszázst! Egy különleges, olajos, az egész testet alaposan átmozgató masszázs szintén remek alkalmat nyújt a kikapcsolódásra. A feszült izmok ellazulnak, új, friss gondolatok töltik meg a fejet, és rugalmasabbá, energikusabbá válik a test. Nézzünk néhány masszázstípust, amelyet érdemes kipróbálni! Lomi-lomi masszázs. Alkarral végzett olajos masszázs, amely energiával tölt fel és relaxál. Thai masszázs. Száraz masszázs, azaz a kezelés speciális maszszázsruhában történik, a masszőr az egész testét használja hozzá. Nyújtja és lazítja az ízületeket. Lávaköves masszázs. A test energetikailag fontos pontjaira felmelegített bazaltköveket helyeznek, majd az olajos kövekkel végzett lágy mozdulatokkal tökéletesen kioldják a testből a feszültséget. Mauri masszázs. A lágy polinéz zenére áramló mozdulatokkal végzett masszázs harmóniát teremt a test és a lélek között. 2. Jógázzunk! A jógapózok, a légző gyakorlatok és a relaxáció olyan ideális kombináció, amely tökéletes ellazulást garantál. Az óra végére nyoma sincs az izomfeszülésnek, az idegességnek, a cikázó gondolatoknak. Először mindenképpen szakképzett jógaoktató segítségével kell belekóstolni e csodálatos rendszerbe. Később az önálló gyakorláshoz esetleg egy jóga-DVD vagy -videokazetta is jó megoldás lehet. Nemcsak testben, lélekben is rugalmasabbak és teherbíróbbak leszünk a gyakorlás hatására.

Ha egy egész napunk van 1. Menjünk a zöldbe! A fák közt, folyóparton eltöltött nap hihetetlen energiákkal ajándékozhat meg. Megszoktuk már, szinte észre sem vesszük, hogy a városban még éjszaka is van egy

MÉREGTELENÍTŐ LÉBÖJTKURZUSOK DUNABOGDÁNYBAN! Túlsúlyos? Gyakran fáradt? Allergiától szenved? Emésztési, reumatikus panaszai vannak? Festői, családias környezetben várjuk kis létszámú csoportjainkba, ahol megszabadulhat testi-lelki mérgeitől, felesleges kilóitól! Dr. Sümeghyné Bartos Éva Dr. Sári Erzsébet tanár, mentálhigiénés szakember belgyógyász főorvos böjtvezető természetgyógyász 06/20-920-54-30 www.lebojtkura.hu

XII., Schwarzer Ferenc utca 4. Telefon: 201-35-25. www.alakformalas.uw.hu alapzaj, amely a természetben végre nem terheli szervezetünket. Az egészen másfajta, szokatlan hangok új ingerként nyugtatnak és élénkítenek egyszerre. A csörgedező patakok, vízesések, fenyveserdők közelében, a hegyekben jelentős a negatív ionok koncentrációja a levegőben. Ezek a molekulák hatékonyan megszüntetik a fejfájást, a koncentrációzavarokat, a kimerültséget, a pszichés feszültséget. Még hatékonyabb a feltöltődés, ha könnyű testmozgással, tempós sétával, laza kocogással kötjük össze. 2. Tartsunk tisztítónapot! Elszántabbak léböjtnappal, kezdő tisztulók gyümölcsnappal segíthetik szervezetük méregtelenítését. Az egyféle, lehetőleg idénygyümölccsel, frissen facsart gyümölcslével, forrásvízzel, méregtelenítő gyógyteákkal végzett kúrához nem kell nagyobb erőfeszítés, bárki elvégezheti, ha úgy érzi, sokat evett, egy partin többet ivott a kelleténél, elrontotta a gyomrát, vagy egyszerűen csak szeretné hagyni, hogy szervezete fellélegezzen egy kicsit. Ha többnapos kúrába szeretnénk belevágni, érdemes orvos, természetgyógyász segítségét kérni, de

GOMBÁSZKURZUS Gombaismereti képzést indít a TIT Stúdió Egyesület jövőre hatvanadik évfordulóját ünneplő Gombász Klubja. A tizenöt alkalomból álló, kéthetente szerdánként este 6 és 8 óra között zajló tanfolyamon felsőfokú gombaismerői, szakértői végzettséggel rendelkező szakemberek tartják az előadásokat. A tanfolyamra beiratkozókat november 14én délután 4 és 7 óra között várják a TIT Stúdió Egyesületben, a XI., Zsombolyai utca 6. szám alatt. További információ a 466-9019-es telefonszámon kérhető. A stúdió honlapja: www.tit.hu.

legalább megfelelő szakkönyveket beszerezni. 3. Hódoljunk a spa-élménynek! Egy egész nap a kényeztetés jegyében: ezt kínálják a wellnessszállodák spa-részlegei. Az ideális élménynapon váltogassa az aktív és passzív pihenési formákat, a felüdülés így garantált. Kezdjen az edzőteremben, laza kardioprogrammal a futógépen, az ellipszistréneren vagy az edzőgépek legújabb generációját képviselő wave-en. Háromnegyed óra elteltével folytassa az izzadást a szaunában. Egy finom zuhany után irány az úszómedence, kényelmes tempóban ússzon le jó néhány hosszt. A hátúszás ne maradjon ki, ez az úszásnem a legkedvezőbb a gerincés a hátizmoknak! A fáradalmakat pihenje ki a gyógynövénykamrában vagy a sókamrában. Könnyű délutáni ebéd után ejtőzzön egy kicsit, ússzon még egy keveset, majd üljön be a gőzbe. Felpuhult bőrének ezután nagyon jót fog tenni egy szépítő, bőrradírozással egybekötött masszázs, amely legalább másfél órán át tartson. Otthon hamar bújjon az ágyba – másnap új emberként ébred majd! B. J.

Kalandos az életútja: Kínából származik, de Kr. e. 3000-ben a perzsák és a médek is termesztik. Élelmes arab kereskedők viszik Perzsián keresztül Európába. Vergilius már megemlíti Georgikonjában. Az érdem mégis a keresztes lovagoké, akik a citromot Palesztinában ízlelték meg, és hozták el először Hispániába és Észak-Afrikába 1000 és 1200 között. Jóval később, az 1500-as években jutott el az Újvilágba. Ma már minden trópusi és szubtrópusi országban megterem.

Fája egész évben hozza terméseit, hatszor-hétszer szüretelhető, de még zölden szedik le. Egy fa 1500 citromot is hozhat, ezeket érettségük szerint osztályozzák, a sárgák teljesen beértek, a zöldeket sárgulásig tárolják. Nálunk hónapokkal előbb leszedett citromot árulnak, a héját tartósítószerrel kezelik. Ajánlatos alaposan megmosni! A mediterrán eredetű gyógynövény itthon főleg a Dunántúlon honosodott meg. Teofrastus Kr. e. 310-ben a citrom belsejének főzetéről azt írta, hogy ellenszere minden mérge-

A táblázatban szereplő áttekintés nem teljes körű, a forintösszegek kétheti átlagárat jelölnek, ami naponta változhat a kereslet és kínálat szerint. Áru megnevezése

sárgarépa gyökér vöröshagyma kelkáposzta tök burgonya Áru megnevezése

szőlő földieper ringló narancs mandarin banán

zésnek. Plinius, a híres római természettudós a citromot kígyómarás ellen ajánlotta. Avicena, a kora középkor jeles orvosa a szívbetegségeket gyógyította vele, de már jól ismerték vizelethajtóként, izzasztóként, vérzéscsillapítóként és sebösszehúzóként is. Enyhíti a leégést, megszünteti a csuklást, jó gargarizáló és erősítőszer. Már 1600-ban megfigyelték, hogy kiváló ellenszere a skorbutnak, mégis százötven évnek kellett eltelnie, hogy a Brit Admiralitás határozatot hozzon arról: a Királyi Tengerészet tagjai kapjanak naponta egy adag citrom- vagy limelevet. Bizony, addig mintegy kétszázezer angol tengerész halt meg skorbutban. Hazánkban dr. Busányi Gyula írta a Természetes nyerskoszt és gyógyhatása című könyvében: a citrom a legjobb természetes ecet, sava valóságos gyógyszer. Hatásos a gyomor-, hólyag- és bélbajoknál, veseköveknél, köszvénynél, reumánál, érelmeszesedésnél,

A citromos tekercs porcukorral az igazi

Piaci árkóstoló

ZÖLDSÉGEK

Ha csak félóránk van

Amíg nem virít újból virág a kertjeinkben, ablakainkban, addig jussanak „szóhoz” otthon a citrusok és a déligyümölcsök. Egy tál pompás, illatos citromhalom nemcsak a szemet, hanem a lelket is gyönyörködteti. Bő leve, zamatos húsa igazi kincs, nélkülözhetetlen vitaminok tárháza.

GYÜMÖLCSÖK

Egy jóleső séta vagy felüdítő jógázás igazán aktív pihenés. Próbáljuk ki, mennyivel jobban esik a semmittevésnél!

A legjobb természetes ecet

sen, csukja be a szemét, és képzeljen el egy olyan helyet, ahol igazán jól érzi magát. Lássa a legapróbb részletekig, figyelje meg az illatokat, a hangokat. Lássa saját magát ebben a megnyugtató, szívderítő környezetben. Meglátja, negyedóra bőven elég, hogy feltöltődve térjen vissza munkájához.

FOTÓ: KALMÁR LAJOS

Ahhoz, hogy az élet minden területén a legjobbat nyújthassuk, az egészséges táplálkozáson, a rendszeres mozgáson és az elegendő alváson kívül pihenésre is szükségünk van. Nem mindegy azonban, hogy ez a tévé előtt heverészve, vagy aktív és hatékony, testi és szellemi kikapcsolódással történik.

Korszerűen, egészségesen

Vámház körúti vásárcsarnok

Fehérvári úti vásárcsarnok

Kórház utcai vásárcsarnok

Fény utcai piac

Bosnyák téri piac

98-198 149-498 110-198 168-248 119-198 89-198

198-360 498-598 168-220 200-248 168-248 168-220

198 398-498 148-200 198-300 380 148-200

99-228 160-468 89-168 228-288 228-240 148-198

148-200 200-480 98-200 168-250 128-250 158-200

Vámház körúti vásárcsarnok

Fehérvári úti vásárcsarnok

Kórház utcai vásárcsarnok

Fény utcai piac

Bosnyák téri piac

298-698 3960 298-398 139-598 298-698 248-398

298-540 1400 398 298

298-798 680 348-500 480 268-300

299-498 360-500 360-498 398-680 298-398

98-360 2000 598 380-420 498-550 258-298

Narancs. Most van szezonja. Feszes héjú, bő levű, pazar gyümölcs, de még egy kicsit várjunk, amíg megfőzhetjük az első angolosan kesernyés narancsdzsemet. Jelenleg inkább a kora téli gyümölcssalátákba való. Földieper. Igazi melegházi luxusgyümölcs az évnek ebben a hónapjában. De ajándékba és desszertek díszeként valódi kuriózum, nem is érdemes 10-15 dekánál többet venni belőle. Tök. A legvonzóbb tulajdonsága, hogy olcsó. Létezik a gyalult változat, amely kaprosan, tejfölösen főzeléknek, köretnek ajánlható. És kapható a zsenge, kisebb, egészben, amely töltve, rántva vetekszik a tavasszal megjelenővel. JM

szívbajoknál. Héja gyógyítja a májbetegségeket, az ér- és veseproblémákat. Szent-Györgyi Albert sokat foglalkozott a citrom elemzésével, kimutatta, hogy a C-vitamin mellett a P-vitamin, a citrin is megtalálható benne, amely az aszkorbinsavval együtt megszünteti a hajszálerek merevedését. A citromlé hat-hét százaléka citromsav, amelyet nem csupán a citrusban, hanem például a ribiszkében, az egresben vagy a málnában is megtalálunk. Por formájában gyógyszertárakban, élelmiszerboltokban kapható. A konyhában főleg befőzéskor, a gyümölcsök színének megőrzéséhez, szirupok aromájának savanyítására használjuk. A citromolaj – vagyis a héjából préselt illóolaj – cukorkák, sütemények ízesítője, parfümök illatosítója, masszázsolajok hatóanyaga. Indiában desztillációval nyerik a lemonfűolajat, amelyet a kolera ellenszerének tartanak. CITROMOS TEKERCS Keverjünk habosra, sűrűre 4 tojássárgáját 3 evőkanál cukorral. Reszeljük le 2 citromnak a héját, adjuk hozzá a cukros tojáshoz 2 csomag vaníliás cukorral és 1 evőkanál darált mandulával együtt. A tojások habját apránként adagolt 3 evőkanál cukorral kemény habbá verjük, és óvatosan úgy forgatjuk a tojásos masszába, hogy 3 evőkanál lisztet is beleszórunk. Diónyi vajjal kikenünk egy 33x23 centis tepsit, a masszát egyenletesen elsimítjuk benne, és a közepesnél erősebb lángon 12-15 percig, tűpróbáig sütjük. Amint kész, a tetejére fektessünk egy sütő- vagy zsírpapírt, borítsuk rá a tésztát. Ezután felcsavarjuk, ahogy a piskótatekercset szokás, és így hagyjuk kihűlni. Ezalatt kifacsarjuk 2 citrom levét, és 4 evőkanál cukorral jól kikeverjük, majd kevergetve hozzáadagolunk 10 deka vajat és 15 deka natúr krémsajtot. A piskótát kihengergetjük, és megkenjük a citromos krémmel, majd újból föltekerjük, rövid időre a hűtőszekrénybe állítjuk. Végül kivesszük, és meghintjük porcukorral. Jól illik hozzá egy pohár tavalyi évjáratú verpeléti ottonel muskotály. Járay Mari

2007. NOVEMBER 14.

8

„

HEGYVIDÉK

MÚLT – JELEN – JÖVŐ

www.hegyvidekujsag.eu

A Budai-hegység legfőbb kalauza volt

1027 Bp., Kapás u. 31. Tel.: 06/1-299-01-31 Fax: 06/1-299-01-30 Mobil: 06/30-505-9772 www.arvisurazrt.hu

feladatot, sőt maga szervezte meg a Társadalmi Erdei Szolgálatot, amely még emberi léptékű természetvédelem volt, amit a turisták önként vállaltak. Később ezt a szolgálatot feloszlatták, és a természetvédelem sok esetben el is rugaszkodott a természetjárás értékeitől, érdekeitől.

FOTÓ: KALMÁR LAJOS

Ha a Budai-hegységről beszélünk, dr. Pápa Miklós neve megkerülhetetlen: alig akad, aki többet tett volna a környék turistáinak érdekeiért. A hegység négy egymást követő útikalauzának szerzője munkája utolsó kiadását már nem élhette meg, azt munkatársai az ő kézirata alapján fejezték be. Egész nemzedékek ismerték meg az útikönyveiből, cikkeiből a főváros környéki erdőket. Több mint öt évtizedig járta a magyar hegyvidékeket, de a legkedvesebb, mind közül a legszeretettebb a Budai-hegység volt a számára. Tőle származik a mondás: egy egész emberi élet is kevés arra, hogy egyetlen vidéket teljesen megismerjünk. Talán ezért is döntött, úgy, hogy nagy turistaműveltségét elsősorban a budai hegyek feltárásában kamatoztatja. Számtalan szervezetben vállalt önként és ellenszolgáltatás nélkül

FOTÓ: HELYTÖRTÉNETI GYŰJTEMÉNY

Száz éve született, harminc éve hunyt el Pápa Miklós

A Remete úti villa, ahol Pápa Miklós lakott

Pápa Miklós a vadászok, erdészek és turisták találkozóját is összehozta 1962-ben a Lajosforrás melletti Ságvári Endreturistaházban. Mindig bízott az emberek jóindulatában, a turistaügyek jobbra fordulásában. Szorgalmazta a falvak népe és a turisták barátságát, a tudományos intézmények és a turistaszervezetek együttműködését, valamint a műemlékvédelmi figyelőszolgálat megszervezését. Családjával 1944-ben költözött fel Zugligetbe, ahol élete végéig élt és dolgozott. Megszámlálhatatlan munkája, cikke jelent meg. A már említett Budai-hegység-útikalauzok 1956-ban, 1957ben, majd lényegesen átdolgozva 1966-ban és 1982-ben láttak napvilágot. Ugyanakkor felleltünk egy 1967-es pótlékot is, amely 32 oldalon taglalja az előző évben megjelent könyv kiadása óta bekövetkezett változásokat. Ebből is kitűnik, mennyire precíz szakember volt. Ő találta ki, hogy a hegyvidéki nevezetességekről ne az egyes túraleírásoknál, hanem lexikonszerűen, ábécésorrendben, külön fejezetben emlékezzenek meg. 1968-tól tíz éven át szerkesztette a Vörösmeteor Természetbarát Egyesület évkönyveit, kiváló szakmai színvonalra emelve a szervezet értesítőjét. A Magyar Turista Élet című folyóiratban már 1939-ben természetvédelmi rovatot vezetett, gondolatainak, ötleteinek zöme ma is érvényes. Emlékét írásai, útikalauzai mellett egy turistaút és tábla őrzi a Remeteszurdok-völgyben, amelynek megmentésén annyit fáradozott. Kertész István

NYELVTANULÁS MAGOLÁS NÉLKÜL Több mint 4 éve használjuk a „Brain Turbo”módszert ANGOL-NÉMET nyelvoktatásra. Közel 800 főt oktattunk ezeken a nyelveken alap-, közép-középhaladó szintekre. A tanfolyam ideje alatt, ez 40x45 perces órákból áll (20x45 perc ún. GÉPI óra, valamint 20x45 perc TANÁRI előhívásos óra) hozzávetőlegesen 1500-1800 szót tanul meg magolás nélkül szintenként.Megtanulja ezen idő alatt ezek automatikus használatát is. Ami azt jelenti, hogy beszéde szinte anyanyelvű szintet ér el. Mindez NAPI 45 PERCET vesz el Öntől 40 munkanapon keresztül. NINCS HÁZI FELADAT! NINCS MAGOLÁS! Hagyományos módszerekkel ezt a tudást 250-300 óra alatt szerzi meg! Vannak méréseink arról is, hogy ez a tudás „MARADANDÓ”. Bővebbet a www. arvisurazrt.hu honlapon talál. Jöjjön el hozzánk, INGYENESEN kipróbálhatja a berendezést!

Ajtó? Ablak? BUDALUX® az igényes, egyedi nyílászáró! DECEUNINCK ötkamrás belga profilból, SIEGENIA német biztonsági vasalattal, hővisszaverő üvegezéssel – alapáron! Minőség közvetlenül a gyártótól: Kelenföldön a Csurgói út 15.-ből

 208-5555, 208-4444 fax: 481-1095 AKCIÓ: FÉLÉVES RÉSZLETFIZETÉS

A N! BA E ÁM SS SZ RE -I KE R 15 E MB VE NO

Budai Látkép

A HetiVálasz havi melléklete

Az összefogás lapja Óbudától Nagytétényig, mert Buda csak egy van.

www.hetivalasz.hu

HEGYVIDÉK

PROGRAMOK – KULTÚRA

2007. NOVEMBER 14. www.hegyvidekujsag.eu „ 9

„ PROGRAMAJÁNLÓ

GYERMEKPROGRAMOK Peti, Süni és a Maci. Domi Bábszínháza november 18-án 10.30. Belépő váltható az előadás előtt a helyszínen, 400 Ft-os és 600 Ft-os áron. Zurgó-Dió gyerektáncház november 23-án 18.00. Táncot tanít: Navratil Andrea. Betáncoló: 300 Ft/ alkalom. www.zurgo.hu. Vitéz Levente. A Kolompos zenekar koncertje november 20-án 10.00. A jegy ára: 900 Ft. Az egy felnőtt és egy 3 év alatti gyermek belépésére szolgáló baba-mama jegy ára előadásonként: 1100 Ft. Jegyek válthatók a helyszínen. Gryllus Vilmos: Dalok 3. Biciklizős lemez óvodásoknak és kisiskolásoknak november 25-én 9.30 és 11.30. A koncert után az új lemez kedvezményes áron megvásárolható. Jegyek válthatók a helyszínen 1000 Ft-ért, elővételben a Kaláka zeneboltban 900 Ft-ért (V., Bárczy I. u. 10.; tel.: 267-5331; kalakajegy@yahoo. com). Egyéves kor alatt ingyenes a belépés.

Az Omnicolor műsorai naponta este 6 és 8 óra között kerülnek képernyőre, a késő esti ismétlés 10-től 12-ig, a délelőtti ugyancsak 10-12-ig látható. Az Omnicolor címe: 1536 Budapest, Pf. 293, telefonszáma: 22-500-70

Guelmino Sándor–Mácsai Pál: „Mi újság, múlt század?” Történelmi játék november 25-én 19.00-kor a Földessy Dráma Stúdió növendékeinek előadásában. Szereplők: Balassa Juszti, Rada Bálint, Vitányi Viki, Widder Kristóf. Aszszisztens: Barta Vica. Rendezte: Widder Kristóf. Belépődíj: 700 Ft. A Giusto Kamarazenekar koncertje november 16-án 19.00. Vezeti: Litván Erika koncertmester. „Jazz a hegyen”. Bacsó Kristóf Quartett november 17-én 19.00. FeketeKovács Kornél játszik trombitán, Szandai Mátyás bőgőzik, Mohay András dobol. Belépődíj: 600 Ft. Echoes of Pink Floyd-koncert november 24-én 20.00. Belépődíj: 1000 Ft. Pilates torna (új, az Institute módszer szerint) csütörtökön 17.30–18.30. Vezeti: Mileticsné Magyar Ágnes pilates-oktató. Első alkalom: november 15. Nyugdíjasklub november 15-én 14.00. Diaképes úti beszámoló (Skandinávia). November 22-én 14.00: Komolyzenei délután sok zenével. Klubvezető: Begyik Gábor.

Erzsébet-napi porcelánvásár. Gombos Piroska porcelánfestő vására és bemutatója november 16-án 15.00–18.00, 17-én 8.00–12.00. Katalin-napi porcelánvásár november 23-án 15.00–18.00. Virányosi Kertbarát Kör november 27-én. Klubvezető: Bartók Sándor. Dr. Szent-Miklóssy Ferenc kertészmérnök: Téli felkészítés a kiskertekben. Virányosi Filmklub november 29-én 13.00. Szent Péter esernyője (magyar). A belépés díjtalan. Szakrális építmények Galíciában és a Kárpát-medencében. Rainer Péter fotókiállítása december 1-jén 16.00. A tárlatot megnyitja: dr. Fekete György. A kiállítás 2008. január 2-ig, előzetes bejelentkezés után látható. Virányosi Mikulás. A Fabula Bábszínház előadása december 2-án 10.00. Jegyek csak elővételben válthatók. Telefon: 200-8713. Karbantartó torna Foglalkozások kedden és pénteken 10.00–11.00 és 11.00–12.00. Vezeti: Krizsánné Bucsú Andrea gyógytornász. Felnőtt művészi torna hétfőn, szer-

– Fúvós térzene a Corvin térről – Időszerű képek, riportok

ismétlése. 18. 19.00 Ez is Budapest: Földrajzóra Ázsiáról (28 perc).

( 48. hét (november 26.–december 2.) előzetes terve: – Távoli rokonok népművészete a Komi Köztársaságból – Égerházi Imre-kiállítás: Erdély – Picashion a Fészek Klubban – Időszerű képek, riportok

( 47. hét. 19. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 18.45 Omnicolor Táncrend: Országos felnőtt táncfesztivál 2004. I. rész (42 perc). 20. 15.15 Az előző műsor ismétlése. 19.00 Emlékezetes koncertek: Csángó ünnep a Zurgó együttessel III. rész (26 perc). 21. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 19.00 Mindenki ártatlan? – régi filmplakátok kiállítása (28 perc). 22. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 19.00 Ünnepi kitüntetések Hegyvidéken (17 perc). 23. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 19.00 Emlékezetes koncertek: Hangverseny Zsámbékért III. rész (17 perc). 24. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 25. 19.00 Ez is Budapest: Batthyányvetélkedő, döntő (14 perc).

MŰSOROK:

Figyelem! Mint a Hegyvidék olvasói jól tudják, az Omnicolor adásai egész Budapesten láthatók. Ezért – a kerület kábeltévével nem rendelkező lakóira is gondolva – az UHF 31es csatornán naponta elérhető Omnicolorműsorok programját is közöljük.

I. Közszolgálati műsorok a XII. kerületi kábelhálózatokon

II. Az UHF 31-es földi sugárzású (Főnix) csatornán egész Budapestre:

( 46. hét (november 12–18.): – Sérült fiatalok képzőművészeti alkotásai – Dzsiu-dzsicu a Jókai Klubban – Csokoládéünnep a körúton – Az önkormányzati képviselő-testület novemberi ülése – Zamatőrök a művelődési központban – Időszerű képek, riportok

( 46. hét. 12. 15.30 Ez is Budapest: Családi és Egészségnap a „MOM”-ban (ism.). 18.20 Omnicolor Táncrend: Hegyvidéki Néptánc Találkozó 2003. II. rész (60 perc). 13. 14.50 Az előző műsor ismétlése. 18.40 Emlékezetes koncertek: Csángó ünnep a Zurgó együttessel I. rész (46 perc). 14. 15.10 Az előző műsor ismétlése. 19.00 A 150 éves Jókai Mór iskola néptáncosai (21 perc). 15. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 19.00 Budai Oktatási Napok, megnyitó (27 perc). 16. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 18.45 Emlékezetes koncertek: Csángó ünnep a Zurgó együttessel II. rész (42 perc). 17. 15.15 Az előző műsor

( 47. hét (november 19–25.): – Lúdas Matyi Hegyvidéken – Japán–magyar harcművészet a Jókai Klubban – 100 éves a Pál utcai fiúk

GYERMEKPROGRAMOK Kyokushin karate óvodásoknak kedden, csütörtökön 16.00– 17.00. Vezető: Flamm Csilla 1. dan. Karatebemutató november 24-én 9.00–12.00. A belépés ingyenes. „Héthang varázs”. Játékos zenei foglalkozás 4–7 éveseknek csütörtökön 16.30–17.30. Rajztanoda csütörtökön 18.30– 20.30. Vezeti: Z. Szabó Zoltán festőművész. Pikler Játéktér. Játszócsoport csecsemők és kisgyerekek számára csütörtökön 9.00–10.15, 10.30–11.45, pénteken 9.00–10.15. Pliccs-placcs festős játszócsoport hétfőn 9.30–10.15. Vezeti: Bene Júlia rajztanár, Montessori pedagógus. Kollázscsoport: óvoda-előkészítő kézművescsoport hétfőnként 10.30– 11.00. Vezeti: Bene Júlia (06-20-3916209). English for all children – angolnyelv-oktatás Helen Doron módszerével hétfőn 16.15–17.00. Vezeti: Endre Judit (06-30-313-6822). Ifjúsági sakkszakkör általános iskolások részére szerdánként 16.30– 18.00. Vezeti: Rollinger Károly.

( 48. hét. 26. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 18.45 Omnicolor Táncrend: Országos felnőtt táncfesztivál 2004. II. rész (39 perc). 27. 15.15 Az előző műsor ismétlése. 18.35 Emlékezetes koncertek: Musical Witchcraft együttes I. rész (48 perc). 28. 15.05 Az előző műsor ismétlése. 18.40 Sérült fiatalok képzőművészeti alkotásai (44 perc). 29. 15.10 Az előző műsor ismétlése. 19.00 Japán–magyar harcművészet a Jókai Klubban (15 perc). 30. 15.30 Az előző műsor ismétlése. 18.40 Emlékezetes koncertek: Musical Witchcraft együttes II. rész (43 perc). December 1. 15.10 Az előző műsor ismétlése. 2. 19.00 Ez is Budapest: Csokoládéünnep a körúton (15 perc).

dán, pénteken 8.00–9.00 és 9.00–10.00. Vezeti: Tass Olga mesteredző, olimpiai bajnok. Jóga. Klubvezető: Bucher Katalin. Foglalkozások hétfőnként. Kezdő: 16.30–18.00, haladó: 18.15–19.45. Baba-mama klub kedden és csütörtökön 9.30–11.30. Kismamatorna kedden és pénteken 12.00–13.00. Vezeti: Krizsánné Bucsú Andrea gyógytornász. „Namasté” Asperger Kortárs Klub (autizmussal élő fiatalok számára). Minden hónap 2. és 4. vasárnapján 15.00– 17.00 működik. Vezető: Vadasné Tóth Mária. Információ: 06-30-280-3779. Sportjóga pénteken 18.00–19.30. Vezeti: Ruff Annamari. Latin-amerikai tánctanfolyam szerdán 20.00–21.00. Vezeti: Székely Attila. Hastáncoktatás szombaton 11.00– 12.30. Vezeti: Hódiné Fodor Mária. Téry Ödön Turista Baráti Társaság kedden 18.00–21.00. Vezeti: Mészáros János. Felnőtt társastánc klub. Kezdőknek szombaton 18.00–19.00, haladóknak vasárnap 17.00–18.00. Klubvezető: Székely Attila. www.harmoniatancklub. hu. Angol társalgási klub minden páratlan hétfőn 17.30–19.00. Vezeti: Hudák Ilona nyelvtanár.

Kiállítás: „Örök-zöld”. Nyitva tartás: kedden, csütörtökön és pénteken 10.00–18.00. „ Mindenki ártatlan? – Filmplakátok az 1950-es, 1960-as évekből. A Hegyvidék Galéria kiállítását november 17-ig meghosszabbították. Cím: XII., Városmajor utca 16. „ Borsányi Márton ad hangversenyt csembalón és zongorán a budahegyvidéki evangélikus templomban november 18-án 18.00-kor. Cím: XII., Kékgolyó utca 17. „ Gyertyafényes vacsora Balázs Fecóval és az Evidance Show Banddel a Budai Sport Hotelban november 23-án 19.00-kor. A belépő ára 6000 forint, ami magában foglalja a gyertyafényes vacsorát és egy pohár pezsgőt. Asztalfoglalás: 06-70-70-147-16, 395-4018. Cím: XII., Jánoshegyi út. „ Adventi evangelizáció lesz a budahegyvidéki református egyházközségben november 26. és 30. között minden este 18.00-kor. Evangelizál: Dr. Szűcs Ferenc professzor, a Károli Gáspár Református Egyetem rektora. December 2-án 10.00: istentisztelet, úrvacsorai közösség. Cím: XII., Böszörményi út 28.

Tündérkert címmel immár második alkalommal rendezték meg a magyar népzenét játszó hazai, erdélyi és moldvai zenekarok találkozóját a kerületi művelődési központban, ahol a koncertek és táncházak mellett filmvetítések, néprajzi előadások, valamint gyermekeknek szóló kézműves-foglalkozások (képünkön) várták a népi kultúra iránt érdeklődőket. A nagyszabású kulturális seregszemlén születésnapi koncertet adott az idén tízéves Misztral, a Zurgó együttes pedig táncházzal szórakoztatta a mozgásra vágyókat. Kása Béla fotóművész kiállítása Moldvát hozta közelebb, ahogyan ezt a célt szolgálta, igaz, zene és tánc segítségével, a

vidéki moldvai zenekarok találkozója is. A fellépők között ott volt a második világháború után Moldvából Magyarországra telepített csángók kultúráját tovább örökítő Egyházaskozári Csángómagyar Hagyományőrző Egyesület, amelynek koncertjét fergeteges táncmulatság tette teljessé. Meghívást kapott még a rendezvényre Bácsi Gyurka, a Cserszömörcze, a Cserefa, az Esztenás, a Flótás, a Gyöngyharmat, a Juhos, a Mentés Másként Trió, az Öves, a Sugalló, a Szegedi Koboz Ének Műhely és a Tatros együttes. A Tündérkert zárásaként a Kolompos együttes adott műsort. mam

FOTÓ: MAROS MIHÁLY

Az ember tragédiája november 15-én 15.30. Zurgó-táncház november 23-án 20.00. Moldvai csángó népzene, tánctanítás, daltanítás. Zenél: a Zurgó együttes, táncot tanít: Fülöp Attila, éneket tanít: Navratil Andrea. Betáncoló: 500 Ft/alkalom, diákjegy: 300 Ft/alkalom. Jegyek a helyszínen kaphatók. MOM Jazz november 22-én 19.00. VI. Határon túli magyarok zenéje november 27-én 19.00. 8 koncert – 8 ország – 8 nemzet. Jótékonysági koncert. Gaál Béla: Budai cukrászda (1935, 84’). Nyugdíjas Filmklub és Teaház november 21-én 14.00. Válogatás népszerű magyar és külföldi filmekből. A mozi után egy csésze tea és aprósütemény mellett érdekes előadások, kézműves-foglalkozások és egy kis közösségi élet várja a klubtagokat, a XII. kerületben élő nyugdíjasokat. A belépés díjtalan. CsörszFilmklub november 21-én 18.00. „Adaptációk”. Richard Loncraine: III. Richard (1995, 100’). A vetítés után kötetlen beszélgetés Fábián László vezetésével. Belépő: felnőtteknek 350 Ft/ alkalom, diákoknak 300 Ft/alkalom, nyugdíjasoknak ingyenes. Olasz Ferenc fotográfus, filmrendező a Teremtők című sorozatban megjelenő új könyvének bemutatója filmve-

títéssel és fotókiállítással egybekötve november 18-án 18.00 (az októberben elmaradt előadás új időpontja). A belépés díjtalan. Vezda László fotókiállítása a határőrség életéből. Megnyitó: november 19-én 18.00. A kiállítás megtekinthető december 14-ig 9.00–19.00. A belépés díjtalan. Gesler Zsuzsa: Csak színek. Festmények, rajzok, komputergrafikák, seccók. Megnyitó: november 28-án 18.00. A belépés díjtalan. Családépítő Klub november 26-án 18.30. Elsősorban az aktív gyermeknevelésben érintett szülői korosztályt várják. A klub vezetői: Komáromi János tanár, festőművész és Komáromi Mária, a Sapientia Családpedagógiai Intézet munkatársa. Babaruhabörze november 17-én délelőtt. További információ és asztalfoglalás: 06-70-369-2959. Társasjáték-találkozó november 18án 11.00. A belépés díjtalan. Hegyvidéki Egészségklub november 29-én 18.00. Minden alkalommal egyéni rizikószűrést végeznek a helyes életmód kialakítása érdekében, személyes tanácsadással. Az előadáson részt vevők minden esetben egy közös diétás vacsorán vehetnek részt. A klub vezetője: dr. Szolnoki Lajos háziorvos. A belépés díjtalan.

Hegyvidéki Tündérkert

Festménykoncert Arra készültem ezen a szerda estén, hogy kifaggatom Istenes Emíliát, aki nemcsak sokat tud a világ körtáncairól, de hétről hétre oktatja is ezeket a kerületi művelődési központban. „Félidőben”, azaz hét órakor érkeztem, épp a rövid szünet ideje alatt. A pihenő után eloltották a villanyt, a sötétséget gyertyafények vidították. Egy tálcán mécsesek lobogtak, körülöttük alma, cukorka, édesség – ajándék a távollévőknek. Másnap ugyanis mindenszentek napja következett, s így a halottak emlékét is felidéztük a táncokkal. Felidéztük, ugyanis a jelen lévő hölgyek kört formáltak, és maguk közé hívtak. Istenes Emília megmutatta, mit kell tennünk, szólt a kísérőzene lényegéről is. A kezdők mellé rutinosabb táncosokat állított, akik segítettek abban, hogy megtaláljuk a közös ritmust. Az első tíz percben szorongtam, ám lassanként felengedtem. Egyre felszabadultabban emelgettem a karomat is. A végén már kifejezetten élveztem, hogy együtt lendülünk, lépünk a kör közepe felé, s emeljük az ég felé

szinte önmagunkat is. A rendszeresen ide járóktól megtudtam, hogy ezeken az estéken elfelejtik gondjaikat, panaszaikat, élvezik a közös mozgást, testben-lélekben egyaránt felfrissülnek. A kerületi nyugdíjasok számára ráadásul ingyenes a tánctanítás. Várhatóan ők is eljönnek majd arra a különleges eseményre, amelynek színhelye november 21-én a XII. Kerületi Művelődési Központ kupolaterme lesz: Istenes Emília és Jeszenszky István festménykoncertje címmel hirdették meg a programot. Délután négytől hatig a kupolatérben ismerkedhet bárki a világ körtáncaival, ezt követi a művésznő vízen festett képeiből készült kiállításának megnyitója. Fél héttől pedig a festménykoncerten ezt a különleges, szufi eredetű technikát mutatja be Emília, míg Jeszenszky István zenével követi a festékcseppek táncát. Megszólaltat ősi tibeti, kínai gyógyító hangtálakat, indiai szarodot és tampurát, jövendőmondó dobokat. Az estet zenemeditáció zárja. Moldován Ibolya

Ősz a Hegyen Kiállítások és beszélgetések a Németvölgyi iskolában Gyümölcskompozíciókat (képünkön), illetve az ősz ihlette fotókat, képzőművészeti alkotásokat állítottak ki a gyerekek a Németvölgyi Általános Iskolában. Az érdekes bemutatóra az Ősz a Hegyen című hagyományos iskolanap keretében került sor, ami alkalmat adott a diákoknak, tanároknak és szülőknek, hogy kötetlen formában töltsenek együtt egy délutánt. Az iskolanap vendége ezúttal Juhász Katalin néprajzkutató volt, aki – kapcsolódva a kiállítások tematikájához – a szüreti szokásokról és más, őszi néphagyományokról mesélt az érdeklődőknek. Dohány András igazgató lapunknak elmondta: az iskola ebben a tanévben is folytatja azokat a programokat, amelyek a diákok és szüleik mellett minden kerületi érdeklődésére számot tarthatnak. A népszerű Németvölgyi Tereferék-sorozat keretében – amelynek vendége volt már például Halász Judit, Haumann Péter és Szabó

István is – legközelebb, december 5-én Frőlich Róbert főrabbi és Szalay Tamás püspök-helyettes beszélget majd. A távolabbi tervek között szerepel Kovács Adél színművész meghívása. A tizenöt éve működő Németvölgyi Iskolagaléria várhatóan jövő januárban rendez újabb kortárs képzőművészeti kiállítást. Bár a kiállító személye még nem tisztázott,

ennek ellenére megelőlegezhető, hogy ismét nívós tárlattal találkozhat majd a közönség, hiszen eddig is igen jó nevű művészek mutatkoztak be alkotásaikkal. Gyulai Líviusz grafikus, Macskássy Izolda festőművész, Csíkszentmihályi Róbert szobrász és Jáger Margit keramikus is szerepelt már korábban az iskolagalériában. -z-

2007. NOVEMBER 14.

10

„

HEGYVIDÉK

HIRDETÉSEK

www.hegyvidekujsag.eu

S Z O L G Á LTATÁ S

LAKÁSSZERVIZ BUDÁN, AZNAP! Gázkészülék-javítás, vízszerelés, villanyszerelés, villanybojler-javítás, vízóra-kiépítés, klímaszerelés, fűtésszerelés. Díjtalan felmérés. Javítás garanciával! 2-150-250 www.lakasszerviz.hu TV-JAVÍTÁS a helyszínen is, garanciával! Távirányító-javítás. Tv-videó szerviz. Telefon: 249-3678. DUGULÁSELHÁRÍTÁS, csatornaszerviz! XII. kerületi gyorsszolgálat! Lefolyók, csatornák korszerű gépi tisztítása azonnal, falbontás nélkül, garanciával. Csatornák, lefolyórendszerek javítása, cseréje. 2286193, 06/30-921-0948. HŰTŐGÉPSZERVIZ a kerületben! Lehel, Zanussi, külföldi hűtőgépek javítása 35 éves gyakorlattal, garanciával, kiszállási díj nélkül. Várhidi, tel.: 250-0921, 06/20-972-5032. FÉG-SZERVIZ, cirkók, gázbojlerek, konvektorok javítása, villanybojlerek vízkőtelenítése, csapok, WC javítása. 3595033, 06/30-924-8010. DUGULÁSELHÁRÍTÁS! XII. kerületi gyorsszolgálat! Minden típusú csatornák, fürdőszobai lefolyók, mosogatók falbontás nélküli, gépi tisztítása azonnal, garanciával, hétvégén is! 228-6193, 06/30-9210948. HŰTŐGÉPEK kerületi szervize. Lehel, Bosch, Zanussi-Lehel fagyasztók, hűtők javítása. Tel.: 421-5959, 06/30-942-2946. MIKROHULLÁMÚ-SÜTŐ javítása és sugárzásmérése, helyszínen is. Sági Pál, Istenhegyi út 27/b. 355-6377, 06/30-260-9995. LAPOSTETŐ-SZIGETELÉS, -javítás, -csere, kapcsolódó munkák, fényvédés, egyéb szigetelések. Tel.: 388-9920, 06/30942-6500. FAKIVÁGÁS, gallyazás, ereszcsatornatisztítás hegymászó technikával, reális áron, referenciamunkákkal. 388-9920, 06/30-942-6500. HEGYMÁSZÓ technikával: műkövezés, vakolás, festés, tető-, csatornajavítás, -szigetelés, ereszcsatorna-tisztítás. 388-9920, 06/30-942-6500. VÍZ-, CSATORNASZERELÉS azonnal: 388-9920, 06/30-942-6500. VILLANYBOJLEREK (Hajdú) kerületi szervize. Szerelés, javítás, vízkőtelenítés a bejelentés napján, hétvégén is. Telefon: 421-5959, 06/30-942-2946. HŰTŐGÉPJAVÍTÓ kerületi gyorsszolgálat. Fagyasztók, hűtőgépek helyszíni javítása garanciával, szombat–vasárnap is. Telefon: 421-5959, rádiótelefon: 06/30-942-2946. HŰTŐGÉPJAVÍTÁS! Lehel, Zanussi, Gorenje, Whirlpool és orosz hűtők szakszervize. Kiszállás 3 órán belül! Hétvégén is! Nyugdíjaskedvezmény! 215-6287, 06/30-222-0968. FAKIVÁGÁS, gallyazás hegymászótechnikával, szállítással, 1983 óta, vidéken is. Gond Ferenc, 06/30-977-1745. LAKATOS-ALPINISTA: ablakrácsok, ajtórácsok, teraszbeépítés, zárszerelések, ajtónyitás, kerítések, korlátok. Tel.: 06/30-9545238, 394-5294. MOSÓGÉPJAVÍTÓ gyorsszolgálat a kerületben. Mosógépek, szárítógépek helyszíni javítása 4 órán belül, hétvégén is. Tel.: 421-5959, 06/30-942-2946.

GARÁZS- és bejárati kapuk, kapunyitó automatikák, zárszerelés, lakatosmunkák, kerítések. Urbanek. Tel./fax: 214-7442, 06/20978-7429. SZÁMÍTÓGÉP gyors helyszíni javítása 8–20 óráig, hétvégén is! 06/70-286-8789. CSŐTÖRÉS? Akkor is forog a vízmérő, ha nincs fogyasztás? Víz- és fűtési vezetékek hibájának műszeres megkeresése földben, padlóban. Kőrösi Zsolt, 246-5464, 06/30-296-0198. KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. 403-9357, 06/20-9720347. ANTENNASZERVIZ, digitális műhold, UPC Direct, Antenna Mikro, átvezetések javítása, szerelése. 383-5679, 06/30-933-1433. VÍZ-fűtésszerelés, duguláselhárítás A–Z-ig. 402-0627, 06/20-433-1628. ÜVEGEZÉS! Kiszállással, takarítással, garanciával, kötetlen munkaidőben. 06/70-259-4642, 203-6549. LAKÁSFELÚJÍTÁS, átépítések belsőépítészeti tervezéssel, közmű-ügyintézéssel, garanciával, referenciákkal. Tel.: 06/30-9726223, 06/30-488-8214. REDŐNY (fém, műanyag, alumínium), reluxa (alu, fa), szalagfüggöny, szúnyogháló, harmonikaajtó, roletta készítése, javítása garanciával. 213-2033, 06/30-964-8876. BÚTORKÁRPITOS felújítást vállal asztalos-, nádazás, gyékényezés munkával. Ingyenes felmérés. 1013 Budapest, Feszty Á. u. 2. Tel.: 214-8384, 06/30-950-5227. TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállalják mérnökök. Kivitelezői, jogi háttér. Pályázatok szakszerű lebonyolítása. Elektronikus adatközlés. 221-3602, 06/20-470-8692. CSEMPÉZÉST, aljzatlap lerakást, javítást, kőművesmunkák készítése szakmunkással. Tel.: 200-8897, 06/30-328-2871. TELEVÍZIÓ, MOSÓGÉP javítás, Sony, Samsung, Panasonic, Orion és minden egyéb tv javítása garanciával, korrekt áron. 275-6211, 06/30-982-4666. VILLANYSZERELÉS, bojlerek, villámhárítók szerelése, javítása. Anyagbeszerzéssel, garanciával. 310-4018, 06/20-915-2678. DUGULÁSELHÁRÍTÁS bontás nélkül, csatornarendszerek womázása, kamerázása, csövek cseréje. Hétvégén is, 2 órán belül, garanciával, nyugdíjaskedvezménnyel! 06/20-493-2286; 06/20-342-9064. ANTENNASZERELÉS, Digi TV, AM digital, UPC Direct, beállítások műszerrel, garanciával, kábeltévé-leosztások. 201-5368, 06/20-537-6281. TAKARÍTÁS, nagytakarítás: lakások, irodák, társasházak részére. Hótakarítás. 2012489, 06/70-245-7388. LAKÁSFELÚJÍTÁS, burkolás, festés, parkettázás, gipszkartonozás, tetőtér-beépítés. T.: 06/70-293-1469. VILLANYSZERELÉS. Villamos tervezés. Érintésvédelmi, tűzvédelmi, villámvédelmi felülvizsgálatok. EPH készítés. Riasztóberendezések. Számítógép-hálózatok. Herbst, XII., Szendrő u. 48. Tel./fax.: 2754692, 06/20-929-2227. TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nord Mende, Vejtel, Schneider.) 06/20-471-8871. IKEA típusú könyvszekrények, konyhabútorok, beépített szekrények, irodabútorok méretre gyártása legolcsóbban. Például könyvszekrény: 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidő. Tel.: 3768485 vagy 06/30-368-1354. VILLANYSZERELÉS-hibaelhárítás, épületvillamossági karbantartás. Pálfi Zoltán, 246-99-53, 06/30-947-6036.

HŰTŐGÉPJAVÍTÁS, ajtószigetelések cseréje. T.: 421-5959, 06/30-942-2946. VÍZSZERELÉS. Csapok javításától a teljes felújításig. Beázások, csőtörések elhárítása. Tel.: 378-4649, 06/30-933-2115. FAKIVÁGÁS, gallyazás, terep-előkészítés, kertépítés, kertgondozás. Gartenbau Wolf Bt. Tel.: 06/30-200-6114. KÖLTÖZTETÉS olcsón, szakszerűen. Ingyen biztosítunk dobozokat! www. bauerteher.hu, 292-1612, 06/30-944-3717. MINŐSÍTETT villanyszerelő mester vállalja: cserép- és hőtárolós kályhák elektromos kialakítását, villanybojler-vízkőtelenítését, érintésvédelmi, tűz- és villámvédelmi, szabályossági felülvizsgálatot, mérőhely éjszakai kialakítását. 06/20-530-0344. TV-, kamera-, LCD-, plazma-, TFTmonitor-, laptop-, hifi-gyorsszerviz. 06/70246-5049. Mindennap. VÍZ-, fűtésszerelés, burkolás. Teljes felújítás, ázások megszüntetése, készülékek javítása, cseréje garanciával. Balázs János épületgépész-technikus. Tel./fax: 362-4050, 06/20917-0697. LAKÁSFELÚJÍTÁS! Szobafestést, parkettázást, mázolást, tapétázást, csempézést ingyenes takarítással vállal kisiparos. 202-2505, 06/30-251-3800. ZÁRLAKATOS gyorsszolgálat! Zárnyitás, zárcserék, hevederzár-szerelés, rácsok, lakatosmunkák. 06/30-961-3794. RESTAURÁTOR régi bútorok felújítását, faragások pótlását, aranyozását, ebédlőasztalok készítését, képkeretek, tükrök javítását vállalja. Pálos: 06/20-357-7397. KŐMŰVESMUNKÁT, szobafestést, mázolást vállalok, kisebbet is, anyagbeszerzéssel, szállítással is, elérhető áron! 06/20-941-4200.

DR. GÁZ GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ! vállaljuk: – cirkók, – vízmelegítők, – konvektorok, – tűzhelyek javítását. Valamint ÚJ fűtésrendszerek szerelését rézcsöves technológiával. Munkafelvétel 8–10 óráig telefonon: 246-4769, (személyesen a szerelővel még aznapra:) 06-309-446-513. PARKETTÁZÁST, csiszolást, javítást, festést, tapétázást garanciával. 06/20-5996598. TAKARÍTÁS: társasházak, irodák teljes körű takarítása, ablaktisztítás. 06/20-3751258. HELYSZÍNI könyvelés, adóbevallás készítés. Azonnali információ a könyvelésből. Távkönyvelés. Előzetes bejelentkezés: 06/20-823-0207, 202-11-65, Böszörményi út, a közjegyzői épületben! KÖNYVELÉS, adóbevallás komplett szolgáltatás. Böszörményi út 19/A, a közjegyzői házban. Előzetes bejelentkezés: 06/20-823-0207, 202-11-65. HORVÁTH Ákos ajtó-, ablakdoktor. Mindenféle ajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását (bukóról nyílóra), szigetelését, zárak cseréjét vállalom garanciával, lakásfelújítást. Felmérés díjtalan! Tel.: 368-3604, 06/70-550-0269. ÉJJEL-NAPPALI zárszerelés, hevederzárak! Ajtó- és ablakrácsok, kerítéskapuk automatizálása. 420-3596, 06/20-962-7150. VÍZVEZETÉKSZERELÉS gyorsszolgálat. Műszeres csőrepedés-keresés, csőrepedés javítása, duguláselhárítás, vezeték és csapok WC tartályok cseréje. Hétvégén is. 06/30-914-3588.

KÜLSŐ – belső kőművesmunkát, tetőjavítást, felújítást és lapostető szigetelést – felújítást garanciával vállalunk. Tel.: 06/30-319-1124. BUDAI gyorsszolgálat: teljes körű gázkészülék-javítás, víz-, villany-, fűtésszerelés gépi duguláselhárítás, csatornatisztítás a nap 24 órájában, hétvégén is. 321-8082, 291-2800, 06/20-334-3437. GYORSSZERVIZ: duguláselhárítás, víz-, villany-, fűtésszerelés és teljes körű gázkészülék-javítás anyagbeszerzéssel, garanciával, 0–24-ig hétvégén is. T.: 292-1990, 06/20334-3438. VILLANYSZERELŐ gyorsszolgálat: elektromos zárlatok, biztosítékok, kapcsolók, konnektorok, fényforrások javítása, cseréje. Lakások, házak komplett elektromos átvezetékezése garanciával, 0–24-ig. 291-2800, 06/20-3969196. S. O. S. duguláselhárítás és csatornatisztítás gépesített ipari technológiával, falbontás nélkül a hét minden napján, a nap 24 órájában, garanciával, a lakosság és közületek szolgálatában. 321-1826, 06/20581-4296. KÖNYVELÉS, ADÓTANÁCSADÁS, ELEKTRONIKUS BEVALLÁS, szakszerűen, felelősségvállalással, társaságok, egyéni vállalkozók, társasházak részére, kedvező áron, adószakértővel, mérlegképes könyvelőkkel, könyvvizsgálói, ügyvédi háttérrel. E-mail: [email protected] XII., Kiss J. altb. u. 24/d, 201-90-61. MEGOLDÁS Délbuda Szerviz, mosógép, villanybojler, villanytűzhely, mikrosütő, hűtőgép, takarítógép javítása garanciával. 285-3488, 06/30-950-1717. BÁDOGOS- és tetőszerkezetek javítása kerületi kisiparostól. 249-2664, 06/20944-9015. VILLANYSZERELÉSSEL kapcsolatos hibák gyors, szakszerű elhárítása, elosztótáblák cseréje. Hőtárolós kályhák javítása. Villanybojlerek karbantartása, javítása, cseréje. Lépcsőházi világítás javítása. 2846143, 06/20-374-3768. ZÁRSZERELÉS Tóth és Társa Kft. Ajtónyitás, zárcserék, hevederzárak szerelése, ingyenes helyszíni szaktanácsadás éjjel-nappal! 06/30-574-5333, 06/20-234-4190. ASZTALOS-, lakatosmunkák készítésétől a legkisebb munkáig. 06/20-411-4349, 7893958. ANTIALKOHOLISTA brigád: szobafestést, tapétázást, gipszkartonozást, szőnyegpadlózást, csempézést, kőművesmunkát vállalunk. 365-2662, 06/20-998-2369. ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakjavítást, illesztést, szigetelést, zárszerelést, küszöbkészítést, bútorjavítást. Tel.: 251-94-83, mobil: 06/20-381-6703. SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás. Tisztaságitól a díszítőfestésig, anyagbeszerzéssel, bútormozgatással, fóliatakarással, sittelszállítással, garanciával. Érettségizett hazai szakemberekkel. 06/70-505-5855, www. mesterfesto.hu. VILLANYSZERELÉS azonnal! Hibaelhárítástól a teljes felújításig. Petrás József villanyszerelő-mester, 06/20-934-4664, 246-9021. ELMŰ által minősített vállalkozás. REDŐNY, reluxa, szúnyoghálók, szalagfüggöny, napellenző szerelése, javítása, garancia, részlet. 261-3380, 06/30-973-4378, 06/20-424-2618. SZOBAFESTÉST, mázolást, burkolást, hő- és hangszigetelést, PVC- és szőnyegpadlózást, kisebb kőművesmunkákat garanciával vállalunk. 06/30-919-5806, 06/30-431-4758. MOSÓGÉP-, villanybojler-javítás. Stelczer Zsolt háztartásigép-szerelő, 208-4187, 06/20419-1329. KÖLTÖZTETÉS, csomagolás ingyen dobozokkal, zongoraszállítás, bútorszerelés, raktározás, lomtalanítás. Tel.: 3490365, fax: 270-1691, mobil: 06/20-9552082, www.express-teher.hu. VIZES, nedves épületek, pincék utólagos szigetelése, valamint egyéb szakipari munkák végzése. Tel.: 286-0835, 06/20-934-8715.

LAPOSTETŐ-SZIGETELÉST VÁLLALUNK • Referenciával, • 10 év garanciával, • Stabil gárdával. 4 PILLÉR KFT. 405-4603 vagy 06/30-931-5495. KERTGONDOZÁST, fűnyírást, sövényvágást, fakivágást, növénytelepítést vállalok szakértelemmel, lélekkel. 06/30-418-6663, [email protected]. KÖLTÖZTETÉS, nehézgép-szállítás, lomtalanítás, nemzetközi fuvarozás 7,5 tonnáig, zongora, páncélszekrény. Tel.: 06/30-948-2206. FAKIVÁGÁS, kertrendezés. Tel.: 06/70530-6567. ASZTALOS: 06/20-548-8829. Konyhabútorok, beépített szekrények, polcozások, kiegészítések, javítások, ingyenes felmérés, precíz, gyors munka! www.butorosok.hu.

MÛBÚTORASZTALOS 38 éves gyakorlattal vállalja antik – styl bútor restaurálását, készítését. Kárpitos munkával. Telefon: 06/30-944-2206.

KARÁCSONYI KARÁCSON K AR RÁC ÁC CS SON O LÁNC Kéménybélelés FuranFlex technológiával, bontás nélkül, elhúzásos kéményekben is. Gyűjtőkémények bélelésére is a legalkalmasabb. Ingyenes helyszíni felmérés.

Ön meg Ö gajándékozza d k családját új bútorral, mi me meg gajándékozzuk Önt 10% kedvezménnyel! Közös a ajjándékunk: az Ön lecserélt, de használható bútorát mi díjmentesen eljuttatjuk a rászorultaknak.

Boldog karácsonyt! … A MÉRETRE KÉSZÜLŐ KÉSZÜ BÚTOROK BOLTJA … ÉBEN BÚTORSZALON Nyitva: H–P: 10–18 Szo.: 9–13 1123 Budapest, Alkotás u. 27. Tel./fax: 202-70-57 www.ebenbutor.hu E-mail: [email protected]

KÖZÖS KÉPVISELETÉT, ingatlankezelését vállaljuk társasházaknak, lakóparkoknak, irodaházaknak, különféle típusú ingatlanoknak, szakmai képesítéssel, gyakorlattal, referenciával. KERKUSKA 2000 Kft. 06/30977-6612. AJTÓ-, ablakcsere falbontás nélkül. Ingyenes felmérés. Többgenerációs hegyvidéki vállalkozás. 06/30-922-2262, 3556366. DUGULÁSELHÁRÍTÁS! KISS duguláselhárító NAGY duguláselhárítást is vállal bontás nélkül, a hét minden napján. Tel.: 212-70-35, mobil: 06/20-9392872. USZODA + szauna + konditerem 900 Ft. Masszázs: 25’ 2500 Ft, 50’ 3600 Ft. Szolárium 4’ 250 Ft, vízi torna 60’ 1200 Ft. Cím: Normafa Idősek Otthona, Hotel Agro Uszoda, 1121 Budapest, Normafa út 54. Tel.: 45839-84. KONTÉNERES sitt- és szemétszállítás 4–10 m3 konténerekkel. Termőföld szállítása. ERDEI konténer: 06/20-393-8243, 06/30-944-1106. KÖLTÖZTETÉS! Lakások-irodák költöztetését vállaljuk a hét minden napján. Ingyenes munkafelmérés. www.diokoltoztetes.hu, 417-1975. LOMTALANÍTÁST vállalunk. www. lomtalanitas.com, 419-33-41. CSERÉPKÁLYHA-ÉPÍTÉS. 8397, 249-3119.

06/30-961-

ABLAKTISZTÍTÁS minden szinten! Minőségi munka. 06/20-521-4161. FARKASRÉTI ÁLLATORVOSI RENDELŐ 1112 Budapest, Görbe u. 4/b.

MINDENFÉLE GÉPI és KÉZI kertimunkát, metszést, permetezést vállalok, vidéken is. 06/30-682-4431. KÖNYVELÉST, bérszámfejtést, képviseletet vállalunk társaságok, egyéb szervezetek részére, adótanácsadással, könyvvizsgálói, ügyvédi háttérrel, visszamenőlegesen is. Tel./ fax: 336-15-46, 336-15-47, e-mail: [email protected]. PARKETTAVARÁZS. Csaphornyos, laminált, szalagparketták. Intarziák. Parafák. Kiegészítők. Kivitelezés. Részletfi zetés. www.parkettauzlet.hu, 06/20-9756543. NEM LESZ NYUGDÍJA! Cselekedjen, és Ön is lehet milliomos! Indult a befektetésbomba! Korlátozott ideig jegyezhető! Előnyök vállalkozóknak. Kamatadómentes megtakarítások. Egyedülálló hitelkonstrukciók. Biztosítások. www.eubroker9.shp.hu 06/20-330-7555. KÖNYVELÉS, bevalláskészítés cégeknek, magánszemélyeknek. 249-3229, 06/20-9193800. VIZES falak utólagos szigetelése, műszeres falnedvességmérés, épületek hőveszteségmérése, hőkamerás épületdiagnosztika. Repedt falú épületek szerkezet megerősítése acéltechnológiával. További információ és referencialista: www. falszigeteles.hu. Tel.: 251-8684, 06/30950-1306. SZÁMÍTÓGÉP-JAVÍTÁS otthonában. Tel.: 06/20-988-5147, www.benyosoft.hu. HÁZI víztisztító fi lter vízkő, rozsda, szennyeződések lerakódásának megakadályozására. A szűrőket nem kell cserélni. 5 év garancia. Könnyű installáció! www. ceskft.com, 213-5088, 06/30-982-5767. GYAKORLOTT varrónő ruhajavítást vállal. 06/20-564-6844.

(A temető főbejáratánál)

www.drpothrita.hu RENDELÉS: Hétfő–szerda–péntek: 9.00–12.00 H–K–Sz–Cs–P: 17.00–20.00 TELEFON: 3 193 589, 06/30-941-1900 GÁZKÉSZÜLÉKÉT kitisztítom, megjavítom, kicserélem. Tel.: reggel-este 7–9 között 466-6113, 06/30-212-4693. ASZTALOS vállalja: ablak, ajtó, konyhabútor és egyéb bútorok készítését, javítását. Tel.: 395-2053, 06/30-346-0475.

L A K Á S/ I N G AT L A N / BÉRLEMÉNY KERESÜNK-KÍNÁLUNK ELADÁSRA-BÉRLETRE budai, zöldövezeti lakásokat, házakat. UNITERRA Bt. Telefon: 246-43-47, 06-30-311-8950, 06-20-982-8055, Fax: 247-0686. E-mail: [email protected]

„BUDAVÁR” Ingatlanközvetítő Magániroda! 201-7719, Zwillinger. IMMOTÉKA Ingatlaniroda, 9 éve a nívós ingatlanok specialistája. Szakszerűség, diszkréció, referenciák. Rövid időre szóló, kizárólagos megbízásnál jutalékkedvezmény. XII., Nagyenyed u. 9., tel.: 2011821, 06/30-202-1892, 06/30-229-3345. Mindenkori aktuális ajánlatok: www. immoteka.hu. KERESEK zöldövezeti és bel-budai 2-4 szobás ingatlanokat, nagyrészt készpénzes ügyfeleim részére, 3%-os jutalékkal, kizárólagosság nélkül. 395-2894, 06/20-3622906. KERESEK saját részre, azonnali készpénzfi zetéssel, XII–I–II–XI. kerületekben jó állapotú, csendes, emeleti lakást 12 millió körüli értékben. 06/20-582-3012. XII., KOROMPAI utcában buszmegálló közeli, 2 szoba-étkezős, cirkós, felújítandó, földszintes, kertkapcsolatos lakás, 23,1 millió. Képek: www.jonasjudit.expressz.hu, 06/20-362-2906. CSENDES, világos, emeleti, 2,5-3 szobás lakást keresek megvételre az Orbán tér környékén, garázs előny. 06/70-237-9030, 2019475. 1,5-2 SZOBÁS, erkélyes, világos lakást keresek Orbán tér környékén. 201-94-75, 06/70-237-9030. HILL-ESTATE Ingatlan Iroda, 1125 Budapest, Istenhegyi út 103/B2, folyamatosan keres budai, belvárosi ingatlanokat fizetőképes ügyfeleinek adásvételre, bérbeadásra. Értékbecslés. Ügyfélfogadás egyeztetett időpontban. Tel.: 212-2656, 06/30-954-5797, www.ingatlan.com/hillestate. INGATLANABC ingatlaniroda (alapítási év: 1995) keres Budán kiadó és eladó lakásokat, házakat, telkeket, üzlethelyiségeket, irodákat az ügyfelei részére! 3519578, 06/70-383-5004, www.ingatlanabc. net. KERESÜNK-kínálunk eladásra, bérletre budai-belvárosi lakásokat, házakat, telkeket. 14 éve az ingatlanpiacon. Amadex-92 Kft. II., Frankel Leó 6. 315-0031, 06/30944-0088. www.amadex.hu; amadex@ axelero.hu. KERESÜNK, kínálunk kizárólag XII. és II. kerületi, eladó és bérbeadó házakat, lakásokat elsősorban európai ügyfélkörünk számára. Apartman M Ingatlaniroda. 3981501. www.ingatlan.com/berles.

HEGYVIDÉK

HIRDETÉSEK

2007. NOVEMBER 14. www.hegyvidekujsag.eu „ 11

XII., TORNALJA utcában 81 nm kocsibeállókkal 32 900 000, Moha utcában 150 nm 54 000 000, Tündér lépcsőn 145 nm garázzsal 69 500 000 Ft. Apartman M Ingatlaniroda: 398-15-01. BUDAI New York Ingatlaniroda keres eladó és kiadó lakásokat, villákat, üzleti ingatlanokat, pontos szolgáltatással, korrekt jutalékkal. Tel.: 215-7336. ELADÓ, kiadó lakások. 338-1737, www. ingatlan.com/lencian. KERESÜNK-kínálunk eladásra budai zöldövezeti lakásokat, házakat. 1994 óta működő Partingfon Bt. Dezső bácsi: 214-5473, 06/30-973-0113. TRAUTMANN és Pitroff Kft. Eladó/kiadó ingatlanokat keres magyar és külföldi ügyfelei részére. 387-8796; 06/20-220-0200. www.tp-ingatlan.hu VILLA-LUX Ingatlaniroda 17 éve a budai ingatlanpiacon, lakások, házak adásvétele, bérlete! Hegyvidék Üzletközpont, XII., Apor Vilmos tér I. lépcsőház, I. emelet, 4662482, 06/20-945-8278, www.villalux.hu. IKERHÁZRÉSZT vennék hegyvidéki, csöndes mellékutcában, 200 nm-ig. Kisebb, bővíthető is érdekel! 274-55-66. BANALP Ingatlaniroda keres-kínál eladó, kiadó lakásokat, házakat, építési telkeket. 15 éves szakmai tapasztalat. www. banalp.hu, 361-4287. TÖRÖKBÁLINT-Tükörhegyen összkomfortos, tetőtéri lakás irodának kiadó. 06/23334-775. XI., SASADON, Cseresznye utcában 81 nm 2 + 2 fél szobás, felújított lakás garázzsal + gépkocsibeállóval eladó. Irányár: 45 millió. 06/20-368-1744. XI., SASADON, Eper utcában 1993-ban épült, 300 nm családi ház 990 nm kerttel, 2 autós garázzsal eladó. Irányár: 105 millió. 06/20-368-1744, www.sasadingatlan.hu. XII., NÉMETVÖLGYBEN, 1072 nm telken 3 lakásos villaház eladó. Irányár: 295 millió. 06/20-368-1744, www.sasadingatlan.hu. NÉMET házaspár eladó (kiadó) budai/ belvárosi, 60-120 nm-es, jó állapotú lakást keres piaci áron. EURO HOMES Kft. 06/30-667-6455. SVÁBHEGYEN, gyönyörű környezetben, madárcsicsergős, mókusjárta kertben álló társasházban eladó egy 54 nm-es, 2 szobás, erkélyes öröklakás. Kiváló közlekedés! 24 millió Ft. Telefon: 275-49-39, 06/20-347-5580. XI., MADÁRHEGYEN, a Hosszúréti úton 1000 nm-es építési telek eladó. Tavasszal összközmű. Madárhegyi Ingatlaniroda. Tel.: 249-3006. BUDAGOLD Ingatlan Center ügyfelei részére keres-kínál eladó és kiadó lakásokat, házakat, villákat, irodákat és telkeket. Tel.: 315-1020, www.budagold.hu. ELADÓ–kiadó ingatlanokat keresünk, kínálunk hitelügyintézéssel, ügyvédi háttérrel. 06/30-397-6556, www.ingatlan.com/beabt. START Ingatlan Iroda külföldi és belföldi ügyfelei részére keres eladó és kiadó ingatlanokat. Tel.: 316-9408, start@ hungary.net, www.startingatlan.hu. XII., FANTASZTIKUS, 1440 nm-es, kitűnő adottságokkal rendelkező telek a Svábhegy tetején. L6/A besorolás. Ára: 193 M Ft. Tel.: 06/30-960-8862, 316-9408. II., BABA utcában magasföldszinti, 62 nm-es, 2,5 szobás, felújított, teraszos lakás tárolóval, gépkocsibeállóval eladó. Ára: 31,5 M Ft. Tel.: 06/20-932-5005, 316-9408. II., ZÖLDLOMB utcában 55 nm-es, 4. emeleti, nappali + 1 hálós, felújított, panorámás lakás eladó. Ára: 18,9 M Ft. Tel.: 3169408, 06/20-932-5005. XII., ISTENHEGYEN háromszintes, 240 nm-es, nappali + 4 hálós, panorámás, sorházi lakás garázzsal eladó. Irányár: 97 M Ft. Tel.: 06/30-960-8862, 316-9408. II., 240 NM-ES, nappali + 4 hálós, szinteltolásos, panorámás családi ház 300 nöl kertben, dupla garázzsal eladó. Ára: 215 M Ft. Tel.: 316-9408. BALATONALMÁDIBAN 5 szobás, idegenforgalomra alkalmas családi ház olcsón eladó. 213-89-20, 06/30-611-9871. ÉDES OTTHON INGATLANKÖZPONT: Bérbe adjuk, eladjuk lakását, házát! Megbízható, igényes ügyfélkör, budai, belvárosi ingatlanok. Telefon: 326-8888 www.edesotthon.net Cím: II., Törökvész út 3/b Várjuk hívását, jelentkezését! TAWELLCO Ingatlaniroda! Keresünk eladó ingatlanokat. Tel.: 280-44-96. MAGÁNSZEMÉLY venne 100 nm körüli lakóházat XII.-ben vagy Sasadon. 06/20-3249108. XII., ORBÁNHEGYEN magánszemélytől eladó kétszintes, 98 nm-es + 14 nm terasz, ikerházfél önálló kerttel. Irányár: 67 millió. Telefon: 06/20-922-4000. XII., HEGYALJA út–Koszta J. utca sarkán 47 nm, 1,5 szobás, kertre néző, nyugati fekvésű, földszinti lakás tárolóval, 19 500 000, eladó. 06/30-921-3983. XII., SZENDRŐ közben tulajdonostól eladó 72 nm, 2 szobás, erkélyes, garázsos lakás. 30 500 000 Ft. 395-2438, 06/30-949-9163. MŰVÉSZEMBER 06/20-347-6024.

albérletet

keres.

ADA utcában, 3 lakásos házban eladó egy 125 nm-es lakás 50 nm-es terasszal, illetve 2 garázshellyel. Irányár: 109 millió. 06/30-967-6693.

KÉKGOLYÓ utca elején eladó egy 1,5 szobás, felújítandó, 52 nm-es lakás a 4. emeleten, lift van. Irányár: 19,1 millió. 06/30-967-6693.

ISKOLA-ELŐKÉSZÍTŐ és viselkedésterápiás csoport indul óvodások számára fejlesztőpedagógus és gyermekpszichiáter vezetésével. 06/30-242-2688.

KERESÜNK 1,5-2 szobás, világos, gázos lakást tulajdonostól, magánszemélyként. 06/70-391-1685. KIADÓ! 2 szobás apartman XII.-ben. 39515-37. XII., GALGÓCZY utcában 62 nm-es, 2 szobás, emeleti, erkélyes, panorámás lakás eladó. Irányár 28 millió forint. 06/70-701-6829. XII., UGOCSA utca 3., leendő sétálóövezetben, kompletten felújított, 97 nm-es, félemeleti, 3 külön bejáratú szoba, fürdő, amerikai konyha, légkondicionált polgári lakás tulajdonostól eladó. 06/30-556-55-95. MÁRTONHEGYI úton 53 nm, 1,5 szobás, I. emeleti összkomfortos lakás gépkocsibeállóval eladó. Irányár: 22 millió Ft. Tel.: 06/30-948-7486.

SZERETNÉL jó tanuló lenni? Gyere hozzánk, szeretettel vár egy tanárházaspár. 06/30-391-0503. ANGOL–német nyelvtanítást, nyelvvizsga-felkészítést vállal nyelvtanár minden korosztálynak. Házhoz is megyek. Első óra ingyenes. 246-6869, 06/70-540-3337, 06/20-517-6873. BESZÉDFEJLESZTÉS intenzíven. 06/70228-8764.

XII., NORMAFÁNÁL 1,5 szobás, 46 nm-es, I. emeleti, erkélyes, kertre néző lakás tulajdonostól eladó. 19,5 millió. 06/20205-8686. XII., DERES úti, 1,5 szobás, nagy erkélyes lakás eladó. 06/70-520-9528. RENOVO Ingatlaniroda vállalja I., II., XII., V., VI. kerületi ingatlanok (lakások, házak, telkek) eladását, bérbeadását. Tel.: 220-2090, 06/20-449-6900. E-mail: info. [email protected]. MÁRTONHEGYEN 75 nm-es, 3 szobás, örökpanorámás lakás tulajdonostól eladó. I.á.: 38 M Ft. 06/20-375-77-56.

VEGYES BÉLYEG, régi képeslap, régi használt levélboríték, papírrégiség vétel-eladás. Marnitz bélyegüzlet. Bp. XII., Nagyenyed u. 9. Tel.: 213-9230, a Déli pályaudvarnál. BÉLYEGGYŰJTEMÉNYEKET, régi pénzérméket, régi képeslapokat és levélborítékokat vásárolunk. Budapest, Bécsi u. 5., 1052., 06/1-317-4757. DÍJTALAN lakáskiürítéssel vásárolok mindenféle bútort, cserépedényt, porcelánt, festményt, csillárt, ezüstöt, mindenféle porcelánmadarat, játékot és hangszert. 291-3101, 06/30-347-7713. SZŐNYEGBECSÜS vásárol régi keleti szőnyegeket, sérült állapotban is, kiszállás díjtalan. Tel.: 06/30-456-3938. REICH Galéria, 1125 Bp., Tusnádi u. 31. Tel.: 356-17-26, 06/30-356-5898. Reich Károly művei, kortárs grafi ka, képkeretezés.

PSZICHOLÓGIAI tanácsadás a Jókai Klubban felnőtteknek, gyerekeknek. Diszlexiaszűrés Meixner módszerrel, képességfejlesztés. Pályaválasztási tanácsadás, mediáció. Stresszoldás. www.felismeres.hu, 375-7833, 06/30-966-0439. DOHÁNYZÁSLESZOKTATÁS biorezonanciával a Városmajor utcában. Pénz-visszafi zetési garancia! 06/30-977-7675.

ÁLLÁS CSALÁDOKHOZ meghízható, lelkiismeretes idősgondozókat, babysittereket, takarítónőket díjmentesen közvetítünk. „Empátia”, 06/1-336-1094, 06/20-4658458, 06/70-380-5620. KERTRENDEZÉST, kertfenntartást, festést, mázolást, lakástakarítást kisebb nagyobb ügyintézéseket, szórólapozást vállalna leinformálható, megbízható budapesti férfi. 06/30-610-8874.

ARANYÉR-AMBULANCIA. Aranyeresség, végbélbetegségek vizsgálata, kezelése, műtét nélkül is. Rákszűrés-magánrendelő. Bejelentkezés: 06/30-393-2254. http://dr-berki.internettudakozo.hu. GYÓGYMASSZÁZS HÖLGYEKNEK! Okleveles gyógymasszőr várja vendégeit bevezető árakon a Mammuttal szemben. Stresszoldó, frissítő és sportmasszázs. Bejelentkezés: 06/30-529-1779. GYÓGYMASSZŐR hölgy várja kedves vendégeit a II., Pengő utcában. Bejelentkezés: 06/20-317-5110. VÉRZIK az ínye? A fogínysorvadás ma már megelőzhető, jól kezelhető. Rendelőnk a Nyugatinál várja Önt! Tel.: 332-3782. IZOM és izületrendszer vizsgálata. Lumbágó, merev nyak, mozgásszervi panaszok kezelése, fájdalmak enyhítése. Tel.: 06/20978-6757. DR. GILDE Katalin onkológus bőrgyógyász – kozmetológus rendelési helye megváltozott! Új cím: VI. kerület, Munkácsy u. 25. Bejelentkezés: 06/20-910-75-83.

TÁ R S K E R E S Ő

FIZIOTERÁPIA ÉS TERMÉSZETGYÓGYÁSZAT Budakeszi központjában, kellemes, gyógyító környezetben várjuk kedves betegeinket! Szolgáltatásaink: ortopédia, homeopátia, fizioterápia. Orvosi-, talp-, ayurvedikus masszázs, reflexológia. 25 év tapasztalatával, egyénre szabott terápiával. Bejelentkezés: 06/23-453-682; 06/30-952-9437. GERINCTORNA ÁLTALÁNOS KONDICIONÁLÁSSAL de. Jókai Klubban, du. Orbánhegyi Óvodában. KISMAMÁK FELKÉSZÍTÉSE SZÜLÉSRE és erősítés de. Jókai Klubban, du. Orbánhegyi Óvodában. Jaczó Zsuzsa 06/30-250-6557

HEGYVIDÉK NYELVISKOLA XII., Tartsay Vilmos u. 26. ANGOL, NÉMET, SPANYOL, FRANCIA, OLASZ, OROSZ. Külföldieknek MAGYAR nyelvoktatás. Felkészítünk: érettségire, felvételire, nyelvvizsgára. Kihelyezett céges és egyéni tanfolyamok. Tanfolyamaink egész évben folyamatosan indulnak. Csoportlétszám: MAX. 3 FŐ. Tel.: 375-1639.

ANGOL nyelvvizsgára felkészítés diákoknak a MOM-Parknál. Tel.: 356-2503. MATEMATIKATANÍTÁS háznál. Tel.: 201-7028. JOGOSÍTVÁNYT a Szilágyi Autósiskolától már 56 200 Ft-tól! 355-9274, 06/20966-4341. MATEMATIKATANÍTÁST vállal tapasztalt pedagógus általános iskolások, középiskolába felvételizők számára, intenzíven is. 394-5341, 06/20-571-7554. FRANCIATANÍTÁST vállal tapasztalt pedagógus kezdők, haladók, érettségizők, nyelvvizsgázók számára, intenzíven is. 394-5341, 06/20-571-7554. MATEMATIKA-, fi zika-, számítástechnika-, kémiatanítás ötödiktől emelt szintig, középiskolai tanár házhoz megy. 06/20-9467553. MATEMATIKA-, fi zika-, (pót-)vizsgafelkészítés középfoktól egyetemig, kedvező fi zetési feltételekkel, referenciákkal. 250-2003, 06/20-934-4456. NÉMET – nyelvtanártól, háznál is! 214-2420, 06/20-244-6565. TENISZOKTATÁS: gyermekeknek, felnőtteknek. 06/20-442-7280; 375-6163. MATEMATIKA-, fi zikatanítás. Középszintű és emeltszintű érettségire, főiskolára, egyetemre felkészítés. Több mint húsz éves gyakorlat. Telefon: 213-7747, 06) 20518-2808. LATINT, történelmet, irodalmat, nyelvtant tanítok, 202-4651. ANGOL nyelvoktatás, korrepetálás, felzárkóztatás, nyelvvizsgákra készítés gyakorlott tanárnőnél, a Csörsz utcánál. 06/20-9542356. ANGOL Kids Club módszerű játékos tanfolyamok óvodásoknak a Csörsz Művelődési Házban októbertől. 06/20-954-2356. ANGOLTANÁR vizsgacentrikusan, egyénileg közép-, felső-, szakmai vizsgákra, interjúkra felkészít: 06/30-343-8351. SPANYOL, olasz, francia, angol, német! Gazdagréti Nyelviskolában anyanyelvi tanárokkal. 06/20-354-4879. MŰVÉSZETTÖRTÉNETET tanítok. [email protected], 06/30-995-4354. KORREPETÁLÁS, felkészítés alsó tagozatosoknak. Matematika, nyelvtan, angol. Házhoz megyek. 06/30-429-2618. DÉLINÉL angol + némettanítás. 214-5018, 06/70-238-4291. ANGOLÓRÁK a Fodor utcában nagy tapasztalatú, diplomás nyelvtanárral. Tel.: 35512-55. KORREPETÁLÁS, naprakész felkészítés minden tantárgyból, kiváló eredménnyel, tanárházaspárnál. 397-1656.

EMBERKÖZPONTÚ társkereső iroda fényképes adatbázissal, rendezvényekkel! 420-5958. KÖ N Y V OPERA ANTIKVÁRIUM (VI., Hajós u. 7.) vásárol könyveket, könyvtárakat, képeslapokat, kéziratokat, régi fényképeket, térképeket, CD-ket, DVD-ket, plakátokat, festményeket, bármilyen régi reklámtárgyakat. Ingyenes kiszállás, készpénzfi zetés. Telefon: 332-0243, 06/20-922-0001.

(a temető főbejáratával szemben)

A Mindenszentek plébániatemplom URNATEMETŐJÉBEN a halottak hónapjában, novemberben, az altemplomban újonnan létesített urnafülkék különféle KEDVEZMÉNYEKKEL vásárolhatók.

ZÁRT udvari parkoló nyílt a Hegyalja út 17. sz. alatt. 06/20-956-1156. Havidíjunk: 9000 Ft-tól + áfa. Óradíj: 80 Ft.

O K TATÁ S

KÁNYA Kata társközvetítő és programiroda. Számolja ki, hány nap van még szilveszterig! 214-94-41, www.kanyakata.hu.

FARK ASRÉTEN

GARÁZS IRHÁS árokban garázs kiadó. 06/30-4966455.

ZULEJKA utcában két kocsiállásos garázsban egy hely kiadó. Érdeklődni: 06/30-9101292. GARÁZS kiadó biztonsági zárral, Határőr úton. Tel.: 06/30-394-4182. TEREMGARÁZSBAN egy hely Beethoven utcában kiadó. Tel.: 06/20-422-7084. GARÁZS kiadó a Goldmark Károly utcában. Tel.: 06/20-477-9945.

KORLÁTLAN idejű, korlátlan számú ismerkedéseket biztosítunk Önnek társa megtalálásához. 06/30-467-5921, www. kettenszebb.hu.

HÉBER ANTIK GALÉRIA Értékbecslőink a legmagasabb áron vásárolnak bútort, órát (kar, asztali, fali, álló), porcelánt (herendi, zsolnai), ezüstöt (evőeszköz, dísztárgy stb.), szőnyeget (hibásat, kopottat is), arany ékszert, mindenkorú festményt, hangszert (zongora, hegedű stb.), varrógépet, könyveket. Hívjon bizalommal.

Elérhetőség: 365-46-57, 06/20-415-1536. FALISZŐNYEGET, luszter lámpát vennék. 201-37-11.

Érdeklődni lehet az irodaszolgálat idején. Hétfőtől-péntekig 10-13 óráig és 16-17.30 óráig, vasárnap 10-13 óráig. Cím: Budapest, XII. ker., Hegyalja út 139. Telefon: 319-3105

GELLÉRT Katalin becsüs vásárol legmagasabb áron bútorokat, festményeket, faliórát, díszórát, porcelánokat, csillárokat, szobrokat, kerámiákat, bizsukat, ékszereket, régiségeket, teljes hagyatékot. Díjtalan kiszállással! 06/20-446-5536. ÖREG ÉKSZERT venne ügyvédnő. 2013711 EGÉSZSÉG GERINCFÁJDALMAK, nyaki, háti, derékpanaszok, gerincsérv, kar- és lábfájdalom, zsibbadás, fejfájás, migrén gyógyítása a Pro Vitalitás orvos-természetgyógyász rendelőben. XII., Kékgolyó u. 15/b. Bejelentkezés: 06/20-464-1145, 212-2078, üzenetrögzítő is. www.gerincorvos.hu. LÉZERTERÁPIA, reumatológia, akupunktúra, fogyasztás, szénanátha, gerincferdülés, csontritkulás, csípő- és térdkopás kezelése, fejfájásellátás, lumbágóügyelet, üzemorvosi vizsgálatok. Tel.: 368-6349, 06/20-968-6886. FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül. Fogszabályozó, fogfehérítő. Mozgáskorlátozottakhoz házhoz megyünk! Egészségügyeseknek és tanároknak kedvezmény! Fogászati háttér biztosított. Tóthné Hűvös Katalin fogtechnikus mester. 1013 Budapest, Krisztina krt. 51., fszt. Tel.: 06/30-222-3016. LESZOKTATJUK a dohányzásról biorezonanciás terápiával (1 alkalom, 26 perc elég!). III. Vörösvári úti sztk-ban, Békásmegyer sztk-ban, XII., Gömb utcai lakóparkban, 6000 Ft. Bejelentkezés: 06/70-271-9867. TALPMASSZÁZS, talpdiagnosztika, fülgyertyázás, SPA (aqua) méregtelenítés, hajdiagnosztika, testmasszázs, számítógépes lúdtalpbetét-készítés, reiki. „Vivien talpai” orvos-természetgyógyász rendelő, II., Fillér u. 10/a-b. Tel.: 316-2596. FÁJDALOMMENTES allergia- és gombák vizsgálata. Biorezonanciás terápiával: allergia- és candida kioldása, bőrbetegségek, szenvedélybetegségek, légúti, emésztési-, mozgásszervi problémák, fejfájások kezelése, stresszoldás. „Vivien talpai” orvostermészetgyógyász rendelő. 316-25-96. CSONTKOVÁCS-akupresszőr Hűvösvölgyi út 54. alatt. Idegbecsípődések, ízületi blokkok, lumbágó-isiász megszüntetése. Térdblokkok, gerincsérvek, szédülések műtét nélküli eredményes gyógyítása. Fülakupunktúrás fogyókúra. Dr. Garzó Péter természetgyógyász 06/30-945-8477. BŐRGYÓGYÁSZATI–onkológiai, kozmetológiai magánrendelés, általános és gyermekgyógyászat, XI., Bartók Béla 57. Bejelentkezés: 466-83-28 dr. Bánfalvi. HÁZI BETEGÁPOLÁS. Idős családtagjai otthoni ellátását bízza ránk. Szakképzett ápolóink, szociális gondozóink állnak rendelkezésükre. Honlapunk: www.borganes.hu. Hívjon a 06/20-218-1073 telefonszámon. Borganes Kft. II., Zsíroshegyi út 120. BETEGSÉGMEGELŐZÉS rehabilitáció, masszázs és akupresszúra segítségével. Oktatás családoknak és egyénileg. Török Dóra, okleveles masszázsterapeuta. 06/20-4895242.

Nyílt napok a Semmelweis Egyetem Gyakorló Iskolájában. (1125 Bp., Diana utca 35-37. T.: 395-2108, 275-5780, www.sotegyak.com)

Nyílt nap a leendő első osztályos tanulók szüleinek: november 20. (kedd) 8-10-ig Gimnázium: november 14. (szerda) 8-11-ig november 26. (hétfő) 8-11-ig A bemutatókat követően tájékoztatót tartunk az érdeklődőknek.

Ajándékozza meg szeretteit egy gyertyafényes vacsorával vagy gy ünnepi p ebéddel a Szt. Márton Étteremben! Utalványokk kaphatók k h tók 3000 000 Ftt értékben, é ték amely Önnek csak 2500 Ft-ba kerül. Szt. Márton Étterem 1124 Budapest, Mártonhegyi út 23. Telefon: 275-53-64 Ismét MÁRTON-NAPI LIBALAKOMÁK AKOMÁK Nov. 11-től nov. 30 30-ig ig g a Szt. Márton Étteremben. embe Minden libaételhez den libaé elhez 1 dl újbort ajándékozunk. újb 1124 Mártonhegyi út 23. 124 4 Budapest,, M Asztalfoglalás: 275-53-64 A ztalfoglalás glal : 2 Amennyiben ben n ezt zt a hirdetést h étkezésnél bemutatja, mu egy pohár csapolt sörre a vendégünk!

2007. NOVEMBER 14.

12

„

SPORT

HEGYVIDÉK

www.hegyvidekujsag.eu

SPORTOS, EDZETT HEGYVIDÉK

Nem a legerősebb sakkozó a világbajnok

Novemberi programok

A hat sakkolimpián részt vevő Forintos Győző nemzetközi nagymester szerint jelenleg az indiai Anand a legjobb

TESTÉPÍTÉS, ÁTMOZGATÓ EDZŐTERMI SÚLYZÓS EDZÉS (edzői segítséggel, tanácsadással) • Helyszín: T2 Fitneszterem, Jókai iskola (Diana utca 4.), kis épület (bejárat a Felhő utca felől). • Vasárnap 17.00–19.00. Szükséges felszerelés: váltócipő, sportruházat. ÚSZÁS • Vasárnap 9.00–13.00. • Helyszín: Testnevelési Egyetem, uszoda, Alkotás utca 44. (Belépés: csak 4 éves kortól, XII. kerületi lakcímkártyával, 12.30-ig.) AEROBIK • Hétfő 18.30–19.30 Tamási Áron Általános Iskola; Mártonhegyi út 34. • Szerda 18.30–19.30 Tamási Áron Általános Iskola. 18.00– 19.00 és 19.00–20.00 Jókai Mór Általános Iskola; Diana utca 4. • Péntek 17.00–18.00 Arany János Általános Iskola; Meredek utca 1. KÍMÉLŐ TORNA • Hétfő 17.30–18.30 Tamási Áron Általános Iskola; Mártonhegyi út 34. • Kedd 17.30–18.30 Zugligeti Általános Iskola; Zugligeti út 113. • Szerda 17.30–18.30 Tamási Áron Általános Iskola; Mártonhegyi út 34. • Péntek 16.00–17.00 Arany János Általános Iskola; Meredek utca 1. ERDEI FUTÓKÖR Piarista Sporttelep; Költő utca 38. A sportolási lehetőség 8.00–20.00 óráig vehető igénybe. SÍOKTATÁS Fogarasi Síiskola (Piarista Sporttelep, Költő utca 38.) • Szombat 15.00–16.00. Előzetes bejelentkezés szükséges! Telefon: Fogarasi Orsolya, 0630-931-06-15.

Hat olimpián vett részt, beszélgetett Titóval és Castróval, s szakíróként is komoly elismeréseket szerzett – Forintos Győző sokat köszönhet a sakknak. Épp ezért, mint vallja, soha nem bánta meg, hogy annak idején a fekete-fehér bábukat és mezőket választotta a közgazdasági pálya helyett. Az elmúlt tizenhét év során alapvetően megváltozott a sportolók helyzete és megítélése. A korábbi évtizedek során megszokott nagy állami támogatás egyre szerényebb, s ennek megfelelően szűkülnek az élsportolók lehetőségei is. A régebben természetesnek tartott sportállások mára gyakorlatilag teljesen megszűntek. Persze mindig voltak olyanok, akik számára nem ez, illetve az ezzel járó anyagi biztonság jelentette a legjobb megoldást. Forintos Győző nemzetközi sakknagymester például inkább veszni hagyott egy komoly lehetőséget, csak azért, hogy egész életét választott és szeretett sportágának, a sakknak szentelhesse. Ezzel a történettel nyitottuk beszélgetésünket az évtizedek óta a Kikelet utcában élő nagymesterrel. – 1957-ben végeztem el a Közgazdasági Egyetemet, onnan egyenesen a Hungarotex Külkereskedelmi Vállalathoz kerültem – idézte pályafutása kezdetét Forintos. – Munkahelyemen mindig komoly segítséget kaptam ahhoz, hogy sakkversenyzői pályafutásomat a lehetőségekhez képest optimális keretek között folytathassam. 1969-ben aztán elérkeztünk egy kritikus ponthoz. Főnökeim rendkívül baráti hangon, de egyértelműen kérdezték: mik a terveim a következő évekre? Ők ugyanis az ausztráliai területi képviselet vezetését szánták nekem. Hosszas gondolkodás és mérlegelés után nagyon szépen megköszöntem, de elhárítottam

az ajánlatot. A legfőbb érvem az volt, hogy a minimum négyéves kiküldetési idővel szemben én legfeljebb csak egy évig bírnám ki a sakk nélkül. „ Soha nem bánta meg a döntését? – Még véletlenül sem! Sakkozóként hatalmas élményekben volt részem, a sportszakmai sikereken túl is. A nagy nemzetközi tornák kapcsán például eddig kilenc ország államfőjével tudtam személyesen beszélgetni, amire civil emberként nyilvánvalóan soha nem lett volna lehetőségem. Mindegyik államférfitól megkérdeztem azt is, tud-e sakkozni. A válaszok természetesen megoszlottak, de például az egykori jugoszláv elnök, Josip Broz Tito és a kubai államfő, Fidel Castro egyaránt jó játékosnak mondta magát. „ Maradjunk inkább Forintos Győzőnél… Hogyan tanult meg sakkozni? – Ötéves voltam, amikor a nálam nyolc évvel idősebb bátyám azzal állt elő, hogy ismer egy fantasztikus játékot, amit sakknak neveznek. Először kockás papíron kezdtünk el játszani, majd a legközelebbi jubileumi alkalomra a három testvérem közösen vett egy készletet. 1945-ben apám elvitt a Pestlőrinci Akarat sakkversenyére, amelyen az első díj egy pár cipő volt. Meglepetésre én nyertem, a díjat viszont először a második helyezettnek akarták odaadni. Végül azért megkaptuk, s nagy örömünkre éppen jó volt apám lábára, akit röviddel később csak a hosszú szakállára és a vélt öregségére való tekintettel nem vittek el hadifogságba. „ Iparos gyerekeként önnek is volt elég gondja a következő években… – A származásom miatt nem akartak felvenni a középiskolába. Apám viszont mindenhová vitte magával a Tolnai Világlapban rólam megjelent képet, és az elért

eredményeimmel érvelve kijárta, hogy beiratkozhassak az újpesti Gépipari Technikumba. Egy hónap után sikerült átkerülnöm Pestszentlőrincre, a közgazdaságiba, ahol 1953-ban érettségiztem le. „ Hol tartott ekkor a sakkozás terén? – A Pestlőrinci Akaratból előbb a Kispesti Vasasba, majd a Kistext csapatába vitt az utam. Az utóbbi helyen együtt játszottam a későbbi világbajnokjelölttel, Benkő Pállal. Az érettségit

ahol sikerült megoldanom a versenyeken való részvételemet is. 1963-ban lettem nemzetközi mester, s bár a következő években többször is valóban csak karnyújtásnyira voltam az áhított nemzetközi nagymesteri címtől, azt végül csak 1974-ben, a kaliforniai Lone Pine-ban tudtam kiharcolni. „ Közben – 1969-ben – a hivatásos sakkozás mellett döntött. – Az 1968 utolsó napjaiban kezdődő, és csak a rá következő év elején befejeződött magyar bajnokságot én nyertem – ezt követően zajlott az a bizonyos beszélgetés a főnökeimmel a Hungarotexben. Akkor egyébként már három sakkolimpián szerepeltem a magyar válogatottban, majd még további három alkalommal játszhattam a legrangosabb csapatvetélkedőn. Az évtizedek során a legtöbbet a Vörös Meteorban, illetve annak jogutódaiban, az MTK-VM-ben és az MTK-ban sakkoztam, s immár hét éve a Hajdúszoboszló együttesében játszom. „1963-ban lettem nemzetközi mester” Velük hat évig az Ob I-ben csatáztunk, csak követően felvettek a Közgazda- erre a szezonra kerültünk lejjebb, sági Egyetemre, majd egy esz- az NB I/B-be. „ Közben sok nemzetközi tortendővel később megszereztem a nán szerepelt sikerrel. Kik volsakkmesteri címet. Az egyetemi tak a legnagyobb hatással sakkoévek során keményen tanultam, zói pályafutására? az orosz és a német nyelv mellett – Az egykori szovjet világaz angolban is nagyot haladtam, és emellett a sakk is egyre jobban bajnok, David Bronstein, akivel ment. A Haladás NB I-es gárdá- 1961-ben Budapesten találkozjában az első táblán játszottam, tam először. Az ő gondolkodásáaz akkori idők legnagyobbjaival, nak, sakkbeli felfogásának megSzabó Lászlóval, Barcza Gedeon- ismerése óriási lökést jelentett a nal, Asztalos Lajossal mérhettem számomra. „ Évtizedek óta Hegyvidéken össze tudásomat. Az egyetemet él. Van-e a lakóhelyéhez kötődő 1957-ben fejeztem be, utána a sakkélménye? Hungarotexben kaptam állást,

– Nem is akármilyen! A kilencvenes évek elején nagy vihart kavart az akkori Jugoszláviában megrendezett Fischer–Szpasszkij páros mérkőzés, amelynek befejezését követően az Egyesült Államok Fischert börtönnel fenyegette, így ő nem utazhatott haza. Arról többen tudhattak, hogy évekig Budapesten élt, azonban nagyon sokáig rejtve maradt, hogy a főhadiszállása az Agro Hotelban volt. Egy alkalommal az egyik újságíró megbeszélte a szálloda portásával, hogy szóljon neki, amikor Fischer legközelebb taxit rendel. A sakkzseni ugyanis az újságírókkal szemben rendkívül bizalmatlan volt, és az illető így kívánt a közelébe férkőzni. Sajnos, a trükk sikerült, valamelyik másnapi napilapban meg is jelent a Fischerrel folytatott beszélgetés, az exvilágbajnok pedig még aznap elutazott Budapestről. Jómagam többször is találkoztam vele, s tudom, hogy Portisch Lajossal és Benkő Pállal is folyamatos kapcsolatot tartott fenn. „ Ön szakíróként komoly rangot vívott ki magának a nemzetközi könyvpiacon. – Leggyakoribb szerzőtársammal, Haág Ervinnel az utóbbi időben két könyvet is kiadtunk külföldön. Az Orosz védelem angol és német, míg a Királyindiai védelem – magyar támadás angol nyelven látott napvilágot. „ Évek óta megy a huzavona a sakkvilágbajnoki címek körül. Mi a véleménye, ki most a legjobb? – Az egyik világbajnok, Kramnyik nem emelkedik ki annyira a mezőnyből, mint annak idején Karpov vagy Kaszparov, de a páros meccsekhez rendkívüli érzéke van. Ezen a téren a többszörös világbajnok Botvinnikhez hasonlítanám. Alighanem az indiai Anand képviseli most a legnagyobb játékerőt, viszont nem ő a világbajnok… Jocha Károly

TERMÉSZETJÁRÓ TÚRA November 17.: budai hegyek. • Túravezető: Nemes Zsolt. • Találkozó: 8.30 Moszkva tér, az óra alatt. • Érkezés: 12.00 körül. • Útvonal: Normafa–Sötétvágás–Magas-kő–Sorrento–Felsőszállás–Mária-völgy–Budaörs. • Táv–szint: 9 km, + 90 m, – 430 m. KERÉKPÁROS TÚRÁK A pontos útvonalról és időpontról Pál László ad felvilágosítást. (Az adott hétvégére vonatkozóan csütörtöktől érdemes érdeklődni.) Jelentkezés, további információ: 06-70-212-5555 vagy pallaszlo@ freemail.hu.

A programok – a többnapos túrák (szállás, étkezés, utazási díjak) kivételével – a résztvevők számára ingyenesek, a költségeket a Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata viseli. A részletes programot keressék a www.budapesthegyvidek.hu honlapon és a hirdetőkön. További információ: XII. kerületi Szabadidősport Központ, 1123 Budapest, Csörsz utca 2–4. Telefon/ fax: 319-9292. E-mail: sportcenter12@ freemail.hu.

Kiadja: Budapest XII. kerület Hegyvidék Önkormányzata megbízásából a Hegyvidék Lapkiadó )

HIRDETÉSFELVÉTEL: H-SZ-CS 9.00–16.00, P 9.00–12.00.

Főszerkesztő: SCHILLINGER ERZSÉBET ) Felelős szerkesztő: STOFF CSABA ) Szerkesztőségi titkárnő: MOLDOVÁN KRISZTINA ) Cím: 1126 Budapest, Beethoven utca 2/a fszt. Telefon: 356-3446, 355-2494. Fax: 225-8868. Internet: http://www.hegyvidekujsag.eu. E-mail: [email protected]. ) Eng. szám: 84-5965 ) Nyomdai előkészítés: COMP-Press Nyomdaipari és Számítástechnikai Kft. http://www.comp-press.hu Felelős vezető: IBOS FERENC ügyvezető igazgató. Tördelőszerkesztő: SZABÓ KÁROLY ) Nyomdai előállítás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelős vezető: BURJÁN NORBERT igazgató ) 07-3801 )www.hknyomda.hu ) Terjeszti a Hegyvidék Futár Bt. 06/30-634-5405 ) Kéziratokat, rajzokat, fotókat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza! )