KOPECKÁ Věra Mgr. *1951 Členka výboru SVčS – Hradecko, členka Obce spisovatelů, Křinice Básnířka, fotografka, překladatelka, vydavatelka. Zástupkyně předsedkyně Střediska východočeských spisovatelů, vedoucí oblasti Hradecko. Organizátorka Dnů poezie v Broumově. Vydala básnické sbírky: vlast. nákladem - O snech a vině (1992); Nekonečný život (1998); Převržená hnízda (1999); Za oponou noc (2000); Toulavý měsíc (2001); Hořce (2003); Stepní běžec (2006); Vybírání kamenů (2007); Mezi večernicí a jitřenkou (2008); Ve stínu netřesků (2010). Tanec skal(2011); Dívka na břehu moře (2011); Architektura času (2013), věnce sonetů Na prahu dne a Příběh světla a tmy (2014) a V okovech času(2015). V nakl. Broumovsko: Kámen a světlo (1997); Kolumbus v Posázaví (1997); Na slepé koleji láska (1998); v Pražské imaginaci sbírku Malá obrazárna ticha (2000), ve spolupráci s Agenturou pro rozvoj Broumovska knihu fotografií a poezie Broumovsko – můj adoptivní domov (2012). Polsko-česky Podzimní poselství (Nová Ruda, 2002) a totéž v publikaci Twórcy pogranicza polsko-czeskiego (2005); nové verše ve sbírce Vítr ve studni (Nová Ruda, 2014). V polském překladu vyšel výbor její poezie Sladami cieni (Eurosystém, Wroclaw, 2009) a vlastním nákladem v překladu polských básníků výbor Zaproszenie na
wernisaż (2013). Publikovala v řadě sborníků z literárních soutěží (Branislavův Beroun, Tachovská reneta, Mělnický Pegas aj.); literárních festivalů (sborníky Dnů poezie v Broumově; Spotkania s poezia v Nové Rudě; v almanaších z MGJL 2008, 2009, 2010; z mezinár. festivalu Básníci bez hranic v Polanici Zdroj 2008, … 2014; z mezinár. poetického listopadu v Poznani 2009, 2010, 2011). V Polsku v literární ročence Pomosty 2001/2002 polských spisovatelů ve Wroclavi; ve sborníku Co je za tou horou (Nová Ruda, 2006, dvojjazyčně); Plenéry, ach, plenéry (Zemia Klodzka, Nowa Ruda, 2007) a v internet. časopise Gazeta kulturalna Svazu polských spisovatelů ZLP(2012) a od r. 2010 na internetových stránkách ZLP. V roce 2014 také v antologii evropské poezie vydané ve Lvově Сiм нагорбiв (2014) a ve sborníku festivalu Po stranách Moravy vydaném na Slovensku 2014, rusky verše ve sbornících textů k mezinárodní konferenci Jazyk a myšlení – Státní univerzita v Uljanovsku (2013, 2014). Česky ve sborníku Šestnáct východočeských básníků (Vč.SOS, 2008), Sedmnáct východočeských autorů literatury pro děti (Vč.SOS, 2009), ve sborníku Básníci nad soutokem (Mělník, 2012), v almanachu české poezie Ptáci z podzemí(2013) a Pastýři noci (2014) a v antologie Sever, západ, východ – svazek 5, Východní Čechy a Vysočina (2013) a jinde. Přeložila a vydala poezii polských autorů: K. Burnat Za obzor (APRB, 2008); A. Grabowski Básně sibiřské a zakázané a Vážně i vesele (Broumov, 2009); A. Matuszkiewicz Nade mnou hluboké nebe (Broumov, 2009) a Ultima Tholen(Nová Ruda, 2014); A. Zalewská Mlhovina osudu (vl. nákl., 2010).
Vydala dvojjazyčnou publikaci Poutníci krajinami poezie( 2014), kde je autorkou fotografických portrétů malířů, spisovatelů a jiných, autorkou některých básní a překladatelkou básní polských autorů. Od roku 2000 organizuje každoročně festival Dny poezie v Broumově s mezinárodní účastí a od roku 2012 mezinárodní malířské plenéry v Křinicích. Jako vydavatelka vydává především poezii svých přátel, řadu knih doprovodila svými fotografiemi.
Překlady publikovala v dvojjazyčných sbornících ze Dnů poezie, zejména ve sborníku veršů pro děti Básničky v zrcadle a v dvojjazyčném sborníku veršů účastníků Dnů poezie Desetkrát vzlétl Pegas nad Broumovem (Broumov, 2010) a v knize Poutníci krajinami poezie (2014), kde je také autorkou fotografické části knihy (portréty autorů, malířů,..) Z polštiny přeložila poezii vietnamského básníka Lam Quang My Zatoulaná píseň (APRB, 2008), z ruského jazyka poezii Jekatěriny Poljanské Holubí hejno nad Petrohradem (vlastním nákladem, 2010), z polského a ukrajinského jazyka verše Aleksandera Gordona Zámek poezie (Věra Kopecká, 2014). V knize Pátý rozměr poezie(2012) jsou její překlady čtyř polských básníků a Jekatěriny Poljanské. Od roku 2013 má vlastní vydavatelství. Jako fotografka se zúčastňuje výtvarných plenérů v Polsku a v Německu, publikuje v katalozích z plenérových výstav. Samostatné výstavy fotografií: Broumov, Náchod, Mělník, Police nad Metují, Hradec Králové, Pardubice, Jičín, Jablonec n.N., Dobruška, Swidnice, Walbrzych, Nová Ruda, Bielawa, Tarnowské Góry, Tuchola a j. Fotografiemi doprovází i knihy poezie. E-mail:
[email protected]
