Kosakata Bahasa Teiwa-Indonesia Inggris

Kosakata Bahasa Teiwa-IndonesiaInggris (Teiwa-IndonesianEnglish wordlist) Penyusun: Dr. Marian Klamer, Ph.D. BpkAmosSir

t1 fi

UBB Language & Culture Series, A-6

. .. '

I

'"\

••• I

Kosakata Bahasa Teiwa-Indonesia-lnggris

--'

·.1111/

.,.

-~

,'

Teiwa-Indonesian-English wordlist Penyusun: Dr. Marian Klamer, Ph.D. BpkAmosSir

-

.. I

Unit Bahasa dan Budaya, Kupang (UBB) 2011

.

')

--

-----

~~

., ~

l\ #

.,;

:

,

IJi f ,·

INDONESIAN TITLE/JUDUL: ENGLISH TITLE: COMPILERS/PENYUSUN:

SERIES EDITOR/REDAJ<SI SERl:

VOLUME EDITOR/REOJ\1(51 EDISI: PUBLISHER/PENERBIT:

•

.. ~

.~ '" .I) ./'

.,._}

978-1-86892-599-5

.,,--~ _

************ Series A: Series B: Series C: Series D:

I

/

·~ ·/

UBB Language & Culture Series, A-6 Prof. Charles E. Grimes Ph.D. johnny M. Banamtuan, S.Pd. Unit Bahasa &Budaya, Kupang

ISBN:

~

'"'

2011

YEAR/TAHUN:

SERIES & VOLUME:

·-"'"; .,,,

Kosakata bahasa Teiwa-Indonesia-Inggris Teiwa-Indonesian-English wordlist Marian I
.~;y

print dictionaries interactive electronic dictionaries (online and/or CD) academic monographs or edited compilations text collections; folktales, ritual texts, origin stories, histories

·-j( Jl /

~)

~· ./

Hak cipta ©2011 berada pada Marian Klamer. Beliau dapat dihubungi melalui Unit Bahasa dan Budaya, (UBB-GMIT), Jln. SK Lerik, Kota Baru, Kupang, Nusa Tenggara Timur 85228, Indonesia.

.... .

~

t~

Suggested citation: Klamer, Marian, dan Amos Sir. 2011. Kosakata bahasa TeiwaIndonesia-Inggris. (Teiwa-Indonesian-English wordlist.) UBB Language & Culture Series, A-6 (Charles E. Grimes, series editor). Kupang: Unit Bahasa dan Budaya.

KEY woRDs: Teiwa, Pantar, dictionary, kamus, Timor-AlorPantar

l~/

~'

........ . ~

/

t-

'

'M'}

...... 5- .,., 5- ~)

•_ • ~

~

..i'• .. -!.J

., ,.,

c. ~ '

,_

..

--~

Ucapan Terima Kasih Buku ini disusun sebagai salah satu hasil dari proyek Linguistic variation in Eastern Indonesia: The Alor-Pantar project, di Universiteit Leiden, Belanda. Penelitian dibiayai Neder~andse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) (Lembaga Ilmu dan Penelitian Belanda) dengan bantuan dari The Hans Rausing Endangered Language Project, School of Oriental and African Studies, University of London. Kami berterima kasih kepada Universitas Katolik Atma Jaya di Jakarta dan Universitas Kristen Artha Wacana di Kupang untuk mendukung program secara resmi, khususnya Prof. Dr. Bambang Kaswanti Purwo Ph.D, (almarhum) Prof. Dr. Thorn Therik Ph.D, Dra. June Jacob M.A, Dr. John Haan Ph.D. Kepada Bapak Bupati Jr. Ansgerius Takalapeta, Bapak Daniel Bekak M.A, dan semua pihak dan lembaga yang telah memberikan bantuan dan dukungan, kami ucapkan banyak terima kasih. Kami juga berterima kasih kepada Prof. Dr. Charles E. Grimes Ph.D, Dra. June ]acob, M.A. serta johnny Banamtuan S.Pd. dari Unit Bahasa & Budaya, Kupang atas segala bantuannya untuk mempersiapkan naskah dan menerbitkan buku ini. Dalam menulis bab 1-4 di bawah, kami terinspirasi oleh Kamus Pengantar Bahasa Pantar Barat (Tubbe-Mauta-Lamma (Holton & Lamma Koly, 2008) dan Kamus Pengantar Bahasa Abui: Abui - Indonesian - English Dictionary (Kratochvil & Delpada, 2008). Kami mengucapkan terima kasih kepada keluarga besar penduduk desa Madar clan desa Lebang, Pantar. Khususnya pada para penutur yang dengan baik hati bersedia membagi bahasa dan budaya mereka. Bahasa merupakan warisan nenek-moyang Teiwa yang tidak bisa dinilai, dan kami merasa senang hati mendapat kesempatan menulis bahasa tersebut. Khususnya kami mengucapkan terima kasih

... Ill'

kepada Bpk Amos Sir, Bpk Lorens Titing, Bpk Aser Pcriug, Bpk Seprianus Pering, Bpk Justus Wa'ang, Bpk Menason Wa'ang, dan berbagai pihak yang turut mendukung dan membantu dalam dokumentasi bahasa Teiwa ini. Kami juga mengucapkan terima kasih kepada Bpk Amos Sir yang memberi nasihat, usulan dan kritikan sejak penyusunan kosakata bahasa Teiwa versi sementara yang dimulai pada tahun 2010. Kekurangan dan kesalahan merupakan tanggungjawab kami sendiri sebagai penyusun.

4'\f t

, ,. .•... I

~

., ... 11' 1 ~·

--.

Ill

Dalam proyek dokumentasi bahasa Teiwa ini kami diterima dengan ikhlas di beberapa tempat. Kami mengucapkan terima kasih kepada keluarga Bpk Barnabas Titing di Madar, Bpk Kris Dani di Kalabahi, Bpk Neil Johnston (SIL), dan Bpk Pendeta Madah Biha di Kupang. Leiden/Kupang, April-Juni 2011

(JJenyusun

..,,

..

,---

-

~ ·· '

(lt •

.

'

~~~~· · .

ii

.,. . . ..

Acknowledgements This book was written as part of the research project Linguistic variation in Eastern Indonesia: The Alor Pantar project, Leiden University, the Netherlands. The research for this book· was funded by the Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO). The Hans Rausing Endangered Language Project, School of Oriental and African Studies, University of London funded the local publication of the book as well as one field trip. We thank the Universitas Katolik Atma Jaya in Jakarta and the Universitas Kristen Artha Wacana in Kupang for their support, in particular Prof. Bambang Kaswanti Purwo Ph.D, Prof. Thorn Therik Ph.D (now deceased), June Jacob M.A., and John Haan Ph.D. We thank the government representatives of Alor and Pantar for their help and support, and Prof. Charles E. Grimes, Ph.D., June Jacob, M.A. and J ohnny Banamtuan from the Language & Culture Unit in Kupang (UBB) for all their help in preparing the final manuscript and getting this book published. While writing the introductory chapters 1-4 below, we were inspired by the Kamus Pengantar Bahasa Pantar Barat (Tubbe-Mauta-Lamma by Holton & Lamma Koly (2008) and the Kamus Pengantar Bahasa Abui: Abui - Indonesian - English Dictionary byKratochvH & Delpada (2008). We thank the people of Madar and Lebang in Pantar, as the Teiwa speakers who were willing to share their language and culture with us. Teiwa is a treasured heritage from their ancestors and we are glad to have had given the opportunity to write it down. We thank in particular Amos Sir, Lorens Titing, Aser Pering, Seprianus Pering, justus Wa'ang, Menason Wa'ang, and many others who supported the documentation of Teiwa in various ways. We also thank Amos Sir for his comments and feedback on this wordlist in lii

...

... 2010. All errors and misunderstandings are my rcspon sibility.

"'''

Daftar lsi (Table of Contents)

During our visits we were always received hospitably. Wt· thank in particular the family of Barnabas Titing in M aJar, Kris Dani in Kalabahi, Neil ]ohnston (SIL) in Kalabahi, nnd Madah Biha in Kupang.

"'' . ""

Acknowledgements ................................................................... iii

•····

1. Mengenai Kosakata ini. .......................................................... 2

Leiden-Kupang, April-June 2011

9vf.arian 1(/amer

Ucapan Terima Kasih .................................................................. i Daftar Isi (Table of Contents) .................................................... 1 2. Mengenai Bahasa Teiwa ........................................................ 2

.... ,

n •

•••

3. Petunjuk Penggunaan Buku ini.. ........................................... 4 3.1 Sistem ejaan dan pengucapan ....................................... 4 3.1.1 Huruf mati (konsonan) ......................................... 4 3.1.2 Huruf hidup (vokal) .............................................. 6 3.1.3 Tekanan ................................................................. 7 3.2 Catatan Tata Bahasa ....................................................... 7 3.2.1 Pola Kata Benda..................................................... 7 3.2.2 Kata Ganti Orang ................................................... 9 4. Summary in English (Ringkasan dalam bahasa Inggris) .. 10 4.1 Consonants, vowels and orthography ........................ lO 4.2 Stress, affixes, pronouns ............................................. 11

,

. .••

5. Daftar Pustaka (Bibliography) ............................................. 12 Kosakata Teiwa-Indonesia ....................................................... 13 Daftar Kata Indonesia-Teiwa ................................................... 64 Teiwa-English Glossary............................................................ 99 English-Teiwa Finderlist ........................................................ lSO

...

~·

.. ~

iv

Kosa Kata Teiwa-Indonesia-lnggris ·.11 ~

..

1

... '

···~

..

., 1. Mengenai Kosakata ini

·:~

Tulisan ini merupakan inventarisasi kosakata bahasa Teiwa. Buku ini belurn bisa disebut 'kamus', karena belurn lengkap. Buku ini diterbitkan sebagai edisi perdana. Jumlah kata-kata di dalam buku ini sekitar 1.300 entri. Diperkirakan jumlah ini hanya merupakan kurang lebih 25 persen dari kata-kata yang ada. Kosakata ini disusun dalam tiga bahasa, yakni Bahasa Teiwa, Sahasa Indonesia, dan Bahasa Inggris. Para penyusun menyadari kekurangan buku ini. Karya ini terutama berdasarkan penelitian lapangan bahasa Teiwa. Dibandingkan dengan bahasa-bahasa dunia, misalnya bahasa Inggris, bahasa Indonesia, atau bahasa Belanda, bahasa Teiwa ini belum pernah diteliti sebelumnya. Oleh sebab itu, kita masih membutuhkan banyak waktu untuk menyempurnakan buku ini.

2. Mengenai Bahasa Teiwa l~ahasa Teiwa digunakan di

desa Lebang, Boweli, Kaleb, Nule, Kabir dan Madar, di pulau Pantar, kabupaten Alor-Pantar, Propinsi Nusa Tenggara Timur, Republik Indonesia. Jumlah penutur Bahasa Teiwa berkisar 4.000 jiwa. Di dalam bt:berapa cetakan asing, misalnya Ethnologue (Lewis 2009, www.ethnologue.com) dan Stokhof (1975), Bahasa Teiwa disebut dengan istilah yang salah, yaitu Bahasa Tewa. Tata Bahasa Teiwa diterbitkan pada tahun 2010 (Klamer, 2010). Buku itu disusun dalam bahasa Inggris untuk menjelaskan struktur bahasa Teiwa kepada para pakar bahasa di luar negeri. Pulau-pulau Alor-Pantar beranekaragam bahasa, seperti terlihat dalam peta di bawah ini.

2

Klamer & Sir

~.

~~~ ~,

..,

'I~

;~' .... ,

., ;~

~~

-

·~

t-

.

ti ll -

f.

;~

f. f.

'n ' --.. "!'1

"

'-

"'-

,;~;

..

~

·:t•1

Perlu diakui bahwa banyak bahasa daerah di dunia terancam punah. Namun, pada tahun 2011 bahasa Teiwa masih dikuasai oleh kebanyakan orang dewasa, tetapi banyak anak-anak dan orang muda dibesarkan di atas pangkuan bahasa Indonesia saja. Kalau bahasa Teiwa tidak digunakan oleh generasi muda, mau tidak mau bahasa tersebut akan punah. Diharapkan buku sederhana ini bisa menolong masyarakat Pulau Pantar agar menghindari hilangan bahasa daerah mereka.

oll'l~

.

~··i~

'] ' )

~

.,

\1_')

l..,;

~-~'

.....

Dari pandangan ilmu bahasa, bahasa-bahasa di Kepulauan Alor (kecuali· Bahasa Alor/Baranusa), dan beberapa bahasabahasa tertentu di pulau Timor merupakan satu rumpun yang disebut rumpun bahasa Timor-Alor-Pantar. Baik struktur maupun kosakata berkaitan di seluruh rumpun bahasa ini, dan berbeda dengan struktur maupun kosakata bahasa Indonesia yang termasuk dalam rumpun yang berbeda, yang disebut rumpun bahasa-bahasa Austronesia. Rumpun bahasa Timor-Alor-Pantar sangat unik di dunia.

"·'~·'

,..~

Kosa Kata Teiwa-Indonesia-Inggris

3

u •;

Ill

"''

3. Petunjuk Penggunaan Buku ini

.

··~

3. 1. Ejaan dan Pengucapan

•••• .., "....

Abjad bahasa Teiwa yang digunakan di dalam buku ini menggunakan huruf Latin dengan tambahan tanda glotal atau hamzah ( 1 ). Contoh di bawah ini diikuti dengan makna bahasa Indonesia.

,... ... -,

p

b d

f g

'h k l m n

4

ped vip bai sib daam muud yaf vifat gigalal verig hafan gor pahas kamau tafiyak lau galal masar lam an nuk ana'

Klamer & Sir

r s t

-'

'!111 1'

Arti dalam bahasa Indonesia

parang juga babi baru ular jeruk rumah kaki kamu sekalian kenapa tiga kampung tulang belakan_g_:-nya kucing retak halia mirip laki-laki menentang satu lamanya

ng

V

3.1 .1. Huruf mati (konsonan) Huruf mati (konsonan) bahasa Teiwa yang sama dengan bahasa Indonesia adalah: Huruf Bahasa Teiwa

/

~!

w

:.~

y

t- ~ t- ;;.e ·~

·'!.•

~

.;~

~ ,

\i ij

~

' ' ".."" (.

-

.....

·,

I

•I

Sl

(bandingkan sii

Huruf bahasa Teiwa

~~·

:i,•)

X

~-, ~.i,

\fJ_.,

minta berbaris raja pecah baru bersih benar manis terluka hidung-ku kelapa besar tiga embun punya mereka mengajak) cuci barang menggigit)

Selain huruf-huruf yang disebut di atas, ada dua huruf mati (konsonan) bahasa Teiwa yang tidak ada dalam abjad bahasa Indonesia: /qj dan /x/. q

...

bangan piling rai tara' sib masuai tab hub yivat navinbui wat uwaad ye rig hay an li'in (bandingkan liin

qaai bif goqai usag xaf daxan bax


burung gagak anak kotor ikan loteng pukulgong

Ada kemiripan antara bunyi /x/ dalam misalnya xaf'ikan', dan bunyi dari huruf /kh/ yang diucapkan dalam bahasa Indonesia, misalnya kata khotbah. Bunyi dari huruf /kh/ itu

. .,., Kosa Kata Teiwa-Indonesia-Inggris

··~·~ ·•·.•}

5

0 '

.... muncul dalam kata-kata yang sebenarnya berasal dari bahasa Arab (misalnya khotbah berasal dari Bahasa Arab khut~a). Tetapi, bunyi bahasa Teiwa /x/ cukup berbeda dengan bunyi dari huruf /kh/, dan tidak berhubungan dengan bunyi bahasa Arab, sehingga cara tulisnya berbeda juga. Huruf /x/ dipilih karena huruf itu masih belum dipakai dalam alfabet (abjad) bahasa Teiwa. Tulisan bunyi /x/ ikut contoh cara penulisan /x/ dalam bahasa Yunani (misalnya ixev\ = ichthys == ikan). (Ucapannya bahasa Teiwa /x/ berbeda jauh dengan ucapan /x/ dalam bahasa Inggris taxi yang berbunyi /ks/.) Bunyi bahasa Teiwa /q/ berbeda dengan bunyi /g/ dan /k/: bandingkan miaaq'daun, makanan binatang' dengan miaag 'kemarin', dan usaq 'kotor' dengan hasak 'kosong'. Bunyi I q/ diucapkan di dalam kerongkongan, di belakang bunyi

/k/. 3.1.2. Huruf hidup (vokal) Bahasa Teiwa mempunyai Iima bunyi vokal yang pendek /i, u, a , e, o/ dan tiga bunyi vokal yang panjang yang ditulis dengan pasangan huruf yang sama: /ii, uu, aa/. Di bawah ini adalah beberapa contoh: Huruf bahasa Teiwa


i ii

serbuk cincin/tangkai kumis/bulu hewan ieruk badan lubang sirih gelombang

u uu

a aa e 0

kil kiil mud muud baq baaq met bof

)t l

1l I'

.

~

"'' ;~

,,. ~~ ·

...

..

.,

, .,

"'

'i!

)f

t-

·~~

f.

;;•

• '" (.

(. ~

5

;.;~

;;.

,.

...

! .• ,

" "" ..

..

~~~

~

'.''J

3.1 .3. Tekanan Dalam bahasa Teiwa tekanan kata biasanya terjadi pada kata dasar (akar kata), pada suku kata satu sebelum terakhir (kedua dari belakang). Ada beberapa perkataan khusus yang mendapat tekanan pada suku terakhir. Dalam sistem tulisan tekanan biasanya tidak ditandai atau ditulis sama sekali, kecuali kalau makna kata tergantung pada tekanan, sebagai contoh di bawah: Bahasa Teiw a


banqan banqan tarau tarau, trau d(a' -dia', nadia'

minta hidup urat, otot bahasa sejenis rumput berduri bahu, bahu-ku

3.2. Catatan Tata Bahasa 3.2.1. Pola kata benda Kata benda menunjukkan kepada benda, hal, orang, binatang, tanaman dan obyek lain. Kata benda itu bisa digabung dengan awalan untuk menunjukkan kepada milik seseorang. Awalan merupakan kata ganti orang pemilik (pronomina posesif). Kata benda terdiri atas dua pola. Pola pertama terdiri dari kata benda tertentu yang tidak bisa berdiri sendiri tanpa pronomina posesif. Kebanyakan kata dalam kelompok kata ini mengacu bagian tubuh atau kekerabatan/anggota keluarga, yang mempunyai hubungan yang tidak mudah dipisahkan. Kata ini terdiri dari satu morfem dasar (bentuk yang seperti kata, tapi tidak bisa berdiri sendiri) dengan awalan pronomina posesif. Misalnya, morfem -o'on berarti 'kepala', dan -tan berarti 'tangan'

-:• '! 6

Klamer & Sir

,. ,

,.

~ . J

Kosa Kata Teiwa-Indonesia-lnggris

7

"' H•

tapi belum bisa disebut sebagai kata karena tidak bisa berdiri sendiri. Untuk membentuk kata, harus ditambah awalan seperti orang pertama tunggal n -atau na-'aku'.Jadi, no'on berarti 'kepala-ku', dan natan berarti 'tangan-ku'. Tanda daftar hubung (garis datar) menunjukkan bahwa morfem itu tidak bisa berdiri sendiri sebagai kata. jika semua kata yang menggunakan morfem dasar -o 'on dan tan itu his a didaftarkan, maka:

... ... ... .

..

'""

1 1

I

I

1

I

1

1

gm~n

nit~n

pit~n t~tan

yit~n

gitcm

kepala-ku kepala-mu kepala-nya kepala kami kepala kita kepala masing-masing kepala kalian kepala mereka

~~-~ -

. .

.. .

tangan-ku tangan-mu tangan-nya tangan kami tangan kita tangan masing-masing tangan kalian tangan mereka

f.

Klamer & Sir

...

-- - --

hay~f gay~f

giy~f

Pola kata benda kedua terdiri dari kata benda yang memiliki pemilik yang mudah diganti. Kata benda itu terdiri dari kata dasar yang bisa berdiri sendiri, dan juga bisa diucapkan dengan awalan posesif. Misalnya yaf'rumah' bisa diucapkan

8

y~f n~yaf

piy~f tay~f · yiy~f

Pola untuk morfem- tan 'tangan': n~tcm h~t~n

Pola untuk kata yaf'rumah':

niyaf

Pola untuk morfem -o 'on'kepala': no on ho on go on no on po on to on yo on go on

sendirian begitu saja, atau dengan awalan pemiliknya, misalnya nayaf'rumah-ku'.

...

~~~ ;.~

i~

·~~ '~

5 5

;;.

f.

•:''

~

'.'~

' ~-·.,·

rum~h

rumah-ku rum~h-mu rum~h-ny~ rumah k~mi rum~h kita

rumah masing-masing rumah kali~n rum~h mereka

3.2.2. Kata ganti orang Bahasa Teiwa memiliki dua pola kata ganti orang. Yang pertama menunjukkan secara khusus kepada subyek. Dalam kel~mpok ini, ada satu pola ganti orang subyek yang panJang dan satu pola yang pendek. Kata ganti orang Subyek: saya kamu dia kami kita kita masing- masing/umum kalian mereka mereka (di temp at lain)

Panjang

Pendek

n~ ~an

n~

ha ' ~n

h~

a 'an

~

ni'in pl m tal an yi'in iman i'in

ni pi ta yi i, a i, ~

of•

Pola kata ganti orang yang kedua menunjukkan secara khusus kepada obyek. Dalam kelompok kata ganti orang Kosa Kata Teiwa-Indonesia-Inggris

9

'·

- --

-

- -·

--

" H '

-.

H '

obyek adalah satu kelompok kata yang panjang dan satu kelompok kata ganti yang merupakan awalan kata kerja. Awalan ini biasanya menunjuk orang atau binatang (obyek yang hidup). Kata ganti orang subyek dan obyek panjang hampir semua sama, kecuali kata ganti orang untuk 'dia'.

'

Panjang

Awalan kata kerja

na'c:m ha'an

na- , nha-, hga-, g-, geni-, n-

go'on

... mm pt m •I•

ylln

pi-, pta-, tyi-, y-

i man

gi-, g-, ga-

ta' an •I•

..... ,

;~ ;~

llii~

.. . 4~

4.1 Consonants, vowels and orthography Table 1. Teiwa consonant phonemes (with orthographic representation in brackets) Stops

p,b

t, d

k, g

Nasals

m

n

lJ (ng)

Fricatives

4>(f)

Approx.

w

s

? (')

q (q) h (x)

h (h)

j(y) r, l

· Low I Open

le/ (e) /a/ (aa)

hi (o) /of (a)

( 11

.,.

4. Summary in English (Ringkasan dalam bahasa lnggris)

Front Central Back /u/ /u:/ (uu) High I Close /i 1 /i:! (ii) Mid

· ·~ \ I•

saya kamu dia kami kit a kita masing-masing/umum kalian mereka

Liquids

'

I' ':

Kata ganti orang Obyek:

V

..

H'

Table 2. Teiwa vowel phonemes (with orthographic representation in brackets)

f. 0.

.:-if ii~ ~~

;-. '~·

'- ~~ '- ,.•

,

'!'•••

" ,., " "

4.2 Stress, affixes, pronouns Stress is on the penultimate syllable of the root, except for a few exceptions where stress is on the final syllable. Stress is indicated in the orthography only where it is contrastive. Nouns are divided into two groups: those that are alienably possessed, and those that have an inalienable possessor. The latter group cannot occur without a possessor prefix. This is indicated in the orthography by representing the nominal root as a bound morpheme with an initial hyphen, e.g. -o 'on 'head'. A vowel-initial inalienable root takes a possessor prefix that is just a consonant (e.g. no 'on 'my head'), while a root that starts with a consonant (e.g. ton 'hand') has a consonant-vowel possessor prefix (e.g. noton 'my hand'. Alienable nouns (e.g. y of 'house') can occur without a possessor prefix. Alienable and inalienable nouns take the same possessor prefixes. The full paradigms are given above. There are different sets of personal pronouns for subject and objects. Both subjects and objects may be expressed with long pronouns; subject also occur as short pronouns, while objects (typically animate ones) may be encoded as verbal prefixes. The full paradigms of subject and objects pronominals are given above.

•:''

~

10

Klamer&Sir

(

•\.

~'

,_. . , ··•}

Kosa Kata Teiwa-Indonesia-Inggris

11

I

" a

an

5. Daftar Pustaka (Bibliography)

A- a

· ·~

Holton, Gary, and M. Lamma Koly. 2008. Kamus Pengantar Bahasa Pantar Barat (Tubbe-Mauta-Lamma). Kupang: Unit Bahasa & Budaya. Klamer, Marian. 2010. A grammar ofTeiwa. Berlin I New York: Mouton De Gruyter. Kratochvt1, Frantisek, and Benedictus Delpada. 2008. Kamus

tiW

a,

dem. ini. Lihatlah kata induk: afa- afa'an1 kket. segalajurusan. 1 afa-afa an 2 kb. an eh, asing. al kgn. dia, ia (subyek). Bentuk afo dem. yang itu, di sana. Bentuk lain: an,, a an. lain: afo o. a- kgn. 1) dia, ia (obyek). 2) dia, afo 1o dem. yang itu, di sana. ia (pemilik). Lihatlah kata induk: afo. a qayaq kb. hanya dia, dia afuri kb. kepompong. sendiri. aga-aga kki. bunyi panggil aau kb. ubi liutan. Llhatlah: au anjing. 1 belalang1• aga jum. semua. aga' pin; pegang abaq jum. setengah. Kegunaan: mat; ambit semua; aga

xa a. 1

1

Pengantar Bahasa Abui: Abui - Indonesian - English Dictionary. Kupang: Unit Bahasa & Budaya. Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/. Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar Languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics.

1

1

1

abaq, dipakai untuk berfokus

.. ,

~~

..

.'

'~··

'

1·)

·~

semua; pada situasi yang agas qai kb. adik perempuan (membutuhkan ketegasan; nya). Morf. a-gas q,ai. Lihatlah sedangkan baq, yang kata induk: nagas q,ai (-gas disingkatkan, bukan bentuk q,ai). 1 a gas qai matu kb. kakak ketegasan. Bentuk lain: ba
1

adiman. a .Y,ei kb.janji. adik kb. adik. Pinjaman: Bl. allla 1 kkt. menggelinding (bola) . adiman kki. tenggelam. Morf. amidan tanya. apa. adim-an. Llhatlah kata induk: amidan badaan ungkapan. adiim. apa. gadiman kkt. tengelamkan sso. Amulalang kb. nama orang suku xai adiman kb. perahu yg Barawasi. tenggelam. anl kgn. dia, ia (subyek). Bentuk aduh kseru. aduh. Piryaman:Bl. lain:~. a an . 1

••• • . I

12

Klamer &Sir

Kosakata Bahasa Teiwa--Indonesia

13

•• ayogar

an

an2 an3

kb. pasar. kkt. memberi. Kegunaan: Hanya kata kerja yang dapat mengambil dua obyek: yang satu sebagai awalan, yang lain sebagai frasa kata benda. -an akhiran. riil, yang nyata. ana' kket. lama. Lihatlah: ga gcm 'waktu yang singkat'. ana' geeg kket. jangan sampai lama. Ata'an eran geeg. )angan sampai dia marah. ana' geeg kket. jangan sampai lama. At a'an eran geeg. Jangan sampai dia marah. Lihatlah: ana' 'lama'. ar kb. kebun (lama). Bentuk lain: arwan. ar wan kb. kebun lama. Lihatlah ka.ta induk: ar. arar kki. takut. aria' kki. tiba, sampai. Bentuk lain: ari'an. ari' kk i. patah. Bentuk lain: ari' in. ari' an kki. tiba, sampai. Morf. ari' a-n. Lihatlah kata induk: a ria'. ari'in kki. patah. Morf. a ri'l-n. Lihatlah kata induk: ari'. arti kb. arti. Pinjaman: BI. asaman kki. bagaikan. asaman-saman kket. 1) bersama-sama. 2) samasama. at kb. hari, dua puluh empat jam.

ata1 ata2

phub. dan. kket. sekali lagi. Bentuk lain: atang. atang kket. sekali lagi. Morf. ata-n g. Lihatlah kata induk: at a. atukan kkt. menetas. au kb. belalang. Lihatlah: aau 'ubi hutan'. awan dem. jauh. away kkt. berubah. Lihatlah kata induk: wayan 2• Bentuk lain: awayan. awayan kkt. berubah. Morf. away-an. Lihatlczh kata induk: wayan 2• Bentuk lain: away. axaa dem . yang ini (di sini). Lihatlah kata induk: axa'a . Bentuk lain: xa ' a . axa' a dem. yang ini (di sini). Bentuk lain: axaa, xa' a. axarcm kket. begini. Lihatlah: axoran 'begitu'. Bentuk lain: xoran. axoran kket. begitu. Morf. axoran. Lihatlah: axaran 'begini'. Bentuk lain: xoran, oxoran. ayas kkt. lempar. Na gi-ayas. Saya melempar mereka. I na- ayas. Mereka melempar saya. Lihatlah: wan tar 'lempar binatang atau obyek'. Bentuk lain: iyas. ayogar ks. bijau.

ba

11

B-b

11

11 , ·~

••• 1.1

I t

,.. . ... "' ; ~.

..

/

·~

• • •. • f.

.-, Kosakata Bahasa Teiwa-Indonesia

ba phub. jadi, lalu. Searti: jadt. baai kb. rangkai. Kegunaan: digunakan untuk kelapa, pisang, pinang, dll. Lihatlah: bai 'babi'. baaq kb. lubang (umum) . Lihatlah: yiga n 'lubang tanah'; baq, 'badan, tubuh'. baay kki. maki. Lihatlah: fai 'maki seorang'. Bentuk lain: bayan. baca kkt. baca. Pinjaman:BI. badan get kb. kubur (an). baf kb. muti, anting-anting. bag kb. biji. bai kb. babi. bak kb. bak. Pinjaman: BI, Dutch. ba' kki. jatuh. Bentuk lain: ba 'a n. ba'an kki. jatuh. Morf. ba'-an. Lihatlczh kata induk: ba'. ba'i kb. kakek, opa. bali kkt.lihat. Lihatlah: bli 'lihat'. banaaq kb. kolam. banar kket. sekali. bang qrawas kkt. lilit pada bahu dan leher; seperti membawa tas dengan tali tasnya dililitkan pada leher dan salah satu bahu. bangan 1 kkt. minta. bangan2 kki. hidup. Bentuk lain: bengan. bapa kb. bapak, ayah. Pinjaman: BI. ba~ kb. badan. ba~ j um. setengah. Kegunaan: abaq dipakai untuk berfokus pada situasi yang

·~

14

bax

''·' ··~

membutuhkan ketegasan; baq yang sedangkan disingkatkan, bukan bentuk ketegasan. Bentuk lain: a baq. baqar ks. kembung. bar1 kb. alat utk dapat mengambil tuak dari pohon. Alat tersebut terbuat dari bambu. bar2 kkt. cabut, tarik keluar. Bentuk lain: bara n. baran kkt. cabut, tarik keluar. Morf. bar-an. Lihatlah kata induk: bar2• Baraqala kb. nama suku. Barawasi kb. nama suku. baru ks. baru. Antonym: hata' 'lama'. Pinjaman: BI. bas kket. besok. bas bes kket. besok pagi. bas-bas kket. biasa. bat kb. luka lama (borok, bisul). bat get kb. tempat luka. Lit: 'wound eye'. Lihatlah: bat 'luka lama (borok, bisul)'. Satan kb. nama kali/sungai. batar kb. jagung. batukan kb. bengkarung coklat. bawe kb. kakak-adik. Kegunaan: Istilah yang dipakai untuk memanggil seorang teman, saudara laki-laki atau saudara perempuan. Apabila kita memanggil memakai nama mereka saja tidak so pan. baX1 kkt. potong (bunuh seseorang atau seekor babi). Bentuk lain: baxan 1•


15

" bax

bax2 kkt.

memukul, menabuh gendang dengan irama cepat. Bentuk lain: baxcm2• baxaai kb. buaya la ut. baxan1 kkt. potong (bunuh seseorang atau seekor babi). Morf bax-an. Bentuk lain: baxtbaxan2 kkt. memukul, menabuh gendang dengan irama cepat. Morf bax-c.m. Bentuk lain: bax2 • baxari ks. kuning. bayaan ks. terguling. bayan kki. maki. Morf bay-an. Lihatlah kata induk: baay. bayar kket. sore. be ban kket. tadi malam. be~ar kket. samping (badan). be kket. begitu sudah, memang. Kegunaan: Digunakan untuk menyetujui atau mengiyakan. be'er kb. kemaluan. be' er get kb. tempat kemaluan. Lit: 'taboo eye'. belajar kkt. bel ajar. Pinjaman: BI. belan kki. balik. Belanda kb. Belanda. Pinjaman: BI. belaqas kb. lumpur. beli' kkt. pinjam. Bentuk lain: beli'in. beli'in kkt. pinJam. Morf: beli'-in. Lihatlah kata induk: beli' . ben kb. alat ketja. - kkt. membuat sesuatu alat. Lihatlah: wan ben 'mengukir'. benaq get kb. danau. bener kket. terlalu. maxa' bener; terlalu pahit; benoqan kki. mengeluh, mengomel. 16

Biri

biran

bengan kki.

hidup. Lihatlah kata induk: bangan 2• berarti kki. berarti. Pinjaman: Bl. bes kket. pagi. bes-bes ungkapan. selamat pagi. Lit: 'morning-morning'. betanqar kb. ubi jalar. betukan kb. kadal. biar1 kb. anak-anak. Bentuk lain: biar kriman. biar2 kb. arus laut. biar boog kb. anak muda, remaja yang berumur 12-17 tahun. biar kriman kb. anak-anak. Istilah umum, bentuk jamak. Lihatlah kata induk: biar1• bias a kket. biasa. Pinjaman: BI. bif1 kb. anak yang berumur o-12 tahun. Bentuk lain: bif goqai. bif2 kb. adik. Jstilah penyapaan. bif ga'mis kkt. melahirkan. Lit: 'sit fora chl1d'. Morf bif ga'-mis. bif goqai kb. anakyang berumur 0-12 tahun. Morf bif go-qai. Lihatlah kata induk: bif~" bifa kseru. astaga!, seruan kejut. biir1 kki. lari. biir2 ks. rata. bik ks. kenyang. Nato' bik. Saya kenyang. bil-bli kseru. awas. bin ks. anak yatim-piatu. bir kkt. ambil, kumpulkan. Kegunaan: Hanya digunakan untuk obyek yang kecil yang tidak terrutung, seperti gula, beras, dsb. Lihatlah: tona' 'kumpul'. Bentuk lain: biran. biran kkt. ambil, kumpulkan. Kegunaan: Hanya digunakan untuk obyek yang kecil yang


"' f I

I

.~• ·

....

I I•

"'·

••

•

· ·~

r,.

' ~'

. •J

bui siin

tidak terhitung, seperti gula, beras, dsb. Morf bir-an. Lihatlah kata induk: bir. Biri kb. nama marga. biru ks. biru. bis, kki. sembuh. bis2 kb. tikar. bisa kki. bisa, dapat. Pinjaman: BI. bis-bisan ks. lemah lembut, bersahabat. blaqas ks. basah dan kotor (dari lumpur). blau kki. 1) bercakap-cakap. 2) omong ~osong. Bentuk lain: blauan. blauan kki. 1) bercakap-cakap. 2) omong kosong. Morf: blau-an. Lihatlah kata induk: blau. blax-blax kki. melotot. Blegar kb. nama marga. bli kkt.lihat. Lihatlah: bali 'lihat'. blU kkt. cuci. Bentuk lain: bli'in. bli'in kkt. cuci. Morf: bli-'in. Lihatlah kata irzduk: bLi. bluking · kb. sejenis anak panah yg di gunakan untuk memanah ikan, cicak, dsb. Material: petan 'bambu besar'. Searti: upas. bo kket. barangkali, mungkin. boda' ks. bodoh. Antonym: om quun 'pintar'. bof kb. gelombang. Lihatlah: bof ge'er 'pantai, pinggir, tepi laut'. bof ge'er kb. pantai, tepi taut. Lit: 'wave edge'. bog an kb. sabit. bo~~tag kket. musim hujan. bo OL kb. kali, sungai.

Bolang kb. nama marga. boog ks. 1) muda, belum

matang (kelapa). 2) muda, remaja. boog wal kb. orang muda, pemuda. boom kb. nenek laki laki, kakek. Pinjaman: Bahasa Abangiwang. boqai kkt. potong (ikan besar, pohon, kayu). Lihatlah: paai 'potong, sembelih (ayam, ikan kecil)'. bot kb. pohon mangkudu. boxan1 kb. tabuhan, tawon. boxan2 kkt. jaga. Kegunaan: Biasanya dikombinasi dengan kata "wan". 3t: gaboxan. braak kki. menghambur. Berztuk lain: braakan. braakan kki. menghambur. Morf braak-an. Lihatlah kata induk: braak. braam kb. abu, debu. Bentuk lain: di' braam. brag an kb. pisang kulit mentah. brenti kki. berhenti. Pinjaman: BI. bru ks. sisa. Qar bru. Sisa nasi. Bruang kb. nama perempuan. bru-bru ks. berkeping-keping. buayan kb. kain untuk gendong anak. Searti: diling. bufan1 kb. serangga. bufan2 kb. buah kecil dari tanaman. Bui kb. nama perempuan. bui1 kb. pinang (buah pinang). arecaspp. bui2 kb. tambur panjang. bui sii kki. makan sirih pinang. Bentuk lain: bui siin. bui siin kki. makan sirih pinang. Morf bui sii-n. Lihatlah kata


17

:I ij 11

!11 ~~~~~--~

dan

dai tagan

bui tag induk: bui sH. bui tag1 kki. pukul, menabuh tambur panjang. Bentuk la.in: bul tagan1• bui tag 2 kkt. bercerita. - Ungkapan. membawakan puisi/lagu tradisional. Bentuk lain: bui tagan 2• bui tagan1 kki. pukul, menabuh tambur panjang. Morf. bui tag-an. Lihatlah kata induk: bui tag1• bui tangan 2 kkt. bercerita. - Ungkapan. membawakan puisi/lagu tradisional. Morf. but t ag-cm. Lihatlah kata induk: but tag 2• bukal kb. bakul tradisional yang

dan kb.

terbuat dari daun enau. bukal tar kb. tali bakul. buku kb. buku. Pinjaman: BI. bu 1 kki. sesak. bulanqul kb. langit. bun kb. sepotong. bunar ks. 1) mabuk. 2) gila. burar kki. semprot. burax kki. bunyi usir ayam. bur-bur kb. pondok sederhana. Burilak kb. nama suku. Bursi1 in kb. nama tempat. buun kb. asap. buur kb. pohon enau. Piryaman: Dutch: 'arenpalm'. buxun kkt. jaga.

•••

,..

•••

1

·- ~

18

de'-en. Lihatlah kata induk: dU Un kkt. menggali lubang pada de'. kayu atau bambu. de 1 er kkt. melompat di tempat. dum jum. banyak. deqai kkt. bersihkan kebun lama. dum yas kket. banyak sekali . deqang kki. masuk. Hanya dipakai dumar kkt. dorong, tolak.

'"·

·~

e

dei.

•

berceritera. Morf.

dai tag-an. Lihatlah kata induk: dei tag.


dur kb. tikus. duran kki. berjajar. duxu • kb. 1) bunyi guntur. 2) bunyi stt yg berat jatuh, tumbuk padi.

kseru.seruan.

mantu perempuan, istri punya saudara. -en suf riil, yang nyata. e~o kb. laki-laki, perempuan. e er ma Laman kki. bertengkar. entah kket. entah. Pinjaman: BI. lj: te'er ma laman. lj: pe1 er eqan kkt. mengeluarkan, cab ut. ma laman. eqar kb. perempuan. Counterpart: emaq kb. isteri. Counterpart: mis l masClr 1laki-laki1 • eqar havar kb. gadis, perempuan 'suami'. emaq bif kb. menantu, anak muda yang berumur 17-18

Edi kb. nama laki laki.

daging kb. daging. Pinjaman: BJ. dai kb. burung. Lihatlah kata induk: dai tagan kkt.

dalam sebuah teks dari suku Baraqala. kkt. cuci muka. kket. hanya. kb. sejenis rumput berduri. kb. ikan kerapu. spesific: dias kupan 'anak ikan kerapu'.

E-e

daga.

Bentuk lain: daar buban. mengutuk sso. Morf. daar bub-an. Lfhatlah kata induk: daar bub. daar gem elan kkt. puji.

daar buban kkt.

buayan.

1

deru di dia' dias

sso.

kata induk: braam.

dilan kb. guntur, guruh, gemuruh. diling kb. kain gendongan. Searti:

1

dagar1 kki. sebagai. Bentuk lain: daa kki. naik (kepada saya). daga. daam kb. ular. daar kki. menyanyi. Lihatlah: dagar2 kki. rasa. Bentuk lain: daga. gedaar her 'nyayian pertama dagar3 kki. jelas. Bentuk lain: dalam tarian lego-lego'. mengutuk

generic: dias 'ikan kerapu'.

digan kkkt. mendobrak. diib kki. padati, isi penuh. diir kki. keram. diku kb. celana. di' braam kb. abu, debu. Lihatlah

1

(•

D-d

dias kupan kb. anak ikan kerapu.

lain: dai tag an.

cerita kb. ccrita. Pinjaman: Bl.

daar bub kkt.

bagian. Lihatlah: gadan 'yang lain, separuhnya'. dapat kkt. dapat. Piryaman: Bl. dau kkt. masak. spesific: dauan 'merebus'. dauan kkt. merebus. generic: dau 'masak'. daxan kb. loteng. dei kb. burung. dei tag kkt. berceritera. Bentuk

dekal kki. membelah. do or kkt. menadah, tampung. de kkt. bakar (sampah). Bentuk dru' kkt. cuci (muka, punggung). lain: de' en. dufar kki. tidak tembus. de en kkt. bakiu (sampah). Morf. duki kki. cungkil secara terpaksa.

.-

C-c

eqar havar

••

··~


19

.. '

eqar hovar tahun ke atas, yang belum menikah. Lihatlah kata induk: eqar hovar. eqar hovar kb. gadis, perempuan muda yang berumur 17-18 tahun ke atas, yang belum menikah. Bentuk lain: eqar havar. er kkt. membuat. Bentuk lain: eran 2• eran1 dem . tadi itu, yang dimaksud. eran2 kkt. membuat. Morf. er-an. Lihatlah kata induk: er. eran masuai kkt. bersihkan. Lihatlah: eran 'buat'; masuai. 'bersih'. es kb. pasir. esan kb. tempat. 3t gesan.

u•

et uri

kki. bangun. Lit: 'eye looks around'. lt net uri. ewar kki. pulang. Na newar. Saya pulang. exan (dari: -exan) kb. 1) diri (dirinya sendiri). 2) diri (diri mereka sendiri). Bentu.k lain: exen. It nexan. 2t hexan. 3t exan. ~: pexan. ~: nexan .~: exan. exeer kki. berteriak, bersuara dengan keras. Lihatlah kata induk: xer. -exen kb. diri. Lihatlah kata induk: exan (-exan). exeran kki. berkokok. Morf: exer-an.

'"

-

•••

,,,

.,.... .,

·".. ,

"' ~

.. ;~ ,;;~

,·; ·

F-f fa fai

kki. coba. kki. maki seorang. Lihatlah: bayan 'maki '. 2t: hafai.. fan baar kb. wajah. Morf: fan baar. Lihatlah kata induk: nafan (-fan). far kkt. membunuh. fat wan kki. jalan kaki. Lit: 'be leg'. faxai kb. batas batang pohon.

faxa' fi fiar fin fo'o fur

ks. 1) rendah hati. 2) rendah, pendek. kb. kernaluan laki laki. kki. keliling. kkt. tangkap. 3t gafin. lj: tafin. dem. yans~ itu, di sana. Lihatlah: ifo'o 'disana'. kkt. putar.

..

•• ii

• .-, • • .,+ '• ' ',. •• •••

·· ~

· ~~

G - g g20

kgn. 1) dia (obyek). 2) dia (pemilik). Lihatlah kata induk:

Iga

(.

ga-. Bentuk lain: ga'-. kgn. dia (subyek).

Kosakata Bahasa Teiwa-Indonesia

· ·-~

~~;

Searti:

ga-

gagas qai matu'

'

ga

ga'an. kgn. 1) dia (obyek). 2) dia (pemilik). Bentuk lain: ga'-, g-. gaad kki. melepaskan. Bentuk lain: gadan . ma gaad kkt. melepaskan. megad kkt. melepaskan. gaa' kb. mulut (-nya). Morf: g-aa'. Lihatlah kata induk: naa' (-aa'). gaal kkt. panah. Lihatlah: i.gal 'panah untuk main-main saja'. Bentuk lain: galan. gaar kb. kemaluan wanita (-nya). Morf: g-aar. Lihatlah kata indu.k: naar (-aar ). gaau kb. rahang (-nya). Morf: g-aau. Lihatlah kata induk: naau ( -aau). gaau mayang kb. jenggot (-nya). Morf: g-aau mayang. Lihatlah kata induk: naau mayang (-aau mayang). gaax min kb. bau, busuk. Morf. ,g a-ax min. gabe; er kb. tabu, tak boleh omong (3t). Morf: ga-be'er. gaboxan kkt. jaga (dia). Lihatlah kata induk: boxan. 3t gaboxan. gabun kkt. balas, sambung. Ha gabun. Kamu membalasnya. A gabun. Dia membalasnya. Gibun. Balas mereka. Morf. ga-bun. gadan1 kb. yang lain, separuhnya. Morf: ga-dan. Uhatlah kata induk:dan. gadan2 kki. melepaskan. Morf. gad-an. Lihatlah kata induk: gad.

ga-

gadan ni'iir

kb. saudara-saudari (-nya). Searti: adan ni'iir. Morf: ga-dan nl'ii.r. Lihatlah kata induk: nadan ni'i.i.r (-dan ni'ii.r). gadexen (dari: -dexen) kb. tanduk. Morf: ga-dexen. 3t gadexen. gadia' kb. bahu (-nya). Morf. ga-dia'. Lihatlah kata induk: nadi.a' (-dia'). gadiman kkt. tengelamkan sso. Morf: g-adim-an. Lihatlah kata induk: adiman. gafan kb. wajah (-nya). Morf: ga-fan. Lihatlah kata induk: nafan (-fan). gafan iga' kkt. menguburkan, memakamkan (sopan). Lit: 'hideface'.Morf: ga-fan iga'. gafar kb. pinggir. gafat kb. kaki (-nya). Morf: ga-fat. Lihatlah kata induk: nafat (-fat). gafat ki' kb. jari kaki (-nya). Morf: ga-fat ki.'. lj: nafat ki' (-fat ki' ). gafat kuu' kb. lutut (-nya). Morf: ga-fat kuu'. ~: nafat kuu' (fat kuu'). gafilax kkt. lipat. gafin kkt. tangkap (dia). Morf: ga-fin. Lihatlah kata induk: fin . gagan kket. waktu yang singkat. Anthonym: ana' 'lama'. gagas qai kb. adik perempuan (nya). Morf: ga-gas qai. Lihatlah kata induk: nagas qai (-gas qai.). gagas qai matu' kb. kakak Morf: perempuan (-nya). ga-gas qai. matu'. Lihatlah

._~

r


21

·'

4).

--- -- -

-·----- - --

.. garat qai

gagasaai kata induk: nagas qai matu' (-ga s qai matu' ). kb. salahnya, dosanya. Morf: ga-gasaai. gaget kb. 1) tutupan (-nya). 2) mata (-nya). Morf ga-g-et. gaka' au kb. 1) saudara sulung, kakak (-nya). 2) teman (-nya). Morf ga -ka' a u. Lihatlah kata induk: naka'au (-ka'au). gakiid kki. menangisi sst. Morf ga-kiid. Lihatlah kata induk: kiid. ga' kki. membawa serta. ga'- kgn. 1) dia (obyek). 2) dia (pemilik). Lihatlah kata induk: ga-. Bentuk lain: g-. ga' afat kkt. mendapati, ketemu (dia, -nya). Morf: ga-'afat. ga' an kgn. dia (subyek). Searti: ga

gagasaai

t·

ga'kiid

kki. menangis dengan sso. Morf ga'-kiid. Lihatlah kata induk: kUd. ga'miar kkt. bermain dengan sst. Morf ga'-miar. Lihatlah: mia r ,. 'bermain'. kawin, menikah. Lit 'sit with someone'. ga'tad kkt. kena (sakit atau batu). Morf. ga' -tad. ga'tib-tib kket. pas-pas. Morf: ga'-DUP-tib. Lihatlah: bik 'kenyang'. ga'uam kkt. mengajar (dia). Morf: ga'-uam. Lihatlah kata induk: uam. ga'uyan kkt. cari, ikut jejak/bekas (-nya). Morf ga'-uyan. Lihatlah kata induk: uyan 2·

ga' mis kkt.

22

galan kkt.

panah. Morf ga l-an. Lihatlah kata induk: gaal. galiin kkt. mengajak sso. Morf ga-liin . Lihatlah kata induk: liin. galivi kb. lidah (-nya). Morf galivi.. Lihatlah kata induk: nalivi (- livi). Galiyawa kb. Pantar. Nama Pantar dipakai dalam pantun di Pantar, kurang lebih sejak penjajahan Belanda, sebelum perang dunia ke-2. gamag kb. kerongkongan, leher (nya). Morf ga -mag. Lihatlah kata induk: namag (- mag). gamika kkt. cium (dia). Kegunaan: Hanya dipakai untuk ciuman antara orang dewasa. Morf: ga-mika. Lihatlah kata induk: mlka'. gano'or kkt. mengikat hewan peliharaan. Morf ga-no'or. Lihatlah kata induk :no'or. gapak kkt. panggil (dia). Morf ga-pak. Lihatlah kata induk: pak. gaqapan kkt. membuat tangga pada pohon kelapa. Lihatlah: xap 'ganjar, menyangga'. garaa kki. beranak (expresi kasar). Morf ga-raa. Lihatlah kata

-

Il l

........ "'

....., .,, '" ........

•••

••·-'"•••....

-

".... .,

••

induk: raa.

garan kkt. menadah, tampung. garas kket. melebihi dia. Bentuk lain: gras. kb. 1) keponakan. 2) cucu (nya). Morf. ga-rat. Lihatlah kata induk: narat (- rat). garat qai kb. cucu. Morf. ga-rat qai.. Lihatlah kata induk: narat

garat


·.~

••-·

garata'

gaxai

qa l (-r a t qai). nenek (-nya). Morf. ga-rata'. Lihat/ah kata induk: na rata' (-rata'). garata' eqar kb. nenek perempuan. Morf. ga-rata' eqar. Lihatlah kata induk: narata' eqar (-rata' eqar ). garata' masar kb. kakek, nenek laki laki. Morf: ga-rata' masar. Lihatlah kata induk: narata' masar (-rata' masar). garegan kkt. menanyakan (dia). Morf. garegan. Lihatlah kata induk: regan 2• garuxui kb. tali perut (-nya). Morf ga-ruxui. Lihatlah kata induk: narux ui (-ruxui). gasaai1 kki. tidak bisa. Morf ga-saai. gasaai2 kki. salah. Morf: ga-saai. gasas gax kkt. kawin (halus). Morf. ga-sas g-ax. Lihatlah: sas 'memberi makan' . gasiban kb. belakang (-nya). Morf. ga-siba n. Lihatlah kata induk: siban. gasiif kb. belakang (-nya). Morf: gasiif. Lihatlah kata induk: nasiif (-siif). gasilak ks. kuat sekali. Morf ga-silak. Lihatlah: silak 'kuat'. gasua' kkt. jatuhkan, tebas. Morf gasua' . Lihatlah kata induk: sua'. gasus kkt. mengencangkan (-nya). Morf ga- s us . Lihatlah: gesus 'kencangkan tali'. gat yiran kket. beberapa hari yg

garata ' kb.

lalu. Lit: '24 hours several'. Searti: getiran. Morf. g-at ylr-an. Lihatlah: at 'hari'. gataax kb. leher (-nya). Morf: ga-taax. Lihatlah kata induk: nataax (-taax). gatan kb. tangan(-nya). Morf ga-tan. Lihatlah kata induk: natan (-tan) . gatan kt' kb. jari (-nya). Morf ga-tan ki' . Uhatlah kata induk: natan ki' (-tan ki'). gatan ku kb. siku (-nya). Morf: ga-ta n ku. Lihatlah kata induk: natan ku (-tan ku). gatar (dart -tar) kb. sayap. Morf. ga-tar. 3t gatar. 3j: gitar. gati kb. 1) pantat (-nya). 2) dasar(nya). Morf: gati. Lihatlah kata induk: nati (-ti). rax g ati kb. dasar wadah. gatiran kkt. usir (dia). Morf: ga-tir-an. Lihatlah: t iar 'usir'. Lihatlah kata induk: tir.. gatof (dari: -t of) kb. telur. 3t gc:ttof. 3j: gitof. gato' kb. perut (-nya). Morf ga-to' . Lihatlah kata induk: nato' (-to'). gatrau kb. urat (-nya). Morf: ga-trau. Lihatlah kata induk: na'trau (-t rau). gavinbui kb. hidung (-nya). Morf: ga-vinbui. Uhatlah kata induk: nc:tvlnbui (-vinbui). gawarax kkt. tunggu, menantikan seseorang. Morf: ga-warax. Lihatlah kata induk: wa r ax. gax kb. kepunyaan (dia punya). Morf: g-ax. gaxai kki. jangan. Morf ga-xai.


23

. '

Bentuk lain: gaxa' ai. gaxa' ai kki. jangan. Morf: ga-xa'ai. Lihatlah kata induk: gaxaL gaxala' kb. ibu, mama (-nya). Morf: ga-xala'. Lihatlah kata induk: naxala' (-xala'). gaxala' sam kb. bibi, mama kecil. Morf: ga-xala' sam. Lihatlah kata induk: naxala' sa m (-xala' sa m). gaxala' uwaad kb. bibi, mama besar. Morf: ga-xala' uwaad. Lihatlah kata induk: naxala' uwaad (-xala' uwaad). gaxalat kb. ketiak (-nya). Morf: ga-xalat. Lihatlah kata induk: naxalat (-xalat). gaxaler kb. bibi, bapak punya saudara perempuan. Morf: ga-xaler. Lihatlah kata induk: naxaler (-xaler). gaxapan kkt. menyangga sst. Morf: ga-xap-an. Lihatlah: xap 'ganjar, menyangga'. gaxas, kb. bayangan. In ga-ga'xas. Bayangannya. Morf: ga-xas. gaxas 2 kb. tahi, tinja (-nya). Morf ga-xas. Lihatlah kata induk: XaS

1•

gayaf kb. rumah (-nya). Morf: ga-yaf. Lihatlah kata induk: yaf. gedaar her kb. nyayian pertama dalam tarian lego-lego. Kegunaan: Digunakan juga untuk mengiringi tarian legolego. Morf: ge-daar her. Lihatlah: daar 'menyanyi'. gedar her kb. lagu awal. Morf.

24

gi

gi

gaxa'ai

ge-dar her. gegelal kki. seperti. Morf: ge-ge-lal. ge'ef kket. tadi (agak lama>ljam). Lihatlah: udisin 'baru saja'. ge'er tuban kb. bibir (-nya). Morf: ge'-er t uban. Lihatlah kata induk: ne' er tu ban (-er t uban). gelal kb. wama. Morf. gelal. Lihatlah: lal 'memperlihatkan, pertunjukan'. gelas kb. gelas. Pinjaman: BJ. gema' kki. diam. geneeg Jum. sedikit. Kegunaan: Untuk obyek-obyek yang dapat dihitung dan orang. Bentuk lain: gneg. gereja kb. gereja. Pinjaman: BI, Malay. gesan kb. tempat (-nya). Morf: g-esan. Lihatlah kata induk: esan. gesus kkt. kencangkan tali. Bentuk lain: gsus. Jt: gasus. get1 kb. tutupan. 3t: gag et. getz kb. mata (-nya). Morf: g-et. Lihatlah kata induk: net (-et). get qa' ar kb. air mata. Morf. g-et qa'ar. get yas k'-. buta. Lit: 'bad eye'. Morf: g-et yas. getingi (dari: -tingi) kb. cabang. Morf: ge-tlngi. 3t getingi. getiran kket. beberapa hari yg lalu. Searti: gat yiran. Morf: ge-tir-an. gevin kkt. tangkap (yg hidup; binatang/manusia). gi, kgn. mereka (subyek). Lihatlah: iman 'mereka'.

Kosakata Bahasa Teiwa--lndonesia

Il l

9~

" ...

... -... •l o

..

.,

_,

.-... .... -. ,.,_

'""

'

_,

•••

•••

. •. - ·~ •• "• ...

;. ••

""

··-~

' "

!'

" ~

kki. pergi. kgn. 1) mereka (obyek}. 2) mereka (pemilik). gidan gi'iir kb. saudara-saudari (mereka). Morf: gi-dan gi'iir. Lihatlah kata induk: nadan ni'lir (-dan ni'llr). gigalal1 tanya. kenapa. Morf gi-ga-lal. gigala~ kki. mirip (3j). Morf: gi-ga-lal. Lihatlah: lal 'memperlihatkan '. gigala~ kb. warna (mereka). Morf: gi-galal. Lihatlah kata induk: gelcil. gigalal4 tanya. bagaimana. Morf: gi-galal. gi'an kb. ipar (-nya). Morf: g-i'an. lt: ni'an (-i'an). gi'an qai kb. saudara laiG-laki, kakak laki-laki (-nya). Morf: g-i'an qai. Lihatlah kata induk: ni'an qai (-i'an qai). gi'an qai ga'ik kb. adik lakilaki, adik bungsu (-nya). Morf: g-i' an qai ga'tk. l t ni'an qat ga'ik (-i'an qai ga' ik). gi'in kgn. 1) mereka (subyek). 2) mereka (obj). Lihatlah: iman 'mereka'. gioma' kb. bapak, ayah, saudara laki-laki dari bapak (mereka). Morf: gi-oma'. Lihatlah kata induk: noma' (-oma'). gioor kb. 1) ekor (-nya). 2) ekor Morf: gi-oor. (mereka). Lihatlah kata induk: noor (-oor). Bentuk lain: goor2• gisa' kki. merusakan. gitan kb. tangan (mereka). Morf: gi-tan. Lihatlah kata induk:

gi-

••

.._._ -~~

~' , .~

go m natan (-tan). sayap (mereka). Morf: gl-tar. Lihatlah kata induk: gatar (-tar). gitof kb. telur (mereka). Morf: gi-tof. Lihatlah kata induk: gatof (-tof). giusan kb. gigi (mereka). Morf gl-usan. Lihatlah kata induk: nusan ( -usan). giusan bag kb. gigi (mereka). Morf: gi-usan bag. Lihatlah kata induk: nusan bag (-usan bag). gixo'on kkt. atur dengan baik (3j). Morf: gi-xo'-on. Lihatlah kata induk: xo ' 2• giyaf kb. rumah (mereka). Morf. gi-yaf. Lihatlah kata induk: yaf. gneg Jum. sedikit. Kegunaan: Untuk obyek-obyek yang dapat dihitung dan orang. Searti: grixl. Lihatlah kata induk: genee9. go'oi paxal kb. mas kawin, belis pihak laki laid terdiri dari gong clan moko. go'on kb. 1) kepala (-nya). 2) kepala (mereka). Morf: g-o'on. Lihatlah kata induk: no'on (-o'on). go'on wa' kb. rambut (-nya). Morf: g-o' on wa' . Lihatlah kata induk: no'on wa' (-o'on wa'). gola' kb. botol. golang kki. berangkat. Kegunaan: Hanya dipakai dalam sebuah teks dari suku Baraqala. gom kb. dalam, hati (-nya). Kegunaan: Sering dipakai dalam ungkapan lisan dengan

gitar kb.


25

.. gom ga-i'

gu

bentuk kiasan. Dalam tubuh dilihat sebagai pusat emosi. Morf. g-om. Lihatlah kata induk: nom (-om). gom ga-i' kkt. rasa kasihan (dia). Lit: 'inside sick'. Morf: g- om ga-i'. gom par kkt. jengkel, marah (dia). Morf: g-om par. Lihatlah: gom kalixil 'jengkel, marah'. gom qalixil kkt. jengkel, marah (dia). Morf. g- o m qcdixil. gom quun kki. pintar, dewasa, mengerti {-nya). Lit 'inside certain/sure'. Morf. g-o m quun. go ma' kb. bapak, ayah, saudara laki-laki dari bapak (-nya). Morf. g-oma'. Lihatlah kata induk: noma' (-oma' ). goma' sam kb. bapak kecil (nya). Morf. g-oma' sam. Lihatlah kata induk: noma' sam (-oma' sam). goma' uwaad kb. bapak besar (nya). Morf. g-oma' uwaad. Lihatlah kata induk: noma' uwaad ( -oma' uwaad). goon kb. gong. goor1 kkt. tebang. goor2 kb. 1) ekor (-nya). 2) ekor (mereka). Morf: g-oor . Lihatlah kata induk: noor (-oor). Bentuk lain: gioor. goor paxas kb. 1) tulang belakang (-nya). 2) tulang belakang (mereka). Morf. g-oor paxas. Lihatlah kata induk: noor paxas (-oor paxas). goor to'oi kb. 1) pusat, puser (26

nya). 2) pusat, puser (mereka). Morf. g-oor to'oi. Lihatlah kata induk: noor to'oi (-oor to'oi). goqai kb. anak (-nya). Morf: g-oqai. Lihatlah kata induk: noqai (-oqai}. gox kki. bunyi babi. Bunyi/suara 1m juga dipakai untuk memanggil babi-babi, saat mereka mendapatkan makanan. Lihatlah kata induk: ox. goxo kkt. gonggong stt Morf: go-xo. Lihatlah kata induk: xo' 3• goxo' kki. menggonggong. goxol kb. bagian dalam bambu. goxonan1 kkt. memenuhi keperluan (dia). Morf. go-xonan. goxonan2 kkt. menghadapi (dia). Morf. go-xoncm. Lihatlah kata induk: xonan. . grixi Jum. sedikit. Kegunaan: Untuk kata benda yang dapat dihitung, contohnya orang dan obyek-obyek. Searti: gneg. Bentuk lain: grixiy. grixiy Jum. sedildt. Lihatlah kata induk: grixi. grod kkt. junjung. Lihatlah: teyan 'memikul s.t dengan tali ditaruh di kepala'. Bentuk lain: grodan. grodan kkt. JUnJung. Morf: grod-an. Lihatlah kata induk: grod. gsus kkt. kencangkan tali. Lihatlah kata induk: gesus. gu kgn. dia.


..

guagi

"

guagi kkt.

...

-

..

.. ....

"

,,,... ... .

•••

' ~-

"'

...

•

........

••

. ••

• •• • •• • • • '• ••

intip. Morf: g-uagi. Lihatlah kata induk: uagi. gua' kkt. pukul (dia). Morf. g-ua'. Lihatlah kata indu.k: ua'. guar kb. telinga (-nya). Morf. g-uar. Lihatlah kata induk: nuar (-uar). guar baaq kb. lubang telinga {nya). Morf. g-uar baaq. Lihatlah kata induk: nuar baaq (-uar baaq). guar wa' kb. daun telinga (-nya). Morf. g-uar wa'. Lihatlah kata induk: nuar wa' (-uar wa'). gu'uk kb. jantung (-nya). Morf: g-u'uk. Lihatlah kata induk: nu'uk (-u'uk). gula kb. gula. Pinjaman:BI, Malay. gula' kki. habis, selesai. Bentu.k lain: ma gula' . gumer kb. paman, om, saudara laki-laki dari ibu (-nya). Morf. g-umer. Lihatlah kata induk: numer (-umer). gumer sam kb. paman, om, adik laki-laki dari ibu (-nya). Morf. g-umer sam. Lihatlah kata

' ' '

induk: nu mer sa m (-umer sa m). gumer uwaad kb. paman, om, kakak laki-laki dari ibu (-nya). Morf. g-umer uwaad. Lihatlah kata indu.k: numer uwaad (-umer uwaad). gunba' kkt. bertemu, jumpa, ketemu. guru kb. guru. Pinjaman: BI, Malay. gusan kb. gigi (-nya). Morf. g-usan . Lihatlah kata induk: nusan (-usan). gusan bag kb. gigi (-nya). Morf. g-usan bag. Lihatlah kata induk: nusan bag (-usan bag). gusaq kkt. 1) buka (tali, tikar, seperai). 2) buka (sarung, cincin). Morf: g-usaq. Lihatlah kata induk: usa~. guwa' mud kb. kumis, janggut (nya). Morf: g-uwa' mud. Lihatlah kata induk: nuwa' mud (-uwa' mud).

H-h

•

•

hafai

hha1 ha 2 ha3 ha-

kgn. 1) engkau, kamu (obyekZt). 2) -mu, engkau (pemilikZt). Bentuk lain: ha-. kgn. kamu, engkau (2t). kseru. ya?, bagaimana? phub. lalu. kgn. 1) engkau, kamu (obyekZt). 2) -mu, engkau (pemilikzt). Lihatlah kata induk: h-.

ha qayaq kb.

hanya kamu, kamu

sendiri.

ha yo kseru. entah. hadan1 kki. sampai. 5earti: sampe. hadan 2 kb. 1) yang lain. 2) bagian (-mu). Morf. ha-dan. Lihatlah kata induk: -dan. hadar kb. tangga. Morf. hadar. hafai kki. memaki kamu. Morf:

Kosakata Bahasa Teiwa- Indonesia

27

••

hisar

ha-fal. Lihatlah kata induk: fai. hafan kb. kampung, desa. hafan gasarar kb. pinggir Morf: hafan kampung. ga-sarar. hagas qai kb. adik perempuan (kamu, -mu). Morf: hagas qai. Lihatlah kata induk: nagas qai (-gas qai). hag as qai matu' kb. kakak perempuan (kamu, -mu). Morf: ha-gas qai matu'. Lihatlah kata induk: nagas qat matu' (-gas qai matu'). ha 1 an kgn. kamu, engkau (zt). ha I e kseru. ya. Lihatlah kata induk: hale. halct 1 kb. orang lain. halct kb.lembar (papan, pakaian). hale kseru. ya. Bentuk lain: ha'e. haliwai kb. semut hitam besar. hamar kki. berdo'a. hanad kb. naga. Lihatlah: haranbor 'naga'. hanya kket. hanya. Pinjaman: Bl. haqax kki. bernapas. hara' kb. anak tidak punya bapak. Lihatlah: xara' 'sekarang'. hara' bin kb. yatim piatu. haran hasak kb. angkasa, langit. haranbor kb. naga. Lihatlah: hanad 'naga'. · Bentuk lain: ranbor. haraq num. dua. Lihatlah kata induk: raq. harasan kb. pondok. Lihatlah: maran 1pondok'. haratu num. seratus. Lihatlah kata induk: ratu. Bentuk lain: ratu nuk. haregan kkt. menanyakan 28

.

.

ha fan

(kamu). Morf. ha-regan. Lihatlah kata induk: regan2• hareqan kki. kaget. Morf. ha-reqan. Lihatlah kata induk: reqan. hari kb. mamar (kelapa, pisang). hasak ks. kosong (gelas, tas). hasan kb. minum terakhir. haseh kseru. ungkapan penyesalan. Morf: ha-seh. Lihatlah kata induk: se h. hata1 ks. lama, kuno {pakaian). Antonym: baru 'baru'. hatan kb. tangan (kamu, -mu). Morf: ha-tan. Lihatlah kata induk: natan (-tan). hauan kb. tempat rata. hax kb. kepunyaan (kamu-zt). Morf:ha-x. hayaf kb. rumah (kamu, -mu). Morf: ha-yaf. Lihatlah kata induk: yaf. hayan kb. embun. he kseru. seruan. heer1 kb. bagian bawah. Antonym: qul 1bagian atas'. heer1 kkt. mendaki. heka kkt. ikat buah kelapa menggunakan sabut. he' en kb. de kat. - kki. mendekat. helan Jum. kurang, sedikit. hena kseru. awasl henar kb. angin. Lihatlah: qiya'au 1 dingin'. hexan kb. dirimu sendiri. Morf: h-exan. Lihatlah kata induk: exan (-exan). hiq_ap kgn. kamu dengan mereka. Morf: h-iqap. hisar kb. garam.


..

.

•• .,

•• ... . ~

..... . .,

'"

\.1\.,....

•

• ,/_,'.-. ~-

4.

... ""

11 .J4 I

I

.-'

...

• .• I

.... ••

•. ·-.. • ~· • -!' • ..... • .•_, ' ._~·, s.' ·(~

i gaal

hi tar

hitar kb.

jalan, lorong. Searti: yitarl' hodar kkt. pukul sebuah gong besar dengan rltme yang lambat. Searti: soi2• ho' on, kb. kepala (kamu, -mu). Morf h-o'on. Lihatlah kata induk: no' on (-o'on). ho' on 2 kkt. sembunyikan diri (kamu menyembunyikan diri) . Morf: h-o'on. Lihatlah kata induk: o'on . holan1 kki. berusaha, cari nafkah. homa kb. bapak, ayah, saudara laki-laki dari bapak (kamu, mu). Morf: h- oma'. Lihatlah kata induk: noma' (-oma'). hong kki. bunyi anjing. hoo l num. pertama. hool tag kket'. kali pertama. Lit 'first count'. Lihatlah: hool 'pertama'. hoor kkt. gantung. Lihatlah: xoran 'begitu'. Bentuk lain: horan. horan kkt. gantung. Morf: hor-an. Lihatlah kata induk: hoor. horan si mam pltub. begitu. hoyan kket. hampir. hUG\ 1 kkt. pukul (kamu). Morf:

h-ua'. Lihatlah kata induk: ua'.

hub ks. manis. hufa' kkt. rninum. hufan kkt. lupa

(kamu). Morf. h- ufan. Lihatlah kata induk: ufan. Hukung kb. nama suku. hU 1 Uk kb. jantung (kamu, -mu). Morf: h-u'uk. Lihatlah kata induk: nu'uk (-u'uk). human kket. lambat. Redup: human-human. human-human kki. berlambatlambat. Lihatlah kata induk: human. humbangan kseru. terima kasih. Humbangan dum-dum . Terima kasih banyak. husan kb. gigi (kamu, -mu). Morf: h-usan. Lihatlah kata induk: nusan ( -usan). husan bag kb. gigi (kamu, -mu). Morf: h-usan bag. Lihatlah kata induk: nusan bag (- usan bag). husaq_ kki. terbuka, terlepas. hutan kb. busur.

.._

~

..)l

I - i l1

kgn. they (subject}. Bentuk lain:iman. l2 dem. ini. ~ kb. itu (tempat}. i bag kb. tempat yg sudah dibersihkan menjadi kebun, tempat yang siap ditanamL Lit:

'it place seed'.

i balaq_ar kket. pag1 Jam s-6 sebelum matahari terbit.

i i i i

bar kkt. potong kebun.

bayar. kket. sore sekitar jam 4-6. dHan kb. guntur. gaal kkt. panah. Lihatlah:


galcm

29

'' I

f '

i ga'miar bermain di suatu tempat. i gesi kb. batas kebun. i guagi kkt. mengintip. i gun liar kki. kesiangan. i liar kket. · siang. Lihatlah: liar 'nyala'. i liran he' en kket. subuh, pagipagi sekitar jam 4-5. I miran kb. Pantar Timur. Lit 'it place ascend-Real'. i qa' an kket. malarn. Lihatlah: qa'an 'hitam'; teran 'tengah malam'. Bentuk lain: i-qa'an,

i.qa'an. kb. darat. i tafaxa' kket. l SlS

langit menyala sebelum kilat. 1 i ta a Tanya. di mana. Bentuk lain:

ita.

i toy an kb. gempa bumi. i uran kket. tengah hari. i wraak kkt. berburu. i xi kb. ikat empat buah kelapa. di luar, halaman. Bentuk lain: ixalat. I yixin kb. Pantar Barat. Lit: 'it place descend-Real'. ifo dem. di sana (tak kelihatan). Bentuk lain: ifo'o. if0 1 0 dem. di sana (tak kelihatan). Lihatlah: fo'o 'yang itu, di sana'. Lihatlah kata induk: ifo. iga 11 jum. banyak (lebih dari yang iga'; diharapkan). uyaq banyak orang; Kegunaan: Digunakan untuk barangbarang dan orang. Lihatlah: non 'kata jamak'. iga 1 2 kkt. sembunyi (stt/sso).

pesta makan baru, pesta panen. iid kb. pulau. iid1 por kb. bumi. ii ks. merah. iin kgn. mereka. Lihatlah kata induk: l in. ik uwaad kki. bersaudara. Lit: 'small big'. 1 i kki. sakit. i' in kgn. mereka. Bentuk lain: Un. ilan kki. bertumbuh. ilan tas kki. bangkit, berdiri. Lit: 'grow up stand'. iman kgn. mereka. Bentuk lain: i'" in, kb.1 itu (benda). in ga an kb. 1) hal itu. 2) demikian. -in2 1akhiran. riil, yang nyata. in ga an kb. 1) hal itu. 2) demikian. in nuk kb. sesuatu. Lit: 'one thing'. Bentuk lain: inuk. ina kkt. makan. Kegunaan: Hanya digunakan untuk makan makanan yang lengkap. Morf: i-na. Bentuk lain: inan. inan kkt. makan.. Kegunaan: Hanya digunakan untuk makan makanan yang lengkap. Morf: i-na-n. Lihatlah kata induk:

iqai kgn.

...

"'\

banyak. Tal inau? Berapa banyak? indan kb. apa-apa. Morf: in-dan. inqas kb. pakaian. Morf: in-qas. inqas taraxa 1 kb. mas kawin, belis pihak perempuan berupa sarung adat dan kebaya. insi kket. mungkin, belum pasti. inuk kb. sesuatu. Morf: i-nuk.


i-qai.

iqa' an kket.

malam. Lihatlah kata induk: i qa'an. Bentuk lain:

1

i-qa'an.

i-qa an kket.

1

in a. inau jum.

kamuki Lihatlah kata induk: in nuk. mereka sendiri. Morf:

igan kb.

i ga'miar kkt.

30

iqai

inuk

'panah'.

i yaxalat kb.

I

f

iqap

hari sudah malam. Lihatlah kata induk: i qa 1an. Bentuk lain: iqa'an. kgn. dia dengan mereka. Morf:

i-qap.

iraxau kgn. mereka dua. is kb. burung puyuh. isabar kkt. sumbat pada. Isak kb. Isak. Terbatas: laki-laki. isan kb. sumbat. ita Tanya. di mana. Lihatlah kata

;.••

• .. • . • • . • ... r,

. ..

;

1

induk: i ta 'a.

ita a l'anya. dimana.

'- .._. '-

" ' .,-

·.

••

·-• ··~f.,~· ~tJ)

di luar, halaman. Bentuk lain: i yaxalat. ixir, kb. sejenis bambu tipis, buluh. Lihatlah: ya' 'sejenis bambu kecil'; petan 'bambu besar'. ixir2 kb. kiri. Counterpart yidan 'kanan1• ixir wan kb. bagian kiri. iyas kkt. lempar. Lihatlah kata induk: ayas. iyei kb. ujung. Kegunaan: Merujuk pada ujung dari obyek yang keras/kaku seperti bambu atau kayu. Lihatlah: sayar 'ujung (umum)'; xag 'ujung (kertas atau kain)'. iyet-iyet kket. lama-lama (lebih lama dari yang diharapkan).

J - j jadi phub.

jadi, sehingga, maka, oleh karena itu, itu sebabnya. Searti: ba. Pinjaman: Bl.

~J

.-

ixalat kb.

John kb.

Yohanes. Terbatas: laki-

laki.

K-k kai kb. tangkai. Kakalau kb .

suku.

nama suku. Berhubungan dengan suku dariTeiwa. kalau plzub. kalau. Bentuk lain: kalu. Pinjaman: BI, Malay. kal-kalan kket. pelan-pelan. Bentuk lain: kelan-kelan. Kaloman Goqar kb. nama

kalu phub.

kalau. Lihatlah kata induk: kalau. kamadal kb. ikat pinggang. kamau kb. kucing. kamau wut gax kb. kucing hutan. kam i kb. tua adat kamuki ks. bodoh.


31

•• 1

kanoro kb. sifat. kapal yiran kb. kapal

terbang, pesawat. Lit: 'fly ship'. karatan kki. bekerja. Bentuk lain: krian. karan kki. marah. karena phub. karena. Pinjaman: BT. kariman ks. kecil Qamak). Kegunaan: Dipakai untuk mengindikasi bentuk jamak dari obyek-obyek yang bulat dan kecil seperti batu dan kelapa. Lihatlah: sam 'kecil (tunggal)'. Bentuk lain: kriman. kasi kb. pepaya. katak kb. katak. Pinjaman: BI, Malay. kawan kb. kawan, teman. Pinjaman: BI. kelan-l<elan kket. pelan-pelan. Lihatlah kata induk: kal-kalan. kertas kb. kertas. Pinjaman: Bl. ki kb. elang besar. ki gusan kb. batu petir. Lit: 'teeth

32

..,.

halus'. kir2 kb. 1) tulang. 2) tulang daun. kiri kkt. tarik (sebuah perahu dari pantai). klet kb. baju perempuan. Pinjaman: Dutch kleed 'dress'. klita 1 ks. kotor. kokis kb. kue. Pinjaman: Dutch

kurukuru

kki. bunyi panggil ayam. kuukjum. sedikit. Kegunaan: Untuk benda yang tidak dapat

dihitung.

kuu' kb. buku (bamhu). kuwai kb. kulit.

'

l'ut

'an kkt. jual. 'en a kkt. ingat.

koelges. kki. bunyi ayam. Bentuk lain: quququ. ko' kb. daging. kon kb. baju. kopi kb. kopi. Pinjaman: BI. kotan kb. gasing. kri kb. Bapak Kegunaan:

kokoko

Penghormatan terhadap orang laki-laki yang lebih tua. krian kki. bekerja. Lihatlah kata induk: karaian. kriman ks. kecil Qamak). Kegunaan: Dipakai untuk mengindikasi bentuk jamak dari obyekobyek yang bulat dan kecil seperti batu dan kelapa. thunder'. Lihatlah kata induk: kariman. ki son kb. elangjantan kecil. kian kb. kain tenunan. Kegunaan: krui kki. sorak. kui'ii kb. sejenis tumbuhan di Untuk wanita. kiid kki. menangis. hutan. ga' kiid kki. menangis dengan ku 11aan kb. kutu (manusia). sso. kU Ut kkt. ikat stt (ikat tali pada gakiid kki. menangisi sst. dinding/tembok, mengikat kuda). Lihatlah: kui'ii 'sejenjs kiH kb. 1) cincin. 2) tangkai. tumbuhan di hutan'. kikar kb. koreng. ku' us kkt. petik daun (satu per - kki. menggaruk satu). Lihatlah: xag 2 'petik k l• 1l 1 kb .jari. banyak daun'; qi' 'petik buahki 2 kb. kilat. kil kb. serbuk kayu. buahan'. kiqax kkt. kebas (pakaian, seprei). kul ks. dalam (danau, luka). kir1 kb. sisir kasar. Terbuat dari kurcmg ks. kurang. Pinjaman: BI. bambu. Lihatlah: yimi 'sisir kuras kb. cakar, kuku.

u...

kurukuru

kuras

kanoro1

num. empat. Bentu.klain: 'ug.

L- I la toy. tanda fokus. La Builan kb. nama

suku. dengan suku

Berhubungan dari Teiwa. lada' ks. cabai merah. lafei wa' kb. daun (umum). lal kkt. memperlihatkan, pertunjukkan. lala\ kb. sengsara. lala'z kb. bubur.

to

• • •

•. .-.• • • ., • • ~

'·~

xa'Q 'ini'. Bentuk lain: laxa. yang itu (lebih dekat pendengar dari yang berbicara). Bentuk lain: taxu'u. laxu' u dem. yang itu (lebih dekat pendengar dari yang berbicara). Lihatlah kata induk:

laxu dem.

laxu.

le phub. atau. lema kb. piring

yg dibuat dr tempurung. bertengkar, Leti kb. nama perempuan. 1 liar kki. nyala. menentang. lamcmz kki. ikut. lii kb. hutang. Lihatlah: li' Lambar kb. nama 'kamar'. suku. Berhubungan dengan suku liin kkt. mengajak, undang. dari Teiwa. galiin kkt. mengajak sso. Lau kb. nama marga. U' kb. karnar. Lihatlah: lii Lau kb. halia,jahe. 'hutang'. Bentu.k lain: li' gom. Lau Waad kb. nama suku. li1 gom kb. kamar. Morf li' g-om. Berhubungan dengan suku Lihatlah kata induk: li'. dari Teiwa. li'in kgn. mereka (kepunyaan). Laxa dem. yang ini. Lihatlah kata lisi kb. sejenis anak panah yang induk: lQxa 'a . runcing terbuat dari laxa' a dem. yang ini. Lihatlah: logam/baja, digunakan untuk

Lalu kket. lalu. Laman kki.

Kosakata Bahasa Teiwa--Indonesla


·~

33

... masaman

Lius

..,

,,,

1

memanah burung-burung luxu un kb. tinggi. Lihatlah kata induk: luxun. atau tikus. luxun kb. 1) tinggi. 2) di atas. Uus kb. nama lalci-lalci. Lihatlah: i-luxu'un 'tempat Lol kb. nama perempuan. tinggi'. Lorens kb. nama laki-laki. Loxoq kb. nama suku. luar kb.luar. Pinjaman: BI, Malay.

.

. "

":

'"

M-m ma kki. 1mari. Bentuk lain: man. ma gula kki. habis, selesai. Lihatlah kata induk: gula' .

...,,. . - phub. lalu.

horan si mam phub. begitu. mam xoran ungkapan. ya

begitu. ma lalan kkt. menunjukkan. ma mia kki. masukkan. Bentuk mama kb. ibu. man1 kb. alang-alang. lain: ma ml' an. ma mi1 an kki. masukkan. Morf: manzkki. mari. Morf: ma-n. Lihatlah 1

ma mi'a-n. Lihatlahkata induk: ma mia'. ma yias kki. melekat. maafar kb. embun, kabut. maan neg. tidak. maaxar kb. kebun baru. madilan dumar kki. 1) bunyi gemuruh. 2) bunyi gong. Morf: madilan dumar. mai kkt. menyimpan, taruh. Lihatlah: ta mai 'taruh pada sst1• Bentuk lain: maian. maian kkt. menyimpan, taruh. Morf: mai-an. Lihatlah kata induk: mai. makna kb. makna. Pinjaman: BI. Malai kb. nama orang perempuan. malas ks. bagus. Maligi kb. nama suku. Berhubungan dengan suku dariTeiwa. mam ks. benar. 34

kata induk: ma.

manaf kb. awan. Bentuk lain: mnaf. manak kb. tuan. Bentuk lain: mnak. manan kb. sebelah sini: manas ks. puas, kenyang. Pimanas. Kita kenyang. M ani kb. nama perempuan. manuququru kb. sj biji yg mirip beras, sejenis biji yg mirip beras. maq kket. jangan sampai. maq-maq ks. diam-diam. Morf: DUP-maq. mar kkt. ambil. maran kb. pondok. Lihatlah: harasan 1pondok'. maraqai kb. di atas. maro I ks. mata kabur. Marten kb. nama laki-laki. masaman kb. tengah, setengah.

Kosakata Bahasa Telwa--Indonesla

• "' • • •.. • • • • "'·i ••

"-'~

··-·~

"

,,. . ·'

masar

mo daga

masar

miaq ks. putih. miar, kb. belut. miar2 kki. bermain. Bentuk lain:

kb. laki-laki. Counterpart: eq_ar 1perempuan'. masar havar kb. lalci-laki muda yang berumur 17-18 keatas, yang belurn menikah. Mase kb. nama marga. masil ks. asin. masuai ks. bersih. eran masuai kkt. bersihkan. masuk k/..:1.. masuk. Pinjaman: BI. mat kkt. mengambU. matu l kb. kakak. Mau kb. nama marga . mau kkt. mau.Pinjaman:BI. mauluku kb. kera, monyet. mauqubar kb. katak. maxal ks. pahit. maxan, ks. 1) tajam. 2) galak. Yivar maxcm. Anjing galak. maxanz kb. kedondong (buah kedondong). Spondias dulds. mayan kb. bulu panjang (anjing, domba) . - kki. berbulu. Lihatlah: mud 1 kumis, bulu hewan(tikus) 1• medi kb. kelelawar. me1a kb. meja. Pinjaman: BI. me kki. ada (di), berisi. meleh kki. bunyi kambing. melimi ks. 1) halus (kain, benang). 2) lemah. met kb. sirih. m iaag kket. kemarin. miaag bes kket. kemarin pagi. m iaaq kb. daun (makanan binatang). Kegunaan: Daundaunan khusus yang dimakan kambing, rusa, sapi, kuda, bukan babi. mia 1 kkt. mengisi. mian kkt. masukkan.

ga'miar.

midan kkt. tanam. Morf: mid-an . Lihatlah kata induk: miid. tanam. Bentuk lain: midan. mika' kkt. cium (dengan hidung). gamika kkt. cium dia. Lihatlah: muni 'cium, peluk (anak, bayi) 1• m im kkt. mencium. Kegunaan: Khusus untuk binatang. Bentuk lain: miman. miman kkt. mencium. Kegunaan: Khusus untuk binatang. Morf: mim-an. Lihatlah kata induk: mim. m in kki. mati. Bentuk lain: minan. minan kki. mati. Morf: min-an. Lihatlah kata induk: min. minggu kb. minggu. m i.r kki. naik (dari sini). Bentuk lain: miran. miran kki. naik (dari sini). Morf: mir-an. Lihatlah kata induk: mir. m is kki. duduk. Bentuk lain: misan. misan kki. duduk. Morf: mis-an. Lihatlah kata induk: mis. misi kb. suami. Counterpart: emaq 1 isteri1• m it kki. naik. Pinjaman: Nule. mnaf kb. awan. Lihatlah kata induk: manaf. mnak kb. tuan. Lihatlah kata induk: manak. mo kk.et. 1) sebagai. 2) seperti. Bentuk lain: mo daga. mo daga kket. 1) sebagai.

miid kkt.

35

Kosakata Bahasa Telwa--Indonesia

4-

---"-------------~~-----· -- -

--

11

naau

naar

molas

mu lax kk.t. bantu, tolong. muting ks.lemah(tidakmakan). mo. molas kk.et. sebenarnya. Bentuk mum kb. mimpi buruk. - kki. bermimpi buruk. lain: mol-molas. Bentuk lain: muman. mol-molas kket. sebenarnya. Lihatlah kata induk: molas. mu man kb. mimpi buruk. mosan kb. kelewang, pedang. - kki. bermimpi buruk. Morf: mum-an. Lihatlah kata induk: motor kb. motor. moxod kkt. jatuhkan, lepas (satu mum. atau dua benda). Lihatlah: mun lis klci. berbau. gasua' ~atuhkan, lepas muni kk.t. cium, peluk (anak, bayi). Bentuk lain: Kegunaa.n: dipakai untuk (banyak)'. mencium dan memeluk bayi. moxodan. moxodan kkt. jatuhkan, lepas m us kb. obor, suluh. (satu atau dua benda). Morf: mus afur kb. arang dari suluh. moxod-an. Lihatlah kata induk: musaq ks. hancur. musti kki. harus. Pinjaman: BI, moxod. moxo' kb. tanah. Malay. muud kb. jeruk. Lihatlah: mud muban ks. matang. mud kb. 1) kumis. 2) bulu (tikus). 'kumis, buJu hewan (tikus)'. muding ks. kuat, segar, sehat. muug kb. bukit mug-mug kket. berbukit-bukit muun ks. busuk. Lihatlah: mun Lis 'berbau'. Morf: DUP-mug. muxui kb. pisang. muka' kb. muka. Piryaman: Bl. mu'ux kb. cicak. mulai kki. mulai. Pinjama.n:BI.

~ ··

2) seperti. Lihatlah kata induk:

1111...

(

1

(

• •.

.'

• 11

.'

1111,

.'

N-n n-1 n-2

na1 na2

36

kgn. 1) saya (obyek). 2) saya na- kgn. 1) saya (obyek). 2) saya (pemilik). Be.ntuk lain: n-. (pemilik). Lihatlah kata induk: na-. na qayaq kb. hanya saya, saya kgn. 1) kami (obyek). 2) kami sendiri. (pemilik). Lihatlah kata induk: naa' (dari: -aa') kb. mulut (saya, ni-. ku). Morf: n-aa'. lt: naa'. 3t: kkt. makan. Lihatlah: ina gaa'. lj:taa 1 makan'. Bentuk lain: nan. naar (dari: - aar) kb. kemaluan kgn. saya (subyek). Searti: wanita (saya, -ku). Morf: na' an. Bentuk lain: nang. n-aar. lt: naar. 3t gaar. lj: 1

•


narat

taar. naau (dari: -aau) kb. rahang (saya, -ku). Morf: n-aau. lt: naau. 3t gaau. 1j: taau. Nabas kb. nama laki-laki. nadan kb. 1) yang lain. 2) bagian (saya). Morf na-dcm. Lihatlah kata induk: -clan. nadan ni'iir (dari: -dan ni iir) kb. saudara-saudari. Morf: na-dan ni'iir. lt nadan ni'iir. 3t gadan ni1 ir1 adan ni ir. lj: nidan ni ir. 3j: gidan gi'iir. nadan-na'ir kb. saudarasaudari, handai taulan (saya, ku). Kegunaan: Menunjuk pada suatu khalayak/hadirin. Morf: na-dan-na- ir. nadia I (dari: -dia 1) kb. bahu (saya, ku). Morf nadia 1• It nadia'. 3t: gadia 1.lj: tadia'. nadias kb. saudara sepupu (anak dari bapak punya saudara perempuan, anak dari ibu punya saudara laki-laki). nafan (dari: -fan) kb. wajah (saya, -ku). Morf: nafan. Bentuk lain: fan baar. lt nafan. 3t: gafc.m. lj: tafan. nafat (dari: -fat) kb. kaki (saya, ku). Morf: na-fat. lt nafat. 3t: gafat. lj: tafat. nafat ki' (dari:-fat ki'J kb. Jan kaki (saya, -ku). Morf na-fat ki'. 1t: nafat ki'. 3t: gafat ki'. lj:tafat ki 1• nafat kuu' (dari: -fat kuu1) kb. lutut (saya, -ku). Lit: 'legjoint1• Morf na-fat kuu lt: nafat kuu'. 3t: gafat kuu'. lj: tafat

·.~

.. _,

••••

1

1

1

1

•

kuu'.

nagas qai (dari: -gas qai) kb. adik perempuan. Morf na-gas qai. l t: nagas qai. 2t: hagas qaL 3t gag as qai, agas qai. nagas qai matu' (dari: -gas qai matu') kb. kakak perempuan. Morf. na-gas qai matu'. lt: nagas qai matu 2t: hagas qai matu' . 3t gagas qai matu', agas qai matu 1• nak kb. nangka. naka'au (dari:-ka 1au) kb. 1) saudara sulung, kakak. 2) teman. Morf: na-ka'au. lt naka' au. 3t gaka au. 1 na kket. mungkin. na' an kgn. saya (subyek). Searti: na z· Bentuk lain: nang. nalivi (dari: -livi) kb. lidah (saya, ku). Morf: na-livi. lt nalivi. 3t galivi. lj: taU vi. namag (dari: -mag) kb. kerongkongan, leher. Morf: na-mag. lt namag. 3t: gamag. lj: tamag. nan kkt. makan. Morf na-n. Lihatlah kata induk: na. nanawar kb. cucu (saya, -ku). Morf: na-nawar. Lihatlah kata induk nawar. nang kgn. saya (subyek). Lihatlah kata induk: na 1an. naqai kgn. saya sendiri. Morf: na-qai. nara' kb. 1) nama marga. 2) nama. Hanara' amidcm? Siapakah namamu? Searti: yit. narat (dari: -rat) kb. l) keponakan (saya, -ku). 2) cucu (saya, -ku).


1

•

1

37

" narat emaq Morf: na-rat. lt: narat. 3t: garat. narat emaq kb. kemenakan, keponakan (saya, -ku). Morf. na-rat emaq. narat qai (dari: -rat qai) kb. cucu. Morf: na-rat qai. lt: narat qai. 3t garat qai. narata1 (dari: -rata') kb. nenek. Morf: na-rata'. lt: narata'. 3t garata'. narata 1 eqar (dari: -rata' eqar) kb. nenek perempuan. Morf. na-rata' eqar. lt: narata' e~ar. 3t: garata' eqar. narata masar (dari: -rata' masar) kb. kakek, nenek laki laki. Morf. na-rata' masar. lt: narata' masar. 3t: garata' masar. naree kb. kakek, nenek laki-laki (saya). Kegunaan: Untuk orang tua yang tidak dikenal atau tidak memiliki hubungan keluarga secara langsung. Morf: na-ree. naruxui (dari: -ruxui) kb. tali perut. Morf. na-ruxui. 1t: naruxui. 3t: garuxui. nasiif (dari: -siif) kb. belakang (saya, -ku). Morf. na-siif. lt: nasiif. 3t: gasiif. lj: tasiif. nataax (dari: -taax) kb. leher (saya, -ku). Morf. na-taax. lt: nataax. 3t: gataax. lj: tataax. natan (dari: -tan) kb. tangan (saya, -ku). Morf. na-tan. lt: natan. 2t: hatan. 3t gatan. lj: tatcm. lj: pitan. lj: nitan. 2j: yi.tan. 3}: gitan. 38

...

naxala' uwaad

.

natan ki' (dari:-tan ki')

kb. jari (saya, -ku). Morf. na-tan ki'. lt: natan ki' . 3t: gatan ki'. 1}: tatan ki'. natan ku (dari: -tan ku) kb. siku (saya, -ku). Lit: 'hand joint'. Morf: na-tan ku. lt: natan ku. 3t: gatan ku. lj: tatan ku. nati (dari: -t i) kb. 1) pantat (saya, ku). 2) dasar (saya, -ku). Morf. na-ti. lt: nati. 3t: gati.Jj: tati. nat0 1 (dari:-to') kb. perut (saya,ku). Morf: na-to'. lt: nato'.3t: gato'.lj:tato'. natrau (dari: -trau) kb. urat (saya, -ku). Morf: na-trau. lt: nGttrau. 3t: gatrau. Jj: tatrau. nau mayang (dari: -aau mayan g) kb. jenggot (saya, -ku). Morf: n-aau mayang. lt: naau mayang. 3t: gaau mayang. lj: taau mayang. navinbui (dari: -vinbut) kb. hidung. Morf: na-vinbui. Lihatlah: gevin 1capai (kaap)'. It: navinbui. 3t gavinbui. lj: tavinbui. nawar kb. cucu..lt: nanawar. nax 1kb. saya punya. Morf. na-x. naxa kki. tidak mau. naxala 1 (dari:-xala') kb. mama, ibu. Morf: na-xala'. Bentuk lain: xaa. lt: naxala'. 3t gaxala naxala 1 sam (dari: -xala' sam) kb. bibi, mama kecil. Morf: na-xalal sam. lt: naxalal sa m. 3t: gaxala' sam. naxala 1 uwaad (dari: -xala' uwaad) kb. bibi, mama besar. Morf: na-xala uwaad. lt: 1


•

1

..

(

C· t

•.. ••

'

l,ll ...

..,

' .I

. ..

'" c 11

,.."'

•·

•

• • • • ..... • • • • •

....

(,..

oaxalat

niyaf

naxala' uwaad. 3t: gaxala uwaad. naxalat (dari: -xalat) kh. ketiak (saya, -ku). Morf. na-xalat. lt: naxalat. 3t: gaxalat. Jj: taxalat. naxaler (dari: -xaler) kb. bibi, bapak punya saudara perempuan. Morf. na-xaler. lt naxaler. 3t gaxaler. nayaf kb. rumah (saya, -ku). Morf: na-yaf. Lihatlah kata induk: yaf. ne I er tu ban (dari: -er tu ban) kb. bibir (saya, -ku). Morf: ne'-er tuban. lt: ne'er tuban. 3t: ge'er tuban. lj: te'er tuban. net (dari: -et) kb. mata (saya, -ku) . Morf: n-et. lt: net. 3t get2. lj: tet. net uri kki. bangun (saya). Morf: n-et uri. Lihatlah kata induk: et uri. nexan kb. 1) diriku sendiri. 2) diri kita sendiri. Morf: n-exan. Lihatlah kata induk: exan (-exan). ni kgn. kami (subyek). Searti: ni'in. ni- kgn. 1) kami (obyek). 2) kami (pemilik). Bentuk lain: n-2• ni xer kki. berteriak (lj). Lihatlah kata induk: xer. 1 nidan ni iir kb. saudara-saudari (kami). Morf. ni-dan ni'ir. Lihatlah kata induk: nadan nilir (-dan ni ir). 1 nidan ni iir kb. saudara-saudari (kami). Morf: ni-dan ni iir. Lihatlah kata induk: nadan 1

1

1

... ... ' .. .

I

ni'iir (-dan ni'iir). kb. ipar (saya, -ku). Kegunaan: lstilah yang dipakai untuk ipar. Lihatlah kata induk: ni'an. 1 ni anl (dari:-i an) kb. saudara sepupu (anak dari bapak punya saudara perempuan, anak dari ibu punya saudara laki-laki). Morf: n-i'an. lt ni'an. 3t: gi'an. 1 nt an 2 kb. ipar (saya, -ku). Kegunaan: Istilah yang dipakai untuk ipar. Bentuk lain: ni' a a . niI an qai (dari: -i I an qat) kb. saudara laki-laki, kakak lakilaki. Morf. n-i' an qai. 1t ni' an qai. 3t gi an qai. lj: pi' an

ni 1aa

1

1

1

qai.

ni an qai galik

(dari: -i'an qat ga ik) kb. adik laki-laki, adik bungsu. Morf. n-i'an qai ga'ik. lt: ni'an qai ga'ik. 3t: gi'an qai ga'ik. ni 1 in kgn. kami (subyek). Searti: ni. ntman kgn. kami (kelompok). Morf: ni-man. 1 nioma kb. bapak, ayah, saudara laki-laki dari bapak (kami). Morf. ni-oma'. Lihatlah kata induk: noma' (-oma niqai kgn. kami sendiri. Morf: ni-qai. niqap kgn. kami dengan mereka. Morf: n-iqap. niraxau kgn. kami dua. nitan kb. tangan (kami). Morf. ni-tan. Lihatlah kata induk: nqtan (-tan). nix kb. kami punya. Morf: ni-x. niyaf kb. rumah (kami). Morf: 1


1

) •

39

11

no'on ni-yaf. Lihatlah kata induk: yaf. no' on kkt. sembunyikan diri (saya menyembunyikan diri). Morf. n-o'on. Lihatlah kata induk: o'on. no'on1 (dari:-o'on) kb. 1) kepala (saya, -ku). 2) kepala (kami). Morf. n-o'on. lt no'onl. 2t: ho'onl. 3t: go'on. lj: to'on. lj: po'on.lj: no'onl. 2j: yo'on. 3j: go'on. no'on wo.' (dari:-o'on wa') kb. rambut (saya, -ku). Morf. n-o'on wa'.lt no'on wa'. 3t go'on wa'.lj: to'on wa'. no' or kkt. mengikat. gano' or kkt. mengikat hewan peliharaan. nom (dari: -om) kb. dalam, hat!. Kegunaan: Sering dipakai dalam ungkapan lisan dengan bentuk kiasan. Dalam tubuh dilihat sebagai pusat emosi. Morf: n-om. lt: nom. 3t go m. nom bo.ngo.n (dari: -om bangan) kkt. suka ( saya suka). Morf: n-om bangan. It nom bang an. nom go.ko.lixil (dari: -om gakalixil) kkt. memarahi sso (Saya memarahi dia). Morf: n-om ga-kalixil. lt: nom gaka lixil. nom go.rengan (dari: -om garegcm) kkt. pikir (saya pikir). Morf. n-om ga-rengan. lt: nom garengan. nom mai (dari: -om mai) kki. berpikir (saya berpikir). Morf: n-om maL Bentuk lain: noomai. l t nom maL 3t: 40

noqai

noor to'oi omai. nom quun (dari: -om quun) kki. pintar (saya pintar). Morf. n-om quun. lt: nom quun. noma' (dari:-oma') kb. bapak, ayah, saudara laki-laki dari bapak. Morf. n-oma'. lt noma'. 2t homa'. 3t goma'. lj: poma', pioma'. lj: nioma'.

. l I

' ~"''

•

.,

3j: gioma'. noma so.m (dari: -oma' sam) kb. bapak kecil (saya, -ku). Morf n-oma' sam. lt: noma' sam. sam. noma' uwo.o.d (dari: -oma' uwaad) kb. bapak besar. Morf. n-oma' uwaad. lt noma' uwaad. 3t: goma' uwaad. no me kb. bapak, ayah. nomi kb. kukusan, alat untuk mengukus. - kkt. mengukus. Lihatlah kata induk: numi. non jum. kata jamak. Lihatlah: iga' 1 'banyak (lebih dari yang diharapkan)'. noomai kki. berpikir (saya berpikir). Uhatlah kata induk: nom mai (-om mai). noor (dari: -oor) kb. ekor (saya, ku). Morf: n-oor. lt noor. 3t: gioor, goor2. lj: toor. 2j: yioor, yoor. 3j: gioor, goor2. noor po.xo.s (dari: -oor paxas) kb. tulang belakang (saya, ku). Morf. n-oor paxas. l t noor paxas. 3t: goor paxas. Jj: toor paxas. 3j: goor paxas. noor to' oi (dari: -oor to' oi) kb. pusat, puser (saya, -ku). Lit

"'

....

.,,...

3t goma'


. ....

'.J

- ·~

·~

• • •.

. • ..• • ,-, -

•

•

'1_11)

•.4

nuwa' mud 'tail navel'. Morf. n-oor to'oL

noor to'oL 3t goor to'oi. lj: toor to'oi.3j: goor to'oL noqai (dari: -oqal) kb. anak. Morf. n-oqai. lt: noqai. 3t goqai. lj: toqai (generic). noqai iik kb. adik, anak bungsu (saya, -ku). Kegunaan: lstilah yang dipakai untuk menggambarkan hubungan keluarga. Morf: n-oqai iik. normo.n (dari: -orman) kb. jiwa (saya, ku). Morf: n-ormcm. lt: norm an. nou kb. nenek perempuan. Pinjaman: Bahasa Durat. nuan kb. kain sarung. nu an senai kb. selendang, syal. nuar (dari: -uar) kb. telinga (saya, ku). Morf. n-uar. lt nuar. 3t: guar. lj: tuar. nuar bao.q(dari: -uar baaq) kb. lubang telinga (saya, -ku). Morf. n- uar baaq. lt nuar baaq. 3t: guar baaq. lj: tuar baaq. nuo.r wo.' (dari:-uar wa') kb. daun telinga (saya, -ku). Morf n-uar wa'. lt: nuar wa'. 3t: guar wa' .lj: tuar wa'. nufan kkt. lupa (saya lupa). Morf n-ufan. Lihatlah kata induk: ufan . nuk num. satu. Morf. nuk. nu' uk (dari:-u'uk) kb. jantung (saya, -ku). Morf. n-u'uk. lt: nu'uk. 2t hu'uk. 3t gu'uk. lj: tu'uk2. lt

numer (dari: -umer) kb. paman, om, saudara laki-laki dari ibu (saya, ~ku). Morf. n-umer. Lihatlah: noma' 'saudara lakilaki dari bapak'. lt numer. 3t: gumer. numer so.m (dari: -umer sam) kb. paman, om, adik laki-laki dari ibu (saya, -ku). Morf. n-umer sam. lt: numer sam. 3t: gum er sa m. numer uwo.o.d (dari: -umer uwaad) kb. paman. om, kakak laki-laki dari ibu (saya, -ku). Morf. n-umer uwaad. lt: numer uwaad. 3t gumer uwaad. numi kb. kukusan, alat untuk mengukus. - kkt. mengukus. Bentuk lain: nomi. nusan (dari: - usan) kb. gigi (saya, -ku). Morf. n- usan. Bentttk lain: -usan bag. lt nusan. 2t: husan. 3t: gusan. lj: tusan. 3j: giusan. nusan bag (dari: - usan bag) kb. gigi (saya, -ku). Morf n-usan bag. Lihatlah kata induk: -usan. lt: nusan bag. 2t: husan bag. 3t gusan bag. lj: tusan bag. 3j: giusan bag. nuwo.' mud (dart -uwa' mud) kb. janggut, kumis (saya, ku). Morf. n-uwa' mud. l t nuwa' mud. 3t: guwa' mud. lj:tuwa' mud.

... •IIJ

•.1-


41

pag

og

.,.,

...·-

,.

0-o og 0h oke o'on

ks. panas. kseru. oh. kseru. boleh. kkt. sembunyikan diri.

lt:

no'on. 2t ho'on2.

ol kkt. beli. olag si phub.

supaya. Bentuk lain:

ulag si.

olax hamar kki. berpantun. om kb. paman. Kegunaan:

Gelar yang mengindikasikan penghargaan dalam beberapa konteks. Pinjaman: Malay, Dutchoom. omai kki. berpikir (dia berpikir). Lihatlah kata indu.k: nom mai (-om mai). oman-oman kket. lambatlambat. Uhatlah: human-human 'berlambatlambat'. oom mai kkt. berpikir, berencana.

Lit: 'inside save/keep'. Bentuk lain: oomai. oomai kkt. berpikir, berencana.

Lihatlah kata indu.k: oom mai. kb.lebah. kb. bara. Lihatlah: tabaku or 'bara rokok'. OS klct. 1) buang. 2) cerai. otar kb. cacing. Otfai kb. nama tempat di Alor. OX kki. bunyi babi. Bunyi/suara m1 juga dipakai untuk memanggil babi-babi, saat mereka mendapatkan makanan. Bentuk lain: gox. oxon kki. berhadapan muka. Bentuk lain: xoxon. oxoran, kket. begitu. Morf: o-xoran. Lihatlah: axaran 'begini'. oxoran2 kket. begitu. Morf: o-xoran. Lihatlah kata indu.k: axoran. Bentuk lain: xoran. oxoran si phub. kalau begitu. Morf: o-xoran si. Lihatlah kata induk: xoran si.

• • • •

•·

... . ....

'\A

...... ,., ... .

~·

4.

. .. f.-• •

P-p p-

paai

paan

kb. kemiri. Alewites moluccana. paat kki. tidak tahu. pi-. kkt. potong, sembelih (ayam, padahal kket. padahal. ikan kecil). Lihatlah: boq_ai pag kki. turun. Wur daan, wur pagan. Bulan naik, bulan 'potong (ikan besar, pohon, turun. kayu)'.

kgn. 1) kita (obyek). 2) kita (pemilik). Lihatlah kata induk:


42

pak

pak kkt.

petan

panggil sso. Bentuk lain: pakan. 3t gapak. pakan kkt. pangg!l sso. Morf: pak-an. Lihatlah kata induk: pak. pake kkt. pakai. Pinjaman: BI, Malay. paksa kkt. paksa. Pinjaman: Bl. pa1 an kb. tambur pendek. pal kb. pohon kayu putih.

meja). 1

paye kkt.

belit, lilit. Bentuk lain: paye'en. paye'en kkt. belit, lilit. Morf: paye'-en. Lihatlah kata induk: paye'. ped kb. parang. pedil kb. senjata. - kki. tembak. Bentuk lain: maleleuca. pedltan. palan kki. melongok. pedilan kki. tembak. Morf: palan qaas kb. belahan bambu. pedil-an. Bentuk lain: pedil. Pan kb. Pan. pegawai kb. pegawai. Pinjaman: BI, Pan Kotor kb. nama tempat. Malay. panaat kkt. kirim. Bentuk lain: pe'en dem. dekat. Lihatlah: he'en pnaat, pnaatan. 'mendekat'. Pantar kb. Pantar. Ini merupakan pe 'er ma lam an kki. nama Indonesia untuk pulau bertengkar (kita). Morf: p-e'er tersebut. ma laman; e'er ma laman. pantun kb. pantun. pen ii kb. batang (paria). paq kki. bunyi titik jagung. pen wa' kb. daun paria. paqan kki. muncul. Wur paq_an. penai kkt. raba, sentuh. Bentu.k lain: Bulan muncul. pnai. par, kb. burung dara, burung pengeluhan kb. pengeluhan. merpati. peq ks. tinggi. Bui peq_. Pohon parz kki. 1) kalah. 2) menjadi pinang yang tinggi. marah. Peran Tuoi kb. nama suku. Iru par3 kb. kalajengking. adalah nama lain untuk suku parat kkt. 1) mengikat. Teiwa. Keturunan asli orang 2) membuat, membuka (desa). Teiwa berasal dari Peran Tubi. pas kket. pas, persis. Pinjaman: Bl, Morf: Peran Tubi. Malay. Perang kb. nama marga. pat kkt. bayar kembali. Bentuk lain: perat kkt. mengikat paket dengan patan. tali, mengikat pagar, mengikat patan kkt. bayar kembali. Morf: babi untuk dibawa. pat-an. Lihatlah kata induk: pernah kket. pemah. Pinjaman: BI. pat. pesawat kb. pesawat. Pinjaman: BI. pati kket. sedang. Lihatlah: peti petan kb. bambu besar. Kegunaan: 'mencicipi'. Besarnya sebesar batang paxai kkt. membagi. pohon, dipakai untuk paxaran ks. halus (permukaan membuat perabot rumah, dsb. Kosakata Bahasa Teiwa--Indonesia

43

•• petan kei

petan kei

kb. dahan bambu besar. petek kb. petek, pemantik api. Pinjaman: Bl, Malay. peti1 kki. mencicipi. Lihatlah: pati. 'sedang'. pet~ kb. kotak. pexan kb. diri kami sendiri. Morf. p-exan. Lihatlah kata induk: exan (-exan). pi kgn. kita (subyek). Searti: pi'in. pi- kgn. 1) kita (obyek). 2) kita (pemilik). Bentuk lain: p-. pial kb. anak panah. Lihatlah: bluking 'anak panah'. piat kb. sejenis bambu kecil. )enis bambu ini tetap kecil, tidak bertumbuh jadi tanaman yang tinggi. pi'an qai kb. saudara laki-laki, kakak laki-laki (kita). Morf. p-i'an qai. Lihatlah kata induk: ni'an qai (-l'an qai). pi'i kkt.pintal. pi' in kgn. kita (subyek). Searti: pi. piling kki. berbaris. piman kgn. kita (kelompok). Morf. pi-man. pin kkt. pegang. pioma' kb. bapak, ayah, saudara laki-laki dari bapak (kita). Morf: pi-oma '. Lihatlah kata induk: noma' (-oma'). Bentuk lain: poma'. piqai kgn. kita sendiri. Morf. pi-qai. piqap kgn. kita dengan mereka. Morf: p-tqap. piraxau kgn. kita dua. Morf. piraxau. 44

.

,, ...

pu'un

pitan

kb. tangan (kita). Morf. pi-tan. Lthatlah kata induk: natan (-tan). pix kb. ldta punya. Morf. pi-x. pixiri kkt. raut. piyaf kb. rumah (kita). Morf. pi-yaf. Lihatlah kata induk: yaf. pliri ks. cemerlang. pnaat kkt. kirim. Lihatlah kata induk: panaat. Bentuk lain: pnaatan. pnaatan kkt. kirim. Morf. pnaat-an. Lihatlah kata induk: panaat. Bentuk lain: pnaat. pnai kkt. raba, sentuh. Lihatlah kata induk: penaL po' on kb. kepala (kita). Morf p-o'on. Lihatlah kata induk: no'on (-o'on). pomc:t1 kb. bapak, ayah, saudara laki-laki dari bapak (kita). Morf: p-oma'. Lihatlah kata induk: noma' (-oma'). Bentuk lain: pioma' . por kb. pulau. pru' kkt. memeras. Bentuk lain: pru' un. pru 1 un kkt. memeras. Morf. pru'-un. Lihatlah kata induk: pru'. pua' kki. putt1s. Bentuk lain: puan. puan kki. putus. Morf. pua- n. Lihatlah kata induk: pua '. puan yaqai kkt. 1) bohong, tipu. 2) gurau. Morf. pua-n yaqai. pug ks. bulat. pui kkt. bertiup. Bentuk lain: puian. puian kkt. bertiup. Morf. pui-an. Lihatlah kata induk: pui. pu 1 un kkt. mengisap, merokok.


. .... ..

·· ~· _,

••

pulu

Qalambas

Morf. pu'u-n. Lihatlah kata induk: puu'. pulu ks. tumpul. puna kkt. panggil dng suara keras. Bentuk lain: punan. punan kkt. panggil dng suara keras. Morf. puna-n. Lihatlah

•

• • • • •

• • •

puu'

pohonpohon kecil). Searti: sa'agar. kkt. mengisap, merokok. Bentuk lain: pu'un.

Q-q

....

qaaf kb. tempat gorengjagung. qaai, kb. burung gagak. qac:ti2 ks. keras. . qaact kkt. tikam. qc:tc:t
,_.

qaar nuk rug raq num.

• ••

kata induk: puna.

pur kb. sejenis jagung. put kkt. potong (rumput,

qaar yirig num.

tiga Bentuk lain: qar rig.

qaar yirig rug nuk num.

qaar ruk rug tiam num.

tiga

puluh satu.

sebelas. belas.

puluh.

dua

qaar yusan num. lima puluh. qaas, kb. 1) sebelah. 2) setengah. qaas2 kb. kacang. qaau kb. bunga (pohon, belukar). qab kb. tombak. qab kb. tombak. qabunggat kki. bunyi batu di air. qafulat kb. sejenis anak panak

dengan besi baja yang besar dan tajam, dipakai untuk qaar nuk rug ut num. empat berburu rusa dan babi. Bentuk belas. lain: qfalat. qaar nuk rug yerig num. tiga qafulat yis kb. ujung panah. belas. Terbuat dari besi . qaar nuk rug yes nu'ut num. qafur kb. serbuk (rumput kering, sembilan belas . kayu yang digergaji). qaar nuk rug yesnerig num. qai kket. saja. Ganeeg qai. delapan belas . Sedikit saja. qaar nul< rug yesraq num. Qailapi kb. nama suku. tujuh belas. Berhubungan dengan suku qaar nuk rug yusan num. Teiwa. lima belas. qa ' kb. kulit (pinang, padi). qaar raq num. dua puluh. Lihatlah: xas2 'kulit (pisang)'. qaar ut num. empat puluh. qa'an ks. 1) hitam. 2) gelap. qaar xo' kb. nasi kosong. Qalambas kb. Kalabahi. enam belas.

·f . .

...

.

",.

•.••,,


45

11

qalas ks. terbelah. qalixil ks. gatal. 1 qalo ks. basah. qanat kb. lintah. qap kkt. 1) potong. 2) potong (papan). qar kb. nasi, rnakanan. qar rig num. tiga puluh. Lihatlah kata induk: qaar yirig. qar s iran kb. nasi goreng. qaran kkt. masak. in qaran kb. terbayar. qarbau kb. kerbau. Pinjaman: BI, Malay. qas, ks. pecah, rusak (pakaian atau komputer yang rusak). Bentuk lain: qasan. qas1, kket. dekat. qasan ks. pecah, rusak (pakaian atau komputer yang rusak). Morf. qas-an. Uhatlah kata induk: qas,. qau, ks. baik. Komputer ga an qau. Komputer itu baik. qetU 2 kki. berteriak (babi). qau3 kb. teman. qau kki. selesai, berhenti 1 qauoa phub. jadi. Qauturu kb. nama tempat. Tempat yang ada di Pantar Barat. qava~ kb. ular bersayap. Bentuk lain: q,vai. qava~ kkt. meremas. qavif kb. kambing. Bentuk lain: qif. qayan kkt. ikat (menaruh benang melalui lubang kertas atau kain). Lihatlah: ku'ui 'ikat sst'; parat 'mengikat'. qayaq kb. sendiri. Lihatlah: na qayaq 'hanya saya, saya 1

46

qu'an

qu'

qalas

1\ '

sendiri'; ha q,ayaq 'hanya kamu, kamu sendiri'; a qayaq hanya dia, dia sendiri'; ta q,ayaq 'hanya kita, kita sendiri'. 1 qe kkt. kupas (pisang, jeruk, kelapa). Istilah umum untuk mengupas. Bentuk lain: qe'en. 1 qe ei kb. duri. qe I en kkt. kupaS (pisang, jeruk, kelapa). Istilah umum untuk mengupas. Morf. qe'-en. Lihatlah kata induk: qe qfalat kb. sejenis anak panak dengan besi baja yang besar dan tajam, dipakai untuk berburu rusa dan babi. Lihatlah kata induk: qafulat. qif kb. kambing. Lihatlah kata induk: qavif. • I kkt. petik buah. Lihatlah: qt ku US 'petik daun (satu per satu)'. 1 qi au, kb. angin (biasa). Lihatlah: henar 'angin'; ribat 'angin topan, badai'; sf uran. qi' G1U2 kb. semangat qiya' au ks. angin dingin. qluus ks. tuli. 1 1 qo - qo oyan ks. diam-diam. - kki. tenang. Qoli kb. nama marga. Qoliribu kb. nama Jaki-laki. qoqas kb. karang di darat. qoqo I oyan ks. diam-daim. qraan kb. kenari. quaf kb. 1) nenek perempuan. 2) ibu. quan kb. moko. Bentuklain: qulan. qui kb. ulat. qu' kb. getah. Lihatlah: quu

f

"·

c

1\ 1' .

1

1

•

1


• • • •

..

"''

...

'. .

.. ,

"'. .. ...

ribu nuk ratu nuk

'buah'. 1 qu an kb. moko. Lihatlah kata induk: quan. qu'us kkt. petikdaun. qul kb. bagian atas (rumah, pohon). Antonym: heer, 'bagian bawah'. quququ kki. bunyi ayam berkokok. Bentuk lain: kokoko. quri kki. mengantuk. Searti: qud. Lihatlah: t i 'tidur'. qut kki. pucuk, tumbuh. 1

quud kki. mengantuk. Net quud. Saya mengantuk. quu' kb. buah. Kasi q,uu' yerig. Tiga buah pepaya. Mengklasifikasi kata benda untuk buah-buahan yang berbentuk bulat. quun kki. pastil benar,lurus. qvai kb. ular bersayap. Lihatlah kata induk: qavai1 •

'" ..

...

•· ....•, •·

R- r

Ill

,

•·

• • • •.. • .... f. f.

'-

1

'·~' ••• . ·'

raa

kki. lahirkan, beranak. garaa kki. beranak (expresi kasar). raax kb. padi. Lihatlah: rax 'periuk'. raax dig kb. beras. rabax kb. kandang. ragan kb. diluar. Uy ra'gan me'. Seseorang berada diluar Lihatlah: halrega n 'menanyakan kamu'. rat kb. raja. rak kb. rak. Lihatlah: raq 'dua'. Pinjaman: Malay. ra' kb. 1) piatu. 2) janda. ra' bin kb. yatin piatu. ranbor kb. naga. Lihatlah kata induk: haranbor. raq num. dua. Lihatlah: ra k 'rak'. Bentuk lain: haraq. rasa kkt. rasa. Pinjaman: BI. ratu num. seratus. Bentuk lain: haratu, ratu nuk. ratu nuk num. seratus. Lihatlah kata induk: ratu. Bentuk lain:

haratu. ratu nuk qar nuk rug nuk num. Seratus sebelas. ratu nuk rug nuk num . seratus satu. rau kb. musang. rax kb. periuk. rax gati kb. dasar wadah. Morf. rax ga-t i. Lihatlah kata induk: gati. regan, kb. di luar. regan 2 kkt. tanya. 2t haregan. 3t garegan. reqan kki. terkejut, kuatir, takut. Bentuk lain: hareqan. rian kkt. memelihara sso. gari.an kkt. menjaga sso. riaq kki. kuatir, takut. ribat kb. angin topan, badai. Ribu kb. nama marga. rlbu num. ribu. ribu nuk num. seribu. ribu nuk ratu nuk num. seribu seratus.


47

I ~

Rini kb. nama orang. ris kb. buaya darat. rix pin kkt. bersihkan

rix

sefilax

sebenarnya

Rini

kebun dengan memindahkan rumput dan semak; kumpulkan daundaun dan membakamya. Bentuk lain: r i.x pinan. pinc.m kkt. bersihkan kebun dengan memindahkan rumput dan semak; kumpulkan daundaun dan membakarnya. Morf.

1 '1

rix pin-an. Lihatlah kata induk: rix pin. rixin kb. semut kecil. rok kb. akar. rududu kki. bunyi gemuruh. rug num. belas. Kegunaan: Dipakai untuk angka-angka di atas sepuluh. rupa kki. rupa. rus kb. rusa.

Piryaman: BI.

1n•"' \\ltl

... 11. .

,.., ~~

·~

s-s saax kb.

perbatasan antara lahan tanah atau kebun yang diberi tanda dengan pagar, pohonpohon atau batu-batu. sabar kkt. tutup. isabar kkt. sumbat pada. saf kb. tebing. sak kki. panggang. Bentuk lain: sakcm. sakan kki. panggang. Xaf sakan. Ikan panggang. Lihatlah kata induk: sal<. sa 1agar kkt. potong (rumput, pohon-pohon kecil). Searti: put. Salanggalu kb. nama suku. sali war get kket. pagi antara jam 5-6 saat matahari terbit. Sam kb. nama perempuan. sam ks. kecil (tunggal). Lihatlah: kariman 1kecil Qamak)'. samar kki. berdandan, rapi-rapi. sampai kket. sampai. Pinjaman: Bl, Malay. sampe kki. sampai, tiba. Pinjaman:

48

Kupang Malay. Samperc.m kb. nama laki-laki. Sangubal kb. nama tempat. Bertempat di Pantar Barat. sapi kb. sapi. Pinjaman: BI. saqal ks. semangat. sar kkt. lihat, dapat. gasar kkt. melihat sso. gasaran kkt. mendapati (dia). Lihatlah: bali 1lihat'. sarar kb. batas dengan hutan. sas kkt. beri rnakan. saxakar ks. kaku. saxa 11 kb. ayam. saxa kki. bunyi stt jatuh (bunyi sendal pada waktu jalan di )alanan). saxa 1 exer kki. berkokok. saxe kkt. buka (pintu). sayan kb. kasih sayang. Pinjaman: Bl, Malay. sayar kb. ujung. Kegunaan: Istilah umum untuk ujung dari stt. Lihatlah: ayei; xag. sebenarnya kket. sebenamya.


i~

lit

•·

..

ill ;.~

• • • • • ~··· • "" "'· "'· .. lw~

;~·

,·wl

, ,~

~~-

llli . ,

,,.

..

,. .

srun

;

I ~}

sefilax kkt. sembilu. sefuran kb. tornado. seh kseru. ungkapan

sik kb. suara. - kkt. bersuara, hidupkan.

sika kki. bunyi usir anjing. si' kkt. cud barang

penyesalan. (piring, Bentuk lain: haseh. motor). Lihatlah: deru 'cuci se kola kb. sekolah. Piryaman: BI. muka'; wan bali'in 'cuci sematar kket. sebentar. Piryaman: pakaian'. BI,Malay. si' ar kb. pisau. sen kb. uang. Pinjaman: Malay, silak ks. kuat-kuat, keras-keras. Dutch or English cent. Sin ks. Cina. senaar kb. setan. sin) kket. dulu. Wa sin. pergi Senin kb. Senin. Piryaman:Bl. dulu. Ma s in. Datang kesini sepatu kb. sepatu. Pinjaman: BI, dulu. Malay. sin2 kkt. menganyam (bakul). Serang kb. nama marga. Sir kb. nama marga. si phub. nah. sir kkt. goreng. siaan kb. gelang pada tiang six kb. wadah bambu. Kegunaan: Dipakai rumah. untuk mengisi sib ks. baru. air/tuak. sib an kb. belakang. 3t: gasiban. skola kb. sekolah. Pinjaman: BI, sibari kb. sejenis pohon. Bentuk · Malay fi: sekolah. lain: sibori. sl~dan kb. kain selendang. Sibaribori kb. namasuku. sh kb. kain asli, kain tradisional sibori kb. sejenis pohon. Lihatlah yang dililit pada pinggang kata induk: sibari. (panjangnya kira-kira 3 m). sifi kb. korek api, alat membuat Lihatlah: watol 'kain antik'. sluan kb. piala bambu. api dari helai bambu. sig kb. bunyi. soi1 kkt. suruh, perintah. Bentuk siga' kki. jangan bersuara, diam. lain: tasoi. Ha s iga'! Kamu jangan so~ kkt. pukul sebuah gong besar bersuara! Kegunaan: Sering dengan ritme yang lambat. dipakai mengusir angjing. Searti: hodar. sii kkt. menggigit. Bentuk lain: soi tup kkt. membangunkan sso. siin. so'or ks. berat. sii' kb. sendok. Lihatlah: si' 'cuci'; sox kki. bunyi usir babi. sii 'menggigit'. soxai kki. 1) tarian lego-lego lakisiin kkt. menggigit Morf. sii-n. laki. Lihatlah: taxar2 'tarian Lihatlah kata induk: sii. lego-lego perempuan'. Siir kb. nama laki-laki. 2) tarian umum. siis ks. kering. srun kkt. sorong ke dalam. Bentuk i siis kb. tempat kering. lain: sr unc.m. Kosakata Bahasa Teiwa-Indonesia

49

·~

srunan

tabaku or

srunan

Morf suk-an. Lihatlah kata induk: suk. SU' ug kki. bersambung. Bentuk lain:

kkt. sorong ke dalam. Morf srun-cm. Lihatlah kata induk:

sua'

srun.

kkt. memisahkan, tebas, su'ugan. jatuhkan. Kegunaan: Cara SU' ugan kki. bersambung. Morf untuk menjatuhkan kelapa su'ug-an. Lihatlah kata induk: su'ug. atau buah-buahan dar pohon 1 yaitu dengan memotong SU Uk kkt. bercerita. Bentuk lain: su'ukan. daun-daunnya, sedangkan untuk menebas jagung dan su'ukan kkt. bercerita. Morf su'uk-an. Lihatlah kata induk: rumput yaitu dengan su'uk. memegang bagian ujungnya. gQsua' kkt. jatuhkan, tebas. sumax kki. bunyi usir kambing. Lihatlah: moxod 'jatuhkan, sur kkt. tulis. Bentuk lain: suran. lepas (satu atau dua benda)'. suran kkt. tulis. Morf. sur-an. suk kki. keluar sebuah rumah Lihatlah kata induk: sur. dengan menggunakan tangga, sus ks. halus. turun dari sebuah pohon. susa' kb. susah. Pinjaman: Bl, Bentuk lain: sukan. Malay. sukan kki. keluar sebuah rumah SUSU kb. susu. Pinjaman: BI, Malay. dengan menggunakan tangga, suxur ks. berat. turun dari sebuah pohon.

T- t ta top.lalu, lantas. taar kb. kemaluan wanita (kitata- kgn. saling. umum). Moif t -aar. Uhatlah kata induk: naar (-aar). ta mai kkt. menaruh, meletakkan. ta mi kkt. mendudukkan, letakkan taau kb. rahang (kita-umum). Morf t-aau. Lihatlah kata induk: naau (-aau).

(muk).

ta nat kkt.

menempatkan di atas

taau mayang

sst.

ta qayaq kb. taai taa 1

hanya

kita,

kb. jenggot (kitaumum). Morf t-aau mayang.

kita

sendiri. kkt. pakai. kb. mulut (kita-umum). Morf

kata induk: naau mayang (-aau mayang).

Lihatlah

tab

kket. betul, benar.

t-aa'. Lihatlah kata induk: naa' tabaku kb. 1) tembakau. 2) rokok. (-aa'). tabaku bun kb. puntung rokok.

taan qui kb. ulat bambu. 50

tabaku or

kb. api rokok.

Kosakata Bahasa Teiwa--Indonesla

1'1

1!1•

taban

tannau

taban kb. budak. tag3 kkt. hitung. Bentuk lain: tagan. tad kki. mendapat, kena. tagan kkt. hitung. Sen tagan. 1 tadict kb. bahu (kita-umum). Morf Hitung uang. Xai tagan ta-dia'. Lihatlah kata induk: nadia' (-dia').

tad-tad (

f

I ll '

..... ,,,.

Hitung

kapal-kapal.

Morf.

tag-an. Lihatlah kata induk: tag3 •

kket. bersamaan. Morf

DUP-tad.

tai kuwai k. kulit kayu. Lit: 'wood tadunggat kki. bunyi kering. skin'. taf kb. pelangi. ta kb. laut. tafaag kb. bungkusan. ~·~ t"' "' tanya. mana. Lihatlah: ita'a tafan kb. tiang. 'dimana'. tafan kb. wajah (kita-umum). Morf ta an kgn. saling. ta-fan. Lihatlah kata induk: ta'an q,ap kb. Dipakai untuk 1

1

•

•

·......

•

Ill~

membuat tempat tidur, dsb.

Morf:

ta-fat. Lihatlah kata induk: nafat (-fat).

tafat ki'

• • • •. • • • ,,,, • "

nafan (-fan).

tafapar kki. menggelepar. tafat kb. kaki (kita-umum).

kb. jari kaki (kitaumum). Morf ta-fat ki'. lj:

ta'an qui kb. ulatbambu. tal1 kkt. bersihkan. tal2 kb. tali. Lihatlah kata

induk:

tar 1 •

tal inau tanya.

berapa banyak. Searti: tannau. nafat ki' (-fat ki'). talivi kb. lidah (kita-umum). Morf: tafat kuu' kb. lutut (kita-umum). ta-livi. Lihatlah kata induk: Morf ta-fat kuu'. lj: nafat nali.vi (-ltvi). kuu' (-fat kuu'). tamag kb. kerongkongan, leher tafeu kkt. memberantas. Pitafeu. (kita-umum). Morf ta-mag. Wita memberantas satu Lihatlah kata indu.k: namag dengan yang lain. (-mag). tafikan ks. retak. Lihatlah kata tamai kkt. simpan di atas sesuatu. induk: tafiyak. Bentuk lain: tamaian . tafin kkt. tangkap (orang-lj). tamaian kkt. simpan di atas Morf ta-fin. Lihatlah kata sesuatu. Morf. tamai-an. induk: fin. Lihatlah kata induk: tamai. tafiyak ks. retak. Bentuk lain: tama'. ks. enak. tafikan. tama'z ks.lemak. tafulan kki. membiarkan sst tarn i kb. asam (buah asam). masalah. tanan ks. setengah masak, sedikit tag1 kb. Relatif dekat, tidak jauh lebih kuning (kayu atau dari yang berbicara. A tag m a pisang). tas. Dia berdiri disana. tanau kkt. nasihati. Lihatlah: luxu'un. tane 1 kkt. tendang. tag 2 kb. tambur. tannau tanya. berapa banyak.

''lo Kosakata Bahasa Teiwa--Indonesia

· ·.~

51

•• tap Senrti: tal inau. tap1 kkt. tumbuk. Bentuk lain: tapan1• tap 2 kkt. gali lubang. Bentuk lain: tapan 2• tap3 kkt. tanam (padi, jagung). Bentuk lain: tapa~. tapan1 kkt. tumbuk. Morf. tap-an. Lihatlah kata induk: tap1• tapanz kkt. gali lubang. Morf. tap-an. Lihatlah kata induk: tapz. tapan3 kkt. tanam (padi, jagung). Morf. tap-an. Lihatlah kata induk: tap3 • tapi phub. tapi. Pinjaman: BI. tar1 kb. talL Tar ku'ui. Ikat tali. Bentuk lain: ta l2 • tar2 kki. berenang. Bentuk lain: taran. tarai kkt. pilih. tara' ks. terpecah, terbelah. Wat tara'. Kelapa yang terbelah. - kki. pecah. taran kki. berenang. Ta' ma taran. Berenang di laut. Morf. tar-cm. Lihatlah kata induk: tar2 • tarau1 kb. bahasa. Bentuk lain: trau. tarau do'or kb. 1) pelajari pelaJari suatu bahasa, sejarah/nenek moyang. 2) mendapat nasihat. tarau nuk kb. masalah. tarau 2 kb. urat, otot tarau do'or kb. 1) pelajari suatu bahasa, pelajari sejarah/nenek moyang. 2) mendapat nasihat. Lit: 'words are poured into a person'. Lihatlah: tarau 'bahasa'; do' or 'menadah'.

52

tarau her nuk kb. cerita, kata. Lit: 'language shout one'. tarau ·nuk kb. masalah. Uhatlah: tarau 'bahasa'; nuk 'satu'. taraxa' kkt. kubur. tare' kkt. mengiraikan, menuang (nasi dari wadah bambu atau mengeluarkan anak yang hampir tenggelam). taS1 kki. berdiri. tatas kkt. berdiri di atas stt, berdiri diatas satu dengan yanglain. taS2 kb. tas. Pi'!iaman: Bl. tasiif kb. belakang (kita-umum). Morf. ta-siif. Lihatlah kata induk: nasiif (-siif). tasoi kkt. suruh, perintah. Morf. ta-soi. Lihatlah kata induk: soil' tataax kb. leher (kita-urnum). Morf. ta-taax. Lihatlah kata induk: nataax (-taax}. tatan kb. tangan (kita-umum). Morf. ta-tan. Lihatlah kata induk: natan (-tan}. tatan ki' kb. jari (kita-umum). Morf. ta-tan ki' . Lihatlah kata induk: natan ki' (-tan ki'). tatan ku kb. siku (kita-umurn). Morf. ta-tan ku. Lihatlah kata induk: natan ku (-tan ku). tatas kkt. berdiri di atas stt, berdiri diatas satu dengan yang lain. Morf. ta-tas. Lihatlah kata induk: ta~. tatax kkt. cincang. tati kb. 1) pantat (kita-umum). 2) dasar (kita-umum}. Morf. ta-ti. Lihatlah kata induk: natl (-tl}.


teqar

l:alu'

tati

••• •Cl 10

·0

·D ,0

.,

,., ,D 1.,

• •

.f)

~

• ..,e •. .e • • .., •. ·~

•D •I)

~

•I)

lato' kh. perut (kita-umum). Morf. ta-to'. Lihatlah kata induk: nato' (-to'). tatrau kb. urat (kita-umum). Morf. ta-trau. Lihatlah kata induk: natrau (-trau). lau , kiJ. mangkuk dari tempurung kclapa. tau , kket. sudah. tavinbui kb. hidung (kita-umum). Morf. ta-vlnbut. Lihatlah kata induk: navinbui ( -vinbui). tawenan kb. keluarga untuk kawin. Na tawenan waal. Orang yang dapat menikah. tax kb. cicak terbang. taxaa' kki. tumbang, roboh. Bentuk lain:taxa'an. taxaau kkt. mencuri. Bentuk lain: taxauan. taxa' kkt. tambah. Ma taxa'! Tambah! taxa' an kki. tumbang, roboh. Lihatlah kata induk: taxa a'. taxalat kb. ketiak (kita-umum). Morf. ta-xalat. Lihatlah kata induk: naxalat (-xalat). taxam ks. cabang. taxani kkt. menanyakan sesuatu. Gataxani. Menanyakan dia tentang hal itu. I.ihatlah: regan 'tanya sso'. taxaqar kkt. tegur, sapa. taxar1 kkt. potong (pohon, kayu, besi, dsb). Lihatlah: bax1 'potong (bunuh seseorang atau seekor babi)'. taxar2 kb. tarian lego-lego perempuan. Lihatlah: soxai 'tarian lego-lego laki-lalG'. taxaran tanya. bagaimana.

taxas kb. tahi manusia. Morf. ta-xas. Lihatla.h kata induk: xas. taxauan kkt. mencuri. Morf: taxau-an. Lihatlah kata induk: taxaau. tayaf kb. rumah (kami-umun). Morf. ta-yaf. Lihatlah kata induk: yaf. te1 kb. teh. Pinjaman: BI. te2 kki. berjalan. Lihatlah kata induk: tewar. tefug ks. sempit. Bentuk lain: tfug. tei1 kb. pohon, kayu. Kegunaan: Juga dipakai untuk kayu dari sebuah pohon, bukan bambu. teiz kkt. pikul tas dengan talinya gantung di kepala. Lihatlah: weria' 'pikul di atas bahu'. tei qar kb. ubi kayu. Bentuk lain: teqar. tei tenei kb. ujung kayu. tei-teian kket. tersebar ke segala arah. Teiwa' kb. nama suku. 1 te kki. mati, padam. Lihatlah kata induk: ten a' . te 'er m a lam an kki. bertengkar (kita-umum). Morf. t-e'er ma laman; e'er ma lamcm. 1 te er tu ban kb. bibir (kitaumum). Morf. te'-er tuban. Lihatlah kata induk: ne'er tu ban (-er tuban). telag ks.lebar. telian ks. sudah tua (manusia). teluk kb. teluk. Pinjaman: BI, Malay. tena' kki. mati, padam. Bentuk lain: te'. teqar kb. ubi kayu. Lihatlah kata

~u

·U t!J

Kosakata Bahasa Teiwa- Indonesia

53

toor to'oi

teqas-teqas induk: t ei qClr. teqas- teqas ks. loyo, . capek (setelah bekerja di kebun). Llhatlah: muling 'lemah (tidak makan)'. teran kket. tengah malam. terjemahkan kkt. tetjemahkan. Pinjaman: BI. termasuk kkt. tennasuk. Pinjaman: Bl. terus kket. terus-menerus. Pinjaman: BI. tet kb. mata (kita-umum). Morf: t-et. Lihatlah kata induk: net (-et). tetan kki. jatuh. Lihatlah: moxod 'menjatuhkan, lepas (satu atau dua benda)'; gasua' ~atuhkan, lepas (banyak)'. tewar kki. berjalan. Bentuk lain: te2• teyan kkt. mernikul sst dengan tali ditaruh di kepala. tfug ks. sempit. Lihatlah kaca indu/c tefug. tiaam num. enam. tian, ks. panjang. tian 2 kb. kain; warna hitam, yang pakai oleh wanita. tian tagas kki. bersaudara. tiaq ks.lapar. tiar1 kkt. 1) kejar. 2) usir. Bentuk lain: tir,. getiar kkt. kejar dia. netiar kkt. kejar saya. tiar2 kkt. tukar.llentuk lain: tir2 • tib kki. membela. tii' 1 kki. tidur, berbaring. tii' 2 kki. tinggal. l 1 kb • rumput. t ., ti' 2 kki. tidur. ti' raq kb. lusa. 54

kkt. 1} kejar. 2) mengusir. Lihatlah kata induk: tiar1• tir2 kkt. tukar. Lihatlah kata indu'k: tiClr2 • tiri kki. berlabuh, mengapung. Titing kb. nama marga. tiu kkt. kukus, melemang makanan dalam bambu, tanpa menambahkan air; bambu harus yang muda (> 6 bulan). Bentuk lain: tiuan. tiuan kkt. mengukus, melemang. Qar tiuan. Kukus nasi. Morf: tiu-an. Lihatlah kata induk: tiu. tiwan kkt. pikul di bahu. to kket. toh, betul. Pinjaman:BJ. tod kkt. gosok. Bentuk lain: todan. togar kki. meratap. Kegunaan: Menunjuk pada tangisan dari wanita. toko kb. toko. Pinjaman: BI. to' on kb. kepala (kita-umum). Morf: t-o'on. Lihatlah kata indu/cno'on (-o'on). to'on wa' kb. rambut (kitaumum). Morf. t-o'on wa' . Lihatlah kata induk: no'on wa' (-o'on wa'). ton a' kkt. kumpul. Lihatlah: bir 'ambit, kumpul'. toor kb. ekor (kita-umum). Morf. t-oor. Lihatlah kata induk: noor ( -oor). toor paxas kb. tulang belakang (kita-umum). Morf: t-oor paxas. Lihatlah kata induk: noor paxas (-oor paxas). toor to'oi kb. pusat, puser (kitaumum). Morf: t-oor to' oi. Lihatlah kata induk: noor to'oi (-oor to'oi).

t'&''

tir1


"'

1111

(

,,,.! ·~

·uD . ,~

• • • • •. • • •t-

•uJ

•'!I

toples

tuwar

toples kb. stoples. Pinjaman: Dutch stofles. toqai kb. anak-anak (kita-umum). Morf: t-oqCli. Lihatlah kata induk: noqai (-oqai). tot kki. mengalir. Bentuk lain: totan. totan kki. mengalir. Morf: tot-an. Lihatlah kata induk: tot. toxol kki. berkotek. Bentuk lain: toxolan. toxolan kki. berkotek. Morf: toxol-cm. Lihatlah kata induk: toxol. . toyan kki. bergoyang. trau kb. bahasa. Lihatlah kata induk: t arau. trodan kket. melintang. trun kki. berguling. Bentuk lain: trunan. trunan kki. berguling. Morf: trun-an. Lihatlah kata induk: trun. trus kkt. menyelidiki. tuar kb. telinga (kita-umum). Morf: t-uar. Lihatlah kata induk: nuar (-uar). tuar baaq kb. lubang telinga (kita-umum). Morf: t-uar baaq. Lihatlah kata induk: nuar baaq ( -uar baaq). tuar wa' kb. daun telinga (kitaumum). Morf: t-uar wa'. l..ihatlah kata indu.k: nuar wa' (-uar wa'). tuax kb. tuak, arak. tub kkl. tunJuk. Bentuk lain: tuban. tuban kkt. tunjuk. Morf. tub-an. Lihatlah kata induk: tub. tuk ks. pendek.

tukar kkt. tongkat. tuku kki. tunduk. 1 tu ar kb. pi ring kayu. 1 tu ar qlet kb. piring dari kulit labu. tu' uk1 kkt. totok. Bentuk lain: tu'ukan. tu'uk, kb. jantung (kita-umum). Morf: t-u'uk. Lihatlah kata indu.k: nu'uk (-u'uk). tu' ukan kkt. totok. Morf. tu'uk-an. Lihatlah kata induk: tu'uk,. tu'um ks. tebal. tun kb. tahun. tun mulax kkt. membantu, menolong. tup kki. bangun. Bentuk lain: tu pan. tupan kki. bangun. Morf. tup-an. Llhatlah kata induk: tup. tupan tas kki. berdiri. tur kki. duluan. tusan kb. gigi (kita-umum). Morf: t -usan . Lihatlah kata induk: nusan (-usan). tus an bag kb. gigi (kita-umum). Morf: t-usan bag. Lihatlah kata induk: nusan bag (-usan bag). tutax kb. tungku. tutax kki. cincang. tuur kket. dahulu. tuwa' mud kb. janggut, kumis (kita-umum). Morf: t-uwa' mud. Lihatlah kata induk: nuwa' mud (-uwa' mud). tu war kkt. potong, menyayat.


55

,, uri yaan

uri ya

u

,,...

U-u u

dem. itu.

uaa kkt.

menumbuk, hancurkan, pukul Lihatlah: ua' 'pukul'. uagi kkt. intip. guagi kkt. intip. Lihatlah: wan uagi 'lihat sepintas'. ua' kkt. pukul. Bentuk lain: uan. 2t: hua'.3tgua' . uam kkt. mengajar. 3t: ga'uam. uan kkt. pukul. Morf. ua-n. Lihatlah kata induk: ua'. uas kkt. angkat. Bentuk lain: usan, us. udisin kket. baru saja (beberapa menit). A wo. udisi.n gi. Dia baru saja pergi. ufan kkt.lupa 1t: nufan. 2t: hufan. u' cm kkt. gendong. ulag si phub. supaya. Lihatlah kata induk: olag si. ultag kki. berbicara, omong. Bentuk lain: wultag. umbangan kkt. minta. un, kket. sedang. un2 awalan. awalan aplikatif yg menambahkan irrgumen pada kata kerja. Bentuk lain: urn. una' kket. juga. unaxai dem. di sebelah. Bentuk lain: wunaxai. undagar kkt. tunjuk muka Unu kb. namamarga. upar kb. kerikil. upas kb. sejenis anak panah yg di gunakan untuk memanah burung atau ikan. Material: petan 'bambu besar'. Searti:

bluking. kb. padang. Kegunaan: Digunakan untuk pasar atau perang. uri kkt. lihat. - kki. terjaga, terbangun. uri beli kkt.lihat, periksa. uri da kkt. lihat ke atas. Bentuk lain: uri daan. uri daan kkt. lihat ke atas. Morf. uri da-an. Lihatlah kata induk: ur i da. uri gi kkt. lihat jauh. Bentuk lain: uri. giin. uri giin kkt. lihat jauh. Morf. uri gi-in. Lihatlah kata induk: uri gL uri ma kkt. lihat datang. Lit: 'see arrive'. uri mir kkt. lihat naik, pandang. Bentuk lain: uri miran. uri miran kkt. lihat naik, pandang. Morf. uri. mir-an. Lihatlah kata induk: uri mir. uri suk kkt. lihat ke bawah. Bentuk lain: uri sukan. uri sukan kkt. lihat ke bawah. Morf uri. suk- cm . Lihatlah kata induk: uri suk. uri wa kkt. lihat ke sana. Lit: 'look side'. Bentuk lain: uri wo.an. uri waan kkt. lihat ke sana Morf. uri wa-an. Lihatlah kata induJc: uri wa. uri ya kkt. lihat ke bawah sementara seseorang berada di atas bukit. Bentuk lain: uri

ur


56

··D tt)

. ... . •

tl)

.:.

..., ,.•.

..

·~1

,

5-

uJ

"

tdJ

"

ut)

·~-' ··.~

wan pak

utan kkt. cungkil. lihat ke bawah uwaad ks. besar. Lihatlah: wad sementara seseorang berada 'hariini'. di atas bukit. Morf. urt ya-an. uwi kb. uap. Lihatlah: uy 'orang'. Lihatlah kata induk: uri ya. uxu'u dem. itu. Lihatlah kata induk: uri yix kkt. lihat ke bawah. Bentuk xu'u. Bentuk lain: uxuu. lain: uri. yixan. UXUU dem. itu. Lihatlah kata induk: uri yixan kkt. lihat ke bawah. xu'u. Bentuk lain: uxu' u. Morf. uri yix-on. Lihatlah kata uy kb. orang. Morf uy. Lihatlah: induk: uri. yix. uwi 'uap'. us kkt angkat. Lihatlah kata uy kir men kb. orang bertenaga. induk: uas . Bentuk lain: usan. Lit: 'person bone be inside'. usan kkt. angkat. Lihatlah kata uyan 1 kb. gunung. Na ' uyan ma induk: uas. Bentuk lain: us. gi. Saya pergi ke atas gunung. usaq. ks. kotor. uyan 2 kkt. cari, ikut jejak/bekas. 3t: usaq, kkt. 1) buka {tali, tikar, ga' uyan. seperai). 2) buka (sarung, uyan3 kb. bekas kaki. cincin). 3t: gusaq. uyaqkb. manusia. ut num. empat. yaan.

uri yaan kkt.

w- w Wa1 kkt. bilang. wal kki. pergi. waal dem. tersebut. wad kb. hari ini. Lihatlah: uwaad 'besar'. wad qai kket. baru saja. wai kb. darah. waktu kb. waktu. Pinjaman: Bl. wa' kb. daun. Tai wa' . Daun pohon. Wa'ang kb. nama marga wal kki. penuh. walas kkt. beritahu. wan kki. ada. wan axawar kkt. mengidam sst. wan axolar kki. mengalir dari (atap).

wan ba' kkt. kena. wan bali'in kkt. cud pakaian. wan be' kki. sudah, selesai. wan ben kkt. mengukir (kayu). wan boxan kkt. menjaga. wan deqai kkt. korek. Lihatlah: deqo.i 'bersihkan kebun lama'. melihat, menjaga. Lihatlah: guagi. 'intip'. hamar kkt. 1) baca mantra. 2) berdoa. jaag kkt. menjaga Pinjaman: BI, Malay jaga 'guard'. kruan kkt. tahu. omar kki. heran. pak kki. membentak. Bentuk

wan guagi kkt. wan wan wan wan wan

Kosakata Bahasa Teiwa-·Indonesla

57

wan pakan lain: wan pakan.

wan pakan kki.

membentak. Morf: wan pak-an. Lihatlah kata induk: wan pak. wan penal kkt. meraba, memegang. Sea.rti: wan pinan. Bentuk lain: wan penaian. wan penaian kkt. meraba, Morf: wan memegang. penal-an. Lihatlah kata induk: wan pena L wan pin kkt. meraba, memegang. Searti: wan penal. Bentuk lain: wan plnan. wan pinan kkt. meraba, memegang. Morf: wan pinan. Lihatlah kata induk: wan pin. wan seran kkt. kerumun. Searti: wan tad. Pinjaman: Bahasa Blagar. wan si phub. lalu. Bentuk lain: wan sin. wan sin phub. lalu. Morf: wan s i- n. Lihatlah kata induk: wan si. wan su' uk kkt. bercerita. Bentuk lain: wan su'ukan. wan su'ukan kkt. bercerita. Morf. wan su'ukan. Lihatlah kata induk: wan su'uk. wan tad kkt. kerumun. Sea.rti: wan seran. wan tar kkt. lempar binatang (anjing, babi) atau sesuatu. Bentuk lain: wan taran. wan taran kkt. lempar binatang (anjing, babi) atau. Morf: wan tar-an. Lihatlah kata induk: wan tar. wan tot kki. meleleh, mengalir. Bentuk lain: wan totan.

58

'·

war daan

gama'ut

wuraxlaman

war gama'ut kb.

wan totan kki.

meleleh, mengalir. Morf. wan tot-an. Lihatlah kata induk:wan tot. wan tub kkt. -nyalakan, menyulut (obor). Bentuk lain: wan tu ban. wan tuban kkt. nyalakan, menyulut (obor). Morf. wan tub-an. Lihatlah kata induk: wan tub. wan uagi kkt. lihat sepintas. Lihatlah: uagi 'intip'. wan we' kkt. memanggil sso (contoh: "hei" kpd seorang pencuri atau kpd orang yg sedang berkelahi). Bentuk lain: wan we' en. wan we'en kkt. memanggil sso (contoh: "hei" kpd seorang pencuri atau kpd orang yg sedang berkelahi). Morf: wan we'-en. Lihatlah kata induk: wan we'. wan wurax kki. sambut, berbalas-balasan (nyanyian/mazmur). wan xawar kkt. mengidam. Lihatlah kata induk: xa war1• wan yaau kkt. setuju. Bentuk lain: wan yauan. wan yauan kkt. setuju. Morf: wan yauan. Lihatlah kata induk: wanyaau. wan yivar kki. bermimpi. Lihatlah kata induk: yivar1• wan an kb. sebelah sana. war1 kb. batu. war2 kb. hari. war ba'an kket. barat. war daan kket. timur. Morf. war daa-n.

war·

•Cl

·0 ·0

·G G .I) .I)

·I)

• • •• • • • · • .. ·• ".. ··•• ~

·~

·t)

~

·~

Kamis. Lit 'the weeg ks. mentah, setengah fourth day'. Morf: war matang (beras/padi, kelapa, ga-ma-'ut. jagung yang muda). war gamanuk kb. Senin. Lit 'the - kb. barang hutang. first day'. Morf. war weeg eqar kb. pintu belakang. ga-ma-nuk. Lit 'door woman'. Kegunaan: war gamaraq kb. Selasa. Lit 'the Digunakan oleh wanita. srcond day'. Morf. war weeg masar kb. pintu muka. Lit ga-ma-raq. 'doorman'. war gamatayam kb. Sabtu. Lit week kket. belakangan. Lihatlah: 'the sixth day'. Morf: war weeg 'mentah'. ga-ma-tayam. Lihatlah kata week-week kket. ke belakang. ituluk: war gamatiaam. Morf: DUP- week. wc~r gamatiaam kb. sabtu. Lit: we~ kb. pintu. 'tlw sixth day'. Morf. war wel kki. mandi. ga- ma-tiaam. Bentuk lain: weria' kkt. pikul di atas bahu. war gamatayam. WOU kb. mangga. war gamayerig kb. Rabu. Lit wraak kkt. mencari (sst yg hilang, 'tlte third day'. Morf. war uang, makanan). Bentuk lain: ga- ma-yerig. wraakan. war gamayesraq kb. Minggu. wraakan kkt. mencari (sst yg Lit: 'the seventh day'. Morf. war hilang, uang, makanan). Morf. ga- ma-yesraq. wraak-an. Lihatlah kata induk: war gamayusan kb. Jumat. Lit wraak. .'.the fifth day'. Morf. war wrer kki. panjat, naik. Bentuk lain: ga-ma-yusan. wreran. war get kb. matahari. Lit: 'the day wreran kki. panjat, naik. Morf. rye'. Morf:war get. wrer-an. Lihatlah kata induk: war og kb. siang. Lit: 'hot day'. wrer. war taran kket. slang dan malam. wudan kkt. jemur. waran kki. membengkak. wula' ks. cepat. warax kkt. tunggu. Warax sin! wultQg kki. berbicara, omong. Tungg1t di sini! (Berhenti Lihatlah kata induk: ultag. disini!} 3t: gawarax. wulul kki. omong, suruh omong. waria' kkt. pikuJ di bahu. wunaxai dem. di sebelah. Lihatlah wat kl>. kelapa. kata induk: unax:ai. wat kul kb. tempurung kelapa. wur kb. bulan. watol /.:/,_kain antik. wuraq kki. dengar. wayan, kb. atap (dari daun lontar). wurax1 kb. rotan. wayan, kkl. berubah. Bentuk lain: wurax2 klci. bertengkar. away, away an. wurax laman kki. berkelahi dgn Kosakata Bahasa Teiwa--Indonesia

Kosakata Bahasa Teiwa--I ndonesia I.

59

Ill

xonan

xon

wut 1

mu! ut, bertengkar mulut. wut kb. hutan. wut ras kb. hutan rimba.

wutan wci kb. sayur. Lihatlah: wa ''daun'.

t\t'

'"'

X-x xaa kb. mama. Lihatlah kata induk: naxala' (-xala'). xaai kb. paru-paru. x ac:m kkt. menggali. xaf kb. ikan. xag kb. ruas {bambu). xag kkt. petik banyak daun. Lihatlah: ku'us 'petik beberapa daun'. Bentuk lain: xagga n. xaggan kkt. petik banyak daun. Lihatlah kata induk: xa g2. Bentuk lain: xag-g-an. xai kb. perahu. Morf. xa i. Lihatlah: xaai 'paru-paru'. xai adiman kb. perahu yg tenggelam. Lihatlah kata induk: adiman. x ai tag kb. penumpang perahu. 1 Xa a dem. ini. Lihatlah kata induk: axa' a . Bentuk lain: axa, axa' a, axaa , a. xal kb. hujan. xam kb. susu. qavif xam kb. susu kambing. xam yir kb. air susu. Lit: 'breast water'. xap kkt. ganjar, menyangga. gaxapan kkt. menyangga sst. Lihatlah: gaqapan 'membuat tangga pada pohon kelapa'. xar kb. kayu bakar. xar or kb. arang. Lit 'fire wood coal'. xar war kki. terbakar. Lit: 60

'firewood stone'. Bentuk lain: xar waran. xar waran kki. terbakar. Morf: xar war--an. Lihatlah kata induk: xar war. xara' kket. sekarang, saat ini. xast kb. ta'i, tinja, kotoran. 3t: gaxas.lj: t axa s. XaS 2 kb. kulit ha)us (pisang). Lihatlah: qa' 'kulit kasar (pinang, padi)'. Xat kb. sejenis pohon. Xt.1t1 kb. gurita. xat2 kb. kutu {binatang). x awar. kkt. mengidam. Bentuk lain: wan xawar. xawar2 kb. keluh. - kki. mengeluh. xax lar kb. bengkarung. xer kki. berteriak. Bentuk lain: exer . lj: ni xer. Zj:yi xer. xogo' kkt. mau, ingin, hendak. x oi kb. alu. 1 xo 1 kkt. kosong (makan nasi . kosong). 1 X0 2 kkt. atur dengan baik. Bentuk lain: xon, xo'on. 3j: gixo'on. 1 xo 3 kki. gonggong. gaxo kkt. gonggong stt. 1 X0 0n kkt. atur dengan baik. Morf. xo'-on. Lihatlah kata induk: xo '2. Bentuk lain:xon. xon kkt. atur dengan baik. Morf:

yes haraq

xo-n. Lihatlah kata induk: xo ' 2• Bentuk lain: xo on. xonan kkt. menghadapi sso. Bentuk lain: xoxonan. goxonan kkt. menghadapi (dia). xoor kb. kapur. xoran kket. begitu. Lihatlah kata induk: axoran. Bentuk lain: oxoran. xoran si phub. kalau begitu. I

Bentuk lain: oxorcm si. xoxon kki. berhadapan muka. Bentuk lain: oxon. xoxonc:m kkt. menghadapi sso. Morf. xoxon-an. Lihatlah kata induk: xonan. 1 XU U dem. itu. Bentuk lain: uxu' u, uxuu. xuri ks. tenang (suara, gerak).

Y-y y-

·~

\1"

~···


kgn. kamu sekalian, kalian (obyek, pemilik-2j). Bentuk lain: yi-. yaa kki. turun. yaau kb. giring-giring perempuan. yaf kb. rumah. lt: nayaf. 2t: hayaf. 3t: gayaf. lj: t ayaf. lj: piyaf. lj: niyaf. 2j: yiyaf. 3j: giyaf. yo.' kb. sejenis bambu kecil. Setebal lengan, lebih tebal dari 'ixir', tapi lebih tipis dari 'petan'. Bentuk lain:ya' ke i. ya' kei kb. sejenis bambu kecil. Lihatlah kata induk: ya '. yaman kki. tinggal. yan, kkt. taruh, letakkan. Lihatlah: yian 'sebar, hambur'. Bentuk lain: ya nan. yanz kkt. bersihkan, cuci. yo.nan kkt. taruh, letakkan. Morf. yan-an. Uhatlah kata induk: yan 1• Yo.nce kb. nama laki-laki. y aqo.i, kb. bawah, di bawah.

Lihatlah: yuun 'di bawah'. (tempat seperti Kupang, )awa). yar get kb. tempat lego-lego. Bentuk lain: yer ge t . 1 yarU Un kkt. sorong, membagikan. Lihatlah kata induk: yeru'. yas ks. jelek, rusak. Nak yas. Nangka rusak. Tep yas. Tep rusak. yas paat kb. celaka. Lit: 'bad not know'. yaxar kki. ketawa. Bentuk lain: yixer. yed ·kket. belum, masih. ye~ kseru. aduh! yel kki. berjanji. yer get kb. tempat lego-lego. Lihatlah kata induk ya r get . yeri~ num. tiga. yeru kkt. sorong, membagikan. Bentuk lain: yaru'un. yes kb. pohon beringin. yes haraq num. tujuh. Morf: yes yaqa~ ks. jauh


n•)

61

I

.. ha-raq, Lihatlah kata induk: yes raq. yes ki' kb. udang. yes nerig num. delapan. Lit: 'fivethree'. yes nu'ut num. sembilan. yes raq num. tujuh. Lit: 'five two'. Bentuk lain: yes haraq. Yesus kb. Yesus. yes-yes kket. tiba-tiba. yi kkt. bakar. yi- kgn. kamu sekalian, kalian (obyek, pemilik-2j). Bentuk lain: y-. yi xer kki. berteriak (kalian). Lihatlah kata induk: xer. yia kkt. taruh, terletak. Bentuk lain: yias, yiasan. 1 yia pin kki. berperang. yian sebar, hambur. Lihatlah: yan1 'taruh, letakkan'. yias kkt. taruh, terletak. Searti: yisi. Lihatlah kata induk: yia. Bentuk lain: yiasan. yiasan kkt. taruh, terletak. Morf. yias-an. Lihatlah kata induk: yia. Bentuk lain: yias. yidan kb. kanan. Counterpart: ixir 'kiri'. yidan wan kb. sebelah kanan. yigan kb. lubang tanah. Lihatlah: baaq 'lubang (umum) 1• yigan xan kkt. menggali lubang. y~~ar kki. muntah. . Yl1 kb. panggang (ikan, dagmg). yi in kgn. kamu sekalian, kalian (Zj). Bentuk lain: yi. yi'ran tanya. berapa. Lihatlah: yiran 'terbang'. yilag tanya. siapa. yilar kb. sejenis pohon. 62

yitar

yitan

yes ki'

yiman kgn. kalian (kelompok). Morf. yi-man. yimi kb. sisir halus. Terbuat dari bambu. Lihatlah: kir1 'sisir kasar'. yior kb. ekor (kalian). Morf. yi-or. Lihatlah kata induk: nor (-or). Bentuk lain: yor. yip kket. juga. 1 yip axa kket. seluruh, semua. yiqap kgn. kalian dan mereka. Morf. yi-qap. y~r1 kb. air. ylr2 kki. terbang. Bentuk lain: riran. yir si kb. air kolam. Lit: 'wash water'. yiran kki. terbang. Morf. yir-an. Lihatlah: yi'ran 'berapa banyak1• Lihatlah kata induk: yir2• yiraxau kgn. kamu dua. Morf. yi-raxau. yiri kki. merayap. yis kb. buah. Mengklasifikasi kata benda untuk buah yang berbentuk bujur/silinder, contohnya ubi. yis wan kki. berbuah. Lit: 'be

fruit'. yisi kkt. taruh. Searti: yias. Bentuk lain: yisian. yisian kkt. taruh. Lihatlah kata induk: yisi. yit kb. nama. Hayit amidan? Siapakah namamu? Searti: nara'. yit nara I kb. Oaffia ffiarga. yitan kb. tangan (kalian). Morf. yi-tcm. Lihatlah kata induk: natan (-tan).


,, ... ; .

yuun

yitar, kb. jalan. Searti: hi tar. yitar2 kb. arti. yivar1 kki. bermimpi. Bentuk lain: wanyivar. yivarz kb. anjing. yivat ks. terluka. yix kki. turun. Bentuk lain: yixin. yixei-yixei kb. bukit-bukit. yixer kki. ketawa. Lihatlah kata induk: yaxar. yixin kki. turun. Morf. yix-in. Lihat/ah kata induk: yix. yiyaf kb. rumah (kalian). Morf. yi-yaf. Lihatlah kata induk: yaf. yo kseru. ya: Yo be'. Ya, heres.

Balasan yang positif untuk pertanyaan/permintaan. yo' on kb. kepala (kalian). Morf: y-o'on. Lihatlah kata induk: no'on (-o'on). yoor kb. ekor (kalian). Morf. y-oor. Lihatlah kata induk: noor (-oor). Bentuk lain: yioor. 1 yu alan kkt. membuang, menjual manusia yusan num.lima. yuun kb. di bawah. Lihatlah: yaqai 'di bawah,jauh'.

Kata Pokok Jumlah: 1795

. . • • • • • • • "

. ...


''.'.')

,_.)

63

abu

a ngin (biasa)

an gin

A - a abu

kb. braam; kb. di' braam. ada kki. ada; kki. wan. kki. me'. ada (di) kb. adik; adik kb. bif2; kb. noqai iik. adik bungsu kb. ni'an qai ga'ik. kb. gi'an adik bungsu (-nya)

qai ga'ik. adiklaki-laki kb. gi'an qai ga'ik; kb. ni'an qai ga'ik. adik laki-laki dari ibu (-nya) kb. gumersam. adik laki-laki dari ibu (saya, -ku) kb. numer sam. adik perempuan kb. nagas qai. adik perempuan (kamu, -mu) kb. hagc:ts qai. adik perempuan (-nya) kb. agas qai; kb. gagas qai. kseru. aduh. aduh kseru.yeh. aduh! kseru. ah. ah air kb. yir1 • air kolam kb. yir si'. kb. get qa'ar. air mata kb. xam yir. air susu kkt. liin. ajak ajar kkt. uam. 64

akar alang-alang alat alat kerja alu ambil

anak

kb. rok. kb. man, . kb. bar1• kb. ben. kb. xoi.

fJ

0 G

kkt. bir; kkt. biran; kkt. mar. kb. bif1; kb. blf goqai; kb.noqai.

anak bungsu (saya, -ku) kb. noqai Uk. anak ikan kerapu kb. dias kupan. anak mantu perempuan kb. emaqbif. anak muda kb. biar boog. anak (-nya) kb. goqai. anak panah kb. pial. anak panah {sj.) kb. bluking; kb. lisi; kb. qafulat; kb. qfalat ; kb. upas. anak tidak punya bapak kb. hara'. anak yatim-piatu ks. bin. anak-anak kb. biar1; kb. biar kriman. anak-anak (kita-umum) kb. toqai. aneh kb. afa-afa'an 2• angin kb. henar.

Daft:ar Kata Bahasa Indonesia--Bahasa Teiwa

G

0 ~

•

• • • •. • • • " '"

a e 4)

e

., .., ·e ·e

• • ·G

·0

babasa

;mgin (biasa) kb. qi'au 1• angin dingin ks. qiya'au. angin topan kb. ribat. kb. haran hasak. angkasa :m~~kat kkt. uas; kkt. us; kkt. uscm. .11 ~ing kb. yivar2 • ollll ing-anting kb. baf. .1pa tanya. amidan; ungkapan. amidan badaan. kb. indan. ·•P·' apa .1pi mkok kb. tabaku or. .lr:l k kb. tuax. :11·:mg kb. xar or. .1rang dari suluh kb. mus afur. art i kb. arti; kb. yitar2. ams laut kb. biar2. ;1sa m (buah asam) kb. tami. asap kb. buun. ;~sin ks. masil. .1si ng

astaga! kseru. bifa. atap kb. wayan 1 • atau phub. le. atur dengan baik kkt. xo' 2; kkt. xo'on; kkt. xon. atur dengan baik (3j) kkt. gixo'on. kb. manaf; awan kb. mnaf. kseru. bil-bli. awas awas! kseru. hena. ayah kb. bapa; kb. gioma'; kb. goma'; kb. homa'; kb. nioma'; kb. nome; kb. noma'; kb. pioma'; kb. poma'. kb. saxa'. ayam

kb. afa-afa'an2 •

B-b babi

kb. bai. kkt. baca. haca mantra kkt. wan hamar b;a;a

h:1dai

h.,da n

(1). kb. ribat. kb. ba~ .

"·'l'.a ikan kki. asamcm. I'· 'I~" irnana? kseru. ha 2• I•. I)',: I imana tanya. gigala~;

tnnya. taxaran.

bagian kb. dan. bagiatt atas kb. qul. bagian bawah kb. heer1• bagian dalam bambu kb. goxol. bagian kiri kb. ixir wan. bagian (-mu) kb. hadan2 (2). bagian (saya) kb. nadan (2). bagus ks. malas. bahasa kb. t arau,; kb. trau.

·0 0 ~

Daft:ar Kata Bahasa Indonesia-·Bahasa Teiwa

65

bahu (kita-wnum) kb. tadia'. bahu (-nya) kb. gadia'. bahu (saya, -ku) kb. nadla'. baik ks. qau,. baju kb. kon. baju perempuan kb. klet. bak kb. bak. bakar kkt. de'; kkt. de'en; kkt. yi. bakul kb. bukal. balas kkt. gabun. balik kki. belan. bambu besar kb. petan. bambu kecil (sj.) kb. ya'; kb.ya' kei. bambu tipis (sj.) kb. ixir,. bangkit kki. ilan tas. bangun kki. et uri; kki. tup; kki. tupan. bangun (saya) kki. net uri. bantu kkt. mulax; kkt. tun mulax. jum. dum; banyak jum. iga' 1; jum. inau. banyak sekali kket. dum yo.s. kb. kri. Bapak bapak kb. bapa; kb. gioma'; kb. goma'; kb. homo.'; kb. nioma'; kb. nome; kb. noma'; kb. pioma'; kb. pomo.'. 66

begitu sudah

begitu

bahu (kita-umum)

bapak besar kb. noma' uwaad. bapak besar (-nya) kb. goma' uwao.d. bapak kecil kb. goma' sam; kb. nomCl' sam. bapak punya saudara perempuan kb. gaxaler; kb. naxater. bara kb. or2. barang hutang kb. weeg. barangkali kket. bo. barat kket. war ba'an. baru ks. baru; ks. sib. baru saja kket. udisin; kket. wad qai. basah ks. qalo' . basah dan kotor ks. blaqas. batang {paria) kb. pen ii. batas batang pohon kb. faxai. batas dengan hutan kb. sarar. batas kebun kb. i gesi. batu kb. war,. · batu petir kb. ki gusan. bau kb. go.ax min. kb. yaqai,. bawah bayangan kb. gaxasJ. bayar kembali kkt. pat; kkt. patan. beberapa hari yg lalu kket. gat yiran; kket. getiran. kket. axaran. begini kket. axoran; begitu kket. oxoran1 ; kket. oxoran2; kket. xoran; phub. horan si mam;

Daftar Kata Bahasa Indonesia- Bahasa Teiwa

•I

phub. horan si mam, lihat: mam. bcgitu sudah kket. be'. bekas kaki kb. uyan3. bckerja kki. karaian; kki. krian. belahan bambu kb. palan qaas. bclajar kkt. belajar. belakang kb. siban. bclakang (kita-umum) kb. tasiif. lwlabng (-nya) kb. gasiban; kb. gasiif. lwbkang (saya, -ku) kb. nasiif. belakangan kket. week. kb. au. belalang Belanda kb. Belanda. bdas num. rug. beli kkt. ol. belis pihak laki laki kb. go'oi paxal. belis pihak perempuan kb. inqas taraxa'. belit kkt. paye'; kkt. paye'en . belum kket. yed. belum matang ks. boog ( 1). belut kb. miar1• benar kket. tab; kki. quun; ks. mam . bengkak kki. waran. bengkarung kb. xax Lar. bcngkarung coklat kb. batukan . bentak kki. wan pak; kki. wan pakan. beranak kki. raa.

.~ ••)

,., "~ ~

i!' WD

. ., t

~

• ... • ,., • ·i!' _,

•

•. ...

..,

berdo'a

...

uii' .-"

....

•_.

~~ ..~

•,..,., n.€1 ./!!)

beranak (expresi kasar) kki. garaa; kki. garaa, lihat: raa. berangkat kki. golang. berapa tanya. yl'ran. berapa banyak tanya. tal inau; tanya. tannau. berarti kki. berarti. beras kb. qaar dig; kb. raax dig. berat ks. so'or; ks. suxur. kki. piling. berbaris berbau kki. mun lis. berbicara kki. ultag; kki. wultag. kki. yis wan. berbuah berbukit-bukit kket. mug-mug. kki. mayan. berbulu berburu kkt. i wraak. bercakap-cakap kki. btau (1); kki. blauan (1 ). bercerita kkt. bui tag2; kkt. bui tangan2; kkt. su'uk; kkt. su'ukan; kkt. wan s u'uk; kkt. wan s u'ukan. berdai]dan kki. samar. berdiri kki. Uan tas; kki. tas 1; kki. tupan tas, lihat: tu pan . berdiri di atas stt kkt. tatas, /ihat: tas 1; kkt. tatas. berdoa kkt. wan namar (2). berdo'a kki. ho.mar.


~'·)

•· )

-

-

· -------~---

--·--

67

berenang

kki. tar2; kki. taran. berencana kkt. oom mat; kkt. oomat. bergoyang kki. toyan. bergtding kki. t run; kki. trunan. berhadapan muka kki. oxen; k/d. xoxon. berhenti kki. brenti; kki. q,au4. beri makan kkt. sas. kki. me'. berisi kkt. watas. beritahu k/d. duran. berjajar berjalan kki. te2; kki. tewar. berjanji k/d. yet. berkelahi dgn mulut kki. wurax taman. berkeping-keping ks. bru-bru. berkokok kki. exeran; kki. saxa' exer. berkotek kki. toxol; kki. toxolan. berlabuh kki. tiri. berlambat-lambat kki. human-human. bermain kki. miar2. bermain dengan sst kkt. ga'miar. bermain di suatu tempat kkt. i ga'miar. bermimpi kki. wan yivar; kki. yivar,. bermimpi buruk kki. mum; kki. muman. kki. haq,ax. bemapas 68

.

bertiup

berenang

berpantun kki. olax hamar. berperang kki. yia' pin. kki. noomal; berpikir kki. nom mat; kki. omai; kkt. oom mal; kkt. oomai. bersahabat ks. bis-bisan. bersamaan kket. tad-tad. bersama-sama kket. asaman-saman ( 1). bersambung kki. su'ug; kki. su'ugan. bersaudara kki. ik uwaad; kki. tian tagas. bersih ks. masuai. bersihkan kkt. eran masuai; kkt. eran masuai, /ihat: masuai; kkt. rix pin; kkt. rtx pinc:m; kkt. tal1; kkt. yan2. bersihkan kebun lama kkt. deqal. bersuara kkt. sik. bertengkar kki. e'er ma laman; kki. laman1; kki. te'er ma laman; kki. wurax2. bertengkar (kita) kki. pe'er ma lam an. berteriak kki. exeer; kki. xer. berteriak (babi) kki. qau2. berteriak (kalian) kki. yi xer. berteriak (lj) kki. ni xer. bertiup kkt. put;

;

If

11

.

• •.

..

• "• •

ttl)

bertumbuh

bunyigong

kkt. puian. kki. ilan. kki. holan. ks. uwaad. kket. bas. kket. bas bes. kket. tab; kket. to. biasa kket. bas-bas; kket. btasa. kb. gaxala' sam; bibi kb. gaxala' uwaad; kb. gaxaler; kb. naxala' sam; kb. naxala' uwaad; kb. naxaler. bibir (kita-umum) kb. te'er tuban. bibir (-nya) kb. ge'er tuban. bibir (saya, -ku) kb. ne' er tub an. bij i kb. bag. biji yg mirip beras (sj.) kb. manuq,uquru. bilang kkt. WGl t • bi ru ks. biru. bisa kki. bisa. ks. boda'; bodoh ks. kamuki. kkt. puan yaq,al (1 ). bohong bolch kseru. oke. botol kb. gola'. kb. quu'; buah kb. yis. buah kecil dari tanaman kb . bufan 2. buang kkt. os (I); kkt. yu'a lan. bertumbuh berusaha besar besok besokpagi betul

buat

kkt. er; kkt. eran2. buat tangga kkt. gaq,apc.m. buaya darat kb. r ts. buaya )aut kb. baxaai. bubur kb. Lala' 2• budak kb. taban. buka kkt. gusaq, (1); kkt. gusaq, (2); kkt. saxe'; kkt. usaqz (1 ); kkt. usaqz (2). bukit kb. muug. bukit-bukit kb. yixei.-yixei. buku kb.buku . buku (bambu) kb. kuu'. kb. wur. bulan bulat ks. pug. bulu panjang kb. mayan. bulu (tikus) kb. mud (2). bumi kb. Ud por. kb. qaau. bunga bungkusan kb. tafaag. bunuh kkt. far. bunyi kb. stg. bunyi anjing kki. hong. bunyi ayam kki. kokoko. bunyi ayam berkokok kki. q,uquq,u . bunyi babi kki. gox; kki. ox. bunyi batu di air kki. q,abunggat. bunyi gemuruh kki. madilan dumar (1); kki. rududu. bunyi gong kki. madilan dumar (2).

Daftar Kata Bahasa Indonesla--Bahasa Teiwa

Daftar Kata Bahasa Indonesia--Bahasa Teiwa

..

·•

69

cuci barang

bunyi guntur bunyi guntur kb. duxu' (1). bunyi kambing kki. me' eh. bunyi kering kki. tadunggat. bunyi panggil anjing kki.

aga-aga; kki. ago-ago. bunyi panggH ayam kki. kurulcuru. bunyi sst jatuh kki. saxa'. bunyi stt yg berat jatuh kb. duxu' (2). bunyi titik jagung kki. paq,. bunyi usir anjing kki. sika. bunyi usir ayam kki. burax.

bunyi usir babi kki. sox. bunyi usir kambing kki. sumax. burung kb. dai;

70

··J)

11')

.,

i ..,

. ,,,.

·~


iiD

•.. ...

·•'V ·~ ~~ ....

•·"V ••!>

·~ ct) · ~} , ·)

,,

cucu (saya, -ku) kb. nanawar; kb. narat (2). cungkil kkt. utan. cungkil secara terpaksa kki. duki.

D-d

··~

• •• • • • •

disana

cuci muka kkt. deru. cud pakaian kkt. wcm bali'in. cucu kb. garat q,ai; kb. nawar; kb. narat qaL cucu (-nya) kb. garat (2).

i:)

c

kb. tarau her nulc. ceritera kkt. dai tago.n; kkt. dei tag. cicak kb. mu'ux. cicak terbang kb. tax. Cina ks. Sin. kki. tutax; cincang kkt. to.tax. kb. ktil (1). cincin kkt. mika'; cium kkt. muni. cium (dia) kkt. gamika. cium dia kkt. gamika, /ihat: mlka'. kki. fa. coba kkt. blii; cuci kkt. bli'in; kkt. dru' ; kkt. yan2. cuci barang kkt. si'.

cuci muka

;!

""'t

kb.dei. burung dara kb. par1• burung gagak kb. q,aai1• burung merpati kb. par1• burung puyuh kb. is. busuk kb. gaax min; ks. muun. kb. hutan. busur ks. get yas. buta

c cabai merah ks. tada' . cabang kb. getingi; ks. taxam. kkt. bar2; cab ut kkt. baran; kkt. eq,an. kb. otar. cacing kb.lcuras. cakar ks. teq,as-teq,as. capek kkt. ga'uyan; cari kkt. uyan2 ; kkt. wraak; kkt. wraalcan. cari nafkah kki. holan. kb. yo.s pao.t. eelaka kb. diku. eelana cemerlang ks. pltri. ks. wula'. cepat kkt. os (2). cerai kb. cerita; cerita

1

.. ~

,

kb. daging; kb. ko'. dahan bambu besar kb. petan kei. dahulu kket. tuur. dab m kb. gom; kb. nom; ks. kul. clan phub. ata 1• danau kb. benaq get. dapat kki. bisa; kkt. dapat; kkt. sar. darah · kb. wai. darat kb. t sls. dasar (kita-umum) kb. tati (2). dasar (saya, -ku) kb. natt (2). dasar wadah kb. rax gatt, lihat: gati; kb. rax gatL Jasar( nya) kb. gati (2). daun kb. miaaq; kb.wa'. da un paria kb. pen wa' . daun telinga (kita-umum) kb. tuarwrl. daun telinga (-nya) kb. guar wo.'. dilging

daun telinga (saya, -ku) kb. nuo.r wa'. daun (umum) kb. lafet wa'. debu kb. braam; kb. di' braam. dekat d em. peen; ' kb. he'en; kket. qo.s2 • delapan num. yes nerig. delapan belas num. q,aar nuk rug yesnerig. demilcian kb. in go.' an (2), /ihat: in 1; kb. in ga'o.n (2). dengar kki. wuraq. desa kb. hafo.n. dewasa kki. gom q,uun. di atas kb. luxun (2); kb. maraq,ai; kb. tag 1 • di bawah kb. yaq,ai1; kb. yuun. di luar kb. i yaxalat; kb. ixalat; kb. regan 1• Tanya. i ta 'a; dimana Tanya. ita. dem. afo; disana

Daftar Kata Bahasa Indonesia--Bahasa Teiwa ( I •

·•

'.

71

di sebelab dem. afo'o; dem. fo 'o; dem. ifo; dem. ifo'o. di sebelah dem. unaxai; dem. wunaxai. dia kgn. ~; kgn. a- (1); kgn. a- (2); kgn. a'an; kgn. an 1• dia dengan mereka kgn. iqap. dia (obyek) kgn. g- (I); kgn. ga- (1); kgn. ga'- (1). dia {pemilik) kgn. g- (2); kgn. ga- (2); kgn. ga'- (2). dia {subyek) kgn. ga; kgn. ga'an. diam kki. gema'; kki. slga'. diam-daim ks. qoqo'oyan. diam-diam ks. maq-maq; ks. qo'~qo 'oyan.

diluar kb. ragan. dimana tanya. ita'a. diri kb. -exen. diri {diri mereka sendiri) kb. exan (2).

diri (dirinya sendiri) kb. exan ( 1).

diri kami sendiri kb. pexan. diri kita sendiri kb. nexan (2). diriku sendiri kb. nexan (1). dirimu sendiri kb. hexan. dobrak kkkt. digan. dorong kkt. dumar. dosanya kb. gagasaai. dua num. haraq; num. raq. dua belas num. qaar nuk rug raq. dua puluh num. qaar raq. duduk kki. mis; kki. misan. dulu kket. sin 1• duluan kki. tur. kb. qe'ei. duri

E - e ekor (kalian)

kb. yior; kb. yoor. ekor (kita-umum) kb. toor. ekor (mereka) kb. gioor (2); kb. goor2 (2). ekor{-nya) kb. gloor (l); kb. goor2 ( 1). ekor (saya, -ku) kb. noor. elang besar kb. ki. 72

..

enak

elangjantan kecil kb. ki son. embun kb. hayan; kb. maafar. empat num. 'ut; num. ut. empat belas num. qaar nuk rug ut. empat puluh num. qaar ut. enak ks. tama\


11 '

f·

• •

,...

,.,. -~

~

i'if

•.

·iiJ

.... ..

• • • " " "

guruh

enam num. tiaam. cnam belas num. qaar nuk rug tiam. tmgkau kgn. h- (l); kgn. ha- (1 ). <'ngkau (pemilik-2t) kgn. h- (2);

,, :·..

C·

..

---- ~ - ----

' •

(

en am

tlf'"' .I

,, I

. ••

kgn. ha- (2). engkau (2t) kgn. ha 1; kgn. ha'an. entah kket. entah; kseru. ha yo.

G- g kb. eqar havar; kb. eqar hovar. g,II;Ik ks. maxan, (2). >:;II i kkt. xaan. r ;IIi lub;mg kkt. du'un; kkt. tap2; kkt. tapan2; kkt. yigan xan. ganjar kkt. xap. gantung kkt. hoor; kkt. horan. garam kb. hisar. gasing kb. kotan. gata! kki. qaacu; ks. qalixil. gclang pada tiang rumah kb. siaan. gclap ks. qa'an (2). gelas kb. gelas. gelinding (bola) kkt. alila'. gdombang kb. bof. gempa bumi kb. l toyan. gcmuruh kb. dilan. g<·ndong kkt. u'an. gcrcja kb. gereja. gd·ah kb. qu'. gigi (kamu, -mu) kb. husan; kb. husan bag.

gigi (kita-umum) kb. tusan; kb. tusan bag. gigi (mereka) kb. giusan; kb. giusan bag. gigi (-nya) kb. gusan; kb. gusan bag. gigi (saya, -ku) kb. nusan; kb. nusan bag. gigit kkt. sii; kkt. siin. gila ks. bunar (2). giring-giring perempuan kb . yaau. gong kb. goon. gonggong kki. xo' 3• gonggong stt kk.t. goxo; kkt. gaxo, lihat: xo'3 . goreng kkt. sir. gosok kkt. tod . gula kb. gula. guntur kb. dllan; kb. i dilan. gunung kb. uyan1• gurau kkt. puan yaqai (2). gurita kb. xat 1• guru kb. guru. guruh kb. dilan.


73

ikan

ibu

habis

"

H- b

11

kb. at; kki. gula'; habis kb. war2 • kki. ma gula'; hari ini kb. wad. ks. abis. hari sudah malam kket. i-qa'an. kb. in ga'an (1), /ihat: hal itu harus kki. musti. ln 1; hati kb. nom. kb. in ga'an (J). hati ( -nya) kb. go m. halaman kb. i yaxalat; hendak kkt. xogo'. kb. ixalat. heran kki. wan omar. kb.lau. halia he/she kgn. gu. ks. melimi (1); halus kb. navinbui. hidung ks. sus. hidung (kita-umum) kb. halus (permukaan meja) ks. tavinbui. paxaran. hidung (-nya) kb. gavinbui. hambur kki. braak; hidup kki. bangan2; kki. braakan. kki. bengan. hampir kket. hoyan. kkt. slk. hidupkan ks. musaq,. hancur ks. ayogar. hijau handai taulan (saya, -ku) kb. ks. qa'an (1). hitarn nadan-na'ir. kkt. tag3; hitung hanya kket. di; kkt. tagan. kket. hanya. kb. xal. hanya dia, dia sendiri kb. a qayaq, hujan hutan kb. wut. hanya kamu, kamu sendiri kb. hutan rimba kb. wut ras. ha qayaq. hutang kb. Ui. hanya kita kb. ta qayaq. hanya saya, saya sendiri kb. na qayaq.

hari

74

,, .

( .

,, ..

( \H I

ii~

,,1'

,..,

kb. gaxala '; kb. mama; kb. quaf (2);

-- - · ·

kb. yitar1• kki. fat wan. kb. ra' (2). kki. gaxai; kki. gaxa'ai. jangan bersuara kki. siga'. jangan sampai kket. maq. jangan sampai lama kket. ana' geeg, lihat: ana'; kket. ana' geeg. janggut kb. tuwa' mud; kb. nuwa' mud. janggut (-nya) kb. guwa' mud. janji kb. a 'yei.

jalan kaki janda jangan



- - -- ··-- --

phub. ba; phub. jadi; phub. qauba. jaga kkt. boxcm2; kkt. buxun; kkt. wan guagi; kkt. wan jaag. j.1>::1 (uia) kkt. gaboxan. kkt. garic.m, /ihat: i•J.I',;l sso rian. kb. batar. J.l):llllf, j.J)',II IIg (sj .) kb. pur. j.ll w kb. lau. j.e l.ut kb. hitar;

·~l

'·· ---

kkt. uagi; kkt. guagi, lihat: uagi. ipar (-nya) kb. gi'an. ipar (saya, -ku) kb. ni'aa; kb: ni'an2. kkt. tare' . iraikan Isak kb. Isak. isap kkt. pu'un; kkt. puu'. isi penuh kki. dUb. isteri kb. emaq. istri punya saudara kb. emaq bif. itu dem. u; dem. uxu'u; dem. uxuu; dem. xu' u. itu (benda) kb. ln 1• itu (tempat) kb. i3.

J - j j:ldi

kgn. an 1•

ibu

kb. naxala'. ikan kb. xaf. ikan kerapu kb. dias. kkt. perat; ikat kkt. qayan. ikat buah kelapa kkt. heka'. ikal empat buah kelapa kb. i xi. i k.11 pi nggang kb. kamadal. ik:JJ· ssl kkt. ku'ui. 'k 111 kki. Laman2 • tklll jl'jak/bckas kkt. uyan2• ikul jej:1k/bekas (-nya) kkt. ga'uyan. 111)'... 1 kkt. 'ena. lll):111 kkt. xogo'. 1111 clem. a 1; clem. i 2; dem. xa'a. •• •lip kkt. guagi; kkt. i guagi;

··~

riG)

I - i ia (obyek) kgn. a- (l). ia (pemilik) kgn. a- (2). ia (subyek) kgn. a2; kgn. a 'an;

,.

janji

- ------ -- - --·- - -

75

kakak laki-laki (-nya)

kakak laki-laki (kita)

jantung (kamu, -mu) jantung (kamu, -mu) kb. hu'uk. jantung (kita-umum) kb. tu'uk2. jantung (-nya) kb. gu'uk. jantung (saya, -ku) kb. nu'uk. Jan kb. ki' •· jari kaki (kita-umum) kb. tafat ki'. jari kaki (-nya) kb. gafat ki'. jari kaki (saya, -ku) kb. nafat ki'. jari (kita-umum) kb. tatan ki'. jari (-nya) kb. gatan ki'. jari (saya, -ku) kb. natan ki'. jatuh kki. ba'; kki. ba'an; kki. tetan. jatuhkan kkt. gasua'; kkt. moxod; kkt. moxodan; kkt. gasua', lihat: sua'. jauh dem. awan.

jauh (tempat seperti Kupang, Jawa) ks. yaqab. jelas kki. dagar1. jelek ks. yas. jemur kkt. wudan. jenggot (kita-umum) kb. taau mayang. jenggot (-nya) kb. gaau mayang. jenggot (saya, -ku) kb. nau mayang. kkt. gom par; jengkel kkt. gom qaltxtl. jeruk kb. muud. j iwa (saya, ku) kb. norman. jon kb. John. jual kkt. ' an. kket. una'; juga kket. yip. kb. war gamayusan. jumat kkt. gunba' . jumpa kkt. grod; junjung kkt. grodan.

,.)

•·) '\ . I )

; ~'

\

I ~~ \ ~

l

I l' t ,

I \·~

. .. •. ..

tf..

K-k kain untuk gendong anak kb. buayan. kb. naka' au (l); kakak kb. matu' . kakak laki-laki kb. ni'an qai. kakak laki-laki dari ibu (-nya) kb. gumer uwaad. kakak laki-laki dari ibu (saya, -ku) kb. numer uwaad. kakak laki-laki (kita) kb. pi'an qai.

kb. maafar. kb. qaasz. kb. betukan.

kabut kacang kadal kaget kain

kki. hareqan. kb. nuan; kb. ticmz. kain ant ik kb. watol. kain asli kb. sli. kain gendongan kb. diting. kain selendang kb. sladan. kain tenunan kb. kian.

·:, ..,

,i ~)

ti i) ,-, t) .

'

11 •, ~

~· _!., \\

•,'

~;

•)

If •)

~· ·i if

J

llf •

Daftar Kata Bahasa Indonesia-Bahasa TeiWa

76

• t I

- -

-

-

-·-

--

- -

- - --

- - - -- - -

kayu

kakak laki-laki (-nya) kb. gi'an qai. kakak (-nya) kb. gaka'au (l). kakak perempuan kb. nagas qat matu'. kakak perempuan (kamu, -mu) kb. hagas qat matu'. kakak perempuan (-nya) kb. agas qai matu'; kb. gag as qai matu' . kakak-adik kb. bawe. kb. ba'i; kakek kb. boom; kb. 'g arata' masar; kb. naree; kb. narata' masar. kaki (kita-umum) kb. tafat. kak.i (-nya) kb. gafat. kaki (saya, -ku) kb. nafat. kaku ks. saxakar. Kalabahi kb. Qalambas. kalah kki. par2 ( 1). kalajen,gking kb. par3• kalau · phub. kalau; phub. kalu. kalau begitu phub. oxoran si; phub. xoran si. kali kb. bo'oi. kali pertama kket. hoot tag . kaUan dan mereka kgn. yiqap. kalian (kelompok) kgn. yiman . kalian (obyek, pemilik-2j) kgn. y-; kgn.yi-. kalian (2j) kgn. yi'in. kamar kb. li'; kb.li' gom. kambing kb. qavif;

kb. qif. kami dengan mereka kgn. niqap. kami dua kgn. niraxau. kami (kelompok) kgn·. niman. kami (obyek) kgn. n-2 (1); kgn. ni- (1). kami (pemilik) kgn. n- 2 (2); kgn. ni- (2). kami punya kb. nix. kami sendiri kgn. nlqai. kami (subyek) kgn. ni; kgn. ni'in. kb. war gama' ut. Kamis kampung kb. hafan. kgn. ha 1; kamu kgn. ha'an. kamu dengan mereka kgn. hiqap. kamu dua kgn. yiraxau. kamu (obyek-2t) kgn. h- (1); kgn. ha- (I). kamu sekalian kgn. y-; kgn. yi-; kgn. yi' in. kanan kb. yidan. kb. rabax. kandang kapal terbang kb. kapal yiran. kapur kb. xoor. karang di darat kb. qoqas. karena phub. karena. kasih ;ayang kb. sayan. kata kb. tarau her nuk. kata jamak jum. non. kb. katak; katak kb. mauqubar. kawan kb. kawan. kawin kkt. ga'mi.s. kawin (halus) kkt. gasas gax. kayu kb. tei 1•

77


·I

- - - - - -

-- - - - - - - - -

- -

kayu bakar

ketawa

kesiangan

kayu bakar kb. xar. ke belakang kket. week-week. kkt. kiqax. kebas kebun baru kb. maaxar. kebun (lama) kb. ar. kebun lama kb. ar wan. kecil Qamak) ks. kariman; ks. kriman. kecil (tunggal) ks. sam. kedondong kb. maxan2. kejar kkt. tiar1 (1 ); kkt. tir1(I). kejar dia kkt. getiar, lihat: tiar1. kejar saya kkt. netiar, lihat: tiar1. kelapa kb. wat. kelelawar kb. medi. kelewang kb. mosan. keUling kki. fiar. kki. suk; keluar kki. sukan. keluarga untuk kawin kb. t awenan. keluh kb. xawarz; kki. benoqan. kemaluan kb. be'er. kemaluan laki laki kb. fi. kemaluan wanita (kita-umum) kb. taar. kemaluan wanita (-nya) kb. gaar. kemaluan wanita (saya, -ku) kb. naar. kemarin kket. miaag. kemarin pagi kket. miaag bes. kembung ks. baqar. kemenakan kb. narat emaq. kb. paan. kemiri

kki. tad; kkt. ga'tad; kkt. wan ba'. tanya. gigalal1. kenapa kenari kb. qraan. kencangkan tali kkt. gesus; kkt. gsus. ks. bik; kenyang ks. manas. kepala (kalian) kb. yo'on. kepala (kami) kb. no'on1 (2). kepala (kamu, -mu) kb. ho'on1. kb. po'on. kepala (kita) kepala (kita-umum) kb. to' on. kepala (mereka) kb. go' on (2). kepala (-nya) kb. go'on (1). kepala (saya, -ku) kb. no'on1(1). kepompong kb. afurt. keponakan kb. garat (1). keponakan (saya, -ku) kb. narat emaq; . kb. narat (1). kepunyaan (dia punya) kb. gax. kepunyaan (karnu-2t) kb. hax. kb. mauluku. kera keram kki. diir. keras ks. qaaiz. keras-keras ks. silak. kerbau kb. qarbau. kb. upar. kerikil ks. siis. kering kerongkongan kb. gamag; kb. namag; kb. tamag. kertas kb. kertas. kerumun kkt. wan seran; kkt. wan tad. kesiangan kki. i gun liar.

I

kena

'l

·f ,· l

, ., ; .

.J

11·1 :t•J i ..,

···) cu)

• •

• • •• '·

:••) j, ·)

··~

···)

".,

"·)

,)

Cl . '

78

j


' 1 •(

ketawa

kutuksso

kki. yaxar; kki. yixer. ketemu (dia, -nya) kkt. ga'afat. ketiak (kita-umum) kb. t axalat. ketiak (-nya) kb. gaxalat. ketiak (saya, -ku) kb. naxalat. kilat kb. ki ' 2· kiri kb. ixir2. kirim kkt. panaat; kkt. pnaat; kkt. pnaatcm. kita dengan mereka kgn. piqap. kgn. piraxau. kita dua kita (kelompok) · kgn. piman. kita (obyek) kgn. p- (1); kgn. pi- (1). kita (pemilik) kgn. p- (2); kgn. pi- (2). kita punya kb. pix. kita sendiri kb. ta qayaq; kgn. piqai. kita (subyek) kgn. pi; kgn. pi' in. kolam kb. banaaq. kopi kb. kopi. korek kkt. wan deqai. korek api kb. sifi. koreng kb. kikar. kosong kkt. xo't; ks. hasak. kotak kb. petiz. kotor ks. klita'; ks. usaq1• kotoran kb. xas 1• kuat ks. mudlng. kuat sekali ks. gasilak. kuatir kki. reqan; kki. riaq.

kuat-kuat ks. silak. kubur kkt. taraxa'. kubur (an) kb. badan get. kb. kamau. kucing kucing hutan kb. kamau wut gax. kue kb. kokis. kb. kuras. kuku kukus kkt. nomi; kkt. numi; kkt. t iu; kkt. tiuan. kukusan kb. nomi; kb. numi. kb. kuwai; kulit kb. qa'; kb. XQSz. kulit kayu k. tai kuwai. kumis kb. guwa' mud; kb. mud ( 1). kumis (kita-umum) kb. tuwa' mud. kurnis (saya, -ku) kb. nuwa' mud. kumpul kkt. tona'. kumpulkan kkt. bir; kkt. biran. kuning ks. baxari. kupas_ kkt. qe'; kkt. qe'en. kurang Jum. helan; ks. kurang. kutu kb. ku'aan. kutu (binatang) kb. xat2. kutuk sso kkt. daar bub; kkt. daar buban.


79

lihat ke bawah

lagu awal

'

..

lihat ke sana

Ill

kb. gedar her. kki. raa. kb. ego; kb. masar ; kb. masar havar. kket.lalu; lalu phub. ba; phub. ha3; phub. mam; phub. wan si; phub. wan sin; top. ta. lama kket. ana'. lama, kuno (pakaian) ks. hata'. lama-lama kket. iyet-iyet. kket. human. lambat lambat-lambat kket. oman-oman. langit kb. bulanqul; kb. haran hasak. langit menyala kket. i tafaxa '. lantas top. ta. lapar ks. tiaq. lari kki. biir1. laut kb. ta'. lebah kb. or1. lebar ks. telag. leher kb. namag. leher (kita-umum) kb. tamag; kb. tataax. leher (-nya) kb. gamag; kb. gataax. leher (saya, -ku) kb. nataax. lemah ks. melimi (2). lemah lembut ks. bis-bisan.

laguawal lahirkan laki-laki

80

lemah (tidak makan) ks. mu ling. ks. tama'2· lemak lemang kkt. tiu; kkt. ttuan. lembar kb. hala'. kkt. ayas; le m par kkt. tyas; kkt. wan tar; kkt. wan taran. kkt. moxod; le pas kkt. moxodcm. kkt. yan1; letakkan kkt. yanan. Jetakkan (muk) kkt. ta mi. lidah (kita-umum) kb. tali.vi. lidah (-nya) kb. galivi. lidah (saya, -ku) kb. nalivi. lihat kkt. bali; kkt. blt; kkt. sar; kkt. uri; kkt. uri beli; kkt. wan guagi. lihat datang kkt. uri ma. lihatjauh kkt. uri gi; kkt. uri gUn. lihat ke atas kkt. uri da; kkt. uri daan. lihat ke bawah kkt. uri suk; kkt. uri sukan; kkt. uri ya; kkt. uri yaan; kkt. uri yix; kkt. uri yixan.

(

• •

\ lo

,,, ' \

p• )

' 'I ·'

'

Ill•

\

: 1_';

\'

• • •.

..

,..

, ,,,,\

'

{t••,

t4 .,'

\\ u)

If ·)

·)

I I )

11 '

ks. bunar (l). kkt. ina; kkt. incm; kkt. na 1; kkt. nan. makan sirih pinang kki. but sii; kki. but sUn. makanan kb. qar. maki kki. baay; kki. bayan. maki seorang kki. fai. makna kb. makna. malam kket. i qa 'an; kket. iqa'an. mabuk makan

kb. xaa; kb. naxala' . mama besar kb. gaxala' uwaad; kb. naxala' uwaad. mama kecil kb. gaxala' sam; kb. naxala' sam. mama (-nya) kb. gaxala'. mamar kb. hari. mana tanya. t a'a. mandi kki. wel. mangga kb. wou. mangkuk kb. tau1• manis · ks. hub. kb. uyaq. manusia

mama

'·f

. ...

I.

- ---

M-m

\

•... ,, •.

Daftar Kata Bahasa Indonesia·-Bahasa Teiwa

lubang tanah kb. yigan. lubang telinga (kita-umum) kb. tuar baaq. lubang telinga (-nya) kb. guar baaq, lubang telinga (saya, -ku) kb. nuar baaq. lubang (umum) kb. baaq. luka lama kb. bat. lumpur kb. belaqas. lupa kkt. nufan; kkt. ufan. lupa (kamu) kkt. hufan. lurus kki. quun. lusa kb. ti' raq. lutut (kita-umum) kb. tafat kuu'. lutut (-nya) kb. gafat kuu'. lutut (saya, -ku) kb. nafat kuu'.

·..t, .

\ I •)

""

kkt. uri wa; kkt. uri waan. lihat naik kkt. uri mir; kkt. uri miran. lihat sepintas kkt. wan uagi. lilit kkt. paye'; kkt. paye'en. lilit pada bahu clan Ieher kkt. bang qrawas. Iima num. yusan. Iima belas num. qaar nuk rug yusan. limapuluh num. qaar yusan. lintah kb. qanat. kkt. gafilax. lipat kkt. de' er. lompat kb. hitar. lorong loteng kb. daxan. ks. teqas-teqas. loyo kb.luar. luar lihat ke sana

,,,

L - I

manusia

Daftar Kata Bahasa Indonesia··Bahasa Teiwa

-~---------

81

--

-

marah kki. karan. marah (dia) kkt. gom par; kkt. gom qalixil. kki. ma; mari kki. man2. mas kawin kb. go'oi paxal; kb. inqas taraxa'. kkt. dau; masak kkt. qaran. kb. tarau nuk, lihat: masalah tarau1; kb. tarau nuk. kket. yed. masih kki. deqang; masuk kki. masuk. masukkan kki. ma mta'; kki. ma mi'an; kkt. mian. mata kabur ks. maro'. mata (kita-umum) kb. tet. mata (-nya) kb. gag et (2); kb. get2. mata (saya, -ku) kb. net. kb. war get. matahari matang ks. muban. mati kki. min; kki.. minan; kki. te'; kki. tena'. mau kkt. mau; kkt. xogo'. kb. meja. meja melahirkan kkt. bif ga' mis. melebihi dia kket. garas. melekat kki.. ma yias. meleleh kki. wan tot; kki.. wan totan. melepaskan kki. gaad; 82

menabuh tambur panjang

memenuhi keperluan (dia)

marah

kki. gadan2;

kkt. ma gaad, lihat: gaad; kkt. megad, lihat: gaad. meletakkan kkt. ta mal. melihat sso kkt. gasar, lihat: sar. melintang kket. trodan. melongok kki. palan. melotot kki. blax-blax. memakamkan (sopan) kkt. gafan iga' . memaki kamu kki. hafal. memang kket. be' . memarahi sso kkt. nom gakalixil. membagi kkt. paxai. membagikan kkt. yaru'un; kkt. yeru' . membangunkan sso kkt. soi tup. membawa serta kki. ga'. membawakan puisi/lagu tradisional · Ungkapan. bui tag2; Ungkapan. bui tanganz. membela kki. tib. membelah kki. dekal. memberantas kkt. tafeu. kkt. an3. memberi membiarkan sst masalah kki. tafulan. membuat kkt. parat (2). membuat sesuatu alat kkt. ben. membuka (desa) kkt. parat (2). memenuhi keperluan (dia) kkt. goxonan 1.


'" (

'

'

. ·1

, .,

...

,,.,

•. ., ..., • • • ., • ,

.,

•

,, )

'· f "

...

·•

menabuh tambur panjang kki. bui tag1; kki. bui tagan1. menadah kkt. do' or; kkt. garan. menangis kki. kiid. menangis dengan sso kki. ga'kiid; kki. ga'kiid, lihat: kiid. menangisi sst kki. gakiid; kki.. gakiid, /ihat: kiid. mcnantikan seseorang kkt. gawarax. menantu kb. emaq bif. menanyakan (dia) kkt. garegan. menanyakan (kamu) kkt. haregan. menanyakan sesuatu kkt. taxani. menaruh kkt. ta mai. mencicipi kki. petit. mencium kkt. mim; kkt. miman. mencuri kkt. taxaau; kkt. taxauan. mendaki kkt. heer2. mendapat kki. tad. mendapat nasihat kb. tarau do'or (2), /ihat: taraut; kb. tarau do' or (2) . mendapati kkt. ga'afat. mendapati (dia) kkt. gasaran, /ihat: sar. mendebt kki. he'en. mendudukkan kkt. ta ml. menempatkan di atas sst kkt. ta nat. menentang kki.laman1. menetas kkt. atukan.

menikah mengajak sso

kkt. galiin;

kkt. galiin, lihat: liin. mengajar (dia) kkt. ga'uam.

mengalir

kki. tot; kki. totan; kki. wan tot; kki.. wan totem. mengalir dari kki. wan axolar. mengambil kkt. mat. mengantuk kki. quri; kki. quud. menganyam (bakul) kkt. sinz. mengeluarkan kkt. eqan. mengeluh kki. xawar2 • mengencangkan (-nya) kkt. gas us. mengerti (-nya) kki.. go m quun. menggaruk kki. kikar. menggelepar kki. tafapar. menggonggong kki. goxo' . menghadapi (dia) kkt. goxonanz; kkt. goxonan, lihat: xonan. menghadapi sso kkt. xonan; kkt. xoxonan. mengidam kkt. wan xawar; kkt. xawar 1. mengidam sst kkt. wan axawar. mengi]
Daftar Kata Bahasa I ndonesia--Bahasa Teiwa

I

j

I

i,. 1

i!

I!~

,.

83

'i

.I ..

menjadi marah kki. parz (2). menjaga kkt. wan boxan. mentah ks. weeg . . menunjukkan kkt. ma lalan. menyangga kkt. xap. menyangga sst kkt. gaxapan; kkt. gaxapan, lihat: xap. menyanyi kki. daar. ks. ii'. merah kki. yiri. merayap kkt. dauan. merebus kgn. iin; mereka kgn. i'tn; kgn. tman. mereka dua kgn. iraxau. mereka (kepunyaan) kgn.li'in. mereka (obj) kgn. gl'in (2). mereka {obyek) kgn. gi- (1). mereka (pemilik) kgn. gi- (2). mereka sendiri kgn. lq,ai. mereka {subyek) kgn. gi1; kgn. gi'in (1). meremas kkt. q,avai2. merokok kkt. pu'un; kkt. puu' . mimpi buruk kb. mum; kb. muman. kb. war gamayesraq,. Minggu

kkt. bangan1;

kkt. umbangan. minum kkt. hufa'. minum terakhir kb. hasan.

mirip {3j) moko monyet motor -mu

kki. glgalalz. kb. q,uan; kb. q,u'an. kb. mauluku. kb. motor.

kgn. h- (2); kgn. ha- (2). muda ks. boog (I); ks. boog (2). muka kb. muka'. mulai kki. mulai. mulut (kita-umum) kb. taa'. mulut (-nya) kb. gaa'. mulut (saya, -ku) kb. naa'. muncul kki. paq,an. mungkin kket. bo; kket. insi; kket. na'. muntah kki. yigar. musang kb. rau. musim hujan kket. bogatag. muti kb. baf.

kb. hanad; kb. haranbor; kb. ranbor.

nah naik

phub. si. kki. daa;

84

kki. mir; kki. miran; kki. mlt; kki. wrer; klci. wreran.


•· • .f

:r ·I

.. ··• ... .. ,, ,, •J

"" ·• ·• ·f

•f ..

,.

. (. - --

---- - - - - - - - -

nenek perempuan

kb. nara' (2); kb. yit. nama kali/sungai kb. Satan. nama laki laki kb. Edi. nama laki-laki kb. Lius; kb. Lorens; kb. Marten; kb. Nabas; kb. Qoliribu; kb. Samperan; kb. Siir; kb. Yance. nama marga kb. Biri;

nama

kb. minggu.

minggu minta

N-n naga

nama

naik

menjadi marah

kb.'Blegar; kb. Bolang; kb. Lau; kb. Mase; kb. Mau; kb. nara' {1); kb. Perang; kb. Qoli; kb. Ribu; kb. Serang; kb. Sir; kb. Tittng; kb. Unu; kb. Wa'ang; kb. yit nara'. nama orang kb. Rini. nama orang perempuan kb.

Malai. nama orang suku Barawasi kb. Amulalang. nama perempuan kb. Bruang; kb. Bui; kb. Letl; kb. Lol; kb. Mani;

kb. Sam. nama suku kb. Baraqala; kb. Barawasi; kb. Burilak; kb. Hukung; kb. Kakalau; kb. Kaloman Goqar; kb. La Bullan; kb. Lambar; kb. Lau Waad; kb. Loxoq; kb. Maligl; kb. Peran Tubi; kb. Qailapi; kb. Salanggalu; kb. Sibc:&ribori; kb. Telwa'. nama tempat kb. Burst'in; kb. Pan Kotor; kb. Qauturu; kb.Sangubal. nama tempat di Alor kb. Otfc:&i. nangka kb. nak. kb. qar. nasi nasi goreng kb. qar siran. nasi kosong kb. q,aar xo'. nasihati kkt. tanc:&u . nenek kb. naratc:&'. nenekjaki laki kb. boom; kb. garc:&ta' masar; kb. narata' masar. nenek laki-laki {saya) kb. naree. nenek {-nya) kb. garata'. nenek peremp uan kb. garata' eq_ar; kb. nou; kb. quaf {l); kb. narata' eqar.


85

nyala nyala nyaJakan

panggil (dia)

panggang kki. liar. kkt. wan tub; kkt. wan tuban.

nyayian pertarna dalam tarian lego-lego kb. gedaarher. If..

0obor oh om

omel omong

kb. mus. kseru. oh. kb. gumer; kb. gumer sam; kb. gumer uwaad; kb. numer; kb. numer sam; kb. numer uwaad. kki. benoqan. kki. ultag; kki. wultag;

t

0

t

kki. wulul. omong kosong kki. blau (2); kki. blauan (2). opa kb. ba'i. orang kb. uy. orang bertenaga kb. uy kir men. orang lain kb. ha la. orang muda kb. boog wal. otot kb. tarau2 •

(

(

·t (

t t

p-p padahal padam padang padati padi pagi

pagi-pagi pahit pakai pakaian paksa paman 86

kket. padahal. kki. te'; kki. tena'. kb. ur. kki. diib. kb. raax. kket. bes; kket. i balaqar; kket. sali war get. kket. i liran he'en. ks. maxa' . kkt. pake; kkt. taai. kb. inqas. kkt. paksa. kb. gumer;

t kb. gumer sam; kb. gumer uwaad; kb. om;

Pan panah

panas pandang panggang

kb. numer; kb. numer sam; kb. numer uwaad. kb. Pan. kkt. gaal; kkt. galan; kkt. i gaal. ks. og. kkt. uri mir; kkt. uri miran. kb. yi'; kki. sak; kki. sakan.


• • • • • • •

•• • '• • I.

• •• 6!

"

perlihatkan

panggil (dia) kkt. gapak. panggil dng suara keras kkt. puna; kkt. punan. panggil sso kkt. pak; kkt. pakan; kkt. wan we'; kkt. wan we'en. panjang ks. tlan 1• panjat kki. wrer; kki. wreran. pantai kb. bof ge'er . Pan tar kb. Galiyawa; kb. Pantar. Pnntar Barat kb. I yixin. l';mtar Timur kb. I miran. !Jantat (kita-umum) kb. tati (1). pantat (-nya) kb. gatl (1). J.>antat (saya, -ku) kb. nati (1). pantun kb. pantun. parang kb. ped. paru paru kb. xaai. pa:; kket. pas. pasar kb. an2 • pasir kb. es. pas-pas kket. ga'tib-tlb. pasti kki. quun. patah kki. ari'; kki. ari'in . pccah kki. tara'; ks. qas1; ks. qasan. pedang kb. mosan. kkt. pin; pegang kkt. wan penai; kkt. wan penaian; kkt. wan pin; kkt. wcm pinan.

pegawai kb. pegawai. pelajari stt kb. tarau do'or (1), /ihat: tarau1; kb. tarau do'or (1). pelangi kb. taf. pelan-pelan kket. kal-kalan; kket. kelan-kelan. pelihara sso kkt. rian. peluk kkt. munL pelupuk bambu kb. ta' an qap. pemantik api kb. petek. pemuda kb. boog wal. pendek ks. faxa ' (2); ks. tuk. pengeluhan kb. pengeluhan. penuh kki. wal. penumpang perahu kb. xal tag. pepaya kb. kasi. perahu kb. xal. perahu yg tenggelam kb. xai adiman, lihat: adiman; kb. xai adiman. kk.t. pru'; peras kkt. pru'un. perbatasan (biasa) kb. saax. perempuan kb. ego; kb. eqar. perempuan muda kb. eqar havar; kb. eqar hovar. pergi kki. gi2; kki. wa2. periksa kkt. uri belL perintah kkt. soi1; kkt. tasoi. periuk kb. rax. perlihatkan kkt. lal.


87

I

.I'

.j ;I '

J

\

pukul

pernab pemah kket. pernah. persis kket. pas. pertama num. hoot. perut (kita-umum) kb. tato' . perut (-nya) kb. gato'. perut (saya, -ku) kb. nato'. pesawat kb. kapal ytran; kb. pesawat. pesta makan baru kb. igan. petek kb. petek. petik banyak daun kkt. xag; kkt. xaggan. petik buah kkt. qi'. petik daun kkt. ku'us; kkt. qu'us. piala bambu kb. slucm. piatu kb. ra' ( 1). pikir kkt. nom garengan. pikul di atas bahu kkt. werla'. pikul di bahu kkt. tiwan; kkt. waria'. pikul gantung kkt. tei2 • pikul sst kkt. teyan. pilih kkt. tarai. pinang kb. bui1. pinggir kb. gafar. pinggir kampung kb. hafan

gasarar. kkt. beli'; kkt. beU'in. kkt. pi'i. pin tal kki. gom quun; pin tar kki. nom quun. pintu kb. weg. pintu belakang kb. weeg eqar. pintu muka kb. weeg masar. piring dari kulit labu kb. tu'ar qlet. pinjam

88

piring kayu kb. tu'ar. pi ring yg dibuat dr tempurung kb. lema'. pisahkan kkt. sua'. pisang kb. muxui. pisang kulit mentah kb. bragan. pisau kb. si'ar. pohon kb. tei1. pohon beringin kb. yes. pohon enau kb. buur. pohon kayu putih kb. pal. pohon mangkudu kb. bot. pohon (sj.) kb. sibari; kb. sibori; kb. Xat. pondok kb. harasan; kb. maran. pondok sederhana kb. bur-bur. potong kkt. bax1; kkt. baxan 1; kkt. boqai; kkt. paai; kkt. put; kkt. qap (1); kkt'. sa'agar; kkt. taxar1; kkt. tuwar. potong kebun kkt. l bar. potong (papan) kkt. qap (2). puas k.s. mancAs. pucuk kki. qut . puji kkt. daar gemelan. pukul kk:i. bui tag1; kk:i. bui tagan1; kkt. bax2; kkt. baxan2; kkt. ua'; kkt. uan.


( •( •(

·( . ·{ '(

·(

pukul (dia) pukul (dia) kkt. gua'. pukul gong kkt. hodar; kkt. soi2. pukul (kamu) kkt. hua'. pulang kki. ewar. pulau kb. itd; kb. por. puluh · num. qaar. puntung rokok kb. tabaku bun. pusat kb. goor to'oi (1); kb. goor t o'oi (2); kb. noor to'oi;

·( '(

·( ·(

,

' (I

... ....

~ ~

t

I

•• • •.

rumah (kami-umun) kb. toor to'oi. puser (kita-umum) kb. toor to'oi. puser (mereka) kb. goor to'oi (2). puser (-nya) kb. goor to'oi (1). puser (saya, -ku) kb. noor to'oi. putar kkt. fur. putih k.s. miaq. putus kki. pua'; kki. puan.

R- r raba

kkt. penal; kkt. pnai; kkt. wan penal; kkt. wan penaian; kkt. wan pin; kkt. wan pinan. Rabu kb. war gamayerig. rahang (kita-umum) kb. taau. rahang (-nya) kb. gaau. rahang (saya, -ku) kb. naau; kb. naau. raja kb. rai. rak kb. rak. rambut (kita-umum) kb. to'on wa'. rambut (-nya) kb. go'on wa'. rambut (saya, -ku) kb. no' on wa'. kb. baai. rangkai rapi-rapi kki. samar. rasa kki. dagar2; kkt. rasa. rasa kasihan (dia) kkt. gom ga-i'.

rata ratap raut remaja

ks. biir2. kki. togar.

kkt. pixiri.

kb. biar boog; ks. boog (2). rendah ks. faxa' (2). rendah hati ks. faxa' (I).

ks. tafikan; ks. tafiyak. num. rlbu. ribu riil akhiran. -an; akhiran. -in2; suf -en. roboh~ kki. taxaa'; kki. taxa' an. kb. tabaku (2). rokok rotan kb. wurax1• ruas kb. xag. rumah kb. yaf. rumah (kalian) kb. yiyaf. rumah (kami) kb. niyaf. rumah (kami-umun) kb. tayaf. retak

,.

Daftar Kata Bahasa Indonesia--Bahasa Teiwa I

I.

89

•

11

t '., -

·I

J

.

'

I

L

rumah (kamu, -mu)

u

saudara-saudari

rumah (kamu, -mu) kb. hayaf. rurnah (kita) kb. piyaf. rumah (mereka) kb. giyaf. rumah (-nya) kb. gayaf. rumah (saya, -ku) kb. nayaf. rumput kb. ti' 1• rumput berduri (sj.) kb. dia'.

rupa rusa rusak

kki. rupa. kb. rus. kki. gtsa'; ks. qas 1; ks. qasan; ks. yas.

s -s kket. xara'. kb. bogan. kb. war gamatayam; kb. war gamatiaam. saja kket. qai. kki.l'. sakit kki. gasaai2. salah kb. gagasaai. salahnya kgn. ta-; saling kgn. ta'an. sama-sama kket. asaman-saman saat ini sabit Sabtu

(2).

sambung kkt. gabun. sambut, berbalas-balasan kki. wan wurax. kket. sampai; sampai kki. aria'; kki. art' an; kki. hadan 1; kki. sampe. samping (badan) kket. begar. kkt. taxaqar. sapa sapi kb. sapi. satu num. nuk. saudara laki-laki kb. gi'an qai; kb. nl'an qai; kb. pi' an qai.

saudara laki-laki dari bapak kb. noma'. saudara laki-laki dari bapak (kami) kb. nioma'. saudara laki-laki dari bapak kb. (kamu, -mu) homa'. saudara laki-laki dari bapak (kita) kb. pioma'; kb. poma'. saudara laki-laki dari bapak kb. (mereka) · gioma'. saudara laki-laki dari bapak (-nya) kb. goma'. saudara laki-laki dari ibu {-nya) kb. gumer. saudara laki-laki dari ibu (saya, -ku) kb. numer. saudara sepupu kb. ni'an1 ; kb. nadias. saudarasulung kb. gaka'au ( l); kb. naka'au (I). saudara-saudari kb. nadan ni' Ur; kb. nadan-na'ir.

tfI

,,

)

' I

~I

'·

I

I

~

'

I

~l , I

I

(11 J

~

I

I


I

•

•( •

•I

I ••

... ' .. '' • • .... • • • ' •• • • ·• (I

(I

I

(I

l

(r

(I

I

0

~ )

(I

~

I

(I

~ I

~

• 90

saudara-saudari (kami)

I

I

·..,•

0

saudara-saudari {kami) kb. nldan ni'iir; kb. nidan ni'iir. saudara-saudari (mereka) kb. gidan gi'iir. saudara-saudari (-nya) kb.adan m·•··ur; kb. gadan ni'iir. saya (obyek) kgn. n- 1 (l); kgn. na- (1). saya (pemilik) kgn. n-1 (2); kgn. na- (2). saya punya kb. nax. saya sendiri kgn. naqai. saya (subyek) kgn. na2; kgn. na'an; kgn. nang. sayap kb. gatar. suyap (mereka) kb. gitar. sayur kb. wutan wa'. sebagai kket. mo (1); kket. mo daga (1 ); kki. dagar 1• scbelah kb. qaas. (1). scbelah kanan kb. yidan wan. scbelah sana kb. wanan. scbelah sini kb. manan. num. qaar nuk rug scbelas nuk. sebenarnya kket. molas; kket. mol-molas; kket. sebenamya. sebentar kket. sematar. sedang kket. pati; kket. un 1• Jum. geneeg; sedikit Jum. gneg; Jum. grixi;

semprot Jum. grixiy; Jum. helan; jum. kuuk. segala jurusan kket. afa-afa'an 1• segar ks. muding. se hat ks. muding. sejenis bambu kecil kb. piat. sekali kket. banar. sekali lagi kket. ata2; kket. atang. sekarang kket. xara'. sekolah kb. sekola; kb. skola. selamat pagi ungkapan. bes-bes. kb. war gamaraq. Selasa selendang kb. nuan senai. selesai kki. gula'; kki. ma gula'; kki. qa~; kki. wan be'. selidiki kkt. trus. seluruh kket. yip axa'. semangat kb. qi'au 2; ks. saq_al. sembelih kkt. paai. num. yes nu'ut. sembilan sembilan belas num. qaar nuk rug yes nu'ut. sembilu kkt. sefilax. sembuh kki. bts•. sembunyi kkt. lga'2· sembunyikan diri kkt. ho'on2; kkt. no'on; kkt. o'on. sempit ks. tefug; ks. tfug. semprot kki. burar.

-


91 I I

!·•

"

•

.J

semua

suara

j um. aga'; kket. yip axa'. semut hitam besar kb. haliwai. semut kecil kb. rixin. kb. qayaq. sendiri sendok kb. sll' . sengsara · kb. lala' 1. kb. Senin; Senin kb. war gamanuk. senjata kb. pedil. sentuh kkt. penai; kkt. pnai. separuhnya kb. gadan 1. sepatu kb. sepatu. seperti kket. mo (2); kket. mo daga (2); kki. gegelal. sepotong kb. bun. num. qaar nuk. sepuluh serangga kb. bufan1. seratus num. haratu; num. ratu; num. ratu nuk. seratus satu num. ratu nuk rug nuk. Seratus sebelas num. ratu nuk qar nuk rug nuk. serbuk kb. qafur. serbuk kayu kb. kil. seribu num. ribu nuk. seribu seratus num. ribu nuk ratu nuk. seruan kseru. e ; kseru. he. seruan kejut kseru. bifa. sesak kki. bu' . sesuatu kb. in nuk; kb.lnuk. semua

92

kb. senaar. jum. abaq; jum. bacu; kb. masaman; kb. qaas 1(2). setengah masak ks. tanan. setengah matang ks. weeg. setuju kkt. wan yaau; kkt. wan yauan. kb. war og; siang kket. i liar. siang dan malam kket. war taran. siapa tanya. ytlag. sifat kb. kanoro' . siku (kita-umum) kb. t atan ku. siku (-nya) kb. gatan ku. siku (saya, -ku) kb. natan ku. simpan kkt. mai; kkt. maian. simpan di atas sesuatu kkt. tamai; kkt. tamaian. sirih kb. met. sisa ks. bru. sisir halus kb. y~mi. sisir kasar kb. kir1. sj. pohon kb. yilar. sorak kki. krui. sore kket. bayar; kket. i bayar. sorong kkt. yaru'un; kkt. yeru'. sorong ke dalam kkt. srun; kkt. srunan. stoples kb. toples. kb. misi. suami suara kb. stk. setan setengah

Daftar Kata Bahasa Indonesia-Bahasa Teiwa

tangga

subuh kket. i liran he'en. kket. tau2; ~udah kki. wan be'. suclah tua (manusia) ks. telian. suka kkt. nom bangan. ~t 1luh kb. mus. sumbat kb. isan. ~umbat pada kkt. isabar; kkt. lsabar, lihat: sabar. kb. bo'oi. s1 mgai phub. olag si; ~11 paya ~ubuh

I

I

f

11

• !rI. r 1(

T- t

I

0

phub. ulag si. suruh kkt. soi1; kkt. tasoi. suruh omong kki. wulut. susah kb. susa'. susu kb. susu; kb. xam. susu kambing kb. qavif xam, lihat: xam. syal kb. nuan senai.

1(

I(

c

I

( I

0

I1 1) I

0

••

I

t .. . j

.

t: • .. ~

t .· •

r :. • '~ -

kb. gabe'er. kkt. bax2; kkt. baxan2. kb. boxan 1• tabuhan kket. ge'ef. tadi dem. eran 1• t·adi itu tadi malam kket. beban. Lahi kb. gaxas2. tahi manusia kb. taxas. tahu kkt. wan kruc:m. tahun kb. tun. kb. xas,. ta'i tajam ks. maxan 1 (1). tak boleh omong (3t) kb. gabe'er. takut kki. arar; kki. reqan; kki. riaq. tali kb. tal2; kb. tar,. tali bakul kb. bukal tar. tali perut kb. naruxui. tali perut (-nya) kb. garuxui.

tabu labuh

tambah kkt. taxa'. tambur kb. tag2. tambur panjang kb. bui2. tambur pendek kb. pa'an. tampung kkt. do'or; kkt. garan. tanah kb. moxo'. tanam kkt. mldcm; kkt. mild; kkt. tap3; kkt. tapan3 • tanda fokus top. la. tanduk kb. gadexen. tangaii (kalian) kb. yitan. tangan (kami) kb. nitan. tangan (kamu, -mu) kb. hatan. tangan (kita) kb. pitan. tangan (kita-umum) kb. tatan. tangan (mereka) kb. gitan. tangan (saya, -ku) kb. natan. tangan{-nya} kb. gatan. tangga kb. hadar.

~ Daftar Kata Bahasa Indonesia-Bahasa Teiwa

93

tangkai

terbakar

kb. kai; kb. kill (2). tangkap kkt. fin; kkt. gevin. tangkap (dia) kkt. gafin. kkt. tafin. tangkap (orang-lj) tanya kkt. regan2. phub. tapi. tapi tarian lego-lego laki-laki kki. soxai (1). tarian lego-lego perempuan kb. taxar2. tarian umum kki. soxai (2). tarik kkt. klri. tarik keluar kkt. bar2; kkt. baran. taruh kkt. mal; kkt. malan; kkt. yan 1; kkt. yanan; kkt. yia; kkt. yias; kkt. yiasan; kkt. yisi; kkt. yisian. tas kb. tas2. kb. boxan1• tawon tebal ks. tu'um. tebang kkt. goor1• kkt. gasua'; tebas kkt. sua'; kkt. gasua' , lihat: sua'. kb. saf. tebing tegur kkt. taxaq.ar. teh kb. te 1• telinga (kita-umum) kb. tuar. telinga (-nya) kb. guar. tangkai

94

telinga (saya, -ku) kb. nuar. teluk kb. teluk. telur kb. gatof. telur (mereka) kb. gitof. teman kb. naka'au (2); kb. kawan; kb. qau3 . teman {-nya) kb. gaka'au {2). tembak kki. pedil; klci. pedilan. tembakau kb. tabaku (1 ). tempat kb. esan. tempat gorengjagung kb. qaaf. tempat kemaluan kb. be'er get. tempat kering kb. i siis, lihat: siis. tempat lego-lego kb. yar get; kb. yer get. tempat luka kb. bat get. tempat (-nya) kb. gesan. tempat rata kb. hauan. tempat yg sudah dibersihkan kb. i bag. tempurung kelapa kb. wat kul. temu kkt. gunba'. tenang kki. qo'-qo'oyan; ks. xuri. tendang klct. tane'. tengah kb. masaman. tengah hari klcet. i uran. tengah malam kket. teran. tengelamkan sso kkt. gadiman, lihat: adiman; kkt. gadiman. tenggelam kki. adUm; kki. adiman. tepi !aut kb. bof ge' er. terbakar kki. xar war;


tuang

terbang

t

••• •• '

'·.. • I·

..

·-. •i •

I

la

.i ~

...

4--]

0 =-; la

4 ·- ~ 0 • 0 ~ ~

.. •

kki. xar waran. tcrbang kki. yir2; kki. yiran. 1erbangun kki. uri. lcrbayar kb. in qaran, lihat: qaran. ks. qalas; IC'rbelah ks. tara'. lerbuka klci. husaq. 1c·rp,uling ks. bayaan. 11-rima kasih kseru. humbangan. lt'rjaga kki. uri. 1•·rjemahkan kkt. terjemahkan. krk(;jut kki. reqan. tnlalu kket. bener. tnlq>as kki. husaq. 1o- rlt'l ak kkt. yia; kkt. yias; kkt. yiasan. ~t- rlnka ks. yivat. lo' n nasuk kkt. termasuk. l•·11 wl·ah ks. tara'. t · ·~ · .c ·h:•r ke segala arah kket. tei-teian. l··~·.c·hllt dem. waal. lo-1w. rnenerus kket. terus. tlwy (subject) kgn. i1. kb. tafan. 11.11 1)', kki. aria' ; 11 I>. I kki. ari'an; kki. sampe. 111 '·' 1i ba kket. yes-yes. 11 ol.1k neg. maan. t1• l.1k bisa kki. gasaai•. liol.lklllaU kki.naxa'. 11cl.1k tohu kki. paat. 11• l.1k tcmbus kki. dufar.

tidak usah tidur

kki. adan. klci. tii\;

kki. ti'z. num. yerig. num. qaar nuk rug yerig. tiga puluh num. qaar yirig; num. qar rig. tiga puluh satu num. qaar yirig rug nuk. tikam kkt. qaa
tiga tiga belas

oaftar Kata Bahasa Indonesia--Bahasa Teiwa

95

tujuh

ulat bambu

tujuh

num. yes haraq; num. yes raq. tujuh belas num. qaar nuk rug yesraq. tukar kkt. tiar2; kkt. tir2• tulang kb. kir2 (1). tulang belakang (kita-umum) kb. toor paxas. tulang belakang (mereka) kb. goor paxas (2). tulang belakang (-nya) kb. goor paxas (1). tulang belakang (saya, -ku) kb. noor paxas. tulang daun kb. kir2 (2). tuli ks. qluus. tulis kkt. sur; kkt. suran. tumbang kki. taxaa'; kki. taxa'cm. tumbuh kki. qut. tumbuhan di hutan (sj.) kb. kui'ii.

ubi hutan ubijalar ubi kayu udang 96

kb. sen. kb. uwi.

kkt. away; kkt. awayan; kkt. wayanz. kb. aau. kb. betanqar. kb. tei qar; kb. teqar. kb. yes ki'.

-

(

-

ujung

kb. iyei; kb. sayar. ujung kayu kb. tei tenei. ujung panah kb. qafulat yis. kkt. wan ben. ukir ular kb. daam. ular bersayap kb. qavai 1; kb. qvai. ulat kb. qui. ulat bambu kb. taan qui;


w-

tJ(

\

c ,~

•,

!~

I •.C· I~a I I I

,.

·• c (

c

U-u uang uap ubah

~~

( (

••!. I

••

I (_ I t C. I I t I ( I (_ ·~' I (

••). •• •• ••

(

urat (kita-umum) kb. tatrau. urat (-nya) kb. gatrau. urat (saya, -ku) kb. natrau. usir kkt. tiar1 (2). usir (dia) kkt. gatiran.

kb. ta'an qui. 1mdang kkt. liin. ungkapan penyesalan kseru. haseh; kseru. seh. urat kb. tarauz.

tumbuk

kkt. tap1; kkt. tapan 1; kkt. uaa. tumbuk padi kb. duxu' (2). tumpul ks. pulu. tunduk kki. tuku. tunggu kkt. gawarax; kkt. warax. kb. tutax. tl.lngku tunjuk kkt. tub; kkt. tuban. tunjuk muka kkt. undagar. tunjukkan kkt. lal. turun kki. pag; kki. suk; kki. sukan; kki.yaa; kki. yix; kki. yixin. tutup kkt. sabar. tutupan kb. get1 • tutupan (-nya) kb. gaget (I).

Yohanes

undang

wadah bambu kb. six. wajah kb. fan baar. wajah (kita-umum) kb. tafan. wajah (-nya) . kb. gafan. wajah (saya, -ku) kb. nafan. waktu kb. waktu.

w waktu yang singkat kket. gagan. warna kb. gelal. wama (mereka) kb. gigalal3.

Y-y kseru. hch kseru. ha'e; kseru. hale; kseru. yo. ungkapan. mam y.1 begitu xoran. yang dimaksud dem. eran,. y;tng ini dem.laxa; dem. laxa'a. yang ini (di sini) dem. axaa; dem. axa'a. yang itu dem. afo; dem. afo'o; dem. fo'o ;

dem.laxu; dem. laxu'u. yang lain kb. gadan1; kb. hadan2 (1); kb. nadan (1). yang nyata akhiran. -an; akhiran. -inz; suf -en. yatim piatu kb. hara' bin. yatin piatu kb. ra' bin. Yesus kb. Yesus. Yohanes kb. John.

Kata Pokok Jumlah: 1523


97

Yohanes

Yohanes

a

an

t' ,_

(

A- a a1

-

'

(

t-

t tt-

c (

•

• (

t t t t

t

._ 98


f ~

I I

I 1[ I I I I I I I I I I

•• ••

•• •• •• •• •• •• •• ••

Deic. proximal, this, here. See main entry: xa'a. a2 Pro. he, she, it (subject). Variant: an 1, a'an. a- Pro. I) him, her, it (object). 2) his, her, its (prossessor). a qayaq n. only him/her, s/he alone. aau n. edible tuber, yam sp . See: GlU 'grasshopper'. abaq quant. half. Usage: Glbaq is used as focused, emphatic contexts; baq is the abbreviated, non-emphatic form. Variant: baqz. abis adj. fmished. From: Bl. ada v. exist. From: Bl, Malay. adan v. not necessary. CAdan ni'iir n-inalien. siblings (his/her). Syn: gadGln ni' Hr. Morph: Gl-dan ni'iir. See main entry: nadan ni'iir

(- dan ni'iir) .

there. Variant: afo'o .

afo'o dei. that (one), which one, over there. See main entry:

afo. n. cocoon. aga-aga v-sound sound to call

afuri

dog. quant. all. aga' pin; hold everything; aga' mat; take all; agas qai n-inalien. younger sister (his/her). Morph: a-gas qai. See main entry: nagas qai

aga'

(-gas qai).

agas qai matu'

n-inalien. older sister (his/her). Morph: a-gas qai matu'. See main entry:

nagas qai. matu' (-gas qai matu') . ago-ago v-sound sound to call dog (from far away) .

ah excl. ah. a' an Pro. he, she, it (subject). Variant: an2, a2. aI yeL• n. prom1•se.

adiim v. sink. Variant: adiman. adik n. younger sibling. From: BI. alila' vt. roll (ball). adiman v. sink. Morph: amidnn ques. what. adim-an. See main entry: adiim.

amidan badaan expr. what. Amulalang n. name of Barawasi

clan member . gadiman vt. drown someone. xai adiman n. sunken boat. an 1 Pro. be, she, it (subject). aduh excl. oh no, ouch! Variant: a2 , a'an. (expression of pain). From: Bl.

afa-afa an 1 Adv. all directions. afa-afa' an2 n. strange. afo dei. that (one), which one, over

an2 an3

n. market. vt. give. Usage: Only verb that can take two objects: one prefixed, the other as bare NP.

Teiwa-English Glossary

99

-an

-an ana'

suf Real. Adv. long time. See: gagan 'short time'. ana' geeg Adv. don't be too long. Ata'an eran geeg. Don't make him angry. ana' geeg Adv. don't be too long. Ata'an eran geeg. Don't make him angry. See: ana' 'long time'. ar n. garden (already existing). Variant: ar wan. ar wan n. old garden. See main entry: ar. arar v. afraid, be scared. • I arta V. arrive, come. Variant:

ari'an.

ari' V. break. Variant: ari'in. art an V. arrive, come. Morph: •I

ari'a-n. See main entry: aria'. ari'in V. break. Morph: ari'i-n. See main ent.Jy: ari' .

arti n. meaning. From: BI. asaman v. be same, as if,

ata 1 ata2

Adv. do once again, once more, anymore. Morph: ata-ng. See main entry: ata. atukan vt. hatch. au n. grasshopper. See: aau 'edible tuber'. awan dei. far. away vt. change. See main entry: wayan 2• Variant: awayan. awayan vt. change. Morph: away-an. See main entry: wayan2. Variant: away. axaa pron-dem. this one (here). See main entry: axa'o.. Variant: xa'a. axa I a pron-dem. thts• one (here). Variant: axaa, xa'a. axaran Adv. like this. See: axoran 'thus, like that, in that way'. Variant: xoran. axoran Adv. thus, like that, in that way. Morph: axoro.n. See: axarcm 'like this'. Variant:

xoran, oxoran.

ayas vt.

throw at somebody. Na

gi-o.yas. I throw at them. I na-ayas. They throw at me. See: wan tar 'throw at animal or onject'. Variant: iyas.

I) together.

2) you're welcome. n. day; thenty four hours, one day & one night. · Conj. and. Adv. do once again, once more, anymore. Variant: atang.

I

atang

similar

to.

asaman-saman Adv.

at

~

baaq

ayogar Adj. green.

I I

ba

I

I I e I I

I

•

baaq

baai

n. bunch. Usage: used for coconuts, banana's, pinang etc.

~ ~ ~

I

I

•)

• • •= •t • I

1)

1)

-

~

• • • '- • t .• •• J • •·l • jJ

. •

Teiwa--English Glossary

J:

••

~~

I'll. se~:. I<·Jok at. See: bli 'see'. hcmc .wq 11 puddle, pool, pond. hwHAr' . 1.1!· vt:ry (much). IHHIIJ qrawas vt. carry like a bag w1 1h lhe rope around neck and ""'' ;mu through it. IIIHHJWI , I'll ask li.lr, request, beg. IllllliJIAil . 1· live. Variant: bengan. I 11 •1 IC• '' la I her. l·i·om: BL

I 11•q, " ,,.,.f v. I 11 tq •1"•'11' hair. 1/sage: abaq is ~~"· ' ·d a:: l ( l~,;uscd , emphatic ' ..nlnl:; , baq is the alol•r<'vlalnl. non-emphatic

'""" ,., ,.;,11t: abaq. l•c lljlll ' ftlt :.w••lkn. 111'.1ruul<'lll to get palm wine fl,.,l 11<'<' . The instrument is 111 o11l• · "' loa111hoo. I 1111 I' " pull nul, take out. Variant: I 1141'Uil I IIU'1411 ,." pull out, take out. Morph: I u~r w1 . ,\h· main entry: bar2 . llcu ·t4«JUiu 1111//h '. clan name. ll·u ·uww;i llt/1111'. name of clan. I11W11 1.1, u<:w. Antonym: hata' ·..Id' l·i·nm: Bl. l •u·. 1,/i· lomorrow . l1111 ' , ,

See:

bat 'wound (ulcer)'.

Batan name. name of river location. batar n. corn. batukan n. brown lizard. bawe n. brother sister. Usage:

bax1

h c ~li

. ..

100

bas bes Adv. tomorrow morning. bas-bas Adv. usual (ly). bat n. wound (ulcer). bat get n. wound. Lit: 'wound eye'.

I JIA' i 11 1:r:uulf:~thcr.

~ ..

See: bai 'pig'. n. hole (general). See: yigan 'hole in ground, self-made hole'; ba~ 'body'.

I JWA.Y

"'''i11 cntr-v: ba'.

t

·~

Conj. so, consequently. Syn:

jadi.

Belanda

v. swear, abuse. No addressee involved. See: fai 'swear at'. l'ariant: bayan. I HAC a "'· r~:ad. From: BI. hwlcm get n. grave. IliA I 11 pendant (traditional). IHAfJ 11 seed . IJui " pig. I H~k 11. ~.:outainer. From: BI, Dutch. hu' 1· t:dl. Variant: ba'an . hu'un 1'. filii. Morph: ba'-an. See

I

• ...z

B- b

I may

Term to address a friend, a brother, or sister. If we use their given names is not polite. vt. slash, cut into (killing oneself or a pig). Variant:

baxan1.

bax2 vt.

hit drum in a fast rhythm. Variant: baxan2. baxaai n. sea crocodile, salt water crocodile. baxan1 vt. slash, cut into (killing oneself or a pig). Morph: bax-an. Variant: bax 1. baxanz vt. hit drum in a fast rhythm. Morph: bax-an. Variant: bax2 • baxari Adj. yellow. bayaan adj. rolled. bayan v. swear, abuse. Morph: bay-an. See main ent.Jy:

baay.

bayar Adv. afternoon. beban Adv. last night.

be~ar Adv. side (of the body). be Adv. indeed. Usage: Used in affirmative answers. be I er n. private partS, genitalS. be'er get n. taboo, secret place. Lit: 'taboo eye'. belajar vn. study. From: Bl . belan v. turn (over). Belanda name. Dutch. From: BI.


101

f belaqas

blii

belaqas n. mud. 1 beli vn. borrow, lend. Variant: beli'in. 1 beli in vn. borrow, lend. Morph: beli'-in. See main entry: 1 beli • ben n. tools. - vt. make tools. See: wcm ben 'carve'. benaq get n. lake. bener Adv. too. maxa' bener; too bitter; benoqan v. nag, pester. bengan v. live. See main entry: bangan2. berarti v. mean. From: BI. bes Adv. morning. bes-bes expr. good morning. Lit: 'morning-morning'. betanqar n. sweet potato. betukan n. garden lizard. biar, n. cltildren. Variant: biar kriman. biar2 n. sea current. biar boog n. teenager attains the age of 12-17 years. biar kriman n. children. General term, plural. See main entry: biar1• biasa Adv. usually. From: Bl. bif, n. child attains the age of 0-12 years. Variant: bif goqai. bif2 n. younger sibling. Term of address. bif ga'mis vt. give birth, deliver baby. Lit: 'sit for a child'. Morph: bif ga'-mis. bif goqai n. child attains the age of 0-12 years. Morph: btf go-qai. See main entry: bif1• bifa excl. exclamation of being

startled. biir, v. run, move quicldy. biir2 Adj. flat (object). bik Adj. satisfied. Nato' bik. I am satisfied/full. bil-bli excl. be careful. bin Adj. motherless child, orphan. bir vt. collect, take, pick up s.t by putting hands into it, gather together with hands to put into s.t. Usage: Only used for uncountable small objects e.g. sugar, rice, etc. See: tona' 'gather, collect (for larger objects)'. Variant: biran. biran vt. collect, take, pick up s.t by putting hands into it, gather together with hands to put into s.t. Usage: Only used for uncountable small objects e.g. sugar, rice, etc. Morph: bir-an. See main entry: bir. B iri name. family name. biru Adj. blue. bis 1 v. be (come) healthy, heal. bis2 n. mat. bisa v. can, be able to. From: BT. bis-bisan Ad}. be kind, friendly. blaqas Ad}. wet' and dirty (from mud). blau v. 1) chat. 2) talk nonsense, make meaningless noise. Variant: blauan. blauan v. 1) chat. 2) talk nonsense, make meaningless noise. Morph: blau-an. See main entry: blau. blax-blax v. stare up. Blegar name. family name. bli vn. see, look at. See: bati 'see'. blii vt. wash, clean s.t. Variant:

f (

(

( ( •• ( '

(

{ {

( { ( (

(

f (

( .

l. l .

102


l

t

burar

bli'in

f

I I I I

I

•

IQ

it t

bru Ad}. left over. Qar bru. Left over rice. Bruang name. person name (female). bru- brUAdj. sliced, in pieces. buayan n. cloth to carry child. Syn: dillng. bufan 1 n. insect. bufan2 n. not fully grown fruit. Bui name. name female. bui, n. betelnut, areca nut. areca WL bu~ n. kind of drum. bui sii V. chew betelnut. Variant: but stin. bui sUn V. chew betelnut. Morph: bui sll- n. See main entry: bui sti. bui tag, v. hit long drum. Variant: but tagan 1• bui tag 2 vt. tell a story. - Idiom. recite a traditional Variant: bui poem/song. tagan2 • bui tagan, v. hit long drum. Morph: bui tag-an. See main :;111all lish)'. entry: but tag 1• hot 11 ~ iud ol'lcmon tree. bui tangan 2 vt. tell a story. hoxun 1 n wasp, bee-like insect. - Idiom. recite a traditional ho xun . 1·1 guard. Usage: Usually Morph: but poem/song. 111 , muhiuation with "wan". 3s: tag-an. See main entry: bui 1ag2 • •tuhoxan. lwuuk I' -'pray around. Variant: bukal n. traditional basket made lwuakan. from palm leaves. hn~uk (.m ,. spray around. Morph: bukal tar n. rope of basket. lwwAk- an. See main entry: buku n. book. From: BI. 1 hrauk. bu v. stuck. lwWAfll 11 dust. Variant: di' bulanqul n. sky. hruwn. bun n. one piece. bunar Adj. 1) drunk. 2) crazy. hnACJIAYl 11 unripe banana. hn ·nl i 1'. stop. From: BI. burar v. spray.

bli'in. bli'in vt. wash, clean s.t. Morph: bli-'in. See main enlly: bli. bluking n. kind of arrow used to shoot fish, lizard etc. Material: petan 'thick bamboo'. Syn: upas. bo Adv. maybe. boda' Ad}. stupid. Antonym: om quun 'clever, smart'. bof n. wave. See: bof ge'er 'beach, shore'. bof ge I er n. beach, shore. Lit: 'wave edge'. bogan n. moon sickle. bo~~tag Adv. rainy season. bo Ol 11. river. Bolang name. fami ly name. boog Adj. I) young, unripe (mwnut). 2) young, teenager. hoog wal n. youngster. boom 11 gr.mdfather. From: Bahasa Ahanv,iwang. hoqai 1'/. l:ut up (big fish, tree, w

103

burax

dias

burax v-sound

sound chase away chicken. bur-burn. hut. Burilak name. name of clan. 1 Bursi in name. place name.

buun n. smoke. buur n. kind o f palm. From: Dutch: 'arenpalm'. vt. guard.

buxun

i

·-u

....... ( -G

D-d daa

v. ascend towards deictic centre, go up (toward me). daam n. snake. daar v. sing. See: gedaar her 'initial song in a dance'. daar bub vt. curse s b. Variant:

daarbuban. vL curse s b. Morph: daar bub-an. See main entry:

daar bub.

braam.

dilan diling

n. thunder. n. cloth to carry child. Usage: C loth tied to a rope, to use as cradle for baby. Syn:

do' or

vt. collect liquid, store liquid.

1

drU vt. wash (face, back). dufar v. not pierced. duki v. pry out with force, pull out, dig out.

duI un V[, dig a hole for a Stick. dum quant. much, many. dum yas adv. too much. dumar vt. push (away), shove. dur n. mouse. duran1 v. be in a row. duxu n. 1) sound of thunder. 2) sound of s t heavy falling down, sound of thrashing rice.

buayan.

From: Bl.

'cook'.

daxan n. attic. dei n. bird. dei tag vt. tell story.

E- e e Edi

Variant: dai

tagan.

dekal v. split. de' vt. burn to

destroy (rubbish).

Variant: de'en. vt. bum to -destroy (rubbish). Morph: de'-en. See main entry: de' . de' er vt. jump up and down. deqai vt. clean up garden. daga. deqang v. come in. Only used in daging n. meat From: BI. one text of Baraqala clan. dai n. bird. See main ent1y: dei. deru vt. wash face. dai tagan vt. tell story. Morph: di 1 Adv. only. dai. tag-an. See main entry: dia n. kind of thorny weed. dei tag. dias n. kind of fish with big mouth. dan n. part. See: gadan 'other (s)'. spesific: dias kupan 'kind of dapat vt. can, get, able to, could. small fish with big mouth'.

paraise, commend, extol, say good things about. dagar, v. be like. Variant: daga. dagar2 v. feel. Variant: daga. dagarJ v. become clear. Variant:

n. kind of small fish with big mouth. generic: dias 'kind of fish with big mouth'. digan vt. push forcefully into, force to open, batter down, break in. dii.b v. push into small hole. diir v. locked up. diku n. trousers. di' braam n. dust. See main entry:

dau vt. cook. spesific: dauc.m 'boil'. dauan vt. boil. generic: dau

daar buban

104

I

'

cerita n. story. From: BI.

daar gemelan vt.

dias kupan •

c-c

exan

dias kupan

1

de en


excl. exclamation. name. person name (male). e~o n. male, female. e er ma laman v. dispute, quarrel, squabble. lp: te'er ma laman. l pi: pe'er ma

lam an. < ~rnaq n. wife. Counterpart:

'husband'. bif n. daughter in law, wife younger sibling. (·n suf Real. t•nlah Adv. whether or not. From: HI.

vt. pull out, take out. female, woman. ( 'ounterpart: masar 'male'. c·qur havar n. young lady, girl, unmarried woman with the age around 17-18 years and up, not yd married. See main entry:

t•qar n

n. young lady, girl, unmarried woman with the age around 17-18 years and up, not yet married. Variant: eqar

havar.

er vt. make, do. Variant: eran2• misi eranl pro-demons. that one, that

~ ~ nwq

c·qan

eqar hovar.

eqar hovar

mentioned. vt. make, do. Morph: er-an. See main entry: er. eran.masuai vt. make clean. See: eran 'make, do'; masuai 'clean'. es n. sand. esan n. place. 3s: gesan. et uri V. wake up. Lit: 'eye looks around'. is: net uri. ewar V. return, go home. Na newar. I go home. exan (from: -exan) n. 1) self

eran2


105

exeer

gaax min

(himself/herself!itselt). 2) self (themselves). Variant: exen. Is: nexan. 2s: hexan. 3s: exan. lpi: pexan. Jpx: nexan. Jp: exan. exeer v. yell, chant, shout, cry

aloud. See main entry: xer. n. self. See main entry: exan (-exan). exeran v. crow. Morph: exer-an.

-exen

I•

I•

I I I

I

r••

F- f

I I II

fa fai

v. try.

v. swear at s b. See: bayan 'to swear'. 2s: hafai. fan baar n-inalien. face. Morph: fan baar. See main entry: nafan (-fan). far vt. kill. fat wan v. walk. Lit: 'be leg'. faxai n. crown of a palm tree.

faxa' adj. I) humble. 2) low, short. fi n. penis. flar v. surround. fin vt. catch. 3s: gafin. 1p: tafin. fo'o dei. that one, there. See: ifo'o fur

'there'. vt. turn.

pro. I) him, her (object). 2) his, her (prossessor). See main entry: ga-. Variant: ga'-. ga pro. he/she. Syn: ga'an. ga- pro. 1) him, her (object). 2) his, her (prossessor). Variant: ga'-, g-. gaad v. let go, put. Variant: gadan. ma gaad vt. let go. megad vt. put it. gaa' n-inalien. mouth (his/her). Morph: g-aa'. See main entry: naa' ( -aa'). gaal vt. shoot with an arrow at

106

.-

r•J1 I

G- g g-

.r I-

something. See: igal 'shoot for fun, aimlessly'. Variant: galan. gaar n-inalien. .vagina, female genital (her). Morph: g-aar. See main entry: naar (-aar). gaau n-ina/ien. jaw (his/her). Morph: g-aau. See main entry: naau (-aau). gaau mayang n-inalien. beard, j aw hair (his). Morph: g-aau mayang. See main entry: naau mayang ( -aau mayang). gaax min n. stink, smell. Morph: ga-ax min.


r • i=-

•• i:1t •c

r

• • i.i~ .. i.

•• j=-

. ;-·~

•1abe' er

n. taboo (3s). Morph: ga-be'er. qaboxan vt. guard (him/her). See main entry: boxan. 3s: gaboxan. qabun vt. answer, respond to, reply. Ha gabun. You answer him . A gabun. He answers him. Gibun. Answers them. Aforph: ga-bun. qcAdan, n. other, part. Morph: ga-d a n. See main entry: dan. qudan. 1'. let go, put. Morph: gadan. See main entry: gad. quclc.m ni'iir n-inalien. siblings (his/hur). ~'yn: adcm ni'iir. "'•~~'t'h: ga-dc:m ni'iir. See nut in enuy: nadan ni 'iir ( dan ni'iir). q.uiPxen (/i'mn: - dexen) n-inalien. h n 111s. Morph: ga-dexen. 3s: . '/'~d cxen . •lW lw n ·malien. shoulder (hi:Jhur). Morph: ga- d ia'. See mt~ut nttty: nadia' (- dia'). qlldlrnr.tn •·t. drown someone. fllot'f'lt . g-adim-an. See main '' "'~'~'· adiman. qnl w 1 11 11111fien. face (his/her). '""~'J'It: ga-fan. See main , ·,tn• nafan (-fan). qnlcm iga' vt. bury (polite). Lit: 'huk f:tuc'. Morph: ga-fan I1J
1 •

hank, edge dividing two thu•J•,s (river bank, ravine, 11

.titdl) .

l(lllul

11 i11alien. foot (his/her). "''"''": ga-fat. See main ,.,,,,..,.. nafat (-fat). qe~ l ut ki• n-inalien. toe (his/her).

I

•f 4

ga'miar

1~a hc'cr

i _ __ __

Morph: ga-fat ki'. lp: nafat ki' (-fat ki' ). gafat kuu' n-inalien. knee (his/her). Morph: ga-fat kuu'. lp: nafat kuu' (-fat kuu'). gafilax vt. fold. gafin vt. catch (him/her/it). Morph: ga-fin. See main entry: fin. gagan Adv. short time. Anthonym: ana' 'long time'. gagas qai n-inalien. younger sister (his/her). Morph: ga-gas qai. See main entry: nagas qai (-gas qai). gagas qai matu' n-inalien. older sister (his/her). Morph: gagas qai matu'. See main entry: nagas qai mQtu' (- gQs qai matu'). gagasaai n. his sins. Morph: ga-gasaai. gag et n. 1) lid (its). 2) eye (his/her). Morph: ga-g-et. gaka' au n-inalien. 1) eldest sibling, older sibling (his/her). 2) friend (his/her). Morph: ga-ka'au. See main entry: naka'QU (- ka'au). gakiid v. cry about s t . Morph: ga-kiid. See main entry: kiid. ga' v. take along. ga'- pro. I) him, her (object). 2) his, her (prossessor). See main entry: ga-. Variant: g-. ga'afat vn. meet (him/her). Morph: ga-'afat . ga 1 an pro. he/she. Syn: QQ I• ga'kiid v. cry with s o. Morph: ga'-klid. See main entry: klid. ga'miar vt. play with s t. Morph: ga'-mlar. See: miar 2 'play'.


107

ga'mis

ga'mis

gasaai

marry. Lit: 'sit with someone'. ga 1tad vt. be hit by (an illness or a stone). Morph: ga'-t ad. ga'tib-tib adv. exactly enough. Morph: ga'-DUP-tib. See: bik 'satisfied'. ga'uam vt. teach (him/her). Morph: ga'-uam. See main entry: uam. ga 1 Uyan vt. search, follow trace Morph: (its, his/ber). ga'-uyan. See main entry: uyan 2 . galan vt. shoot with an arrow at something. Morph: gal-an. See main entry: gaa l. galiin vt. invite s o. Morph: galiin. See main entry: liin. galivi n. tongue (his/her). Morph: · galivi. See main entry: nalivi ( - livi). Galiyawa name. Pantar. Name for Pantar as used in poems (pantuns) on Pantar, at least since the Dutch time, before WWII. gamag n-inalien. throat, neck (his/her). Morph: ga-mag. See main entry: namag (-ma g). gamika vt. kiss (him/her). Usage: Only used for kissing between adults. Morph: ga-mika. See main entry: mika' . gano I or Vt. tie domestiC animal tO pole. Morph: ga-no'or. See main entry: no'or. gapak vt. call (him/her). Morph: ga-pak. See main entry: pak. gaqapan vt. cut steps in the coconut tree. See: xap

108

vt.

gasas gax vt. Morph:

I' I

main entry: sua'. vt. tighten (its). Morph: gasus. See: ges us 'tighten

rope'.

adv. a few days ago. Lit: '24 hours several'. Syn.· getiran. Morph: g-at yir-an. See: at 'day'. gataax n-inalien. throat, neck (his/her). Morph: ga-t aax. See main entry: nataax

grandmother. Morph: ga-rata' eqar. · See main entry: narat a ' eqar (-rata'

(-t aax).

e~ar) .

gatan

n-inalien. hand (his/her). Morph: ga-tan . See main entry: nat an (-tan). gatan ki1 n-inalien. finger (his/her). Morph: ga-tan ki'. See main entry: natan ki'

garata masar . n-inalien. grandfather. Morph: ga-rata' masar. See main entry: narata' masar (-rata' masar). garegan vt. ask (him/her). Morph: ga-regan. See main entry:

(-tan ki' ).

gatan ku

regan 2.

(-ruxui.). gasaai1v. cannot. Morph: ga-saal. gasaaiz v. wrong. Morph: ga-saai.


2) base (its). Morph: ga-ti. See main entry: nati (-ti). rax gati n. bottom of the jar. gatiran vt. order (him1her). Morph: ga-ti.r-cm. See: tiar 'order'. See main entry: t ir 1• gatof (from: -t of) n-inalien. egg. Js: gatof. Jp: gitof. gat0 1 n-inalien. stomach (his/her). Morph: ga-to'. See main entry: nato' (-to'). gatrau n-inalien. muscle (his/her). Morph: ga-trau. See main entry: na'trau (-tra u). gavinbui n-inalien. nose (his/her). Morph: ga-vinbui. See main entry: navinbui (-vinbul). gawarax vt. wait for s o. Morph:

gat yiran

1

n-inalien. intestines, guts (his/her). Morph: ga-ruxui. See main entry: naruxui

sas 'feed'. n. behind (it). Morph: ga- s iban. See main entry: s iban . gasiif n-inalien. back of body (his/her). Morph: ga-siif. See main entry: nas iif (-siif). gasilak adj. very hard. Morph: ga-silak. See: silak 'fast, hard'. gaSUQ 1 vt. drop things, cut off things. lyforph: ga-sua'. See

gasus

garata eqar n-inalien.

garuxui

marry s o (polite).

ga-sas g-ax. See:

gasiban

Morph: ga-raa. See main entry: raa. garan vt. collect s.t in a container,

collect_liqiud, store liquid (water from spring). garas adv. more than him. Variant: gras. garat n-inalien. J) nephew. 2) grandchild (his/her). Morph: garat. See main entry: narat (- rat). garat qai n-inalien. grandchild. Morph: garat qai. See main entry: narat qai (-rat qai). garata 1 n-inalien. grandparent, (his/her). father's mother Morph: garata'. See main entry: narata' (-rata' ).

gaxala' uwaad

gasas gax

'compensate, support'. garaa v. have a child, have a baby while someone's helping/ assisting (coarse expression).

,,

·'

n-inalien. elbow (his/ber). Morph: ga-tan ku. See main entry: natan ku

(- t an ku). gatar (from: -tar) n-inalien. wing. Morph: ga-tar. Js: gatar. 3p: git ar. gati n-inalien. 1) bottom (his/her).

gax

ga-warax. See main entry: warax.

n. possession (his, her). Morph: g-ax. gaxai v. do not, should not, must not (prohibition). Morph: ga-xai. Variant: gaxa' ai.

gaxa ai v. do not, should not, must 1

not

(prohibition).

Morph:

ga-xa'ai. See main entry: gaxai.

gaxala

1

n-inalien. mother (his/her). Morph: ga-xala'. See main

~entry:

naxala' (-xala').

gaxala sam 1

mother's

n-inalien.

younger

aunt, sister.

Morph: ga-xala' sam. See main entry: naxala' sam

(-xala' sa m). 1

gaxala uwaad

n-inalien. aunt. Morph: ga-xala' uwaad. See main entry: naxala' uwaad

(-xala' uwaad).


109

...

gaxatat

gigalal

gaxa lat n-inalien.

armpit geneeg quant. little, a bit. Usage: (hiS/her). Morph: ga-xalat. For countable objects and See main entry: naxalat .people. Variant: gne g. (-xalat). gere]a n. church. From: BI, gaxaler n-inalien. aunt, father's Malay. sister. Morph: ga-xaler. See gesan n. place (its). Morph: main entry: naxaler ( -xa ler). g-esan. See main entry: esan. gaxapan vt. compensate s th. gesus vt. tighten rope. Variant: Morph: ga-xap-an. See: xap gsus. 3s: gasus. 'compensate, support'. get. n. lid. 3s: gaget. gaxas, n. reflection, mirror image. get2 n-inalien. eye (his/her). In ga-ga'xas. Its reflection. Morph: g-et. See main entry: Morph: ga-xas. net (-et). gaxas2 n. shit, feces (his/her). get qa'ar n. tears. Morph: g-et Morph: ga-xas. See main qa'ar. entry: xas 1• get yas ad). blind. Lit: 'bad eye'. gayaf n. house (his/her). Morph: Morph: g-et yas. ga-yaf. See main ent1y: yaf. getingi (from: -tingl) n-inalien. geda~r her n. initial song in a branches of forking stem. dance. Usage: Also used for • Morph: ge-tingi. 3s: getingi. the singing that is done during getlran adv. a few days ago. Syn: tego-lego, responding to the gat yiran. Morph: ge-tir-an. tead singer. Morph: ge-daar gevin vt. catch (animate; h er. See: daar 'sing'. animal/human). gedar her n. initial song. Morph: gi1 pro. they (subject).· See: iman ge-dar her. 'they'. gegelal v. be like. Morph: gi2 v. go from deictic centre ge-ge-lal. (general, not necessarily ge'ef adv. a while ago (this day). close). Usage: Ge'ef refers to a rather gi- pro. 1) them (object). 2) their Jong while ago on the same (prossessor). day, e.g. one hour or more ago. gidan gi'Ur n-inalien. siblings See: udisin 'short time ago'. (their). Morph: gi-dan gi'iir. ge 'er tuban n-inalien. lips, edge See main ently: nadan ni'iir mouth (hiS/her). Morph: (-dan ni'iir). ge'-er tuban. See main entry: gigalal, quest. why. Morph: n e 'er tuban (-er tu ban). gi-ga-lal. gelal n. colour. Morph: ge-lal. gigalal2 v. be alike, look alike See: lal 'show'. (3p). Morph: gi-ga-lal. See: gelas n. glass. From: BI. Lal 'show'. gema' v. be silent. gigalalJ n. colour (their). Morph: 110


f

~

f

I

·~

r)

r rr-•• I I•• ••. I.

f

f

f f

f

f f

... ••...

I I I I.. I I·~

.-

..

.

f

•

•

• I•• • I•• I••• ~

• ;:•. I••

t

• I•• • I•• •t I ·~

•

•

gigalal

gom qalixil

gi-ga-lal. See main entry: gelal. giga la~ quest. how. Motph: gi-galat. gi' an n-inalien. female crosscousin (his/her). Morph: g-i'an.ls: ni'an (-i'an). gi'an qai n-inalien. male sibling, Morph: brother (his/her). g-i'an qai. See main entry: ni'an qai (-i'an qai). gi' an qai ga' ik n-inalien. male younger sibling, younger Morph: brother ·· (his/her). g-i'an qai ga'ik. is: ni'an qai ga'ik (-i'an qal ga'ik). gi'in pro. 1) they (subject). 2) they elsewhere (obj). See: iman 'they'. gioma' n-inalien. father, father's brother (their). Morph: gi-oma'. See main entty: noma' (-oma'). gioor n-inalien. 1) tail (its). 2) tail (their). Morph: gi-oor. See main entry: noor (-oor). Variant: goor2. gisa' v. damage (d). gitan n-inalien. band (their). Morph: gi-tan. See main entry: natan (-tan). gitar n-inalien. wing (their). Morph: gi-tar. See main entry: gatar (-tar). gitof n-inalien. egg (their). Morph: gi-tof. See main entry: gatof (-tof). gius an n-inalien. teeth (their). Morph: gi-usan. See main entry: nusan ( -usan). giusan bag n-inalien. teeth

(their). Morph: gi-usan bag. See main entry: nusan bag (-usan bag). put correctly (3p). Morph: gi-xo'-on. See main entry: xo' 2 • giyaf n. house (their). Morph: gi-yaf. See main entry: yaf. gneg quant. little, a bit. Usage: For countable objects and people. Syn: grixi. See main entry: genee9. go' oi paxal n. groom's payment consists of gongs and kettledrums. go' on n-ina/ien. 1) head (his/her). 2) head (their). Morph: g-o' on. See main ently: no' on (-o'on). go'on wa' n-inalien. hair (his/her). Morph: g-o'on wa'. See main ently: no'on wa' (-o'on wa'). gola' n. bottle. golang v. go. Usage: Only used in one text ofBaraqala clan. gom n-inalien. inside, heart (his/her). Usage: Often used in verbal metaphorically expressions; Inside of body is seen as the seat of emotions . -Morph: g-om. See main entry: nom (-om). gom ga-i' vt. feel pity (slhe). Lit: 'inside sick'. Morph: g-om ga-i' . gom par vt. annoyed, be angry (s/he). Morph: g-om par. See: gom kalixil 'be angry, annoyed'. gom qalixil vt. be angry, annoyed

gixo'on vt.

T<'iwa ·-Fn9lish Glossary

111

f gom quun

guarwa1

(s/he). Morph: g-om qalixil. quun v. clever, matured, understand (his/her). Lit: 'inside certain/sure'. Morph:

entry: ox. gom goxo v-sound bark at s th. Morph: go-xo. See main entry: xo' 3 . goxo' v-sound bark. ~-om quun. goxol n. inside part of bamboo. goma n-inalien. father, father's goxonan, vt. pay, supply w ith brother (his/her). Morph: enough (s/he). Morph: g-oma'. See main entry: go-xonan. noma' (-oma'). goxonan2 vt. face (him/her). goma' sam n-inalien. uncle, Morph: go-xonan. See main father's younger brother entry: xonan. (his/her). Morph: g-oma' grixi quant. little, a bit. Usage: For sam. See main entry: noma' countables noun, e.g. people sa m (-oma' sa m). and objects. Syn: gneg. goma' uwaad n-inalien. uncle, Variant: grixiy. father's elder brother (his/her). grixiy quant. little, a bit. See main M01ph: g-oma' uwaad. See entry: grixi. main entry: noma' uwaad grod vt. carry on head. See: teyc.m (-oma' uwaad). 'carry with rope on bead'. goon n. gong. Variant: grodan. goor, vt. fell, cut down. grodan vt. carry on head. Morph: goor2 n-inalien. I) tail (its). 2) tail grod-an. See main entry: (their). M01ph: g-oor. See grod. main entry: noor (-oor). gsus vt. tighten rope. See main Variant: gioor. entry: gesus. goor paxas n-inalien. 1) backbone gu pro. she, he. (his/her, its). 2) backbone guagi vt. creep up on s.o., spy on (their). Mmph: g-oor paxc:~s. s.o (very carefully). Morph: See main entry: noor paxc:~s g-uc:~gi. See main entry: uagi. 1 (-oor pc:~xas). gua vt. hit (him/her). Morph: goor to 1oi n-inalien. 1) navel g-ua'. See main entry: ua'. (his/her, its). 2) navel (their). guar n-inalien. ear (his/her). Morph: Morph: g-oor to'oi. See main g-uar. See main ent1y: nuar entry: noor to'oi. (-oor (-uar). to'oi). guar baaq n-inalien. ear hole goqai n-inalien. child (his/her). (his/her). Morph: g-uar baaq. Morph: g-oqc:~i. See main See main entry: nuar baaq entry: noqai (-oqai). (-uar baaq). gox v-sound grunt of pig. This guar WQ 1 n-inalien. auricle sound is also used to call pigs, (his/her). Morph: g-uar wa'. when they get food. See main See main entry: nuar wa'

f f (

f f f

f

• (

• {

{ ( { (

t t

t t t 'l

112


l

I I I I I.. f I I

I

I

I

f •J.l

IIJl I•:l l I•1J I

.. t!.

c c

E I I • I

ba'an

~ u' uk

(-uar wa').

nu mer uwaad uwaad).

1

gu uk

n-inalien. heart (his/her). Morph: g-u'uk. See main entry: nu'uk (-u'uk). gula 1 n. sugar. From: BI, Malay. gula v. finish, stop. Variant: ma

gula' . gum~r

n-inalien. uncle, mother's brother (his/her). Morph: g-umer. See main entry:

gunba' vt. meet. guru n. teacher. From: Bl, Malay. gusan n-inalien. teeth (his/her). Morph: g-usan. See main entry: nusan (-usan). gusan bag n-inalien. teeth (his/her). Morph: g-usan bag. See main entry: nusan bag

numer (-umer).

(-usan bag).

gumer sam n-inalien.

uncle, brother

mother's younger (his/her)., Morph: g-umer sam. See main entry: numer

sam (-umer sam).

gumer uwaad mother's (his/her).

uwaad.

(-umer

n-inalien. uncle, elder brother Morph: g-umer See main entry:

gusaq vt.

1) open (rope, mat, sheet). 2) take off, open (sarong, ring). Morph: g-usaq. See main entry: usacu. guwa 1 mud n-inalien. moustache (his). M01ph: g-uwa' mud. See main entry: nuwa' mud

(-uwa' mud).

H- h h-

pro. I) you (object-2s). 2) your (prossessor-2s). Variant: ha-. ha, pro. you (2s). ha2 excl. yes?, pardon? ha3 conj. then. ha- pro. l) you (object-2s). 2) your (prossessor-2s). See main entry: h-. ha qayaq n. only you, you alone. ha yo excl. who knows. hadan 1 v. reach, arrive at. Syn:

sampe.

hadan2

n. I) other (s). 2) part (your-2s). Morph: ha-dan. See main entry: -dan. hadar n. stairs. Morph: hadar.

hafai

v. swear at you. Morph: ha-fai. See main entry: fai. hafan n. village. hafan gasarar n. edge of village. Morph: hafan

ga-sarar.

hagas qai

n-inalien. younger sister (your-2s). Morph: ha-gas qaL See main entry: nagas qai

(-gas qai).

hagas qai matu 1

n-inalien. older sister (your-2s). Morph: ha-gas qai matu'. See main entry : nagas qai matu'

(-gas qai matu').

ha 1an

pro. you (2s).

(


113

I

ha'e

holan

ha e

disappointment. Morph: ha-seh. See main entry: seh. hata' Ad). old (clothes). Antonym: baru 'new'. hatan n-inalien. hand (your-2s). Morph: ha-tan. See main entry: natcm (-tan). hauan n. flat place. hax n. possession (your-2s). Morph: ha-x. hayaf n. house (your-2s). Morph: ha-yaf. See main entry: yaf. hayan n. dew. he excl. hey! heer1 n. bottom part/trunk, base. Antonym: qul 'top part'. heerz1 vt. climb up. heka vt. bind coconut together with rope of coconut skin. he' en n. close. - v. move close. helan quant. less. hena excl. watch out! henar n. wind. See: qiya'au 'cold wind'. · hexan n. yourself. Morph: h-exan. See main entry: exan (-exan). hiqap pro. you (2s) & they. Morph: h-iqap. hisar n. salt. hitar n. road, way. Syn: yitar•. hodar vt. hit a large drum in a slow rhythm. Syn: soi2 • ho'on 1 n-inalien. head (your-2s}. Morph: h- o'on. See main entry: no'on (-o'on}. ho'on 2 vt. hide yourself (you hide yourself). Morph: h-o'on. See main entry: o'on. holan v. endeavour, look for food.

excl. yes. Usage: Affirmative respons to question. See main entry: hale. hala 1 n. others. hala n. pieces, classifier for thin I

objects (board, cloth). excl. yes. Usage: Affirmative respons to question. Variant: ha'e. haliwai n. kind of black ant. hamar v. pray. hanad n. dragon. See: haranbor 'dragon'. hanya adv. only, just From: BI. haqax v. breathe. hara 1 n. child without father, fatherless child. See: xara' 'now'. hara' bin n. orphan.

hale

haran hasak n. sky. haranbor n. dragon.

See: hanad

'dragon'. Variant: ranbor.

haraq num. two.

See main entry:

raq.

harasan

n. shelter for sun/rain, not to sleep m. See: maran 'shelter (big)'. haratu mmz. hundred. See main entry: ratu. Variant: ratu nuk. haregan vt. ask (you-2s). Morph: ha-regan. See main entry: regan2• hareqan v. be startled. Morph: ha-reqan. See main entry: reqan. hari n. garden, orchard, place with fruit trees (coconut, banana). hasak ad). empty (glass, bag). hasan n. final bit of drink. haseh excl. exclamation of 114


. I• I• ,

I I I I II

I

I

'!

.1 I

..-r r•:. I

~

E E F ~

I

•

'

homa'

i qa 1 an

homa'

to Teiwa clan. n-inalien. heart (your-2s). Morph: h- u'uk. See main entry: nu'uk (-u'uk). human adv. slowly. Redup: human-human. human-human v. be slow. See main entry: human. humbangan excl. thank you. Humbangan dum-dum. Thank you very much. husan n-ina/ien. teeth (your-2s). Morph: h-usan. See main entry: nusan (-usan}. husan bag n-inalien. teeth (your2s). Morph: h- usan bag. See main entry: nusan bag (-usan bag). husaq v. open, loose.

n-ina/ien. father, fath er's brother (you-3s Obj). Morph: h-oma'. See main entry: noma' (-oma'}. hong v-sound woof(dog's sound). hool num. ftrst. hool tag adv. first time. Lit: 'first count'. See: hool 'first'. hoor ~/. hang. See: xoran 'thus'. Variant: horan. horan vt. hang. Morph: hor-an. See main entry: hoor. horan si mam conj. in that case. hoyan adv. almost. hua' vt. hit (you-2s Obj}. Morph: h-ua'. See main entry: ua' . hub adj. sweet. hufa' vt. drink. hufan vt. forget (you-2s). Morph: h-ufan. See main entry: ufan. Hukung name. clan name. Related

hu'uk

hutan n. bow.

I - i t1

pro. mereka (subyek). Variant:

iman. 1.. dei. this; forthcoming topic. i., n. it (place). i. bag n. cleaned area, ready to be used as garden, area ready for seeds. Lit: 'it place seed'. i balaqar adv. morning time 5-6 am just before sunrise. i bar vt. work in garden. i bayar adv. afternoon around 4-6 pm. i dilan n. thunder, hail. i gaal vt. shoot with arrow, shoot aimlessly, shoot for fun. See:

galan 'shoot at s.t'. vt. play somewhere (with s.th). i gesi n. edge/border of garden. i guagi vt. spy (on). i gurrliar v. caught by daylight. i liar adv. daybreak. .See: llar 'li ht'. i liran adv. dawn, it is around 4-5 am when the sky becomes lighter. I miran name. East Pantar. Lit: 'it place ascend-Real'. i qa'an adv. night. See: qa'an 'black'; teran 'middle of the 1

i ga miar

~e'en


115

('

't

isis night'. iqa'an. l SlS n. land.

Isak Variant:

i-qa'an,

in1

n. it (pronoun refering to things). in ga'cm pro-demons. 1) that i tafaxa 1 adv. light sky before thing. 2) like this. Lightning strikes. -inz suf Real. l' t a I a quest. where. Variant: ita. in ga' an pro-demons. 1) that thing. i toyan n. earthquake. 2) like this. i uran adv. around midday. in nuk n. something. Lit: 'one i wraak vt. hunt. thing'. Variant: inuk. i xi n. bunch offour coconuts. ina vt. eat. Usage. Only used for i yaxalat n. outside, place eating full meals. Morph: i-na. without house. Variant: Variant: inan. ixalat. inan vt. eat. Usage: Only used for I yixin name. West Pantar. Lit: 'it eating full meals. Morph: place descend-Real'. i-na-n. See main entry: ina. ifo dei. overthere (invisibile). inau quant. much. Tal inau? How Variant: ifo'o. much? ifo' 0 dei. overthere (invisibile). See: indan n. anything. Morph: in-dan. fo'o 'that one, there'. See main inqas n. clothes. Morph: in-qas. entry: ifo. inqas taraxa' n. bride's payment iga'1 quant. many (more than in form of traditional woven expected). uyaq iga'; many cloth (sarung adat) and people; Usage: Used for things women's clothes (kebaya and people. See: non 'plural 'women's shirt')). word'. insi adv. probably, maybe. iga'2 vt. hide (s.t./s.b). inuk n. something. Mmph: i-nuk. igan n. harvest feast. See main entry: in nuk. iid n. island. ~qa} pro. they alone. Morph: i-qai. tqa an adv. nigh, evening, ..iid, por n. world. ll acij. red. beginning of the night. See Un pro. they (elsewhere). See main entry: i qa'cm. Variant: main entry: i'in. i-qa'an. ik UWaad V. be/have siblings, be a •t-qa I an adv. night. See main entry: family. Lit. 'small big'. . i qa'an. Variant: iqa'c:m. i' v. sick. tqap pro. s/he and they. Morph: i'in pro. they {elsewhere). Variant: i-qap. iin. iraxau pro. they two, three dualis, ilan v. grow up. the two of them. ilan tas v. stand up. Lit: 'grow up is n. quail. stand'. isabar vt. close up, plug up. iman pro. they. Variant: i 1. Isak name. Isaac. Restrict: male. 116


kariman

..•

isan ita

f

ita' a ques. where. ixalat n. outside,

isan

ta'a.

f

• f (

f ( {

... {

.••

.~

t

t t

.- ·

I I.I~?) I I •ll I.. I I• I I I I

·.

• •• ••

•• i:. I••

(• . •• • I.

't

,,

n. plug. quest. where. See main entry: i

I I I

I

I

place without house. Variant: i yaxalat. ixir1 n. kind of thin bamboo. Usage: Used to make 'pial' (bamboo arrow), as well as walls of houses. Dipakai untuk membuat 'pial' (anak panah dari bambu), sebaik dinding rumah. See: ya' 'kind of small bamboo';. petan 'thick bamboo'.

ixir2

n

left. Counterpart: yidan 'right'. ixir wan n. left part. iyas v. throw at somebody. See main entry: ayas. iyei n. tip. Usage: Refers to tip of a hard/stiff object like thick bamboo or wood. See: sayar 'tip, point (general)'; xag 'tip/end of foldable material (paper or cloth)'. iyet-iyet adv. long time (longer than expected).

J - j jadi

conj.

so, consequently, therefore. Often introduces logical consequence. Syn: ba.

Jorom: BI.

John name. John. Restrict: male.

K-k kamau wut gax n. cat (wild). kai n. stalk, stem . Kakalau name. clan name. Related kami n. old respected men. kamuki acij. stupid. to Teiwa clan. kalau conj. if. Variant: kalu. kanoro' n. character. kapal yiran n. air plane. Lit: 'fly From: BI, Malay. ship'. kal-kalan adv. slowly. Variant: karaian v. work. Variant: krian. kelan-kelan. karan v. angry. Kaloman Goqar name. clan karena conj. because. From: Bl. name. kalu conj. if. See main entry: kariman adj. small (plural). kalau.

kamadal n. belt. kamau n. cat.

Usage: Used to indicate a plurality of round and smallish objects, e.g. stones, coconuts,


117

kasi

k uwa i

children. See: sam 'small (singular)'. VarianJ: kriman. kasi n. papaya. katak n. frog. From: BI, Malay. kawan n. friend. From: Bl. ke lan-kelan adv. slowly. See

main entry: ka l-kalan.

kertas n. paper. From: BI. ki n. eagle, hawk. ki gusan n. thunder. Lit:

'teeth

thunder'. ki son n. male eagle, hawk. kian n. woven cloth (thick, black woven cloth, worn by women). Usage: For women. kiid v. cry. ga'kUd v. cry with so. gakild v. cry about s t . kii[ n. I) ring. 2) stalk, stick. kikar n. scabies. - v. scratch. ki' 1 n. toe, finger.

kcekjes. kokoko v-sound sound of chicken. Variant: quququ.

ko' n. meat. kon n. shirt. kopi n. coffee. From: BI. kotan n. spin top. kri n. respected old man. Usage: Respectful term of address for middle-aged or elderly man. krian v. work. See main entry:

karaian.

kriman adj.

small (plural). Usage: Used to indicate a plurality of round and smallish objects, e.g. stones, coconuts, children.

See main entry: karimcm.

krui v. cheer. kui' ii n. kind of plant in forest. ku' aan n. louse (on humans). ku' ui vt. tie s.t. (tie a rope to

the wall, tie a horse on a rope). k.l,2 11. lightning. See: kui'ii 'kind of plant in kil n. powder (from wood forest'. sawdust). ku'us vt. pick a few leaves (one by kiqax vt. shake out (cloth, one). See: xag2 'pick many bedsheet). leaves, pick lots of leaves (in kir 1 n. comb (coarse). Made of bunches)'; qi' 'pick fruits'. bamboo. See: yimi ''comb kul adj. deep (lake, wound). (fine)'. kurang adj. less. From: Bl. kir2 n. I) bone. 2) vein of leaf. kuras n. claw, naiL kiri vt. pull (a boat on shore). kurukuru v-sound sound to call klet n. dress. From: Dutch kleed chicken. 'dress'. kuuk quant. a bit (liquids). Usage: klita' adj. dirty, sweaty, grubby, For uncountables noun. dusty; dirty from being sweaty, kuu ' n. joints (bamboo). or from having dust or dirt on kuwai n. skin. one's face. kokis n. cake. From: Dutch

118


luxun

'

' an

• ' '• '

'an vt. sell. 'en a vt. remember, recall, think of.

• •

la top. focus marker. La Builan name. clan

t ~

t

•t I • !.•• I!

I

••l. ' !. t

~

t

num. four. Variant: 'ug.

L - I

~

~

I' ut

!.• I • I I I

speaker). name.

Related to Teiwa clan. lad a' adj. red paper. lafei wa n. leaf(generic). lal vt. show. lala't n. misery. lala\ n. porridge. lalu adv. then. laman 1 v. quarrel, oppose, dispute. laman2 v. follow, walk along (road). Lambar name. clan name. Related ,t o Teiwa clan. La u hame. family name. lau n. ginger. Lau Waad name. clan name. Related to Teiwa clan. laxa pro-demons. this one here. See main entty: taxa' a. lax a' a pro-demons. this one here. See: xa'a 'this (at speaker)'. Variant: l axa. laxu pro-demons. that one there (closer to bearer than to speaker). Variant: laxu'u. laxu' u pro-demons. that one there (closer to hearer than to

See

main entry:

laxu. conj. or.

le lema' n.

bowl made of coconut shell, food container, plate. l eti name. person name (female). liar v. light. lil n. debt. See: li' 'room'. liin vt. invite. galiin vt. invite s o. li' n. room. See: lU 'debt'. Variant: li' gom. li' gom n. room. Morph: li' g-om.

See main entry: li'.

li' in pro-poss. their. lisi n. kind of arrow

with a thin bearded tip made from metal, used to shoot birds or mice. Lius name. person name {male). Lol name. person name (female). Lo rer::~ s name. Lorens. Loxoq name. name of clan. luar n. outside. From: BI, Malay.

luxu'un n. high. See main entry: luxun.

luxun n. I) high. 2) above. See: Huxu'un 'loc-high'.

Telwa--English Glossary

119

.• I

ma

masuk

M-m ma

v. come (here), come towards manaf n. cloud, fog. Variant: deictic centre. Variant: man. mnaf. ma gula' V. finish, stop. See main manak n. master. Variant: mnak. entry: gula'. manan n. this side. m a lalan vt. show to. manas adj. satisfied. Pimanas. ma mia' v. make, let enter. We are stuffed. Variant: ma mi'an. M ani name. person name (female). ma mi'an V. make, let enter. manuququru n. kind of seed Morph: ma mi' a-n. See main that looks like rice. entry: ma mia'. maq adv. let it not be (modal ma yias v. glue. adverb). maafar n. fog. maq-maq adj. silent. Morph: maan neg. no (negation). DUP-maq. maaxar n. new garden. mar vt. take. madilan dumar v-sound maran n. shelter (big). U.sage: 1) thundering sound. 2) drums shelter or hut to sleep in Morph: madilan sound. overnight, or for a few days. dumar. See: harasan 'shelter for mai vt. save, store, put. See: ta mai sun/rain, not to sleep in'. 'put on sth'. Variant: maian. maraqai n. up. Higher up, more maian vt. save, store, put. Morph: general and further. away than mai-an. See main entry: maL 'tag'. In neighbour's house makna n. meaning. From: Bl. higher up the street, or high up Malai name. person name (female). on a mountain. malas adj. beautiful. maro' adj. bad eyesight. Maligi name. clan name. Related · Marten name. person name to Teiwa clan. (male). mam adj. right. masaman n. half. - conj. then. . masar n. male, man. Counterpart: horan si mam conj. in that eqar 'female, woman'. case. masar havar n. young man 17-18 mam xoran expr. that's right. age and up, not married yet. mama n. mother. Mase name. family name. man, n. kind of grass, coarse grass. masil adj. salty. man2 v. come (here), come towards masuai adj. clean. deictic centre. Morph: ma-n. eran masuai vt. make clean. See main entry: ma. masuk V. enter. From: BI.

,' -~

~

•

' ' • ' I '• I,., I •I ~ • I~· • I•• • t. • !. • l. I; . i

,.

~

~

~ ~ ~ -~


120

-~

moxod

mat

!. !.I I•• • I I

mat vt. take. matu' n. older sibling. Usage: Term to describe family relation. Mau name. family name. mau vt. want. From: BI. mauluku n. monkey. mauqubar n. frog. maxa.· adj. bitter. maxan 1 adj. 1) sharp. 2) fierce. Yivar maxan. The fierce dog. m axan 2 n. kind of fruit. Spondias dulcis. mayan n. long hair (dog, sheep). - v. haye hair, be hairy. See: mud 'moustache, fur (mouse)'. medi n. bat. me~a n. table. From: BI. me v. be (in). me I eh V- SOUnd SOUfid Of goats. melimi adj. 1) fine (cloth, thread). 2) weak. met n. betel vine. m iaag adv. yesterday. m iaag bes adv. yesterday morning. miaaq n. leaf (animal food). Usage: Esp. leaves that are eaten by goats, deer, cows, horses, not pigs. mia• vt. fill. m ian vt. put into. m iaq Adj. white. miar, n. eel. miar2 v. play. Variant: ga'miar. midan vt. plant. Morph: mid-an. See main entry: mUd. miid vt. plant. Variant: midan. mika' vt. kiss (by rubbing noses). gamika vt. kiss him/her. See: muni 'kiss, cuddle, hug (child, baby)'.

mim vt. sniff at. Usage: Esp. for animals. Variant: miman. miman vt. sniff at. Usage: Esp. for animals. Morph: mim-an. See main entry: mim. min V. die. Variant: minan. minan v. die. Morph: min-an. See main entry: min. m inggu n. week. m ir v. ascend from deictic centre, both close to bed and far from mountain. Variant: miran. m iran v. ascend from deictic· centre, both close to bed and far from mountain. Morph: mir-an. See main entry: mir. mis v. sit. Variant: misan. misan v. sit. Morph: mis-an. See main entry: mis. m isi n. husband. Counterpart.· emaq 'wife'. mit v. ascend from deictic centre, close to bed and far from mountain. From: Nule. mnaf n. cloud, fog. See main entry: manaf. mnak n. master. See main entry: manak. mo adv. 1) as. 2) such as (used in comparison). Variant: mo

daga. daga adv.

I) m;. 2 ) such as (used in comparison). ,\'et~ main entry: mo. molas adv. actually. l'lll'itlnl mol-molas. mol-molas adv. actually. .\'('1' main entry: molas. mosan . n. sword. motor n. motorbike, motorcycle. moxod vt. drop, let go (one or two

mo


121

moxodan

nadan ni'iir

things). See: gasua' 'let drop (many)'. Variant: moxodan. mOXOdGm V(. drop, Jet go (one or two things). Morph: moxod-an. See main entry: moxod. moxo' n. ground, earth. muban adj. ripe. mud n. l) moustache, short body hair. 2) fur (mouse). muding adj. strong, healthy. mug-mug adv. hilly. Morph: DUP-mug. muka' n. face. From: Bl. mu'ux n. house lizard. mulai v. begin. From: Bl. mulax vt. help. muling adj. weak from (not eating). mu m n. nightmare. - v. have nightmare. Variant:

muman. mu man n. nightmare. - v. have nightmare. Morph: mum-an. See main entry: mum. mun Lis v. stink. muni vt. kiss, cuddle, hug (child, baby). Usage: Used for kissing and cuddling a baby. mus n. torch. mus afur n. ash from torch. musaq adj. shattered. musti v. must. From: BI, Malay. muud n. lemon. See: mud 'moustache, short body hair, fur (mouse)'. muug n. top of mountain. muun adj. rotten. See.· mun lls 'stink'. muxui n. banana.

N-n n-J

pro. 1) me (object). 2) my (prossessor). See main entry: na-. n-z pro. I) us (excluding . youobj ect). 2) our (exclusiveprossessor). See main entry: ni-. na1 vt. eat. Usage: General term for eating (fruit, sweets). See: ina 'eat'. Variant: nan. na2 pro. I (subject). Syn: na'an. Variant: nang. na- pro. I) me (object). 2) my (prossessor). Variant: n-. na qayaq n. only me, I alone.

122

naa' (from: -aa') n-ina/ien.

mouth (my). Morph: n-aa'. Is: naa'. 3s: gaa'. lp: taa' . naar (from: -aar) n-inalien. vagina, female genital (my). Morph: n-aar. Is: naar. Js: gaar. lp: taar. naau (from: -aau) n-inalien. jaw (my). Morph: n-aau. Is: naau. 3s: gaau. 1p: taau. Nabas name. person name (male). nadan n. I) other (s). 2) part (my). Morph: na-dan. See main entry: - dan. nadan ni'iir (from: - dan ni'iir)


narat emaq

nadan-na'ir

I~ i~

I I I I I

•• •• •• ••

••!. I I I I I I I

•• ·••-· •• •• I

I

n-ina/ien. siblings. Morph: na-dan ni'iir. Is: nadan ni'iir. 3s: gadan ni'ir, adan ni'lr. lpx: nidan ni'ir. 3p: gidc.m gl'lir. nadan-na'ir n-inalien. brothers and sisters (my). Usage: Addressing an audience. Morph: na-dan-na-' ir. nadia' (from: -dia') n-inalien. shoulder (my). Morph: na-dia'. Is: nadia'. 3s: gadia'.lp: tadia'. nadias n. cross-cousin (father's sister's child, mother's brother's child). nafan (from: -fan) n-inalien. face Morph: na-fan . (my). Variant: fan baar. Is: nafan. 3s: gafan. Jp: tafan. nafat (from: -fat) n-inalien. foot (my). Morph: na-fat. Is: nafat. Js: gafat. lp: tafat. nafat ki' (from: - fat ki'J n-inalien. toe (my). Morph: na-fat ki' . Is: nafat ki'. 3s: gafat ki'. lp: tafat ki'. nafat kuu' (from: -fat kuu'J ninalien. knee (my). Lit: 'leg joint'. Morph: na-fat kuu'. 1s: nafat kuu'. 3s: gafat kuu'.lp: tafat kuu' . nagas qai (from: -gas q,ai) ninalien. younger sister. Morph: na-g as q,ai. 1s: nag as q,ai. 2s: hagas qai. 3s: gagas q,ai, agas qat. nagas qai matu' (from: -gas qai matu') n-ina/ien. older sister. Morph: na-gas q,al matu'. is: nagas qai matu'.

2s: hagas q,ai matu'. 3s: gagas q,ai matu', agas q,ai matu'. nak n. jackfruit. naka'au (from: -ka'au) n-inalien. 1) eldest sibling, older sibling. 2) friend. Morph: na-ka'au. Is: naka'au. 3s: gaka'au. na' adv. possibly. Usage: Marker of dubitative mood, uncertainty. na'an pro. I (subject). Syn: na 2• Variant: nang. nalivi (from: -livi) n-inalien. tongue (my). Morph: na-livi. Is: nalivi. 3s: gali.vi. Jp: talivi. namag (from: - mag) n-inalien. throat, neck. Morph: na-mag. Is: namag. 3s: gamag. lp: tamag. nan VL eat. Usage: General term for eating (fruit, sweets) . Morph: na- n . See main entry: na. nanawar n. grandchild (my). Morph: nanawar. See main entry: nawar. nang pro. I. See main entry: na'an. naqai pro. I alone, I only. Morph: 11a-q,ai. nara' n. I) clan name. 2) name. Hanara' amidan? What is your name? Syn: yit. narat (from: -rat) n-inalien. I) nephew (my). 2) grandchild (my). Morph: na-rat. Is: narat. 3s: garat. narat emaq n-inalien. niece, brother's daughter (my) .


12.3

1 I

(

narat qai

naxala' sam

Morph: na-rat emaq.. narat qai (from: -rat q.ai) ninalien. grandchild. Morph: na-rat q.aL Is: narat q.ai. 3s:

garat q.ai. narata' (from: -rata') n-inalien. grandparent, father's mother. Morph: na-rata'. Is: narata'. 3s: garata' . narata' eqar (from: -rata' eqar) n-inalien. grandmother. Morph: na-rata' eq.ar. Is: narata' eq.ar. 3s: garata'

e'\ar.

narata

masar

(from: - rata'

masar) n-inalien. grandfather. Morph: na-rata' masar. Is:

narata' masar. Js: garata' masar. naree n. grandfather (my). Usage: For an old man that is unknown/not in direct fam ily relation. Morph: na-ree. naruxui (from: -ruxui) n-inalien. intestines, guts. Morph: na-ruxui. Is: naruxui. 3s: garuxui. nasiif (from: -siif) n-inalien. back of body (my). Morph: ria-siif. Is: nasiif. 3s: gasilf. lp: tasiif. nataax (from: -taax) n-inalien. throat, neck (my). Morph: na-taax. is: nataax. 3s: gataax. lp: tataax. natan (from: -tan) n-inalien. hand (my). Morph: na-tan. 1s: natan. 2s: hatan. 3s: gatan. lp: tatan. /pi: pitan. lpx: nitan. 2p: yitan. 3p: gltan. natan ki' (from: -tan kl') n-

inalien. finger (my). Morph: na-tan ki'. is: natan ki'. 3s:

gatan kl'. Jp: tatan ki'.

natan ku (from: -tan ku)

ninalien. elbow (my). Lit: 'hand joint'. Morph: na-tan ku. Is: natan ku. 3s: gatan ku. Ip:

tatan ku.

nati (from: -ti)

n-inalien. 1) bottom (my). 2) base (my). Morph: na-ti. Is: nati. 3s: gati. Jp: tati. nato' (from: -to') n-inalien. stomach (my). Morph: na-to'. Is: nato'. 3s: gato'. lp: tato'. natrau (from: -trau) n-inalien. muscle (my). Morph: na-trau. Is: natrau. 3s: gatrau. Ip: tatrau. nau mayang (from: -aau mayang) n-inalien. beard, jaw hair (my). Morph: n-aau mayang. Is: naau mayang. 3s: gaau mayang. 1p: taau mayang. navinbui (from: -vinbui) nnose. Morph: inalien. na-vinbui. See: gevln 'tired'. 1s: navinbui. 3s: gavinbui. Ip: tavinbui. nawar n. grandchild. Is: nanawar. nax n. mine (possession-Is). Morph: na-x. naxa' v. not want. naxala' (from: -xala') n-inalien. mother. Morph: na-xala'. Variant: xaa. I s: naxala'. 3s: gaxala'. naxala' sam (from: -xala' sam)

IS

' • •

•.. ~

.. {

• •• • ••

• •t • ~

14 t •• I t •• I ~ •• I ...• • I • " I • I I

124


niraxau

naxala' uwaad

ni'ir. See main entry: nadan ni'ir (-dan ni'ir). nidan ni'iir n-inalien. siblings (our- lp exc). Morph: ni-dan ni'iir. See main entry: nadan ni' llr (- dan ni'lir). ni'aa n. in-law (my). Usage: Term of address for in-law. See main entry: ni'an. ni'an. (from: -i'an) n-inalien. cross-cousin (father's sister's child, mother's brother's child). Morph: n-i'an. Is: ni'an. 3s: gi'cm. ni'ctn2 n. in-law (my). Usage: Term of address for in-law. Variant: ni'aa. ni'an qai (from: - i'an qai) ninalien. male sibling, brother. Morph: n-i'an q.ai. Is: ni'an qai. 3s: gl'an q.ai. ipi: pi'an qai. ni'an qai ga'ik (from: -i'an q.ai ga'ik) n-inalien. male younger sibling, younger brother. Morph: n-i'an qai ga' ik. Is: ni'an q.ai ga' ik. Js: gi'c.m q.ai ga' ik. ni'in pro. we (exclusive). Syn: nl. niman pro. we (exclusive) as a group. Morph: niman. nioma I n-ina/icn. father, li1fhds brother (our- I p ex c). fvloqJII ni-oma'. See muin enlf:t': noma' (- oma'). niqai pro. we ourselves, we (exclusive) only. Morph: Variant: n- 2• ni-qal. ni xer v. yell, shout (lp). See main niqap pro. we (exclusive) and they. entry: xer. Morph: n-iq.ap. siblings nidan ni'Ur n-inalien. niraxau pro. we two (exclusive), ni-dan (our-\ pe). Morph:

n-inalien. aunt, mother's younger sister. Morph: na-xala' sam. Is: naxala' sam. 3s: gaxala' sam. naxala' uwaad (from: -xala' aunt. uwaad) n-inalien. Morph: na-xala' uwaad. Is: naxala' uwaad. Js: gaxala' uwaad. naxalat (from: -xalat) n-inalien. armpit (my). Morph: na-xalat. is: naxalat. 3s: gaxalat. I p : taxalat. naxaler (froth: -xaler) n-inalien. aunt, father's sister (elder, younger). Morph: na-xaler. Is: naxaler. 3s: gaxaler. nayaf n. house (my). Morph: na-yaf. See main entry: yaf. ne' er tu ban (from: -er tu ban) n-inalien. lips, edge mouth (my). Morph: ne'-er tuban. Is: ne'er tuban. Js: ge'er tuban. lp: te'er tuban. net (from: -et) n-inalien. eye (my). Morph: n-et. Is: net. 3s: get2. I p: t et . net uri v. wake up (1). Morph: n-et uri. See main entry: et uri. nexan n. l) myself. 2) ourselves. Morph: n-exan. See main entry: exan (-exan) . ni pro. we (exclusive). Syn: ni'in. ni- pro. 1) us (exclusive-object). 2) our (exclusive-prossessor).


125

nitan

I

noor

~

two of us, both of us. nom gakalixil. nitan n-inalien. hand (our-lp exc). nom garengan (from: -om Morph: ni-tan. See main garegan) vt. think (I think). entry: natan (-tan). Morph: n-om ga-rengan. Is: nix n. ours (possession-lpe). nom garengan. Morph: ni-x. nom mai (from: -om mai) v. plan, niyaf n. house (our-lp exc). think about (I plan/think Morph: ni-yaf. See main about). Morph: n-om maL entry: yaf. Variant: noomai. Is: nom 1 no on vt. hide my self (I hide mai. 3s: omai. myself). Morph: n-o 1on. See nom quun (from: -om quun) v. main entry: o'on. clever (I am clever). Morph: 1 n0 0nl (from: -o'on) n-inalien. n-om quun.Is: nom quun. l)head (my). 2)head (our-lp noma' (from: -oma') n-inalien. exc). Morph: n-o'on. Is: father, father's brother. Morph: no'onl. 2s: ho 1onl. Js: n-oma'. Is: noma' . 2s: go'on. Jp: to'on. Ipi: po'on. homa'. 3s: goma'. Jpi: Ipx: no'onl. 2p: yo'on. Jp: poma', pioma'. Ipx: nioma'. go'on. ~: gioma'. 001 0n wa• (from: -o·on wo.') nnoma sam (from: -oma' sam) ninalien. hair (my). Morph: . ina/ien. uncle, father's younger n-o'on wa'. Is: no'on wa'. brother (my). Morph: n-oma' 3s: go'on wa'.Ip: to'on wa'. sam. Is: noma' sam. 3s: 1 no or vt. tie. ~oma' sam. gano' or vt. tie domestic animal noma uwaad (from: -oma' to pole. uwaad) n-inalien. uncle, nom (from: -om) n-inalien. inside, father's elder brother. Morph: heart. Usage: Often . used n-oma' uwaad. Is: noma' metaphorically in verbal uwaad. 3s: goma' uwaad. expressions. Inside of body is nome n. Sir, daddy. seen as the seat of emotions. nomi n. tool to steam food. Morph: n-om. Is: nom. 3s: - vt. steam food. See main gom. entry: numi. nom bangan (from: -om non quant. plural word. See: iga' I bangan) vt. want (1 'many (more than expected)'. want/like). Morph: n-om noomai v. plan, think about (I bangan. Is: nom bangan. plan/think about). See main nom gakalixil (from: -om ent1y: nom mai ( -om mai). gakalixil) vt. angry wit s.o. (I noor (from: -oor) n-inalien. tail am angry with him/her). (my). Morph: n-oor. Is: Morph: n-om ga-kalixil. Is: noor. 3s: gioor, goor2. Ip: 126

'I !

I

I I I I I I I I

I

I

I

I

I

I

II ._ ; I I•• I

I....

!. I I

••

r•• .

I I • I I' ~


'·

nuwa' mud

noor paxas

I

I

guar wa'. Jp: tuar wa'. toor. 2p: yioor, yoor. 3p: nufan vt. forget (I forget). Morph: gioor, goor2. n-ufan. See main entry: ufan. noor paxas (from: -oor paxas) n-inalien. backbone (my). nuk num. one. Morph: nuk. Morph: n-oor paxas. Is: nu'uk (from: -u'uk) n-inalien. heart (my). Morph: n-u'uk. Is: noor paxas. 3s: goer paxas. nu'uk. 2s: hu 1 uk. 3s: gu'uk. Ip: toor paxas. 3p: goer lp: tu'uk2. paxas. 1 numer (from: -umer) n-inalien. no or to o i (from: -oor to' oi) nuncle, mother's brother (my). inalien. navel (my). Lit: 'tail A.forph: n-umer. See: noma' navel'. Morph: n-oor to'oi. 'father's brother'. Js: numer. Is: noor to'oi. 3s: goor 3s: gumer. to'oi. Ip: toor to'oi. 3p: numer sam (from: -umer sam) goer to'oi. n-inalien. uncle, mother's noqai (from: -oqai) n-inalie~. younger brother (my). Morph: child. M01ph: n-oqat. Is: n-umer sam. Is: numer noqai. 3s: goqai. Jp: toqai sam. 3s: gumer sam. (generic). numer uwaad (from: -umer noqai iik n. youngest sibling, child uwaad) n-inalien. uncle, (my). Usage: Term to describe mother's elder brother (my). Morph: family relation. Morph: n-umer uwaad. Is: n-oqai iik. numer uwaad. 3s: gumer norman (from: -orman) n. soul uwaad. (my). Morph: n-orman. ls: numi n. tool to steam food . norman. vt. steam food. Variant: nou n. grandmother. From: Bahasa nomi. Durat. nuan n. cloth, round like a skirt nusan (from : -usan) n-inalien. teeth (my). Morph: n-usan. worn by women. Variant: -usan bag. Is: nuan senai n. scarf, shawl. nusan. 2s: husan . .1s: gusan. nuar (from: -uar) n-inalien. ear Jp: tusan. 3t': giusan. (my). Morph: n-uar. Js: nusan bag (fi'(//11: -·usan buql 11 nuar. 3s: guar. Ip: tuar. inalien. teeth (my). fllorf'h nuar baaq(from: -uar baaq) nn-usan bag. ,\',•e mrmt c11tn· inalien. ear hole (my). Morph: -uso.n. Is: nusan bag. Js. n-uar baaq. Is: nuar baaq. husan bag. Js: gusan bag. 3s: guar baaq. lp: tuar Jp: tusan bag. 3p: giusan baaq. 1 bag. nuar WG\ (from: -uar wa') ninalien. auricle (my). Morph: nuwa' mud (from: -uwa' mud) n-inalien. moustache (my). n-uar wo.'. ls: nuar wa'. 3s: Teiwa--English Glossary

127

.,

og Morph: n-uwa'

nuwa' mud.

Js:

mud. Is: guwa' mud.

paat

I

lp: tuwa' mud.

/

,·

padahal adv. pag

/ I

0-

'-

0

Or2

ol vt. buy. olag si con). so that. Variant: ulag

or 'cigarette glowing coal, cigarette tip'. OS vt. I) throw away. 2) divorce. otar n. worm. Otfai name. place name. On Alor island, close to Kalababi. OX v-sound grunt of pig. This sound is also used to call pigs, when they get food. Variant:

adj. hot. excl. oh. oke excl. OK. 1 0 0n vt. hide oneself. ls: no'on. 2s:

ho'on2. si.

olax hamar v. recite poetry. om n. uncle. Usage: Title indicating respect in some contexts. From: Malay, Dutch

oom.

Omai

V.

p)ant, think about (sfhe plan/think about). See main V.

slow'.

oom mai vt. think, plan. Lit: 'inside save/keep'. Variant: oomai. think, plan. See· main

oomai vt.

oxoran1 Adv.

thus.

Morph:

o-xoran. See: axaran 'like this, in this way'. oxoran2 Adv. thus, like that, in that way. Morph:. o-xoran. See main entry: axoran. Variant: xoran. oxoran si con). if so. Morph: o-xoran si: See main entry:

entry: oom maL n. bee.

xoran si.

p-p ppaai

128

pro. I) us (inclusive-obj ect). 2) our (inclusive-prossessor). See main entry: pi-. vt. cut in pieces, slaughter (chicken, small fish). See:

of a table). wrap around, twist, roll up. Variant: paye'en. paye 1 en vt. wrap around, twist, roll up. Morph: paye'-en. See

paye vt. 1

main entry: paye' .

boqai 'cut up (big fish, tree, wood)'. paan n kemiri nut, candlenut. Aleurites moluccana.

paat v. not know.


pakan vt. call s b. Morph: pe~k-an. ped n. machete. pedil n. gun. See main entry: pak. - v. shoot. Variant: pedile~n . pake ~t. use. From: BI, Malay. pedilan v. shoot. Morph: paksa vt. force. From: Bl. pedil-an. Variant: pedil. pa an n. short drum. pegawai n. civil servant. From: Bl, pal n. kind of tree. maleleuca. Mal ay. palan v. inspect, peep at. pe 1 en dei. near. See: he1 en 'move palan qaas '!· split bamboo. close'. Pan name. Pan. pe er ma laman v. dispute, Pan Kotor n. name of place. quarrel, squabble (we-incl). panaat vt. send. Variant: pne~at, 1

I

Morph: p-e'er ma le~man;

pnaate~n .

face each other. Variant:

xoxon.

entry: nom mai (-om mai). oman-oman adv. slowly, too late. See: human-human 'be

orl

n. glowing coal. See: tabaku

gox.

oxon

pak

in fact. v. go down. Wur daan, wur pagan. The moon comes up, the moon goes down. vt. call s b. Variant: pakan.

3s: gGipGik.

og 0 11

petao kei

padahal

Pantar name.

Pantar. This is the Indonesian name for the island. pantun n. traditional poem. paq v-sound sound of crushing corn. paqan v. appear, expand, blossom. ·W ur paqan. The moon comes up. par1 n. pigeon. par2 v. 1) defeated. 2) become angry. par3 n. scorpion. parat vt. 1) tie, wrap up. 2) make, open (village). pas adv. exactly, precisely. From: Bl, Malay. pat vt. pay back. Variant: patan. patan vt. pay back. Morph:

e'er ma laman.

pen it n. stem. pen wa n. cucumber leaf. penai vt. touch. Variant: pnai. pengeluhan n. blame. peq adj. tall, high. Bui peq. A 1

tall

betelnut tree.

Peran Tubi name.

name of clan. This is another name for the Teiwa clan. Teiwa descendant is originally from the Peran Tubi. Morph: Peran Tubi. Perang name. family name. perat vt. tie up, wrap packet with rope, tie up a gate, tie up a pig for transport. pernah adv. ever. From: BI. pesawat n. plane. From: BL petan n. thick bamboo. Usage: As pat-an. See main entry: pat. big as a tree trunk, used to pati adv. progressive. See: peti make furniture, etc. 'taste with mouth'. petan kei n. branch of thick paxai vt. divide. bamboo. paxaran ad). smooth (the surface Teiwa--English Glossary

129

f

petek

puna

·I

_petek n. lighter. From: BI, Malay. peti, v. taste with mouth. See: pati pix 'progressive'. peti2 n. box. pexan n. ourselves (exc). Morph: p-exan. See main entry: exan

(-exan).

pi pi-

pro. we (inclusive). Syn: pi'in. pro. 1) us (inclusive-object). 2) our (inclusive-prossessor). Variant: p-. pial n. arrow with one tip. See: bluking 'k.o. arrow'. piat n. kind of small bamboo. This kind stays small, does not grow into a tall plant. pi 1an qai n-inalien. male sibling, brother (our-inc). Morph: p-i'an qai. See main entry: 1

ni'an qai (-i'an qai).

pi 1 i vt. twine. pi in pro. we (inclusive). Syn: pi. piling v. line up. piman pro. we (inclusive) as

a group. Morph: pi-man. pin vt. hold. pioma' n-inalien. father, father's brother (our-Jp inc). Morph: pi-oma'. See main entry: noma' (-oma'). Variant: pro. we (inclusive)

ourselves, we only. Morph:

pi-qai.

piqap

pro. we (inclusive) and they. Morph: p-iqap. piraxau pro. we two, two of us, both of us (inclusive). Morph:

piraxau.

pitan

n-inalien. hand (our-lp inc). Morph: pi-tan. See main

130

penaL

po'on

n-inalien. head (our-l p inc). Morph: p-o'on. See main entry: no'on (-o'on). poma 1 n-inalien. father, father's brother (our- lp inc). Morph: p-oma'. See main entry: noma' (-oma'). Variant:

pioma'.

por n. island. pru' vt. wring. Variant: pru'un. pru un vt. wnng. MOrph: pru -un. I

•

)f

I

See main entry: pru' .

pua' v. snap. Variant: puan. puan v. snap. Morph: pua-n. See main entry: pua'. 1) cheat. 2) tell as a joke. Morph: pua-n yaqai. pug ad). circular. pui vt. blow. Variant: puian. puian vt. blow. Morph: pui-an. See main entry: pui. pu 1 un vt. suck, smoke. Morph: pu'u-n. See main entry: puu'. pulu ad). blunt. puna vt. call loudly. Variant.·

puan yaqai vt.

poma'.

piqai

entry: natan (-tan). n. ours (possession- I pi). Morph: pi-x. pixiri vt. sharp. piyaf n. house (our-lp inc). Morph: pi-yaf. See main entry: yaf. pliri ad}. shining, brilliant. pnaat vt. send. See main entry: panaat. Variant: pnaatan. pnaatan vt. send. Morph: pnaat-an. See main entry: panaat. Variant: pnaat. pnai vt. touch. See main entry:

punan.


11 11 I

'·

punan punan

pur put

qap vt.

call loudly. Morph: See main entry:

puna-n. puna.

puu

1

Syn: sa'agar. vt. suck, smoke.

Variant:

pu'un.

n. kind of corn.

vt. cut off (grass, small trees).

,,11

.11 l 11

'I I

,1.1 ,.I.

I I

I I •• I I·~ •

•• ••!. I

I

i.

•• !. !. !. I · ~-,

I I

I

Q-q qaaf n. kind of plate to toast corn. qaai1 n. crow. qaai2 ad). hard. qaaClJ vt. stab. qaa'h v. itch. ·· qaar num. tens. qaar dig n. rice (uncooked). qaar nuk num. ten. qaar nuk rug nuk num. eleven. qaar nuk rug raq num. twelve. qaar nuk rug tiam num. sixteen.

qaar nuk rug ut num. fourteen. qaar nuk rug yerig num.

qaas1 n. 1) side. 2) half. qaas2 n. bean. qaau n. flower, blossom (tree, shrub). qab n. spear with a large metal blade, used to fight human enemies. qab n. spear. qabunggat v-sound sound rock plunging into water. qafulat n. kind of arrow with a large metal blade, used to hunt for deer or pigs. Variant:

qfalat.

qafulat yis

n. arrow tip. Made of iron. qafur n. dust (dry grass, sawdust). nineteen. qaar nuk rug yesnerig num. qai adv. just, only. Ganeeg qai. Just a little bit. eighteen. Qailapi name. clan name. Related qaar nuk rug yesraq num. to Teiwa clan. seventeen. qa1 n. hard skin (hcl.clnul, ricd. qaar nuk rug yusan num. See: xas2 'son skin (ha uaua)'. fifteen. qa' an adj. 1) black. 2 ) dark. qaar raq num. twenty. Qalambas name. Kalahahi. qaar ut num. forty. qaar xo' n. rice without side dish . qalas adj. split. adj. itchy, gruir qaar yirig num. thirty. Variant: qalixil qalo 1 adj. wet. qar rig. qaar yirig rug nuk num. thirty qanat n. leech. qap vt.· 1) carve out, cut out a place one. to step on in a tree trunk. qaar yusan num. fifty.

thirteen.

1

qaar nuk rug yes nU Ut

num.


131

qar

qu'an

2) carve out (plank). qar n. food, rice (cooked). qar rig num. thirty. See main entry: qaar yirig. qar siran n. fried rice. qaran vt. cook. in qaran n. thing paid for, a thing · for which there is no longer debt. qarbau n. water buffalo. From: BI, Malay. qas 1 adj. tom, split, broken (clothes that have become rags, laptop that is damaged). Variant: qasan. qas2 adv. be close, part. qasan ad}. tom, split, broken (clothes that have become rags, laptop that is damaged). Morph: qas-an. See main entry: qas 1• qau1 ad}. good. Komputer ga'an qau. The computer is good. qau2 v-sound scream (pigs). qauJ n. friend. qau" v. finish, stop. qauba conj. so (that). Qauturu name. place name. Place in West Pantar. qavai1 n. flying snake. Variant: qvai. qavai2 vt. press, mould. qavif n. goat. Variant: qif. qayan vt. tie (putting a thread through a hole in paper or cloth,). See: ku'ui 'tie s.th'; parat 'tie, wrap up'. qayaq n. alone. See: na qayaq 'only me, I alone'; ha qayaq 'only you, you alone'; a qayaq 'only him/her, s/he alone'; t a

qayaq 'only us, we alone'. qe 1 vt. peel (bananas, lemons, coconuts). General term for peel. Variant: qe'en. qe 1ei . n. thorn. qe I en V/. peel (bananas, lemons, coconuts). General term for peel. Morph: qe'-en. See main entry: qe'. qfalat n. kind of arrow with a large metal blade, used to hunt for deer or pigs. See main entty: qafulat . qif n. goat. See main entry: qavif. qt•I vt. pick fruit. See: ku'us 'pick a few leaves (one by one)'. qi' QU 1 n. wind (normal). See: henar 'wind (rather strong wind)'; ribat 'hurricane, storm'; sfuran 'wervelwind'. •. ql•I au1 2 n. spmt. qiya aU ad}. cold wind. qluus adj. deaf. qo 1 -qo 'oyan ad}. silent, quiet. - v. be silent. Qoli name. family name. Qoliribu name. person name (male). qoqas1 n. coral reef on land. qoqo oyan ad}. siJent, quiet. qraan n. canary. quaf n. 1) grandmother. 2) Madam, Mrs, old women in general, including a person that has no grandchildren yet. quan n. drum (traditional). Variant: qu'an. qui n. caterpillar. qu' n. sap from plants. See: quu' 'fruit'. qu 1 an n. drum (traditional). See

rix pin

qu'us

quud

v. be sleepy. Net quud. My eyes are sleepy. qul n. top part (house, tree). q_UU 1 n. fruit. Kasi qu u ' yerig. Three papaya fruit. Classifying Antonym: heer1 'bottom part'. noun for fruit with round quququ v-sound sound of chicken, shape. cock-a-doodle-do. Variant: quun v. sure, be right, straight. kokoko. quri y. be sleepy. Syn: qud. See: ti' qvai n. flying snake. See main entry: qavai1 • 'sleep, lie down'. qut v. sprout, grow up. main entry: quan.

11

1

q_U US vt. pluck leaves.

11 I

11 11

11

••

11 lt

!I

••

R- r

11 11

~

•

I I

IJ I I

r~

r-

~ !. !.I

.I'

..

'

I

I I I

have baby, give birth, deliver baby. garaa v. have a child, have a baby while someone's helping/ assisting (coarse expression). raax n. rice as crop. See: rax 'pot, jar'. raax dig n. unhusked rice. rabax n. stable. ragan n. outside. Uy ra'gan me'. Someone is outside. See: ha'regan 'ask you'. rai n. king. rak n. shelves. See: raq 'two'. From: MaJay. ra 1 n. 1) orphan. 2) widow. ra bin n. orphan. ranbor n. dragon. See main entry: haranbor. raq num. two. See: rak 'shelves'. Variant: haraq. rasa vt. sense. From: Bl. ratu num. hundred. Variant: haratu, ratu nuk. ratu nuk num. hundred. See main entry: ratu. Variant: haratu.

rQQ

V.

ratu nuk qar nuk rug nuk num. one hundred eleven. one num. hundred and one. rau n. civet cat. rax n. pot,jar. rax gati n. bottom of the jar. Morph: rox ga-ti. See main entry: gati. regan 1 n. outside. regan 2 vt. ask. 2s: haregc:m. 3s: garegan. reqan v. be startled. Variant: hareqan. rian vt. take care of s b. garian vt. take care of s o. riaq v. fear, startled. ribat n. hurricane, storm. Ribu name. family name. ribu num. thousand. ribu nuk num. one thousand. one ribu nuk ratu nuk num. thousand one hundred. Rini name. person name. ris n. land crocodile. rix pin vt. clean garden by

ratu nuk rug nuk

I

132


I


133

rix pinan

rix

sebenarnya

removing weeds and shrubbery; gather leaves and bum it. Variant: rix plnan. pinan vt. clean garden by removing weeds and shrubbery; gather leaves and bum it. Morph: rix ptn-an.

rixin n. small ant. rok n. root. rududu v-sound thundering sound. rug num. -teen. Usage: Used in

sefilax

l

sefilax vt. cut with bamboo. sefuran n. tornado. seh excl. exclamation

~

disappointment.

numerals above 10.

sekola n. school. From: BI. sematar adv. in a moment.

s-s demarcation between pieces of land or gardens, marked with a fence, trees, or rocks. sabar vt. close off. isabar vt. close up, plug up. saf n. river bank, gorge. sak v. roasted. Variant: sakan. sakan v. roasted. Xaf sakan. Roasted fish. See main entry: I

sak.

sa agar

vt. cut off (grass, small trees). Syn: put. Salanggalu name. clan name. Related to Teiwa clan. sali war get adv. morning time between 5-6 am when the sun comes up. Sam name. person name (female). sam adj. small (sg). Usage: Used to indicate size of singular objects, e.g. houses, chairs, tables, cars. See: kartman 'small (plural)'. Samar V. dreSS neatly. sampai adv. arrive, till. From: Bl, Malay. SQmpe V. arrive, come. rrom: Kupang Mal ay. 134

Samperan

name. person name

(male).

Sangubal

name. place name. Place in West Pantar. sapi n. cow. From: Bl. saqal adj. with zest. sar vt. find, notice. gasar vL notice, see s o (notice someone passing by). gasaran vt. find (him/her/it). See: ball 'see, watch'. sarar n. edge with forest, where the edge of a garden or village meets the edge of the forest. SQS vt. feed . saxakar ad). stiff. saxa' n. chicken. • saxa I v-sound sound of s..t. hght falling (sound of sandals on the street). saxa' exer v. crow (chicken). saxe' vt. open (door). sayan n. love. From: BI, Malay. sayar n. tip. Usage: General term for tip of something. See:

ayei; xag. adv. in fact. From: BI.

sebenarnya


of

Variant:

haseh.

rupa v. be shaped. rus n. deer.

See main entry: rix pln.

saax n.

srun

11

Af

I

r~

•• •• !. !. !. !. !.I I

I•• •• I

From:

Bl, Malay. sen n. money. From: Malay, Dutch or English cent. senaar n. devil. Senin n. Monday. From: Bl. sepatu n. shoe. From: BI, Malay. Serang name. .family name. si conj. Simultaneous marker. siaan n. circular plank attached to pole of house to prevent mice from climbing in. sib adj. new. siban n. behind. 3s: gaslban. sibari n. kind of tree. Variant:

stbori.

Sibariborl name. name of clan. sibori n. kind of tree. See main entJy: sibari.

sifi

fire instrument, match, bamboo blades to make fire. s ig n. sound. siga' v. be quiet. Ha siga'! You be quiet! Usage: Often used to chase away dogs. sii vt. bite. Variant: siin. s ii' n. spoon. See: si' Wash'; sii 'bite'. siin vn. bite. Morph: sii-n. See main entry: sU. Siir name. name of person (male). si.is adj. dry. i siis n. dry place. sik n. voice. - vt. make sound, turn on n.

(mechanical sound e g cars, motor, tape recorders). sika v-sound sound to chase away dogs. si' vt. wash things (plates, motorbikes). See: deru 'wash face'; wan bali.'in 'wash clothes'. si'ar n. knife. silak adj. fast, bard. Sin adj. Chinese. sin, adv. just, only. Wa sin. Just go. Ma sin. Just come (here). sin2 vt. plait (basket). Sir name. family name. sir vt. fry. six n. bamboo container. Usage: Used to fill with water/palm wine. skola n. school. From: Bl, Malay fi: sekolah. sladan n. cloth in the shape of a sheet, worn by women. sli n. original cloth, traditional cloth worn around the waist (approx. 3 m long). See: watol 'antique cloth'. sluan n. traditional bamboo mug. soi 1 vt. order. Variant: tasoi. soi2 vt. hit a large drum in a slow rhythm. Syn: hodar. soi tup vt. wake ups o. so'or adj. heavy. SOX v. sound to chase away pigs. Usage: This sound is used to chase away pigs. soxai. v. 1) traditional dance of man. See: taxar2 'traditional dance of women'. 2) general dancing. srun vt. stick into s t. Variant:


135

srunan

tad

su'ug

srunan.

srunan

vt. stick into s t. Morph: srun-an. See main entry:

srun.

continue.

V.

Variant:

su'ugan.

su'ugan

v.

continue.

ta

t-aar. See main entty: naar {-aar).

taau n-inalien.

jaw (our-generic). Morph: t-aau. See main entry:

naau (-aau).

taau mayang

n-inalien. beard, jaw hair (our-generic). Morph: t-aau mayang. See main entry: naau mayang (-aau

mayang).

tab adv. truly. tabaku n. 1) tabacco. 2) cigarette. tabaku bun n. cigarette tip. tabaku or n. fire wood. taban n. slave.

genital (our-generic). Morph: tad 136

tadia' n-inalien.

• •

,.•• I I I•• I•• I••

••

T- t

naa' (-aa').

~

Morph:

things. Usage: The way to cut su'uk vt. tell s t to s b. Variant: off coconut or fruits by cutting su'ukan. leaves from a palm, whereas su'ukan vt. tell s t to s b. Morph: corn or grass by holding upper su'uk-an. See main entry: part in hand. su'uk. gasua' vt. drop things, cut off sumax v-sound sound to chase things. See: moxod 'drop, let away goats. go (one or two things)'. SUr vt. write. Variant: suran. suk v. exit a house using stairs, suran vt. write. Morph: sur-an. come down from a tree. See main entry: sur. Variant: sukan. SUS adj. fine, ground. sukan v. come down from a tree, susa' n. trouble. From: BI, Malay. exit a house using stairs. SUSU n. milk. From: Bl, Malay. Morph: suk-an. See main suxur ad}. heavy. entry: suk.

taan qui n. bamboo caterpillar. taar n-inalien. vagina, female

tadia'

su'ug-an. See main entry: su'ug.

n' vt. separate, cut o ff., drop Su"'

top. then, after that (Topic marker). ta- pro. distributive, reciprocal. ta mai vt. Jay down, put on. ta mi vt. put down (mug). ta nat vt. place on s.t, place vertically (place a stick on a piece of rock). ta q.ayaq n. only us, we alone. taal vt. use. taa' n-inalien. mouth (our-generic). Morph: t-aa'. See main entry:

..lt

v. receive, strike at, be hit.


l!..

!. !. !. !. !.I

r

re

tapan

shoulder (ourmain entry: tag 3• generic). Morph: ta-dia'. See tai kuwai n. bark. Lit: 'wood skin'. main entry: nadia' (-dia'). ta' n. sea. tad-tad adv. together. Morph: ta'a ques. which. See: ita'a DUP-tad. 'where'. tadunggat v-sound dry sound. ta' an pro. distributive, reciprocal. taf n. rainbow. ta'an qap n. bamboo shell. Usage: tafaag n. wrap, package. Used to make beds, etc. tafan n. pole. t a ' an qul. n. bamboo worm. tafan n-inalien. face (our-generic). tal, vt. clean. Morph: ta-fan. See main tal2 n. rope. See main entry: tar, . entry: nafan (-fan). tal inau ques. how much. Syn: tafapar v. flutter. t annau. tafat n-inaliett. foot (our-generic). talivi n. tongue (our-generic). Morph: ta-fat. See main Morph: ta-livi. ,\'ee main ent1y : nafat (-fat). entry: nalivi (- livi). tafat ki' n-inalien. toe (our- tamag n-inalien. throat, neck (ourgeneric). Morph: ta-fat ki'. generic). Morph: ta-mag. See lp: nafat ki' (-fat ki'). main entry: namag (-mag). tafat kuu ' n-inalien. knee (our- tamai vt. put on s t. Variant: tamaian. generic). Mo1ph: ta-fat kuu'. lp: nafat kuu' (-fat kuu'). tamaian vt. put on s t. Morph: tafeu vt. fight against. Pitafeu . tamai-an. See main entry: We fight against each other. tamai. taftkan adj. cracked . See main tG\mQ' 1 adj. tasty. tama' 2 ad}. fat. entry: tafiyak. tafin vt. catch (people-1 p). Morph: tami n. tamarind. ta-ftn. See main entry: fin. tan an adj. half ripe, becoming a bit yellow (wood or banana). tafiyak adj. cracked. Variant: tanau vL give advice. tafikan. tafulan v. let a problematic issue tane' vt. kick sideways. tannau ques. how much. Syn: tal rest. tag1 n. up. A tag ma tas. He inau. stands up there. Relatively tap 1 vt. pound. Variant: tapan 1• close, not so far from speaker. tap2 vt. dig hole. Variant: tapan 2• tap3 vt. plant (rice, corn). Variant: See: luxu'un. tag 2 n. kind of drum. tapan3• tapan, vt. pound. Morph: tap-an. tag 3 vt. count. Variant: tagan. See main entry: tap1 • tagan vt. count. Sen tagan. Count money. Xai tag an Count tapan2 vt. dig hole. Morph: tap-an. See main entry: tap2 • boats. Morph: tag-an. See Teiwa--English Glossary

137

tapan

tawen an

tapc:m3

vt. plant (rice, corn). generic). Morph: ta-siif. See Morph: tap-an. See main main entry: nasiif (-siif). entry: tap3 . tasoi vt. order. Morph: ta-soi. See tapi conj. but. From: Bl. main entry: soit. tart n. rope. Tar ku'uL Tie a robe. tataax n-inalien. throat, neck (ourVariant: tal2 . generic). Morph: ta-taax. See tarz v. swim. Variant: taran. main entry: nataax (-taax). tarai vt. choose. tatan n-inalien. hand (our-generic). tara' adj. broken. Wat tara'. Morph: ta-tan . See main Broken coconut. entry: natan (-tan). - v. break (in pieces). tatan kl' n-inalien. finger (ourtaran v. swim. Ta' ma taran. generic). Morph: ta-tan ki'. Swim in the sea. Morph: See main entry: natan ki' tar-cm. See main entry: tar2• (-tan ki'). taraut n. language. Variant: trau. tatan ku n-inalien. elbow (ourtarau do' or n. I) learn a generic). Morph: ta-tan ku. language, learn about See main entry: natan ku 2) get history/ancestors. (-tan ku). advice. tatas vt. stand on s.t., stand on one tarau nuk n. problem. another. Morph: ta-tas. See tarau 2 n. muscle. main entry: tas 1• tarau do 'or n. 1) learn a tatax vt. chop. language, learn about tati n-inalien. 1) bottom (our2) get history/ancestors. generic). 2) base (our-generic). advice. Lit: 'words are poured Morph: ta-ti. See main entry: into a person'. See: tarau nati (-ti). 'language'; do'or 'collect tato' n-inalien. stomach (ourliquid'. generic). Morph: ta-to' . See tarau her nuk n. story, word. Lit: main entry: riato' (-to'). 'language shout one'. tatrau n-inalien. muscle (ourtarau nuk n. problem. See: tarau generic). Morph: ta-trau. See 'language'; nuk 'one'. main entry: natrau (-trau). taraxa I V/. bury. ·taut n. mug from coconut shell. tare' vt. shake out (rice from tau~ Adv; already, perfective aspect. bamboo container, or water out tavmbut n-inalien. nose (ourof child that almost drowned ). generic). Morph: ta-vinbui. tast v. stand. See main entry: navinbui tatas vt. stand on s.t., stand on (-vinbui). one another. tawenan n. family for marriage. tasz n. bag. From: Bl. Na tawenan waal. A person tasilf n-inalien. back of body (ourthat I can marry.

~


taxa'an. taxaau vt. steal. taxauan.

~

taxa'

~ ~

~ ~

••

~

•

~

..~

I I I I I

• •• • •••• • •• • •• •I ~

!(! (~

i.

••I

i.

•• !.

.• ,. (~

I

increase,

Variant: more.

Ma

[

11

·t

vt.

Variant:

from head. See: weria' 'carry on shoulder'. tei qar n. cassava. Variant: teq_ar. tei tenei n. bottom of pole. In building, the bottom of one pole must touch the top of another pole, even if they are lying horizontal. Random order is not allowed. tei-teianadv. spread over entire place. Teiwa' name. clan name. te' v. go out (flame). See main entry: tena'. te'er ma laman v. dispute, quarrel, squabble (we-generic). Morph: t-e'er ma laman;

taxa'! Take some more! taxa an V. fall down. See main entry: taxaa'. taxalat n-inalien. armpit (ourgeneric). Morph: ta-xalat. See main entry: naxalat (-xalat). taxam adj. for.ked. taxani vt. ask about sth. Gataxani. Ask him about it. See: regan 'ask someone'. e'er ma laman. taxaqar vt. address. te' er tu ban n-inalien. lips, edge taxar1 vt. cut (tree, wood, iron, etc). mouth (our-generic). Morph: See: bax1 'slash, cut into te'-er tuban. See main entry: (killing oneself or a pig)'. ne'er tuban (-er tuban). taxar2 n. traditional dance of women. See: soxai 'traditional te lag adj. wide. telian adj. already old (human). dance of man'. teluk n. bay. From: BI, Malay. taxa ran quest. how . taxas n. everyone's shit. Morph: tena' v. go out (flame). Variant: te' . ta-xas. See main entry: xas . teqar n. cassava. See main entry: taxauan vt. steal. Morph: tei q_ar. taxau-an. See main entry: teqas-teqas adj. tired (from taxaau. working hard in the garden). tayaf n. house (our-generic). See: muling 'weak from (not M01ph: ta-yaf. See main eating)'. entry: yaf. teran adv. middle of night. te, n. tea. From: BI. translate. te ~ v. walk. See main entry: terjemahkan vt. Bl. From: tewar. termasuk vt. include. From: BI. t.efug adj. narrow. Variant: tfug . tei, n. tree, wood. Usage: Also terus adv. continuously. From: BI. used for wood from a tree, not tet n-inalien. eye (our-generic). Morph: t-et. See main entry: wood from bamboo. net (-et). tei1 vt. carry bag with rope hanging I

~

i~

138

tax n. flying lizard. taxaa' v. fall down.

~

~

tet

tax

~


~-· 1l !1.

_ _ _ __ _ _......~!....___

_ : __

139

_ _ _ _ _==~--------

~

f tetan

toxol

tetan

v. fall. See: moxod 'drop, let tiwan vt. carry s.t. using a pole go (one or two things)'; gasua' resting on the shoulders with 'let drop (many)'. more than one person. tewar v. walk. Variant: te2• to adv. right (tag). From: BI. teyan vt. carry s.t. with rope on tod vt. rub. Variant: todan. togar v. cry loudly. Usage: Refers head. tfug adj. narrow. See main entry: to crying of women. tefug. toko n. shop. From: BI. t o'on n-inalien. head (our-generic). t iaam num. six. Morph: t-o'on . See main tian 1 adj. long. entry: n o'on (-o'on). t ian2n. cloth; black, thjck woven I I t o on wa n-inalien. hair (ourcloth worn by women. tian tagas v. be brothers and generic). Morph: t-o'on wa'. See main entry: no'on wa' sisters. (- o 'o n wa'). tiaq adj. hungry. tiar, vt. 1) chase s b . 2) order. tona 1 vt. gather, collect. Usage: Variant: tir 1• Only used for larger objects. getiar vt. chase him/her. See: bir 'collect, take, pick up netiar vt. chase me. s.t by putting hands into it, t iar2 vt. change. Variant: tir2• gather together with hands to tib v. provide for. put into s.t'. tii'1 1 v. sleep, lie down. toor n-inalien. tail (our-generic). Morph: t-oor . See main entry: tii 2 v. stay. ti'., 1 n. grass. noor (-oor). t l 2 v. sleep, lie down. toor pruc:as n-inalien. · backbone ti I raq n. day after tOmOITOW. (our-generic). Morph: t-oor tir, vt. 1) chase s b . 2) order. See paxas. See main entry: noor main entry: tiar 1• paxas (-oor paxas). tir2 vt. change. See main entry: toor to'oi n-inalien. navel (ourgeneric). Morph: t-oor to'oi. tiar2 • tiri v. float. See main entry: n oor to'oi Titing name. name offamily. (-oor to'oi). tiu vt. steam, cook food in bamboo topl~ s n. jar. From: Dutch stofles. tube used its own liquid, no toqat n-inalien. children (ourwater added; bamboo must be generic). Morph: t-oq,ai. See main entry: noq,ai (-oq,ai). young (> 6 months). Variant: tiuan. tot v. stream, flow. Variant: t iuan vt. steam, cook food in totan. bamboo tube. Qar tluan. totan v. stream, flow . Morph: Steam rice. Morph: tiu-an. tot-an. See main entry: tot. See main entry: tiu. toxol v. Sound of female chicken

140

€ ,..

!

I

I ~

€

I

~

I

~ ~

•

I I • I I I I,, ' I.. I••l I

.. '

)

• • • i. • •• • i.I • • !.•• • I•• ~

I

)

)

• !. ~ ~

t ~


'·

!. !.I i. i•

•• ~

:

uaa

toxolan when laying eggs. Variant: toxolan. toxolan v. Sound of female chicken when laying eggs. Morph: toxol-an. See main entry: toxol. toyan v. sway, waver. trau n. language. See main entry:

tarau.

t rodan

adv. diagonal. From Madar looking at the south 1s diagonally across the island. t run v. roll over. Variant: trunan . trunan v. roll over. Mmph: trun-an . See main entry: trun. trus vt. investigate. tuar n-inalien. ear (our-generic). Morph: t - uar. See main entry: nuar (-uar). tuar baaq n-inalien. ear hole (ourgeneric). Morph: t -uar baaq,. See main entry: nuar baaq (-uar baaq,). tuar wa' n-inalien. auricle (ourgeneric). Morph: t-uar wa'. See main entry: nuar wa' (-uar wa'). tuax n. palm wine . tub vt. point. Variant: tuban. tuban vt. point. Morph: tub-an. See main entry: tub. tuk adj. short. t ukar vt. stick. tuku v. bent down.

tu' ar n. plate of wood. tu'ar qlet n. plate of

pumpkin

skin. tu'uk1 vt.

tap, tick. Variant: tu'ukan. tu 'uk2 n-inalien. heart (our-generic). Morph: t - u 'uk. See main entry: nu'uk (- u'uk) . tU 1 Ukan vt. tap, tick. Morph: tu'uk-an. See main entry: tu'uk1• t u'um adj. thick. tun n. year. tun mulax vt. help. tup v. get up. Variant: t upan . tupan v. get up. Mm11h: tupan. See main entry: tup. tupcm tas v. stand up. tur v. go ahead. tusan n-inalien. teeth (our-generic). Morph: t-usan. See main entry: nusan (-usan). tusan bag n-inalien. teeth (ourgeneric). Morph: t-usan bag . See main entry: nusan bag (-usan bag). tutax n. fireplace. tutax v. chop up. tuur adv. formerly. tuwa' mud n-inalien. moustache (our-generic). Morph: t-uwa' mud. See main entry: n uwa' mud (-uwa' mud). tuwar vt. slash. ·

U-u u

dei. distal, that.

I uaa

vt. crush, pound (corn) with a

Teiwa--English Glossary ·

141

uagi stone so it's flat, hit with fists.

uagi

See: ua' 'hit'. vt. creep up, spy on, watch

carefully. guagi vt. creep up on s.o, spy on s.o (very carefully). See: wan uagi _'watch s.o, look after s.o (less careful action)'. 1 ua vt. hit. Variant: uan. 2s: hua 1•

uri uri uri

uri yixan

us

vt. watch, see. - v. look guard, lay awake. beli vt. look, search. da vt. look upwards. Variant:

us

entry: xu'u. Variant: uxuu. entry: uri yix. vt. lift. See main entry: uas. UXUU pron-dem. that. See main entry: xu'u. Variant: uxu'u. Variant: usan. usan vt. lift. See main entry: uas. uy n. person. Morph: uy. See: uwi 'steam'. Variant: us. uy kir men n. strong man. Lit: usa~ adj. dirty. 'person bone be inside'. USaCl;l vt. 1) open (rope, mat, sheet). ?) take off, open (sarong, ring). uycm 1 n. mountain. Na 'uyan ma gi. I go to the mountain (s). 3s: gusaq. uyan ut num. four. 2 vt. search, follow trace. 3s: ga'uyan. utan vt. pry out. uwaad adj. big. See: wad 'today'. uyan3 n. foot print. uyaq n. humans. uwi n. steam. See: uy 'person'. 1 UXU U pron-dem. that. See main

uri daan.

uri daan

vt. look upwards. Morph:

uri da-cm. See main entry: uri da. uri gi vt. look far. Variant: uri 3s: gua'. giin. uam vt. teach. 3s: ga'uam. uri giin vt. look far. Mmph: uri uan vt. hit. Morph: ua-n. See main gi-in. See main entry: uri gi. entry: ua'. uri ma vt. look at. Lit: 'see arrive'. uas vt. lift. Variant: usan, us. uri mir vt. look up. Variant: uri udisin adv. just now (few minutes miran. ago). A wa udisin gi. He uri miran vt. look up. Morph: uri went away just now. mil'-an. See main enlfy: uri ufan vt. forget. 1s: nufc:m. 2s: mir. hufan. uri suk vt. look downwards, look at I • U an vt. carry on arm, hold m ones the ground. Variant: uri arm, cradle. sukan.

ulag si

co'?j. so that. See main entry: olag si. ultag v. talk, speak. Variant:

umbangan vt. ask ofs b. un1 adv. continuative. un2 pref applicative prefix

that adds an animate argument to the verb. Variant: urn. una' adv. also. unaxai Deic. at the side. Variant:

wunaxai.

suk-an. See main entry: uri suk.

uri wa

vt. look forward. Lit: 'look side'. Variant: uri waan. uri waan vt. look forward.

uri

Morph: uri wa-an. See main entry: uri wa. ya vt. look down on someone

while

standing on a

hill.

Variant: uri yaan. yaan vt. look down

'thick bamboo'. Syn: bluking. n. open field. Usage: Used for a market or to fight a war.

142

Variant: uri yixan. uri yixan vt. look downwards. Morph: uri yix-an. See main


...

I

••!. !.

• • •

•

•·"

wan deqai

vt. dig up. See: deqai 'clean up garden'. V. go from deictic centre, close wan guagl vt. watch, mind, look distance (go to the after s.b. See: guagi 'creep up neighbours). on s.o, spy on s.o (very waal dei. that just mentioned. carefully)'. wad n. today. See: uwaad 'big'. wan hamar vt. 1) say magic wad qai adv. just now. formula. 2) pray. wai n. blood. wan jaag vt. guard. From: BI, waktu n. time. From: BI. Mal ay jaga 'guard'. wa' n. leaf. Tai wa'. Leaf of a tree. 1 wan kruan vt. know. Wa ang name. family name. Wan Omar V. he surprised. wal v. be full. Wan pak V . snap a t, tell o (f ~;. 11 walas vt. tell. Variant. wan pakan. wan v. be. Wan pakan V. Sll llp at, tell n(f S .ll wan axawar vt. long for s t . Morph.· wan pak-an. ,\·,., . wan axolar v. stream off edge (a main ent1y: wan pak. roof). wan penai vt. touch, tccl, hold. wan ba' 1vt. strike. Syn: wan pinan. Vurianl: wan bali in vt. wash clothes. wan penaian. wan be' v. that's all, finish. wan penaian vt. touch, feel, wan ben vt. carve (wood). hold. Morph: wan penai-an. wan boxan vt. guard.

wa1 Wa2

vt. look downwards, look at the ground. Morph: uri

undagar vt. turn face towards. uri on Unu name. family name. someone while standing on a upar n. pebble. hill. Morph: uri ya-an. See upas n. kind of arrow used to shoot main entry: uri ya. birds or fish. Material: petan uri yix vt look downwards. ur

W-w

uri sukan

wultag.

wan penaian

vt. say.


143

wan pin

wan

war gamatiaam

See main entry: wa n penaL pin vt. touch, feel, hold. Syn: wan pena L Variant: wan

pinan.

wan pinan wan

vt. touch, feel, hold. Morph: wan pin-an. See main entry: wan pin. seran vt. surround. Syn: wa n tad. From: Bahasa

Blagar.

wan si

conj. then. Variant: wan

sin.

wan sin

conj. then. Morph: wan si-n . See main entry: wan s i. wan su'uk vt. tell about. Variant: wan su'uka n. wan su' ukan vt. tell about. Morph: wa n s u'uk-an. See main entry: wan su'uk. wan tad vt. surround. Syn: wan se r an. wan tar vt. throw something to an animal (dog, pig) or a thing. Variant: wan taran. wan t aran vt. throw something to an animal (dog, pig) or a thing. Morph: wan t ar-an. See main entry: wan tar. wan t ot v. drip, flow down. Variant: wan totan. wan totan v. drip, flow down. Morph: wan tot-an. See main entry: wan t ot. wan tub vt. light fire (torch). Variant: wan tu ban. wan tuban vt. light fire (torch). Morph: wan tub-an. See main entry: w a n tu b. wan uagi vt. watch s.o., look after s.o (less careful action). See: uagi 'creep up, spy on, watch

144

carefully'. wan we' vt. call out to s.b (e.g. "hey" to a thief, or to people who are fighting). Variant: wan we' en. wan we' en vt. call out to s.b (e.g. "hey" to a thief, or to people who are fighting). Morph: wan we'-en. See main entry: wcm we'. wan wurax v. reply, subsequently (in a chant/psalm). wan xawar vt. desire. See main entry: xawa r 1• wan yaau vt. agree. Variant: wan yaua n. wan yauan vt. agree. Morph: wan yau-an. See main entry: wanyaa u. wan yivar V. dream. See main entry: yivar1• wanan n. that side. war1 n. stone. war2 n. day. war ba'an adv. west. war daan adv. east. Morph: war daa-n. war gama'ut n. Thursday. Lit: 'the fourth day'. Morph: war ga-ma -'ut. war gamanuk n. Monday. Lit: 'the first day'. Morph: war ga-ma - n uk. war gamaraq n. Tuesday. Lit: 'the second day'. Morph: wa r ga-ma-raq. war gamatayam n. Saturday. Lit: 'the sixth day'. Morp h: wa r ga- ma-ta yam. See main ent1y: wa r gamatiaam. war gamatiaam n. Saturday.


I I • I I I I I

•• •• •• •• !. !. !. !. !. I I•• I

I - - - - ·-- - ·--

-~-----

wutan wa'

war gamayerig

behind. See: weeg 'raw, Lit: 'the sixth day'. Morph: unripe'. war gGl-ma-tiaam. Variant: week-week adv. stay behind. wa r gamatGlyam. Morph: DUP-week. war gamayerig n. Wednesday. Lit: 'the third day'. Morph: weg n. door. wei v. bathe. war ga -ma-yerig. war gamayesraqn. Sunday. Lit: weria' vt. carry on shoulder. ~the seventh day'. Morp h: war WOU n. mango. wraak vt. search (for s.th lost, ga - ma-yesraq. money, food). Variant: war gamayusan n. Friday. Lit: wraakGln. 'the fifth day'. Morph: war wraakan vt. search (for s.th lost, ga-ma -yusan. money, food). Morph: war get n. sun. Lit: 'the day eye'. wraak-an. See main entry: Morph: w~r get. wraak. war og n. midday. Lit: 'hot day'. wrer v. climb (up). Variant: war taran adv. day and night. wrer a n. waran v. swell. warax vt. wait (for). W arax sin! wreran v. climb (up). Morph: wrer-an. See main entry: Stop here! 3s: gawarax. wrer. waria' vt. carry on shoulder. wudan vt. dry in sun. wat n. coconut. wu la' adj. fast. wat kul n. coconut shell. wultag v. talk, speak. See main watol n. antique cloth. entry: ultag. wayan, n. roof (of lontar leaf). wayan2 vt. change. Variant: away, wulul v. talk, let talk. wunaxai Deic. at the side. See awayan. main entry: unaxai. weeg aqj. raw, unripe (uncooked rice, coconut, corn with an wur n. moon. wuraq v. hear. unripe skin). wurax, n. rattan. - n. thing in debt. WUraX2 V. bave dispute, argue. weeg eqar n. back door. Lit: wurax laman v. fight verbally. 'door woman'. Usage: Used by wut 11. forest. women. weeg masar n. front door. Lit: wut ras n. jungle. wutan wa' n. vegetables. See: 'door man'. wa''leaf. week adv. behind, (being) last, late, later, or the one following

Teiwa- Engtish Glossary

145

xaa

xonan

X-x

I

xaa n-inalien. mother. See main

xar war-cm. See main entry:

entry: naxala' (-xala'). xaai n. lungs. xaan vt. dig. xaf n. fish. xag n. joint (of bamboo). xag vt. pick many leaves, pick lots of leaves (in bunches). See:

xar war. xara' adv. now. xas, n. manure. 3s: gaxas. lp: taxas. xas2 n. soft skin (banana). See: qa' 'hard skin (betelnut, rice)'. Xat n. kind of tree. x atl n. octopus. xat2 n. louse (on animals). xawar1 vt. desire. Variant: wan xawar. x awar2 n. sigh. - v. sigh. xax lar n. kind of green lizard. Xer V. yeJI, Chant, ShOUt, Cry aloud. Variant: exer. lp: ni xer. 2p: yi xer. xogo' vt. want, intend something that is difficult to get, for which there is an obstacle. xoi n. rice pestle. 1 Xo ! vt. be absent (eat rice without meat/vegetables). xo'2 vt. put correctly. Variant: xon, xo'on. 3p: gixo'on. XO ' 3 v-sound bark. gaxo v-sound bark at s th. XO ' on vt. put correctly. Morph: xo'-on. See main entry: xo' 2. Variant: xon. xon vt. put correctly. Morph: xo-n. See main entry: xo' 2 • Variant: xo'on. xonan vt. face s b. Variant: xoxonan. goxonan vt. face (h im/her).

ku' us 'pick a few leaves'. Variant: xaggan. xaggan vt. pick many leaves, pick lots of leaves (in bunches). See main entry: xag2 • Variant: xag-g-an. xai n. boat. Morph: xai. See: xaai 'lungs'. xai adiman n. sunken boat. See main entry: adiman. xai tag n. boat passengers. xa' a pron-dem. this. See main entry: axa'a. Variant: axa, axa'a, axaa, a.

xal n. rain. xam n. breast, milk. q,avif xam n. goat milk. xam yir n. milk. Lit: 'breast water'. xap vt. compensate, support. gaxapan vt. compensate s th. See: gaqapan 'cut steps in the coconut tree'. xar n. fire wood. xar or n. ember (wood that is burning). Lit: 'fire wood coal'. Xar War V. burned. Lit: 'firewood stone'. Variant: xar warcm. xar warc;m v. burned. Morph:

,

I

.

xoxonan vt. face s b. Morph: xoor n. lime. xoxon-cm . See main entry: xorc.m Adv. thus, like that, in that xonan. way. See main entry: a xoran. xu'u pron-dem. that. Variant: Variant: oxoran. uxu' u, uxuu. xoran si conj. if so. Variant: xuri adj. quiet (voice, movement). oxora n si. xoxon V. face each other. Variant: oxon.

~

'• '

y- y

'"

y-

~~

146

pro. you (object, prossessor- yaqai2 adj. far away (places like Kupang, Java). 2p). Variant: yi-. v. descend towards deictic yar get n. dance place. Variant:

)

yaa

,

yaau n. bells for women, ankle yaru'un vt. shove, hand away,

yer get.

centre.

,.

,

•

.•

,.

• I. I•• . II•• •• •. I•• .. II•• . I• .•

,, ,

!

{•

I. I

I


yes nerig

xoor

I I I

I

I

bells worn for women when they are dancing. yaf n. house. Is: nayaf. 2s: hayaf. Js: gayaf. lp: tayaf. Jpi: piyaf. Jpx: niyaf. 2p: yiyaf. Jp: giyaf. ya' l:i. kind of small bamboo. As thick as atl' ann, thicker than 'ixir', but thinner than 'petan'. Variant: ya' kei. ya' kei n. kind of small bamboo. See main entry: ya'. yaman v. stay. y an 1 vt. put (normal). See: yian 'put, scattered about'. Variant: yanan. yan2 vt. cleanse, make proper again. y anan vt. put (normal). Morph: yan-an. See main entry: yan1. y anee name. person name (male). yaqai 1 n. down, below, lowest point. See: yuun 'down, downhill, downstairs; relatively close'.

distribute. See main entry: yeru'. yas adj. bad, broken. Nak yas. Bad jack. Tep yas. Broken tape. yas paat n. misfortune. Lit: 'bad not know'. yaxar v. laugh. Variant: yixer. yed adv. prospective. yeh excl. exclamation of lament. yei v. promise. yer get n. dance place. See main entry: yar get. yeri~ num. three. yeru vt. shove, hand away, distribute. Variant: yaru'un. yes n. banyan tree. yes haraq num. seven. M01ph: yes ha-raq. See main entry: yes raq, yes ki' n. crab. yes nerig m1m. eight. Lit: 'fivethree'.


147

I

\.

yes nu'ut yes nu'ut num. nine. yes raqnum. seven. Lit: 'five two'. Variant: yes haraq.

yixer Morph: yi-or. See main entry: nor (-or). Variant: yor. yip adv. also. yip axa r adv. total, all. yiqap pro. you and they. Morph:

Yesus name. Jesus. yes-yes adv. suddenly. yi vt. roast. yi-qap. yi- pro. you (object, prossessor- yir1 n. water. 2p). Variant: y-. yir2 v. fly. Variant: yiran. yi xer v. yell, shout (you-2p). See ytr SL n. pool in river, pond. •

main entry: xer. vt. put at, located. Variant:

yia •

yu~

r

yias, yiasan.

• pm

yian yias

v. wage war. vt. put, scattered about. See: yan 1 'put (normal)'. vt. put at, located. Syn: yisi. See main entry: yia. Variant:

yiasan.

yiasan

vt. put at, located. Morph:

yi.as-an. See main entry: yia. Variant: yias.

yidan

n. right (side). Counterpart: ixi.r 'left'. yid an wan n. right side. yigan n. hole in ground, self-made See: baaq 'hole hole. (general)'. yigan xan vt. dig a hole. y~~ar v. vomit. yt n. roast (fish, meat). yi'in pro. you (2p). Variant: yi. yi'ran quest. how much. See.· yiran

'fly'.

yilag quest. who. yilar n. kind of tree. yiman pro. you

148

Lit: 'wash water'. yiran v. fly. Morph: yir-an. See: yi.'ran 'how much'. See main entry: yir2 • yiraxau pro. you two. Morph:

yi-raxau.

yiri yis

v. crawl. n. fruit. Classifying noun for fruit with oblong/cylinder shape, e.g. cassava. yis wan v. bear fruit. Lit: 'be fruit'. yisi vt. put (perf ). Syn: yi.as. Variant: yisian. yisian vt. put (perf ). See main entry: yisi. yit n. name. Hayit amidan? What ts your name? Syn:

nara'.

yit nara' n. clan name. yitan n-inalien. hand

(your-2p). Morph: yi-tan. See main entry: natan (-tan). yitar1 n. road, way. Syn: hitar. yitar2 n. meaning. yivari v. dream. Variant: wan

yi.var. as

a

group.

Morph: yi-man. n. comb (fine). Made of bamboo. See: kir1 'comb (coarse)'. yior · n-inalien. tail (your-2p).

yimi

of

yivar2 n. dog. yivat adj. wounded. yix v. descend from

deictic centre. Variant: yixin. yixei-yixei n. mountain tops. yixer v. laugh. See main entry:


yuun

yixin

i j I

I I I

•

I I• I.. I I I I I I I I

yoor n-inalien.

tail (your-2p). Morph: y-oor. See main entry: yixin v. descend. Morph: yix-in. noor (-oor). Variant: yi.oor. See main entry: yix. yiyaf n. house (our-2p). Morph: yu'alan vt. give away, sell useless people. yi-yaf. See main entry: yaf. yo excl. yes. Yo be'. Yes, OK. yusan num. five . down, downhill, Positive reply to yuun n. downstairs; relatively close. question/request. See: yaqai 'down, far'. yo'on n-inalien. head (your-2p). Morph: y-o'on. See main entry: no'on (-o'on).

yaxar.

Total number of entries: 1795

11

I

I

•• •• ••

••!. I I•• I•• •• I... I •• I • I I

I


149

~

a bit

ask about stb

A - a

ask fo r

t

ask for vn. bangan 1• ask (him/her) vt. garegan. ask of s.b. vt. umbangan. ask (you-2s) vt. haregan. at the side Deic. unaxai; Deic. wunaxai. n. daxan. attic aunt n-inalien. gaxala' sa m; n-inalien. gaxala' uwaad; n-inalien. gaxaler;

~-

a bit

quant. geneeg; quant. gneg; · quant. grixi; quant. grixiy. a bit (liquids) quant. kuuk. a few days ago adv. gat yiran; adv. getiran. a whlle ago adv. ge'ef. vt. dapat. able to n. Luxun (2). above

abuse actually

baay; v. bayan. adv. molas; adv. mol-molas. vt. taxaqar. v.

address afraid v. arar. after that (Topic marker) top. ta. afternoon Adv. bayar; adv. i bayar. agree vt. wan yaau; vt. wan yauan. excl. ah. ah n. kapal yiran. air plane adv. yip axa'; all quant. aga'. all directions Adv. afa-afa'an1• almost adv. hoyan. alone n. qayaq. already Adv. tau2 • already old (human) adj. telian. also adv. una'; adv. yip. and Conj. ata1• angry v. karan. angry with s.o. vt. nom gakalixil. annoyed vt. gom par. 150

annoyed (s/he) vt. gom qallxil. answer vt. gabun. antique cloth n. watol. anymore Adv. ata2; Adv. atang. anything n. indan. appear v. paqan. applicative prefix pref un 2. n. bui1. areca nut argue v. wurax2 • armpit (his/her) n-inalien. gaxalat. armpit (my) n-inalien. naxalat. armpit (our-generic) n-inalien. taxalat. around midday adv. i uran. arrive adv. sampai; v. aria'; v. ari'an; v. sampe. v. hadan 1• arrive at arrow n. pial. arrow ( k.o.) n. upas. arrow (k.o.) n. bluking; n. qafulat; n. qfalat. arrow tip n. qafulat yis. adv. mo (1 ); as adv. mo daga (1 ). as if v. asamcm. ascend v. daa; v. mir; v. miran; v. mit. ash from torch n. mus afur. ask vt. regan2. ask about sth vt. taxani.

English--Teiwa Finderlist

be hairy

~

~-

• • • • • • • ., ' ' I•• ' • ~-

)

~

t

~

, \,

• •

n-inalien. naxala'

sa m; n-inalien. naxala'

uwaad; n-inalien. naxaler.. auricle (his/her) n-inalien. guar

wa' . auricle (my) n-inalien. nuar wa'. auricle (our-generic) n-inalien. tuarwa'.

B-b back

n-inalien. gasiif; n-inalien. nasiif. n. weeg eqar.

back door back ofbody (our-generic) ninalien. tasiif. backbone (his/her, its) n-inalien. goor paxas (l). backbone (my) n-inalien. noor paxas. backbone (our-generic) n-inalien. toor paxas. backbone (their) n-inalien. goor paxas (2).

bad adj. yas. bad eyesight adj. maro' . n. tas2. bag bamboo caterpillar n. taan qui. bamboo container n. six. bamboo shell n. ta'an qap. bamboo worm n. ta'an qui. banana n. muxui. n. gcifar . bank banyan tree n. yes. n. t ai kuwai; bark v-sound goxo';

v-sound xo'J· bark at s.th v-sound goxo;

v-sound gaxo, see:

xo'3 . base n. heer 1• base (its) n-inalien. gati (2). base (my) n-inalien. nati (2). base (our-generic) n-inalien. tati (2).

bat n. medi. v. wei. bathe n. teluk. bay v. wan. be be able to v. bisa. vt. xo' ,. be absent be alike v. gigalat._~ be angry vt. gom qallxll. be angry (s/he) vt. gom par. be brothers and sisters v. tian tagas. be careful excl. bil-bli. adv. qasz. be close be (come) healthy v. bis 1• be full v. wal. be hairy v. mayan.


151

be bit be hit be hit by be (in) be in a row be kind be like

v. tad. vt. ga'tad.

l

siban. behind (it) n. gasiban. bells for women n. yaau. below n. yaq_ai 1• belt n. kamadal. bent down v. tuku. betel vine n. met. betelnut n. bui1• big adj. uwaad. bind coconuts together vl. heka'. n. dai; bird n. deL bite vn. siin; vt. siL bitter adj. maxa'. black adj. q_a'an (1). n. pengeluhan. blame adj. get yas. blind blood n. wai. blossom n. qaau; v. paqan. blow vt. pui; vt. puian. blue Adj. biru. blunt adj. pulu. n. xat. boat boat passengers n. xal tag. body n. baq1• boil vt. dauan. bone n. kir2 (1). book n. buku. borrow vn. beli'; vn. beli'in. both of us pro. niraxau. both of us (inclusive) pro. plraxau. n. gola' . bottle n-inalien. gati bottom (his/her) (1). bottom (my) n-inalien. nati (1). bottom of pole n. tei tenet. n.

v. me'. v. duran. Adj. bis-bisan.

v. dagar 1; v. gegelal. v. siga'. be quiet v. q_uun. be right v. asaman. be same v. arar. be scared be shaped v. rupa. v. gema'; be silent v. q_o'-q_o'oyan. be sleepy v. q_uri; v. quud. be slow v. human-human. be startled v. hareq_an; v. req_an. be surprised v. wan omar. beach n. bof ge'er. bean n. q_aa~. bear fruit v. yis wan. beard n-inalien. nau mayang; n-inalien. gac:w mayang; n-inalien. taau mayang. bearde arrow (k.o.) n. list beautiful adj. malas. because con}. karena. become angry v. par2 (2). become clear v. dagar3. bee n. or1• bee-like insect n. boxan 1• beg vn. bangan 1• begin v. mulai. be/have siblings v. ik uwaad. adv. week; behind adv. week-week;

~

I I I

English- Teiwa Finder1ist

bottom of the jar n. rruc gati, see: gati; n. rax gati. bottom (our-generic) n-inalien. tati (1). hottom part/trunk n. heer•. bow n. hutan. howl q1ade of coconut shell n. lema'. box n. petl2. branch of thick bamboo n. petan kei. n-inalien. getingi. branches v. ari'; break v. ari'in. break (in pieces) v. tara'. breast n. xam. v. haq_ax. breathe bride's payment n. inq_as taraxa'. brilliant adj. pliri. adj. q_as1; broken adj. q_as an; adj. tara' ;

I..

·•I

'

.,

'

••!. !. !. !.I ..,. r • r

adj. yas. n-inalien. ni'an q_aL brother brother (his/her) n-inalien. gi'an q_ai. brother (our-inc) n-ina/ien. pi' an q_ai. brother sister n. bawe. brothers and sisters (my) n-inalien. nadan-na'ir. brother's daughter (my) n-inalien. narat emaq_. brown lizard n. batukan. bunch n. baai. bunch of four coconuts n. i xL burn vt. de'; vt. de'en. burned v. xar war; v. xar waran . bury vt. taraxa'. bury (polite) vt. gafan iga'. but conj. tapi. buy vt. ol.

c -c

,,:

\

152

cassava

bottom of the jar

bottom of pole

cake n. kokts. call (him/her) vt. gapak. call loudly vt. puna; vt. punan. call out to s.b vt. wan we'; vt. wan we'en. call s.b vt. pak; vt. pakan. can v. bisa; vt. dapat. n. q_raan. canary candlenut n. paan. cannot v. gasaai •. carry hanging vt. tetz.

carry on arm vt. u'an. carry on head vt. grod; vt. grodan. carry on shoulder vt. waria'; vt. weria'. carry on shoulders vt. tiwan. vt. teyan. carry s.t. carry with rope around neck vt. bang qrawas. carve vt. wan ben. vt. qap (1 ). carve out carve oul (plank) vt. q_ap (2). cassava n. tei qar; n. teq_ar.


153

t

cat cat cat (wild) catch

cloth

n. kamau. n. kamau wut gax. vt. fin ; vt. gevin. catch (him/her/it) vt. gafin. catch (people-1 p) vt. tafin. caterpillar n. qui. caterpillar, bamboo n. taan qui. caught by daylight v. i gun liar. change vt. o.wo.y; vt. awayan; vt. tiar2; vt. t ir 2; vt. wayan2• chant v. exeer. character n. kanoro'. chase him/her vt. getiar, see: tiar1• chase me vt. netiar, see: tiar,. chase s.b. vt. tiar1 ( 1); vt. tir1 {1). chat v. blau ( !}; v. blauc:tn (1). cheat vt. puan yaqai (1). cheer v. krui. chew betelnut v. bui sii; v. but siin. chk ken n. saxo.'. child n. bif,; n. bif goqai; n-inalien. noqai. chj ld (his/her) n-inalien. goqai.. child (my) n. noqai iik. child without father n. hara'. children n. biar 1; n. biar kriman. children (our-generic) n-inalien. toqai. Chinese adj. Sin. choose vt. to.rai. chop vt. to.tax.

154

chop up v. tutax. n. gereja. church cigarette n. tabo.ku (2). cigarette tip n. tabaku bun. circular adj. pug. circular plank n. siaan. civet cat n. rau. civil servant n. pegawai. clan name n. nara' (!); n. yit nara'; name. Baro.qo.lo.; name. Hukung; name. Ko.ko.lau; name. Kaloman Goqar; . name. La Builo.n; name. Lo.mbo.r; name. Lo.u Wo.o.d; name. Mo.ligl; name. Qo.ilo.pi; name. So.lo.nggalu; name. Teiwa'. claw n. kuras. clean adj. masuai; vt. rix pin; . vt. rix pinan; VI. tal 1• clean s.t. vt. bli'in. clean up garden vt. deqai. cleaned area n. l bag. cleanse vt. yan 2• clever v. gom quun; v. nom quun. climb (up) v. wrer; v. wreran. climb up vt. heer2 • close n. he'en . close off vt. sabar. close up vt. isabar; vt. isabar, see: sabar. cloth n. nuan;

cut off

~

cloth to carry child

~

n. s ladan; n. tian2. cloth to carry child n. buayan; n. diling. n. inqas. clothes n. manaf; cloud n. mnaf. coarse grass n. man1. coconut n. wat. coconut shell n. wat kul. n. afuri.. cocoon coffee n. kopi. cold wind adj. qiyo.'au. collect vt. bir; vt. biran; vt. go.ran; vt. tona'. collect liquid vt. do' or. colour n. gelal. colour (their) n. gigo.lo.l3 . comb (coarse) n. kir,. comb (fine) n. yimi. come v. aria'; v. o.ri'c:m; v. so.mpe. come down v. suk; v. sukan. come (here) v. m a; v. mo.n2. v. deqcmg. come in commend vt. daar gemelo.n. compensate vt. xap. compensate s.th vt. go.xapo.n; vt. gaxapan, see: xo.p. consequently Conj. ba. container n. bak. continuative adv. un ,. continue v. su'ug; v. su'ugan. continuously adv. terus. cook vt. do.u;

~ ~

•'

• •

~

~ ~

•l •l • I

I

~

~ .'a

"

.-: r

!.

English- Teiwa Rnderlist

I' t

I

vt. qo.ro.n. cook food in bamboo tube vt. ttu. coral reef on land n. qoqas. corn n. bo.to.r. corn (k.o.) n. pur. could vt. do.po.t. vt. to.g3; count vt. to.go.n. n. so.pi. cow n. yes ki' . crab adj. taftkan; cracked adj. tafiyo.k. crawl v. yiri. crazy Adj. buno.r (2). creep up vt. uagi. creep up on s.o vi. guagi; vi. guagi, see: uagi. cross-cousin n. no.dio.s; n-ina/ien. ni'an 1• crow n. qaai,; v. exeran. crow (chicken) v. saxo.' exer. crown of a palm tree n. fo.xai. crush vi. uo.a. cry v. kiid. cry about s.t. v. go.kiid; v. go.kiid, see: kiid. cry aloud v. exeer. cry loudly v. togo.r. cry with s.o v. ga'ktid; v. ga'kiid, see: kiid. cucumber leaf n. pen wo.'. cuddle vi. muni. curse s.b vt. dao.r bub; vi. daar buban. cut vi. taxar1• cut down vt. goor 1. cut in pieces vt. pao.i. cut off vt. put;

English--Teiwa Rnderlist t

vi.

sa'agar; 155

~

cut off things

dragon

vi. sua '. cut off things vt. gasua'; vt. gasua', see: sua'. cut steps vt. gaqapan.

D daddy n. nome. damage (d) v. gisa '. dance place n. yar get; n. yer get. dark adj. qa' an (2). daughter in law n. emaq bif. dawn adv. i liran he 'en. day n. at; n. war2. day after tomorrow n. ti' raq. day and night adv. war taran. daybreak adv. i liar.. deaf adj. q luus. debt n. lii. deep adj. kul. deer n. rus. defeated v. par2 (I). deliver baby vt. bif ga' mis. demarcation n. saax. descend v. yaa; V. yix; v. yixin. desire vt. wan xawar; vt. xawart. devil n. senaar. dew n. hayan. dia pro. gu. diagonal adv. troda n. die v. min; v. minan. dig vt. xacm. dig a hole vt. du'un; vt. yigan xcm. 156

cut up vt. boqai. cut with bamboo vt. sefilax.

dream

~

dream

~

dig hole dig out dig up dirty dispute

distal distribute

VI.

tap2;

vt. tapan2. v. dukL vt. wan deqai. adj. klita '; ad). usa q.. v. e'er ma laman; v. laman 1; v. pe'er ma Laman; v. t e' er ma laman. dei. u. vt. ya ru'un; vi. yeru '.

distributive pro. t a-; pro. t a' an. divide vt. paxa i. divorce vt. os (2). do vt. er; vt. eran2. do not v. gaxa i; v. gaxa'ai. do once again Adv. at a2; Adv. a tang. dog n. yivar2. don't be too long Adv. ana' geeg, see: ana'; Adv. ana' geeg. door n. weg. down n. yaqait; n. yuun. dragon n. hanad; n. haranbor; n. ran bor.

v. wan yivar; v. yivar1• n. klet .

~

-d

eleven

• •t •

..•

)

dress dress neatly v. samar. drink vi. hufa '. drip v. wan tot ; v. wan totan. drop vt. moxod; vt. moxodan. drop things vt. gasua'; vt. ga sua', see: sua'. drown someone vt. gadiman, see: adiman; vt. gadiman . drum (k.o.) n. ta 92.

drum (traditional) n. quan; n. qu'an. drums sound v-sound madllan dumar (2). drunk Adj. bunar (1). dry adj. siis. dry in sun vt. wudan. dry place n. i siis, see: siis. dry sound v-sound tadunggat. dust n. braam; n. di' braam; n. qafur. dusty adj. klita'. Dutch name. Belanda .

r

I I.

• I •I • I•·-a •I

E - e

I .

~·

·~

·~ )

I

•r ~

t i

;-

;e I••

I .

I I I

English--Teiwa Finder1ist

eagle n. ki. car (his/her) n-inalien. guar. car hole (his/her) n-inalien. guar baaq. car hole (my) n-inalien. nuar baaq. car hole (our-generic) n-inalien. tuar baaq, n-inalien. nuar. car (my) car (our-generic) n-inalien. t uar. earth n. moxo'. earthquake n. i toyan. cast adv. war daan. East Pantar name. I miran. cat vt. lna; vt. inan; vt. na 1; vt. nan. edge mouth (his/her) n-inalien. ge'ertuban. edge mouth (my) n-ina/ien. ne'er tuban.

edge mouth (our-generic) n-inalien. te'er tuban. edge of village n. hafan gasarar. edge with forest n. sarar. edge/border of garden n. i gesl. edible tuber n. aau. eel n. miar1. egg n-inalien. gato f. egg (their) n-inalien. gitof. eight num. yes nerig. eighteen num. qaar n uk rug yesnerig. elbow (his/her) n-inalien. gatan ku. elbow (my) n-inalien. natan ku. elbow (our-generic) n-ina/ien. tatan ku. eldest sibling n-inalien. gaka 'au ( I); n-inalien. naka'au (1).

eleven


11

J

nurn. qaar nuk rug nuk.

157

ember

father's brother (his/her)

ember n. xar or. empty adj. hasak. endeavour v. holan. enter v. masuk. ever adv. pernah. everyone's shit n. taxas. exactly adv. pas. exactly enough adv. ga'tib-tib. exclamation excl. e. exclamation of being startled excl. bifa. exclamation of disappointment excl. haseh;

father's brother (our- l p exc)

excl. seh.

exclamation of lament excl. yeh. exist v. ada. exit v. suk; v. sukan. expand v. paqan. extol vt. daar gemelan. eye (his/her) n. gaget (2); n-inalien. get2. eye (my) n-inalien. net. eye (our-generic) n-ina/ien. tet.

F - f n. muka'; n-inalien. fan baar. face each other v. oxon; v. xoxon. face (him/her) vt. goxonan 2; vt. goxonan, see: xonan. face (his/her) n-inalien. gafan. face (my) n-inalien. nafan. face (our-generic) n-inalien. tafan. face s.b vt. xonan; vt. xoxonan. fall v. ba'; v. ba'an; v. tetc:m. fall down v. taxaa'; v. taxa'an. family for marriage n. tawencm. family name name. Biri; name. Blegar; name. Bolang; name. Lau; face

name. Mase; name. Mau;

158

far fast fat father

' name. Perang; name. Qoll; name. Ribu; name. Serang; name. Sir; name. Unu; name. Wa'ang. adj. yaqai2 ; dei. awan. adj. silak; acij. wula' . acij. tama' 2 •

.I..,

•• •• •• •• !. !. I I I

n. bapa; n-inalien. gioma'; n-ina/ien. goma'; n-inalien. homa'; n-ina/ien. nioma'; n-inalien. noma'; n-inalien. pioma'; n-inalien. poma' .

fatherless child n. hara' . father's brother n-inalien. noma'. father's brother (his/her) n-ina/ien. goma'.

English--Teiwa Findertist

!. !. ...,·.

I·~-

I • I • I

, I

father's brother (our- lp exc) nina/ien. nioma' . father's brother (our- I p inc) ninalien. poma'. father's brother (our-l p inc) ninalien. pioma' . father's brother (their) n-inalien. gioma' . father's brother (you-3s Obj) ninalien. homa'. father's elder brother n-ina/ien. noma' uwaad. father's elder brother (his/her) ninalien. goma' uwaad. father's mother n-ina/ien. narata'. father's mother (his/her) n-inalien. garata' . father's sister n-ina/ien. gaxaler. father's sister (elder, younger) nina/ien. naxaler. father's younger brother n-inalien. goma' sam; n-inalien. noma' sam. fear v. riaq. feces (his/her) n. gaxa ~. feed vt. sas. feel v. dagar2. feel pity (slhe) vt. gom ga-i'. fell vt. goor 1 • female n. ego; n. eqar. female cross-cousin (his/her) nina/ien. gi'an. female genital (her) n-inalien. gaar. female genital (my) n-inalien. naar. female genital (our-generic) ninalien. taar. fierce ad). maxan1 (2).

flower fifteen

num. qaar nuk rug yusan. fifty num. qaar yusan. fight against vi. tafeu. fight verbally v. wurax laman. fill vl. mia'. final bit of drink n. hasan. find vi. sar. find (him/her/it) vi. gasaran, see: sar. fine adj. melimi (l); acij. sus. finger n. ki' 1• finger (his/her) n-inalien. gatan ki'. finger (my) n-inafien. natan ki'. finger (our-generic) n-inalien. tatan ki'. finish v. gula'; v. ma gula'; v. qau..; v. wan be'. finished adj. abis. fire instrument n. sifi. fire wood n. tabaku or; n. xar. frreplace n. tutax. first num. hool. first time adv. hoot tag . fish n. xaf. fish with big mouth (k.o.) n. dias. five num. yusan. flat (object) Adj. biir2. flat place n. hauan. float v. tiri. flow v. tot; v. totan. flow down v. wan tot; v. wan totan. flower n. qaau.

English--Teiwa Rnderlist

159

flutter flutter fly

go v. tafapar. v. yir2;

v. yiran. flying lizard n. tax.

flying snake n. qavai1; n. qvai. focus marker top. la. fog n. maafar; n. manaf; n. mnaf. fold vt. gafilax. follow v. laman 2• follow trace vt. uyan2. follow trace (its, his/her) vt. ga'uyan. food n. qar. foot (his/her) n-inalien. gafat. foot (my) n-inalien. nafat. foot (our-generic) n-inalien. tafat. foot print n. uyan 3. force vt. paksa. force to open vt. digan. n. wut. forest vt. nufan; forget vt. ufan.

forget (you-2s) vt. hufan. adj. taxam. forked formerly adv. tuur. forty num. qaar ut. num. 'ut; four num. ut. num. qaar nuk rug ut. fourteen n. war gamayusan. Friday n. qa r siran. fried rice n. kawan; friend n. qau3; n-inalien. naka'au (2). friend (his/her) n-inalien. gaka'au friendly frog

{2). Ad). bis-bisan. n. katak; n.

front door fruit

mauqubar.

n. weeg masar. n. quu'; n. yis.

fruit (k.o.) n. maxan2. fry vt. sir. fur (mouse) n. mud (2).

160

~

~ ~ ~

n. lau. n. eqa r havar; n. eqar hovar. vt. an 3 • give give advice vt. tanau. give away vt. yu'alan. give birth vt. bif ga'mis. n. gelas. glass glowing coal n. or2. glue v. ma yias. v. gi2; go


v. golang;

1

I• I I I

I

I

I ,;: . I I

~

! ~

ginger girl

\1

•r I •I ~

~ -~

... ,..

n-inalien. garata'

V. WGl2.

~

~

hand away

go ahead

~

f

G - g garden n. hari. garden (already existing) n. ar. garden lizard n. betukan. vt. tona'. gather general dancing v. soxai (2). genitals n. be'er. vt. dapat. get get advice n. tarau do'or (2), see: tarau 1; n. tarau do' or (2). get up v. tup; v. tupan.

t

I

I I I I

I

I

I

••!. - ~

v. tur. go ahead v. pag. go down v. ewar. go home go out (flame) v. te'; v. tena' . v. daa. go up n. qavif; goat n. qif. goat milk n. qavif xam, see: xam. n. goon. gong adj. qau 1• good good morning · expr. bes-bes. n. saf. gorge grandchild n. nawar; n-inalien. garat qai; n-inalien. narat qai. grandchild (his/her) n-ina/ien. garat (2). grandchild (my) n. nanawar; n-inalien. narat {2). grandfather n. ba'i; n. boom; n-inalien. garata' masar; n-inalien. narata' masar. grandfather (my) n. naree. grandmother n. nou; n. quaf (1);

eqar; n-inalien. narata'

eqar . grandparent n-inalien. garata' ; n-inalien. narata'. n. t i' t· grass grass (k.o.) n. man1 . grasshopper n. au. n. badan get. grave Adj. ayogar. green green lizard (k.o.) n. xax lar. groom's payment n. go'oi paxal. ground adj. sus; n. moxo' . v. ilcm; grow up v. qut. adj. klita'. grubby adj. qalixil. gruff grunt of pig v-sound gox; v-sound ox. vt. boxa~; guard vt. buxun; vt. wan boxan; vt. wan jaag. guard (him/her) vt. gaboxan. n. pedil. gun n-inalien. naruxui. guts guts (his/her) n-inalien. garuxui.

H

-h

hail n. i dilan. hair (his/her) n-inalien. go'on wa'. hair (my) n-inalien. no'on wa'. hair (our-generic) n-inalien. to' on wo.'.

half

n. masaman; n. qaas1 (2); quant. abaq; quant. baqz.

half ripe hand away

adj. t anan.

,... 1

·,

'·


vt. yaru'un;

161

hand (his/her)

his sins

vt. yeru'. hand (his/her) n-inalien. gatan. hand (my) n-inalien. natcm. hand (our-generic) n-inalien. tatan. hand (our-l p exc) n-inalien. nitan. hand (our-1 p inc) n-inalien. pitan. hand (their) n-inalien. gitan. hand (your-2p) n-inalien. yitan. hand (your-2s) n-inalien. hatan. hang vt. hoor; vt. horan. hard adj. qaai2 ; adj. silak. harvest feast n. igan. hatch vt. atukan. have a child v. garaa; v. garaa, see: raa. have baby v. raa. have dispute v. wurax2. have hair v. mayan. have nightmare v. mum; v. muman. hawk n. ki; n. ki son. he Pro. a 2; Pro. a'an; Pro. an1• head (his/her) n-inalien. go'on

hear v. wuraq. heart n-inalien. nom. heart (his/her) n-inalien. gom; n-inalien. gu'uk. heart (my) n-inalien. nu'uk. heart (our-generic) n-inalien. tu'uk2. heart (your-2s) n-inalien. hu'uk. heavy adj. so'or; ad). suxur. vi. mulax; help vt. tun mulax. her Pro. a- (I); Pro. a- (2). her (object) pro. g- ( ! ); pro. ga- (I); pro. ga'- (1). her (prossessor) pro. g- (2); pro. ga- (2); pro. ga'- (2). here Deic. a 1. he/she pro. ga; pro. ga'an. hey! excl. he. hide vt. iga' 2. hide myself vt. no' on. hide oneself vt. o' on. hide yourself vt.. ho' on 2. high adj. peq; (1). n. luxu'un; head (my) n-inalien. no'on 1 (l). n. luxun (I). head (our-generic) n-inalien. to'on. hilly adv. mug- mug. head (our-1 p exc) n-inalien. him Pro. a- (1); no'on, (2). pro. g- (I); head (our-1 p inc) n-inalien. pro. ga- ( 1); po'on. pro. ga'- (1). head (their) n-inalien. go'on (2). his Pro. a- (2); head (your-2p) n-inalien. yo'on. pro. g- (2); head (your-2s) n-inalien. ho'on 1• pro. ga- (2); heal v. bis 1. pro. ga'- (2). healthy adj. muding. n. gagasaai. his sins

inspect

hit hit

vt. bax2; vt. baxan2; vt. ua'; vt. uan.

hit drum

vi. hodar; vi. soi2.

hit (him/her) hit long drum

•

•

house (our-lp inc) n. piyaf. house (our-2p) n. yiyaf. house (their) n. giyaf. house (your-2s) n. hayaf. how quest. gigala'-'; quest. taxaran. how much ques. tal inau; ques. tannau; quest. yi'ran. vt. muni. hug n. uyaq. humans adj. faxa' {1). humble num. haratu; hundred num. ratu; num. ratu nuk. adj. tiaq. hungry vt. i wraak. hunt n. rtbat. hurricane n. misi. husband n. bur-bur. hut

vt. gua'. v. bui tag 1;

v. but tagan1. hit (you-2s Obj) vt. hua'. hold vt. pin. hole n. yigan. hole (general) n. baaq. horns n-ina/ien. gadexen. hot adj. og. house n. yaf. house (his/her) n. gayaf. house lizard n. mu'ux. house (my) n. nayaf. house (our-generic) n. tayaf. house (our- I p exc) n. niyaf.

I pro. nang. pro. naq_ai. pro. naqai. pro. na2; pro. na'an. conj. kalau; ir conj. kalu. con}. oxoran si; if so conj. xoran si. in a moment adv. sematar. in fact adv. padahal; adv. sebenarnya. in pieces Adj. bru- bru. in that case con}. horan si mam; con}. horan si mam, see: mam.

I alone I only I (subject)

I~

(

1.,

••..,

I I • I• I I • I

I

in that way Adv. axoran; Adv. oxoran2; Adv. xoran. include vi. termasuk. increase vi. taxa'. indeed Adv. be'. initial song n. gedar her. initial song in a dance n. gedaar her. in-law (my) n. ni'aa; n. ni' an2. insect n. bufan,. inside n-inalien. gom; n-inalien. nom. inside part of bamboo n. goxol. inspect v. palan.

I

162


'

~


163

~

instrument

k.o. drum

instrument n. bar1. intestines n-inalien. garuxui.; n-inalien. naruxui.. investigate vt. trus. invite vt. LHn. invite s.o vt. galiin; vt. ga liin, see: ltin. Isaac name. Isak. n. itd; island n. por. it (object) Pro. a- (1).

it (place) n. i3 • it (pronoun refering to things) in 1• it (subject) Pro. a 2; Pro. a'an; Pro. an 1• itch v. qaaqz. itchy adj. qalixtl. its (prossessor) Pro. a- (2).

J - j n. nak. n. rax; n. toples. jaw hair (his) n-inalien. gaau mayang. jaw hair (my) n-ina/ien. nau mayang. jaw hair (our-generic) n-inalien. taau may(;mg. jaw (his/her) n-ina/ien. gaau. jaw (my) n-inalien. naau; n-inalien. naau. jaw (our-generic) n-ina/ien. taau. jackfruit jar

k.o. palm

~

n. buur. k.o. palm k.o. small bamboo n. piat.

~

. .. . ~

~ Jesus name. Yesus. John name. John. joint n. xag. joints (bamboo) n. kuu'. jump vt. de'er. jungle n. wut ras. just adv. hanya; adv. qai; adv. s in 1. just now adv. udisin; adv. wad qai..

• ~

~

• • ~

K - k K.alabahi name. Qalambas. kemiri nut n. paan. kick sideways vt. tane' . vt. far. kill king n. ral. kiss vt. mika'; vt. muni. kiss (him/her) vt. gamika . kiss him/her vt. gamikd, see: mika'.

~

knee (his/her) n-inalien. gafat kuu' . knee (my) n-inalien. nafat kuu'. knee (our-generic) n-inalien. tafat kuu' . n. st'ar. knife know vt. wan kruan. k.o. black ant n. haliwai. k.o. drum n. bui2.

••

·l

"' •••

:'

\,

(

164

English-Teiwa Rnder1ist

I

L

I,

I I I I I I 11

I

I

I

I.

I

I• I I I I I I

I

I

I

I

!. !. I r•• I • I

I

Ik.o. tree

n. benaq get. lake n. l SlS. land land crocodile n. ris. n. tarau1; language n. trau. Adv. beban. last night v. yaxar; laugh v. yixer. lay awake v. uri. lay down vt. ta mai. n. miaaq; leaf n. wa'. leaf (generic) n. lafei wa'. learn about s.t. n. tarau do' or (1), see: tarau1; n.. tarau do' or (I). leech n. qanat. n. ixir2. Jell Adj. bru . left over n. ixir wan. lcll part n. muud. lemon lemon tree (k.o.) n. bot. vn. beli'; lend vn. bell'in. adj. kurang; less quant. helan. Id a problematic issue rest V. tafulan. . '; v. ma mla Id enter v. ma mi'an. v. gaad; let go v. gadan2; vt. ma gaad, see:

n. pal.

-1 vt. moxodan. let it not be (modal adverb) adv. maq. let talk v. wulul. lid n. get1. lid (its) n. gag et (l ). vt. uas; lift vt. us; vt. usan. v. liar. light vt. wan tub; light fire vt. wan tuban. light sky adv. i tafaxa' . lighter n. petek. lightning n. ki'2. Adv. axoran; like that Adv. oxora~; Adv. xoran. like this Adv. axaran; pro-demons. in ga' an (2), see: in 1; pro-demons. in ga'an (2).

lime line up lips

little

live

gaad; vt. moxod;

located

located English-Teiwa Rnderlist

n. xoor. v. piling. n-inalien. ne' er tu ban; n-inalien. ge' er tuban; n-inalien. te'er tuban. quant. geneeg; quant. gneg; quant. grixi; quant. grixiy. v. ba ngan2; v. bengan. vt. yi.a;

165

locked up

master vt. ylas; vt. yiasan.

locked up long long for s.t. long time

vt. uri yixan. vt. uri gi; look far vt. uri giin. look forward vt. uri wa; vt. uri waan.

v. diir. adj. tian 1. vt. wan axawar. Adv. ana' ; adv. iyet- iyet.

look guard look up

v.

uri.

vt. uri mir; vt. uri miran. look upwards vt. uri da ; vt. uri daan. loose v. husaq. Lorens name. Lorens.

longer hair n. mayan. look vt. uri belL look alike (3p) v. gigalal2. look at vn. ball; vn. bli; vt. uri ma. look down vt. uri ya; vt. url yaan. look downwards vt. uri suk; vt. uri sukan; vi. url yix;

louse n. ku'aan. louse (on animals) n. xat2. love n. sayan. low ad). faxa' (2). lungs n. xaai.

M-m machete Madam make

n. ped. n. quaf (2). v. ma mia'; v. ma mt'an; vt. er; vt. eran2; vt. parat (2). make clean vt. eran masuai; vt. eran masuai, see: masuai. make meaningless noise v. blau (2);

v. blaucm (2). make proper again vt. yan2. make sound vi. sik. make sound laying eggs v. toxol; v. toxolan. make tools vi. ben. male n. ego; 166

n. masar. male eagle n. ki son. male sibling n-inalien. gi'an qai; n-inalien. ni'an qai; n-inalien. pi'an qai. male younger sibling n-ina/ien. gi'an· qai ga'ik; n-inalien. ni'an qai ga'ik. man n. masar. mango n. wou. manure n. XQS J. many quant. dum; quant. iga' 1• market n. an2. marry vt. ga'mis. marry s.o (polite) vt. gasas gax. master n. manak; n. mnak.


~

•

I•

I • I

mud

mat mat matured maybe

v. gom quun. Adv. bo; adv. insi. me (object) pro. n-1(1 ); pro. na- ( 1).

mean meaning

v. berarti. n.

arti.;

n. makna; n. yitar2.

daging; ko' . meet vt. gunba' . meet (him/her) vn. ga'afat. mcreka (subyek) pro. i1. midday n. war og. middle of night adv. teran. milk n. susu;

meat

n. n.

n. n.

xam; xam yir.

mine (possession-Is) n. nax. mirror image n. gaxas1. misery n. lala' 1· misfortune n. yas paat. Monday n. Seni.n; n. war gamanuk. n. sen. money n. mauluku. monkey moon n. wur. moon sickle n. bogan. more vt. taxa'. more than him adv. garas. morning Adv. bes; adv. i balaqar; adv. sali war get. mother n. mama; n-ina/ien. xaa; n-inalien. naxa la '. mother (his/her) n-inalien. gaxala'. motherless child Adj. bin.

mother's brother (his/her) n-inalien. gumer. mother's brother (my) n-inalien. numer. mother's elder brother (his/her) ninalien. gumer uwaad. mother's elder brother (my) nina/ien. numer uwaad. mother's younger brother (his/her) n-inalien. gumer sam. mother's younger brother (my) ninalien. numer sam. mother's younger sister n-inalien. gaxala' sam; n-inalien. naxala' sa m. motorbike n. motor. motorcycle n. motor. mould vt. qavai2. mountain n. uyan1. mountain tops n. yixei-yixei. mouse n. dur. moustache n. mud (1). moustache (his) n-inalien. guwa' mud. moustache (my) n-inalien. nuwa' mud. moustache (our-generic) n-inalien. tuwa' mud. mouth (his/her) n-inalien. gaa' . mouth (my) n-inalien. naa'. mouth (our-generic) n-inalien. taa' . move close v. he' en. move quickly v. biir 1. Mrs n. quaf {2). much quant. dum; quant. inau. mud n. belaqas.


167

mug

I• I I I

not pierced

mug n. tau 1. muscle n. tarau2. muscle (his/her) n-inalien. gatrau. muscle (my) n-inalien. natrau.

muscle (our-generic) n-inalien. tatrau. must v. musti. pro. n- 1 (2); my (prossessor)

I .

n. nexan (1).

N-n nag nail name

v. benoqcm. n. kuras. n. nara' (2);

n. yit. name female name. BuL name of Barawasi clan member n. Amulalang. name of clan name. Barawasi; name. Burilak; name. Loxoq; name. Peran Tubi; name. Sibaribori. name of family name. Titing. name of person (male) name. Siir. name of place n. Pan Kotor. name of river location name. Batan. narrow adj. tefug; adj. tfug. navel (his/her, its) n-inalien. goor to'oi (1). navel (my) n-inalien. noor to'oL navel (our-generic) n-inalien. toor to'oi. navel (their) n-inalien. goor to'oi (2).

near dei. pe'en. neck n-ina/ien. namag. neck (his/her) n-inalien. gamag;

n-inalien. gataax.

neck (my) n-inalien. nataax. neck (our-generic) n-inalien. tamag; n-inalien. tataax. nephew n-inalien. garat (1 ). nephew (my) n-inalien. narat (1). Adj. baru; adj. sib. new garden n. maaxar. niece n-inalien. narat emaq. night adv. i qa'an; adv. iqa'cm; adv. i-qa'an. nightmare n. mum; n. muman. nine num. yes nu' ut. nineteen num. qaar nuk rug

new

yes nu'ut. no (negation) neg. maan. nose n-inalien. navinbui. nose (his/her) n-inalien. gavinbui. nose (our-generic) n-inalien. tavinbui. not fully grown fruit n. bufan2. not know v. paat. not necessary v. adan. not pierced v. dufar.

not want notice

our (exclusive-prossessor) v. naxa'.

now

adv. xara'.

vt. sar; vt. gasar, see: sar.

I

pro. na- (2). myself

not want

1.. I·~

1.:.,' )

••'r

I I I

•t»

!. !. !. !. I

.I'"'"'

0octopus n. xat •. oh excl. oh. oh no excl. aduh. OK excl. oke. old (clothes) Adj. hata'. old garden n. ar wan. old respected mer.. n. kami. older sibling n. matu'; n-inalien. naka'au (I). older sibling (his/her) n-inalien. gaka'au (1). older sister n-inalien. nagas qai matu'. older sister (his/her) n-inalien. agas qai matu'; n-inalien. gagas qai matu'. older sister (your-2s) n-inalien. hagas qai matu' . once more Adv. ata2; Adv. atang. one num. nuk. one hundred and one nwn. ratu nuk rug nuk. one hundred eleven num. ratu nuk qar nuk rug nuk. 1H1e piece n. bun. one thousand num. ribu nuk. one thousand one hundred num. ribu nuk ratu nuk. only Adv. di; adv. hanya; adv. qai; adv. sin1.

0 only him/her, s/he alone n. a qayaq. only me, I alone n. na qayaq. only us n. ta qayaq. only you, you alone n. ha qayaq. open v. husaq; vt. gusaq (I); vt. saxe'; vt. USQ~ (1 ).

open field n. ur. open (village) vt. parat (2). oppose v. laman1. or conj. le. orchard n. hari. order vt. soi 1; vt. tasoi; vt. tiar 1 (2); vt. tirl (2). order (him/her) vt. gatiran. original cloth n. sli. orphan Adj. bin; n. hara' bin; n. ra' (1); n. ra' bin. other n. gadan •. other (s) n. hadan2 (1); n. nadan (1). others n. hala. ouch! (expression of pain) excl. aduh. our (exc)usive-prossessor) pro. n-2 (2); pro. ni- (2).

I

168


I I I

J


169

~

our (inclusive-prossessor)

plait (basket)

our (inclusive-prossessor) pro. p- (2); pro. pi- (2). ours (possession-! pe) n. nix. ours (possession-! pi) n. pix. ourselves n. nexan (2). ourselves (exc) n. pexan. outside n. i yaxalat; n. ixalat;

over there overthere

n. luar; n. ragan; n. regan 1• dei. afo; dei. afo'o. dei. ifo; dei. ifo'o.

papaya paper paraise pardon? part

n. tafaag. n. tuax. name. Pan. name. Galiyawa; name. Pantar. n. kasi. n. kertas. vt. daar gemelan. excl. ha2. adv. q_a~ ;

n. dan; n. gadan 1. part (my) n. nadan (2). part (your-2s) n. hadan2 (2). pay vt. goxonan1. pay back vi. pat; vi. patan. pebble n. upar. peel vt. q_e'; vi. q_e'en. peep at v. palan. pendant (traditional) n. baf. penis n. fi. perfective Adv. tau2. person n. uy. person name name. Rini. person name (female) name. Bruang;

~ ~

'

Leti; Lol; Malai; Mani; Sam. person name (male) name. Edi; name. Lius; name. Marten; name. Nabas; name. Qoliribu; name. Samperan; name. Yance. pester v. benoq_an. pick a few leaves vt. ku'us. pick fruit vt. q_i'. pick many leaves vt. xag; vi. xaggan. pieces n. hala' . pig n. bai. pigeon n. pGtr1• place n. esan. place (its) n. gesan. place name name. Bursi'in; name. Otfai; name. Qauturu; name. Sangubal. place on s.t vt. ta nat. plait (basket) vt. sin2 •

f f ~

( ~

~

-

~

(

f

f (

( ~

( ~

170

v. noomai; v. nom mai; v. omai; vt. oom mai; vt. oomai. plane n. pesawat. vt. midan; plant vt. miid; vt. tap3; vt. tapan 3 . plant in forest (k.o.) n. kui'ii. plate of pumpkin skin n. tu'ar

f name. name. name. name. name.


put on

plan ~

~

p -p package palm wine Pan Pantar

plan

t

t

I

It I ' I '

I I I I '

~ ~ ~ I

qlet. plate of wood n. tu'ar. plate to toast corn (k.o.) n. q_aaf. play v. miar2. play somewhere vt. l ga'miar. vt. ga'miar. play with s.t. pluck leaves vt. qu'us. plug n. isan. plug up vt. isabar, see: sabar. plural word quanl. non. pohon (sj.) n. yilar. point vt. tub; vt. tuban. pole n. tafan. pond n. banaaq; n. yir si'. pool n. banaaq. pool in river n. ylr si'. porridge n. lala'2· possession (his, her) n. gax. possession (your-2s) n. hax. possibly adv. na' . pot n. rax. pound VI. tap 1; vi. tapan 1. powder n. kil. pray v. hamar; vi. wan hamar (2). precisely adv. pas.

press vt. q_avai2. private parts n. be'er. probably adv. insi. problem n. tarau nuk, see: tarau 1; n. tarau nuk. progressive adv. pati. n. a 'yei; promise v. yei. prospective adv. yed. provide for V. tib. proximal Deic. a 1• pry out vt. utan. pry out with force v. duki. puddle n. banaaq. vt. kiri. pull pull out v. duki; vn. bar2 ; vn. baran; vt. eqan. push (away) vt. dumar. push forcefully into vi. digan. push into small hole V. diib. put v. gaad; v. gadan2; vt. mal; vt. maian; vt. y ian. VI. y ia ; put at vt. y ias; vt. yiasan. put correctly vt. xo' 2 ; vt. xo'on; vt. xon. put correctly (3 p) vi. gixo'on. put down (mug) vt. ta mL vt. mian. put into vt. megad, see: gaad. put it put (normal) vt. yan 1; vi. yanan. vt. ta maL put on


171

l

put on s.t. put on s.t. put (perf)

rolled vt. tamai; vt. tamaian. vt. yisi;

vt. yisian.

'

'

roof room root rope

Q-q quail quarrel

n. is. v. e'er ma laman;

quiet

laman1; v. pe'er ma laman. v.

adj. qo'-qo'oyan; adj. qoqo'oyan; adj. xuri.

172

rope of basket n. bukal tar. rotten adj. muun. vt. tod. rub run v. biir1.

n. wayan1.

n. li'; n. li' gom. n. rok. n. tal2; n. tar1.

s -s

/

•' /

R- r rain n. xal. rainbow n. taf. rainy season Adv. bogatag. rattan n. wurax1• raw adj. weeg. v. hadan 1• reach read vt. baca. Real suf -an; suf -en; suf -in2. receive v. tad. reciprocal pro. ta-; pro. ta'an. recite a traditional poem/song Idiom. bui tag2; Idiom. bui tangan 2 . recite poetry v. olax hamar. red adj. ii'. red paper adj. lad a'. reflection n. gaxas 1. remember vt. 'ena. reply v. wcm wurax; vt. gabun. request vn. bangan 1. respected old man n. kri. respond to vt. gabun.

she

roof

(

return v. ewar. rice as crop n. raax. rice (cooked) n. qar. rice pestle n. xoi. rice (uncooked) n. qaar dig. rice without side dish n. qaar xo'. right adj. mam. right (side) n. yidan. right side n. yidan wan. right (tag) adv. to. ring n. kiil (1). ripe adj. muban. river n. bo'oi. river bank n. saf. road n. hitar; n. yitar 1• roast n. yi' ; vt. yi. roasted v. sak; v. sakan. roll (ball) vt. alila'. roll over v. trun; v. trunan. roll up vt. paye'; vt. paye'en. rolled adj. bayaan.


'

salt n. hisar. salty adj. masil. sand n. es. sap from plants n, qu' . Adj. bik; satisfied adj. manas. n. war gamatayam; Saturday n. war gamatiaam. save vt. mai; vt. maian. say vt. wa1. :;ay good things about vt. daar

gemelan. say magic fo1mula vt. wan hamar (1). A

I

~

t

scabies

n. kikar.

a

:;1:arf

n. nuan senai.

..

:;\'.altered about vt. yian. n. sekola; :;chool n. skola. n. par3. :;r.orpion :;cratch v. kikar. :;r.rcam (pigs) v-sound qau2.

'

.11

lllr I

,.

...

'. '... .•

:;ea

.. ... '!

A

•

·"*"·

n.

ta'.

crocodile n. baxaai. current n. biar2. :a.:arch vt. ga'uyan; vt. uri beli; vt. uyan2; vt. wraak; vt. wraakan .

:;ea :;l:a

secret place n. be' er get. vn. bali; see vn. bli; vt. uri. see s.o (notice someone passing by) vt. gasar, see: sar. seed n. bag. seed that looks like rice (k.o.) n. manuququru. n. -exen. self self (himself/herself/itself) n.

exan (1). self (themselves) n. exan (2). sell vt. 'an. send vt. panaat; vt. pnaat; vt. pnaatan. vt. rasa. sense vt. sua'. separate num. yes haraq; seven num. yes raq. seventeen num. qaar nuk rug yesraq. shake out vt. kiqax; vt. tare'. adj. maxan1(I); sharp vt. pixiri. adj. musaq. shattered n. nuan senai. shawl Pro. a2; she


173

s/he and they

small ant

Pro. a'an; Pro. an 1• slhe and they pro. iqap.

shelter shelter (big) shelves shining shirt shit shoe shoot

n. harasan.

n. maran. rak. adj. pliri. n. kon. n. gaxa~. n. sepatu. v. pedil; v. pedilan; vt. gaal; vt. galan. shoot with arrow vt. l gaal. shop n. toko. shore n. bof ge'er. adj. faxa' (2); short adj. tuk. short body hair n. mud ( 1). short drum n. pa'an. short time Adv. gagan. shoulder (his/her) n-inalien. gadla' . shoulder (my) n-ina/ien. nadia'. shoulder (our-generic) n-ina/ien. tadia'. shout v. exeer. shout (you-2p) v. yi xer. shout (lp) v. ni xer. vt. dumar; shove vt. yaru'un; vt. yeru'. show vt. lal. vt. ma lalan. show to siblings n-inalien. nadan ni' iir. siblings (his/her) n-inalien. adan nl' llr; n-inalien. gadan ni'iir. siblings ( our- 1p exc) n-inalien. nldan nl'tir. 174

n.

siblings (our-1 pe) n-ina/ien. nldan ni'lir. siblings (their) n-inalien. gi.dan gi'Ur. sick v. t•. side n. qaas 1 ( 1). side (of the body) Adv. begar. n. xawar2; sigh v. xawar2. silent adj. maq-maq; ad}. qo'-qo'oyan; adj. qoqo'oyan. similar to v. asaman. Simultaneous marker conj. si. v. daar . sing sink v. adiim; v. adiman. Sir n. nome. sit v. mis; v. misan. six mtm. tiaam. sixteen mtm. qaar nuk rug tiam. skin n. kuwai; n. qa';

I I I I• I I

I

I

'

·I

•

I • I I I•• II I I I I, I

I

I

n. XClS2.

sky slash slaughter slave sleep sliced slowly

small ant

English--Teiwa Anderlist

n. bulanqul; n. harem hasak. vt. bax 1; vt. baxan 1; vt. tuwar . vt. paai. n. taban. V. tii' t; V. ti'2· Adj. bru-bru. adv. human; adv. kat-kalan; adv. kelan-kelan; adv. oman-oman. n. rixi.n.

I

. I

!. ,. !. !. r

"

'. '

stalk

small bamboo (k.o.)

I~

I I

I • I . •

(

I

small bamboo (k.o.) n. ya'; n.ya' kei. small fish with big mouth (k.o.) n. dias kupan. small (plural) adj. kariman; adj. kriman. small (sg) adj. sam. n. gaax min. smell n. buun; smoke vt. pu'un; vt. puu'. smooth (the surface of a table) adj. paxaran. n. daam. !inake v. pua'; snap v. puan. v. wan pak; snap at v. wan pakan. vt. mim; sniff at vt. miman. Conj. ba; so conj. jadi. conj. olag si. :;o that conj. qauba. ::o (that) ·;o that conj. ulag si. :a nncthing n. in nuk; n. lnuk. ::oul (my) n. norman. :.ound n. sig. ::ound chase away chicken vsound burax. ::ound of chicken v-sound kokoko; v-sound quququ. ·.ound of crushing corn v-sound paq. ·:ound of goats v-sound me'eh. ·:nund of s t heavy falling down n. duxu' (2). ·.o111 td of s.t light falling v-sound saxa' .

sound of thrashing rice

n. duxu'

(2).

sound ofthunder n. duxu' (l ). sound rock plunging into water vsound qabunggat. sound to call chicken v-sound kurukuru. sound to call dog v-sound aga-aga; v-sound ago-ago.

sound to chase away dogs vsound sika. sound to chase away goats vsound sumax. sound to chase away pigs v. sox. v. ultag; speak v. wultag. n. qab; spear n. qab. n. kotan. spin top n. qt'au2. spirit adj. qalas; split adj. qas 1; adj. qasan; v. dekal. split bamboo n. palan qaas. spoon n. sit'. spray v. burar. spray around v. braak; v. braakan. spread over entire place adv. tei-teian. v. qut. sprout spy (on) vt. i guagi. squabble v. e'er ma laman. squabble (~e-inc l) v. pe'er ma laman. vt. qaaq1• stab n. rabax. stable n. hadar. stairs n. kai; stalk

Engllsh--Teiwa Finderlist

175

sweet

stand n. ki.il (2). stand v. tas 1• stand on s.t. vt. tatas, see: tas 1; vt. tatas. stand up v. ilan tas; v. tupan tas, see: tupan. v. blax-blax. stare up startled v. riaq. stay v. tii' 2; v. yaman. vt. taxaau; steal vt. taxauan. n. uwi; steam vt. tiu; vt. tiucm. steam food vt. nomi; vt. numi. stem n. kai; n. pen ii. stick n. kiil (2); vt. tukar. stick into s.t vt. srun; vt. sruncm. stiff adj. saxakar. stink n. gaax min; v. mun lis. stomach (his/her) n-inalien. gato'. stomach (my) n-inalien. nato'. stomach (our-generic) n-inalien. tato'. stone n. war1. v. brenti; stop v. gula'; v. ma gula'; v. qau4. store vt. mai; vt. maian. store liquid vt. do'or. n. ribat. storm story n. cerita; 176

straight strange stream

n. tarau her nuk. v. quun. n. afa-afa'an2 •

v. tot; v. totan. stream off edge v. wan axolar. strike vt. wan ba •. strike at v. tad. strong adj. muding. strong man n. uy kir men. v. bu'. stuck study vn. belajar. stupid Adj. boda'; adj. kamuki. subsequently v. wan wurax. such as (used in comparison) adv. mo (2); adv. mo daga (2). vt. pu'un; suck vt. puu'. suddenly adv. yes-yes. sugar n. gula. sun n. war get. Sunday n. war gamayesraq. sunken boat n. xai adimcm, see: adiman; n. xai adiman. supply with enough (s/he) vt. goxonan 1• vt. xap. support sure v. quun. surround v. fiar; vt. wan sercm; vt. wan tad. sway v. toyan. swear v. baay; v. bayan. swear at s.b v. fai. swear at you v. hafai. sweaty adj. klita'. sweet adj. hub.


ten

sweet potato swollen sword

sweet potato n. betanqar. swell v. waran. swim v. tar2; v. taran.

'b

T- t

, :I ·I I

.I I

I 11

1

•

I • I I I I

(a

I I I • I • I I I • I • I I

I

~

' I

'

•• •• •

I•

Adj. baqar. n. mosan.

n. tabaku ( 1). n. meja. n. be' er get. n. gabe'er. n-inalien. gioor (1); n-ina{ien. goor2 (1). tail (my) n-inalien. noor. tail (our-generic) n-inalien. toor. tail (their) n-inalien. gioor (2); n-inalien. goor2 (2). tail (your-2p) n-inalien. yior; n-inalien. yoor. vt. bir; take vt. biran; vt. mar; vt. mat. take along v. ga'. lake care of s.b vt. rian. lake care of s.o vt. garian, see:

tabacco table taboo taboo (3s) tail (its)

rian. vt. gusaq (2); lake off vt. usaqz (2). vn. barz; lake out vn. baran; vt. eqan. v. ultag; Lllk v. wultag; v. wulul. l:dk nonsense v. blau (2); v. blauan (2). adj. peq. l:dl n. tami. t;uuarind vt. tu'uk 1; l;qo

vt. tu'ukan. taste with mouth v. peti,. tasty adj. tama\ tea n. te1 • teach vt. uam. teach (him/her) vt. ga'uam. teacher n. guru. tears n. get qa'ar. -teen num. rug. teenager Adj. boog (2); n. biar boog. teeth (his/her) n-inalien. gusan; n-inalien. gusan bag. teeth (my) n-inalien. nusan; n-inalien. nusan bag. teeth (our-generic) n-inalien. tusan; n-inalien. tusan bag. teeth (their) n-inalien. giusan; n-inalien. giusan bag. teeth (your-2s) n-inalien. husan; n-inalien. husan bag. tell vt. walas. tell a story vt. bui tagz; vt. bui. tangan2 • tell about vt. wan su'uk; vt. wan su'ukan. tell as a joke vt. puan yaqai (2). tell s.t. to s.b vt. su'uk; vt. su'ukan. tell story vt. dai tagan; vt. dei tag. ten num. qaar nuk.


177

tens

thunder

tens thank you that

num. qaar. excl. humbangan. dei. u; pron-dem. uxu'u; pron-dem. uxuu; pron-dem. xu'u. dei. waal. that just mentioned that mentioned pro-demons. eran 1• that (one) dei. afo; dei. afo'o. that one dei. fo'o; pro-demons. eran 1• that one there pro-demons. laxu; pro-demons. laxu' u. n. wanan. that side that thing pro-demons. in ga'an (1), see: in,; pro-demons. in ga' an (1). that's all v. wan be'. that's right expr. mam xoran. pro-poss. li'tn. their their (prossessor) pro. gt- (2). them (object) pro. gt- (I). adv. lalu; then conj. ha3 ; conj. mam; cof!f wan si; conj. wan sin; top. ta. there dei. fo'o . pro. lman. they they alone pro. iqai. they (elsewhere) pro. tin; pro. i'in. they elsewhere (obj) pro. gi'ln (2).

they (subject) pro. gi 1; pro. gi'in (1). they two pro. iraxau. thick adj. tu'um.

thick bamboo n. petan. thin bamboo (k.o.) n. ixir 1• thing in debt n. weeg. thing paid for n. in qaran, see: qaran. think vt. nom garengan; vt. oom mai; vt. oomai. think about v. noomai; v. nom mai; v. omai. thirteen num. qaar nuk rug yerig. thirty num. qaar yirig; num. qar rig. thirty one num. qaar yirig rug nuk. dei. i2; this Deic. a 1; pron-dem. xa'a. this one here pro-demons. laxa; pro-demons. laxa'a. this one (here) pron-dem. axaa; pron-dem. axa'a. this side n. manan. n. qe'ei. thorn thorny weed (lc.o.) n. dia'. num. ribu. thousand num. yeri.g. three throat n-inalien. gamag; n-inalien. gataax; n-inalien. namag; n-inalien. nataax; n-inalien. tamag; n-inalien. t ataax. throw at vt. wan tar; vt. wan taran. v. iyas; throw at somebody vt. ayas. throw away vt. os (1). thunder n. dilan;

turn fac.e towards

thundering sound

la

•J l

I I I I

I

I

I I1:) I I I··~

•• .,

••!.

!. !. !. I• I I

n. i di.lan; n. ki gusan. thundering sound v-sound. madilan dumar (I); v-sound rududu. n. war gama'ut. Thursday thus Adv. axoran; Adv. oxoran 1; Adv. oxoranz; Adv. xoran. Lick vt. tu'uk1; vt. t u 'ukan. tie vt. no'or; vt. parat (1); vt. qayan. tic domestic animal to pole vt. gano'or; vt. gano'or, see: no'or. lie s.t. vt. ku'ui. tie up vt. perat. lighten (its) vt. gasus. tighten rope vt. gesus; vt. gsus. adv. sampai. !i 11 n. waktu. Lime n. iyel; tip n. sayar. adj. teqas-teqas. tired today n. wad. toe n. ki' ,. toe (his/her) n-inalien. gafat ki'. toe (my) n-inalien. nafat ki'. toe (our-generic) n-inalien. tafat ki'. Adv. asaman-saman together (1);

adv. tad-tad. tomorrow Adv. bas. tomorrow morning Adv. bas bes. n. galivi. tongue (his/her)

tongue (my) n-inalien. nalivi. tongue (our-generic) n. talivi. too Adv. bener. too late adv. oman-oman. adv. dum yas. too much tool to steam food n. noml; n. numi.. n. ben. tools top of mountain n. muug. top part n. qul. torch n. mus. tom adj. qas,; adj. qasan. n. sefuran. tornado adv. yip axa'. total vt. penal; touch vt. pnai; vt. wan penai; vt. wan penaian; vt. wan pin; vt. wan pinan. traditional bamboo mug n. sluan. traditional basket n. bukal. traditional dance of man v. soxai (1).

traditional dance of women n. taxar2. traditional poem n. pantun. translate vt. terjemahkan. n. tei1. tree tree (k.o.) n. sibari; n. sibori; n. Xat; n. yilar. trouble n. susa'. trousers n. diku. truly adv. tab. try v. fa . Tuesday n. war gamaraq. turn vt. fur. turn face towards vt. undagar.

I

178


English--Teiwa Finder1ist

179

turn on (mechanical sound e.g. cars, motor, tape recorders) vomit turn on (mechanical sound e.g. cars, motor, tape recorders) vt. sik. turn (over) v. belcm. twelve num. qaar nuk rug raq. twenty · num. qaar raq. twine vt. pi'i.

twist two two of us

vt. paye' ; vt. paye'en. num. haraq; num. raq.

pro. niraxau; pro. piraxau.

U-u

wife

wage war

W-w wage war wait (for) wait for s.o wake up wake up (I) wake up s.o walk

v. yia' pin. vt. warax. vt. gawarax. v. et uri.

v. net uri. vt. soi tup. v.

fat wan;

v. te2;

uncle

n. om; n-inalien. goma'

n. eqar hovar.

unripe

uwaad; n-inalien. gumer; n-inalien. gumer sam; n-inalien. gumer

uwaad; n-inalien. noma'

uwaad; n-inalien. numer; n-inalien. numer sam; n-inalien. numer

uwaad. understand (his/her) v. gom quun. unhusked rice n. raax dig. unmarried woman eqar havar;

Adj. boog (1); adj. weeg.

unripe banana n. bragan. up n. maraqai; n. tag 1• us (excluding you-object) pro. n-2 (1). us (exclusive-object) pro. ni- (1). us (inclusive-object) pro. p- (I); pro. pi- (1). use vt. pake; vt. taai. usual (ly) Adv. bas-bas. usually Adv. biasa.

n.

V-v vagina

n-inalien. naar; n-inalien. gaar; n-inalien. taar. vegetables n. wutan wa'. vein of leaf n. kir2 (2). very hard ad). gasilak.

180

very (much) Adv. banar. village n. hafan. voice n. sik. vomit v. yigar.


v. tewar. walk along (road) v. laman2. want vt. mau; vt. nom bangan; vt. xogo'. wash vt. blii; vt. bli'in; vt. dru'. wash clothes vt. wan bali'in. wash face vt. deru. wash things vt. si'. n. boxan1 . wasp watch · vt. uri; vt. wan guagi. watch out! excl. hena. watch s.o. vt. wan uagi. water n. yir 1. water buffalo n qarbau. wave n. bof. waver v. toyan. way n. hitar; n. yitar 1. we alone n. ta qayaq. we (exclusive) pro. ni; pro. ni'in. we (exclusive) and they pro. niqap. we (exclusive) as a group pro. niman. IBI

we (exclusive) only pro. niqai. we (inclusive) pro. pi; pro. pi'in. we (inclusive) and they pro. piqap. we (inclusive) as a group pro. piman. we (inclusive) only pro. piqai. we ourselves pro. niqai; pro. piqai. we two pro. piraxau. we two (exclusive) pro. niraxau. weak adj. melimi (2). weak from (not eating) adj. mu ling. Wednesday n. war gamayerig. week n. minggu. adv. war ba'an. west West Pantar name. I yixin. wet adj. qalo'. wet and dirty Adj. blaqas. what expr. amidan badaan; ques. amidan. ques. ita'a; where quest. i ta' a ; quest. ita. whether or not Adv. entah. which ques. ta'a. which one dei. afo; white who who knows why wide widow wife

Engtish--Teiwa Finderlist

dei. afo'o. Adj. miaq.

quest. yilag. excl. ha yo.

quest. gigalal1. adj. telag. n. ra' (2). n. emaq.

wife younger sibling

youngest sibling

wife younger sibling n. emaq bif. wonn n. otar. n. henar. wind wound n. bat; wind (normal) n. qi'au,. n. bat get. wing n-inalien. gatar. ad}. yivat. wounded wing (their) n-ina/ien. gitar. woven cloth n. kian. with zest adj. saqaL wrap n. tafaag. woman n. eqar. wrap around vi. paye'; wood n. tei 1• vi. paye'en. woof (dog's sound) v-sound wrap up vt. parat (I). hong. wring vt. pru'; word n. tarau her nuk. vt. pru'un. work v. karaian; vt. sur; write v. krian. vt. suran. work in garden vi. i bar. wrong world n. i.id por.

y- y yam sp. year yell

n. aau. n. tun.

pro. ha,; pro. ha'an. v. exeer; you (2s) & they pro. hlqap. v. ni xer; young Ad}. boog (I); v. xer; Ad}. boog (2). v. yi xer. young lady n. eqar havar; yellow Ad}. baxari. n. eqar hovar. yes? excl. ha2. young man n. masar havar. yes excl. ha'e; younger brother n-ina/ien. ni'an excl. hale; qai ga'ik. excl. yo. younger brother (his/her) n-inalien. yesterday adv. miaag. gi.'an qai ga'ik. yesterday morning adv. miaag bes. younger sibling n. adik; you and they pro. yiq_ap. n. bif2. you as a group pro. yiman. younger sister n-ina/ien. nctgas you (object, prossessor-2p) pro. qai. y-; younger sister (his/her) n-inalien. pro. yi-. agas qai; you (object-2s) pro. h- (I); n-inalien. gctgas qal. pro. ha- (I). younger sister (your-2s) n-inalien. you two pro. yiraxau. hagas qaL you (2p) pro. yi'in. youngest sibling n. noqcti iik. you (2s)

f yourself

f

youngster

€

youngster n. boog wal. your (prossessor-2s) pro. h- (2); pro. ha- (2).

you're welcome Adv. asaman-sctmctn (2). yourself n. hexan.

€ ~ ~ ~ ~

I

Total number of entries: 1605

~ ~ ~

~

I

~

!

~ ~

"t r

~

~ r I

'

I

I I I I

. I r

t

' I

'

I

II

. I

...

I

C!

I• t

~

!. !. ,... !. !. I (e ~ ,...

(

182


(

I,

11

·t

!

English- Teiwa Finderlist

183

Kosakata Bahasa Teiwa-Indonesia Inggris

Recommend Documents