KONCERTEK, VETÍTÉSEK, KIÁLLÍTÁSOK, SZÍNHÁZI ÉS TÁNCPRODUKCIÓK DÉLUTÁNTÓL MÁSNAP HAJNALIG, budapest SZÁMOS KULTURÁLIS INTÉZETÉbEN MÁJUS 6

KONCERTEK, VETÍTÉSEK, KIÁLLÍTÁSOK, SZÍNHÁZI ÉS TÁNCPRODUKCIÓK DÉLUTÁNTÓL MÁSNAP HAJNALIG, bUDAPEST SZÁMOS KULTURÁLIS INTÉZETÉbEN A PROGRAMOKON A RÉSZVÉTEL INGyENES!

2011. MÁJUS 6. programfuzet.indd 1

2011.04.19. 11:46:04

www.kulturalisejszaka.eu.hu

TARTALOM köszöntő

3

balassi intézet

4

cseh centrum

5

francia intézet

6

goethe intézet

6

lengyel intézet

7

olasz intézet

8

osztrák kulturális fórum

9

portugál intézet

10

román kulturális intézet és dán kulturális intézet

11

szlovák intézet

13

időrendi és programhelyszín szerinti bontás

14

térkép

16

2 programfuzet.indd 2

2011.04.19. 11:46:12

KéretiK nem bóbisKolni! Elismerem, hogy az „Európai kulturális intézetek éjszakája Budapesten” nem hangzik túlságosan eredetinek, azonban ez mégis az EUNIC „védjegye”. A hasonló című rendezvény Bukarestben hatalmas népszerűségnek örvend immár négy éve, különösen a fiatalok körében, akik imádnak a minőségi szórakozási lehetőségeket nyújtó fővárosi helyszínek közt kószálni a tavaszi éjszakában.


KÖSZÖNTŐ

Az első budapesti Európai Kulturális Intézetek éjszakája két évvel ezelőtt, 10 kulturális intézet részvételével jött létre. Csodálatos éjszakának voltunk részesei, amelyen mandolin-, folk- vagy jazzmuzsikát hallgathattunk, kiváló európai filmeket nézhettünk vagy kiállításmegnyitókon vehettünk részt. Az EUNIC-Magyarország – vagyis az Európai Unió Nemzeti Kulturális Intézeteinek Egyesülete, amely 2007-ben alakult 16 teljes jogú tag és 4 társintézmény részvételével – úgy döntött, hogy ebben az évben, amikor Magyarország tölti be az EU soros elnökségét, az Európa Napot egy kulturális fehér éjszakával köszönti. Kiindulási pont: a Millenárison található Európa Pont, ahol a dánok, románok és franciák izgalmas programokat hoztak össze: egy „nyírfakiállítást”, amit a művészet által adunk vissza a környéken található parknak, de lesz tubakoncert és filmvetítés is hajnalig. Akik úgy döntenek, hogy elhagyják az Európa Pontot, és biciklivel vagy riksákkal bejárják a fehér éjszaka további helyszíneit, klasszikus zenét, vagy a portugálok előadását hallgathatják meg a fado zenéről az Olasz Intézetben. A Jedermann kocsmában kiváló kávé mellett a német zenével ismerkedhetnek, a Román Kulturális Intézet hegedű- és zongorakoncerttel, román pereccel és dán sörrel várja az érdeklődőket. További lehetőség a Szlovák Intézet kertjében tartott mulatság, a Lengyel Intézet pazar filméjszakája, de a projektben résztvevő számos intézet is további meglepetésekkel vár mindenkit. Az egyetlen dolog, amit ígérhetek, csupán annyi, hogy a 6-áról 7-ére virradó éjszakán nem fogjuk hagyni, hogy elnyomja Önöket az álom! Dr. Brînduşa Armanca az EUNIC-Magyarország elnöke a budapesti Román Kulturális Intézet igazgatója

programfuzet.indd 3

3 2011.04.19. 11:46:18


BALASSI INTÉZET 18:00

Az Óhazából az Újhazába című tárlat folyamatosan megtekinthető Különleges hangulatú estével várja az érdeklődőket a Balassi Intézet, ahol a magyar zsidóság új generációja lesz a főszereplő. A Ritter Doron fotóművész képeiből rendezett kiállítás a Közel-Keletre kalauzolja el a látogatót. Az Óhazából az Újhazába című tárlat az Izraelbe kivándorolt ortodox magyar zsidók hétköznapjaiba enged bepillantást, és megismerhetjük a Cfát városában működő magyar zsidó múzeum gyűjteményének néhány különleges darabját is.

© Ritter Doron

20:00

Kardos Dániel és Polnauer Flóra koncertje Kardos Dániel és Polnauer Flóra neve bizonyára nem ismeretlen a jazzkedvelők számára. A jeruzsálemi Rubin Zeneakadémián képzett gitáros, Kardos Dániel egy személyben zeneszerző, filmzeneszerző és több zenekar tagja (Ektar, Tin-Tin Quintet, Hagesher, Kardos Négyes, Triton, Butterfly Effect, Sleeping Camels). Polnauer Flóra sokoldalú művésznő. Számos színházi munkában vett részt, képzett táncos, és Magyarország egyik legtehetségesebb énekesnője. A Planet 55 frontembere, de énekel még – többek között – a Hagesher zenekarban, a Skayach tulajdonosa, állandó vendégként szerepel a Zubolyban, a Hippikiller vokalistája, ő alapította a CoffeSnob csapatát, és fellépett Balogh Kálmánnal is a Sziget Világzenei Nagyszínpadán. Az est során jazz-, etnojazzdarabokat mutatnak be, hallhatunk autentikus zsidó zenét és ízelítőt kapunk saját szerzeményeikből is. Mindennek helyszíne pedig a Balassi Intézetben újonnan nyílt Hybrid Art Café. Helyszín: Balassi Intézet, Budapest XI., Somlói út 51. Telefon: +361/380-5124 E-mail: [email protected] Web: www.balassi-intezet.hu

HYBRID ART CAFé, BAlASSI INTéZET


2011.04.19. 11:46:26


CSEH CENTRUM WELLNESS – Ondřej Kohout és Eva Vones kiállítása Kohout festészete tematikusan jól körülhatárolható érdeklődési köre szerint: sport, sör, kutya, strand és portrék (általában saját arca grimaszait vizsgálja). A testiség tisztelete, a test mozgása, erőteljes ecsetvonások, a díszítőelemek és a dekorativitás tagadása, ez Kohout képi világának alapja. Eva Vones festészetének fő ihletőjévé az utóbbi tíz évben a természet vált. Energiát, nyugalmat és kiegyensúlyozottságot sugároz felé, felüdülést jelent számára a mai, technika és számítógépek által irányított rohanó világban. Ebben a közegben keresi a párbeszéd lehetőségét az ember és a természet között. www.ondrej-kohout.at, www.eva-vones.at

21.00

A BraAgas koncertje Világzene. Talán ez a terminus jellemzi leginkább a BraAgas muzsikáját, hiszen repertoárjuk Európa népdalkincséből áll össze, legyenek azok spanyol, okszitán, galíciai, skandináv, balkáni vagy szefárd dalok. Az együttes elsősorban jellegzetesen színes vokáljairól, temperamentumos ritmusairól és szokatlan hangszerhasználatáról vált ismertté. 2007-es fennállásuk óta Csehországban és külföldön (pl. 2010-ben a borneói Rainforest világzenei fesztiválon) egyaránt koncerteznek, eddig 3 albumuk jelent meg. A zenekar tagjai: Kateřina Göttlichová – ének, lant, gitár, pásztorfurulya, duda; Daniela Kalvodová – ének, fuvola és további fúvós hangszerek, brácsa; Michala Hrbková – ének, hegedű, fidula; Katja Klimešová – ének, dob, ütősök; Jan Hrbek – ének, félakusztikus basszusgitár, lant www.braagas.com

23.00

Kuckók (Pelíšky)

színes, feliratos cseh vígjáték, 1998, 115 perc, rendező: Jan Hřebejk Groteszk és röhejesen kínos helyzetek sora, számtalan remek geg egy kétemeletes, két család lakta prágai villában a hatvanas évek végén. Az apák világnézete szöges ellentétben áll egymással (Šebek úr hivatásos katonatisztként a rendszer elkötelezettje, az elegáns Kraus úr ellenzéki), és meggyőződésükben mindketten rendíthetetlenek. Gyerekeik viszont szenvedélyesen imádják az amerikai hippiket. Csoda hát, hogy Jindřiška (Kraus úr lánya) azzal az iskolatársával kezd kavarni, akinek minden ruhadarabján „Made in USA” címke díszeleg? Az első szerelmek és a családi zűrök kellős közepén aztán beköszönt 1968 nyara és a Varsói Szerződés tankjai... www.tha.cz/filmy_pelisky.html Helyszín: 1063 Budapest, Szegfű u. 4. Telefon: +361/462-5066 E-mail: [email protected] Web: www.budapest.czechcentres.cz

programfuzet.indd 5

5 2011.04.19. 11:46:28


FRANCIA INTÉZET Mozi – Európa Nap különkiadás Mint egy angyal

(R.: Agnès Jaoui, 2004, 110 p., francia nyelven, magyar felirattal.) Főszerepben: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri és Marilou Berry A húszéves Lolita Cassard az egész világot gyűlöli, mivel nem hasonlít a magazinokban szereplő lányokra. Pedig ő annyira szeretne szép lenni – legalább az apja számára, aki szinte tudomást sem vesz róla. Kezdési időpont: 20.00 Helyszín: Európa Pont – Millenáris, Budapest, Lövőház u. 35. További információ: www.europapont.blog.hu, www.inst-france.hu

GOETHE INTÉZET A Jederbanda forró jazzéjszakája a Jedermann kocsmában Az est vendégművésze: a Németországban élő ütős, Vozár János Vozár János sokféle zenében otthon van. Dinamikus, sokoldalú művész: a hagyományos cigányzenének, a spanyol ritmusoknak és sok minden másnak egyaránt nagyszerű előadója. A Jederbanda a kortárs improvizált zene népszerűsítésére létrejött alkalmi formáció. Tagjait jobbnál jobb muzsikusokból verbuválja. Sokat játszik külföldi vendégekkel, előbb-utóbb szinte minden jazz-zenész megfordul itt, aki Budapesten jár. A Jederbanda állandó tagjai: Grencsó Tea István (szaxofon és fúvós hangszerek), Hans van Fliet (pozan, trombita), Ajtai Péter és Benkő Róbert (mindketten nagybőgő), Miklós Szilveszter (dob). © Kerekes Zoltán


Kezdési időpont: 22.00 Helyszín: Jedermann kocsma, 1092 Budapest, Ráday u. 58. Telefon: +3630/406-3617 Web: www.jedermannkavezo.blogspot.com www.grencso.hu www.goethe.de/rendezvenyek

2011.04.19. 11:46:34

Lem on! A sci-fi irodalom mestere, Stanisław Lem alakja köré épül a tematikus programsorozat a Kulturális Intézetek Éjszakáján. A Lem on! programsorozat keretében különféleképp idézzük majd fel a sci-fi irodalom e nagy mágusának alakját: filmvetítésekkel, beszélgetésekkel és nem utolsósorban zenei programokkal, valamint űrbüfével, „LEMonádéval”, fergeteges hangulattal és Mucsi Zoltánnal várjuk a látogatókat! A kilencven évvel ezelőtt született Stanisław Lem (1921-2006) méltán nevezhető a sci-fi irodalom világhírű klasszikusának, s egyben a lengyel tudományos-fantasztikus irodalom legsikeresebb „exportőrének”, akinek 41 nyelvre lefordított könyveiből több mint 30 millió példány kelt el világszerte. A futurológia, tudományos technológia, mesterséges intelligencia, kibernetika témaköreivel foglalkozó író művei mind a mai napig rendkívül népszerűek. Ennek oka, hogy a fantasztikus irodalom e sajátos hanggal, humorral szőtt alkotásaiban megtaláljuk a filozófus kézjegyét is, akit az emberiség jövőjének perspektívái izgatnak. Fantasztikum, irodalmiság, kiváló meseszövés, társadalomkritikai éltől sem mentes sziporkázó humor, közérthető nyelvre fordított tudományosság keveredik műveiben.


LENGYEL INTÉZET

A helyszínen különleges űrbüfével várjuk a látogatókat a Cafe Csiga jóvoltából. ProgrameLEMek: 18:00

I. eLEM

Filmvetítés: Pater Sparrow 1 című alkotása (2008) 19:30 - 21:00

II. eLEM

Go-LEM Reflexiók és impressziók Stanisław Lem alakjáról, könyveiről, és Tomasz Lem nemrég megjelent Földközeli kalandok című könyvéről (Typotex Kiadó). A beszélgetés résztvevői: Mérő László matematikus, Sirály Dóra grafikus, a Kiberiáda – Magafia Majmász képregény-adaptációjának szerzője (Roham Kiadó, 2008). Közreműködik: Mucsi Zoltán 21:00

III. eLEM

Intergalaktikus Spaceship Trip Pongrácz Kálmán és a Rovar17 koncertje 21:30

IV. eLEM

LEMezeLEM VJ/DJ-party Kiégő Izzók: Noll Márton, Bradák Balázs, film, animáció, látvány, vetítés, fotó, installáció, meg ami még belefér... zenei aláfestéssel fűszerezve, holdjárón tálalva. További filmvetítések: Rakottas, r.: Andrzej Wajda, lengyel tévéfilm, 1969 Maszk (Maska), r.: Quay testvérek, angol-lengyel rövidfilm, 2010 További közreműködő: Spidronműhely Színházi Társulat Együttműködő partnerünk: Typotex Könyvkiadó Helyszín: 1065 Budapest, Nagymező u. 15.

programfuzet.indd 7

7 2011.04.19. 11:46:38


OLASZ INTÉZET OMAGGIO A ROMA

(2009 – 20 perc). Rendezte: Franco Zeffirelli. Szereplők: Andrea Bocelli, Monica Bellucci. Fényképezte: Daniele Nannuzzi. Zene: Alessio Vlad. A film két főszereplője, Andrea Bocelli tenor és Monica Bellucci színésznő alakítja Puccini Tosca című operájának a szereplőit. A par excellence római operában a két szereplő újra átéli a múlt és a jövő között lebegő város varázsát, a neves rendező képein keresztül. Az opera vezérfonala a víz.

Zongora- és szoprán koncert

(zongora: Eddi De Nadai, szoprán: Maria Letizia Grosselli) Gioacchino Rossini és Giacomo Puccini zenéje Maria Letizia Grosselli (szoprán) már 19 évesen kitűnő eredménnyel végezte el a trentói F. A. Bonporti Konzervatórium operaénekesi szakát, majd tanulmányait a Milánói Nemzetközi Zeneakadémián folytatta Maestro Vincenzo Manno irányításával, tudását pedig Regina Resnik és Renata Scotto mesterkurzusain tökéletesítette. Továbbképző kurzusokon vett rész a sienai Accademia Chigianán, a Veronai Aréna Alapítványa operaénekesi Továbbképző Akadémiáján, valamint a pármai Teatro Regio és a trevisói Teatri Spa Operastúdiójában. 2004-ben a X. Riccardo Zandonai operaénekesi Nemzetközi Verseny „Riccardo Zandonai” különdíját kapta meg, 2008-ban pedig a trevisói Toti Dal Monte Nemzetközi Versenyen a legjobb olasz énekesnőnek járó ösztöndíjat. 2010 nyarán a Veronai Aréna Operafesztiválján Liu’ szerepét énekelte a Turandotban, Franco Zeffirelli rendezésében. Debütált Violettaként a Traviatában, Leonóraként A végzet hatalmában, Aidaként, Cso-Cso-Szánként a Pillangókisasszonyban, Mimiként a Bohéméletben, Nellaként a Gianni Schicchiben és Micaëlaként a Carmenben. Továbbá énekelte Lady Billows szerepét Britten Albert Herling operájában, a The Spirit of the Boyt a szintén Britten által írt Curlew River példabeszéd-operában, valamint énekelt Zanon Una notte nel bosco művének ősbemutatóján Adriában a Veronai Aréna Alapítvány téli évadján. Eddi De Nadai (zongoraművész) a Velencei Konzervatóriumban végzett zongora és csembaló szakon, majd tudását az orosz Konstantin Bogino és a lengyel Marian Mika zongoraművészek mellett tökéletesítette, míg a vokális kamarazenei repertoár csiszolásában Erik Werba, Elly Ameling és Rudolph Jansen voltak a mesterei. Ezen kívül a vicenzai Európai Akadémián zenekari karmesteri tanulmányokat folytatott Donato Renzetti és Romolo Gessi vezetésével, később pedig Lior Shambadallal és Deyan Pavlovval tökéletesítette ismereteit. A Veronai Aréna Alapítvány asszisztens karmestereknek hirdetett nemzetközi válogatójának győzteseként a velencei La Fenice Színházban, a trieszti Verdi Színházban, a hannoveri Staatsoperben (Németország), a spoletói Belli Operaházban és az Izmiri Operaházban (Törökország) szerepelt. Zenekari karmesterként a Pécsi Szimfonikus Zenekarral debütált. 2002-től a goriziai Nemzetközi Vokális Kamarazenekari Verseny hivatalos zongoraművésze. Számos világhírű énekessel dolgozik együtt, mint Luciana D’Intino, Katia Ricciarelli, Ferruccio Furlanetto, Leo Nucci, Maria Chiara, Daniela Mazzucato, Beniamino Prior. Híres zenei intézményekben és fesztiválokon lépett föl Európa-szerte, a Közel-Keleten, Ázsiában és az Egyesült Államokban.


Kezdési időpont: 18.00 Helyszín: 1088 Budapest, Bródy S. u. 8. Telefon: +361/483-2040 E-mail: [email protected] Web: www.iicbudapest.esteri.it

2011.04.19. 11:46:41

KÖNYVBEMUTATÓ Az ELTE Germanisztika Intézetében rendezett Oldalról oldalra című konferencia zárórendezvényeként az Osztrák Kulturális Fórum Szalonjában két könyv bemutatására kerül sor. Az első, az Oldalról oldalra (Seitenweise. Was das Buch ist, szerk.: Thomas Eder, Samo Kobenter és Peter Plener, Wien: Bundespressedienst 2010, 480 oldal) című kötet azt a kérdést tárgyalja, mi is valójában a könyv. Nem annyira a médium történeti fejlődési irányáról szól, melyről más forrásokból rendkívül hozzáértő felvilágosítást szerezhetünk, hanem sokkal inkább a tárgy mivoltáról és összességében annak jellegzetességéről. A könyv évszázadok óta kétségtelenül a művelődés, a művészet, a tudomány, a politika, a vallás és a propaganda központi jelentőségű eszköze – s nem utolsósorban örömöt okoz. A nyomtatott könyvtől a digitális könyvhöz vezető úgynevezett „fordulat” idején bizonyosan elegendő tudással rendelkezünk a nyomtatott média és a hasonló műfajok fejlődéséről. Ám azt is tudjuk-e, valójában miről beszélünk, mit tartunk, illetve mit tartottunk kezünkben? Hogy mihez kezdenénk a könyv nélkül, és mik is vagyunk a könyvvel, a könyv dacára, illetve a könyv révén, ezekre a kérdésekre ad választ a 34 szerző 33 olvasmányos esszéje.


OSZTRÁK KULTURÁLIS FÓRUM

A második könyv, A filológia mint kulturális technika (Kulturtechnik Philologie. Zur Theorie des Umgangs mit Texten, szerk.: Pál Kelemen, Ernő Kulcsár Szabó, Ábel Tamás, Heidelberg: Winter 2011, 489 oldal) szintén tudományos igényességgel íródott. A filológia kulturális technikaként való értelmezése a szellemtudományos önreflexió egyik ígéretes kiindulási pontja. Az a figyelem, amelyet az elmúlt időben az anyagi kultúrának a filológiára tett hatása kapott, rámutatott arra, hogy a szövegek anyagi és anyagtalan vetületei közti, 19. századból örökölt különbségtétel helyett lényegesen összetettebb megközelítést igényel a szövegek előállításának és befogadásának vizsgálata. A gyűjteményes kötet tanulmányai időben az antikvitástól a 20. századig vezetnek, a szaktudományok szempontjából pedig a kiadástudomány alapvető kérdéseitől a filológia és a filozófia viszonyán át a filológiai műfajok problémáiig. Kezdési időpont: 19 óra Helyszín: az Osztrák Kulturális Fórum Szalonja, 1061 Budapest, Andrássy út 43. Telefon: +361/413-3590 E-mail: [email protected] Web: www.okfbudapest.hu


2011.04.19. 11:46:45


PORTUGÁL INTÉZET Konferencia: a fado története Az UNESCO a tavalyi évben a fadót a világörökség részévé nyilvánította. A fado ismeretlen eredetű ősi dal, mely az 1820-as évekhez kötődik. Különböző témákkal foglalkozik a hétköznapi eseményektől kezdve a szerelmi csalódásokon át a szomorúság érzéséig, valamint megértéssel az üldözöttek iránt. A fado megőrizte tipikus tulajdonságait, de az évek során sokat formálódott. A hagyományos hangszerek, a portugál és klasszikus gitár a zongorával, a szaxofonnal és a csellóval egészültek ki. Amália Rodrigues (1920-1999) vezette be a fadót a világ hangversenytermeibe és kezdte el énekelni híres (klasszikus és kortárs) portugál írók verseit, valamint az úgynevezett fadokölteményeket. Coimbra városában – ami az egyeteméről ismert – a fado különböző karaktereket sajátított el, amelyek a tanulók szerenádjaiból alakultak ki, és még mindig kizárólag férfiak éneklik. A 21. században egy új zenészgeneráció – akik közül néhányra olyan zenei stílusok hatottak, mint a jazz, a rock ’n’ roll vagy a hiphop – új megjelenést adott a fadónak, mely azért hű maradt önmagához. A konferencia a fado két évszázadán keresztül utaztatja az érdeklődőket, az egyszerű kezdetektől a nemzetközi ismertségig. A fado történetét számos fadodal kíséri majd, melyeket filmrészletek és történelmi hátterű példák, érdekességek egészítenek ki. A konferencia után portói vörösbort szolgálnak fel a vendégeknek. Kezdési időpont: 19.30 (90 perces) Helyszín: Budapesti Olasz Intézet, Cinema Hall, 1088 Budapest, Bródy S. u. 8. Telefon: +361/411-6559 E-mail: [email protected] Web: www.clpic-budapeste.com


2011.04.19. 11:46:51

18:00 LiLi OchsenfeLd: nyíRfaliget a millenáRison – kiállításmegnyitó (a Román kultuRális intézet műsoRa) Elisabeth Lili Ochsenfeld Temesváron született, egyetemi tanulmányait is itt kezdte el a képzőművészeti szakon, majd Salzburgban a Művészeti Akadémián installációt tanult. Németországban telepedett le, ahol a Német Képzőművészek Egyesülete heidelberg-frankfurti fiókintézetének tagja. Tevékenysége főként művészeti projektekben teljesedik ki. Elisabeth Ochsenfeld egyéni kiállítását, a Nyírfaliget a Millenárisont nagyméretű fotók alkotják, felületükön a nyírfák törzsét mereven követő áttetsző anyaggal. Az alkotások alapszínei a zöld, a fekete és főként a fehér. A nyírfák a kinti világot kötik össze a belső térrel, megteremtve az összhangot a Millenáris zöldövezete és az épület szervetlen anyagai és vonalai között. http://www.elisabeth-ochsenfeld.com/


Román KultuRális intézet és Dán KultuRális intézet

Helyszín: Európa Pont a Millenárison – 1024 Budapest, Lövőház u. 35.

18:30 The heavy Brass Guys TuBa kvarTeTT – konceRt (a Dán kultuRális intézet 1 óRás műsoRa) A The Heavy Brass Guys tuba kvartett 2007-ben alakult, létrejöttének oka az alkotás vágya és az együtt zenélés öröme volt, hiszen a tagok amellett, hogy kiváló zenészek, régóta jó barátok is. Tagjai Adamik Gábor művészeti vezető (a koncerten eufóniumon játszik), a Magyar Állami Operaház tubása és a Bartók Béla Konzervatórium tubatanára; a dán Jens Christian Clausen, az ország egyetlen dán esz-tubása, Török József, a Kecskeméti Szimfonikus Zenekar tubása és a Bohém Jazz Band tubása-bőgőse, valamint Kelemen Tamás, a Készenléti Rendőrség Zenekarának tubaművésze. Az együttes ars poeticáját (ars musicáját) a „Soft & Smiley” határozza meg, mert a komoly megértéséhez vidámság, a vidám megértéséhez pedig komolyság kell. A kvartett zenei repertoárja széles, a reneszánsz táncoktól egészen a jazzig ível, ezen belül is nagy hangsúlyt fektetve a saját hangszerelésekre. Koncertjeiken felcsendülnek Susato, Händel, Bach, Schubert, Verdi, Sousa és Ellington műveinek átiratai is. http://www.hbgtq.com/main_hun.html Helyszín: európa Pont a millenárison – 1024 Budapest, Lövőház u. 35. A vendégeket dán sörrel és román ropogtatnivalóval várjuk! Riksa séta – Az érdeklődők az Európa Pontból riksával vonulhatnak át a Román Kulturális Intézetbe, az est további eseményeinek helyszínére.

11

programfuzet.indd 11

2011.04.19. 11:46:57


20:00 2 X TRE – kiállíTásmEgnyiTó (a Dán Kulturális intézet műsora) A dán kiállítás címe részben az alkotók számára és nembeli összetételére utal: hat művész, 3 férfi és 3 nő összesen 30 képe kerül most bemutatásra. Utal ugyanakkor arra a kettősségre, ami a dán és a nemzetközi tradíció egymásra hatásából adódik, ahogyan más kultúrák mindennapi elemeit átvéve, új kontextusba helyezve a különböző alkotórészek egy új, teljesebb jelentést fogalmaznak meg. Az itt látható, egyediként is művészi értéket hordozó alkotások – mintha egy óriási puzzle darabjai lennének – együtt, egymást kiegészítve alkotnak egységes egészet. A kiállító művészek: Pernille Kløvedal Helweg (1946), Finn Naur Petersen (1954), Jens Damkjær Nielsen (1955), Erika Severin (1963), Anne Marie Ploug (1966), Claus Handgaard Jørgensen (1969) Helyszín: Román Kulturális Intézet, 1146 Budapest, Izsó u. 5.

21:00 Clara Cernat & thierry huillet – hegeDű- és zongoraDuett (a román Kulturális intézet műsora) A romániai származású Clara Cernat és a francia Thierry Huillet az évek során világszerte számos sikert ért el. A házaspár számtalan helyen lépett eddig fel: a hanoi Operaházban, a brüsszeli Monnaie Színházban, a pekingi Művészetek Országos Központjában, a liszszaboni Palacio Fozban, a Buenos Aires-i Teatro Coliseóban, a Rio de Janeiró-i Cecilia Meireles Hallban vagy a tokiói Pablo Casals Hallban. A komolyzene klasszikusai és a kortárs alkotók művei egyaránt repertoárjuk részét képezik. Az intézetek éjszakáján kortárs román zeneszerzők alkotásaiból kínálnak válogatást, valamint Liszt Ferenc emlékére néhány remekmű zárja a koncertet. www.pianoviolon.com Műsoron: Tudor Ciortea, Dumitru Capoianu, George Enacovici és Liszt Ferenc zeneszerzők alkotásai

22:30

érDemrenD – román filmvetítés

Rendező: Călin Netzer, forgatókönyv: Tudor Voican, producer: Scharf Advertising, Pandora Film, CNC A film a hetvenöt éves Ion története, aki kimondottan feszült kapcsolatban él a feleségével és fiával. A fia Kanadába emigrált, miután az apja szökési szándék miatt 1989-ben feljelentette. Egy szép napon meghívót kap a Cotroceni elnöki palotába, amelyben értesítik, hogy az államfő érdemkereszttel tünteti ki a második világháborúban véghezvitt tettei elismeréseként, amelyekről azonban mit sem tud. Bár tudja, hogy semmit sem tett azért, hogy hősként tekintsenek rá, mégis elfogadja az érdemkeresztet, amelyet arra használ fel, hogy visszanyerje a családja és a barátai tiszteletét. Főbb szerepekben: Victor Rebengiuc, Camelia Zorlescu, Mimi Brănescu, Ion Lucian, Constantin Drăgănescu, Gabriel Spahiu. Hossz: 104 perc. Díjak: Szaloniki Nemzetközi Filmfesztivál, Torinói Filmfesztivál A vendégeket dán sörrel és román ropogtatnivalóval várjuk! Helyszín: Román Kulturális Intézet, 1146 Budapest, Izsó u. 5. További információ: www.icr.ro/budapest


2011.04.19. 11:47:02

18:00

A LIPA SzLovák néPtáncegyütteS feLLéPéSe

A Lipa néptáncegyüttes tagjai a budapesti gimnázium diákjai. Vezetője Szelényi Mónika, az intézmény tanára.

19.00 BátHoRY – mAgyAr, cSeh, SzLovák éS AngoL koProdukcIóS történeLmI fILm vetítéSe (mAgyAr nyeLven) SK/CZ/UK/HU, 2008, 138 perc Rendezte: Juraj Jakubisko A film Báthory Erzsébet életét dolgozza fel, akit az utókor a történelem egyik legvitatottabb személyiségeként tart számon. Művészetek iránt érdeklődő, intelligens reneszánsz hölgyet ismerhetünk meg, aki a vagyonára pályázó Thurzó nádor intrikái, valamint a nagyhatalmú arisztokrata családok rivalizálásának áldozatává válik. A rendező azt a vélekedést részesíti előnyben, amely szerint Báthory Erzsébet semmivel sem volt kegyetlenebb, mint ahogy az az ilyen rangú hölgyekre az adott korban jellemző lehetett.

21.30


Szlovák Intézet

Az ozvenA SzLovák énekkAr feLLéPéSe

Az énekkar a Budapesti Szlovák Önkormányzat mellett működik, karnagya Pápainé Pálmai Márta. Repertoárját népdalok, kórusművek és egyházi énekek alkotják. Kísérőprogramok:

Lena Lešková kassai képzőművész kiállítása

Lena Lešková-Bubánová (1963, Trebišov – Tőketerebes) művészete a 80-as évek második felében indul, miután befejezi tanulmányait a sároseperjesi PJ. Šafárik Egyetemen. „Kozm-et-ikus színházában” a grafikai nyomattal dolgozik, amelyet sajátos kontextusba helyez. Három gömböt tesz a kiállítótérbe, mindegyikük átmérője 2 méter. E gömbök felszínén térbelileg manipulált képet hoz létre, amelyek lenyomata videoprint formájában tárul a közönség elé. A papíron guruló gömb által létrejövő lenyomat szkenneléséről van szó, amely tetszés szerint manipulálható. A 3D-s eredetiről analóg kapcsolatot feltételező 2D-s modell készül, majd a 2D-s modellről bonyolultabb 3D-s modell, azaz az analogikus kép digitálissá változik, amelyet kreatív módon tovább lehet fejleszteni. Az inverz folyamat felvillantja előttünk, ahogyan a művész tudata dolgozik, miközben formát, színt, síkelemeket, tömeget hív segítségül.

Az éjszakai Pozsony (Bratislava) – fotókiállítás Pavol Kopačka Pozsonyról készült éjszakai felvételei a múltjára büszke, de folyamatosan változó, megújuló várost mutatják be. Megidézik hangulatos kis utcácskáit, tereit, nemcsak Pozsony (Bratislava) lakossága, hanem a turisták számára is kedves helyszíneit.

Egységben az erő – kiállítás a V4-ről

A kiállítás a V4-ek elmúlt húsz évét öleli fel, és képet nyújt szoros együttműködésükről. Helyszín: 1088 Budapest, Rákóczi út 15. Telefon: +361/327-4000 E-mail: [email protected] Web: www.mzv.sk/sibudapest

programfuzet.indd 13

13 2011.04.19. 11:47:05


IDőRENDI ÉS PROGRAMHELYSZíNEK SZERINTI BONTÁS egész este

Balassi intézet

Cseh Centrum

Az Óhazából az Újhazába című tárlat. A kiállítás 18 órától megtekinthető

WELLNESS – Ondřej Kohout és Eva Vones kiállítása

európa pont

18:00

Lili Ochsenfeld: Nyírfaliget a Millenárison – kiállításmegnyitó (a Román Kulturális Intézet műsora)

18:30

The Heavy Brass Guys tuba kvartett – koncert (a Dán Kulturális Intézet műsora)

Goethe intézet

lenGye

Filmvetítés: című alkotá

19:00

19:30

20:00

21:00

Go-LEM: Re impressziók Kardos Dániel és Polnauer Flóra koncertje

Filmvetítés: Mint egy angyal (a Francia Intézet programja)

A BraAgas koncertje

III. eLEM In Spaceship T Kálmán és koncertje

21:30

IV. eLEM Vj/

22:00

A jederbanda forró jazzéjszakája – koncert

22:30 23:00

Kuckók (Pelíšky), színes, feliratos cseh vígjáték


2011.04.19. 11:47:10

lenGyel intézet

olasz Kultúrintézet

osztráK Kulturális Fórum

román Kulturális intézet

szlováK intézet Lena Lešková kassai képzőművész kiállítása. Az éjszakai Pozsony (Bratislava) – fotókiállítás. Egységben az erő – kiállítás a V4-ről

Filmvetítés: Pater Sparrow 1 című alkotása

Omaggio a Roma – filmvetítés

Lili Ochsenfeld: Nyírfaliget a Millenárison – kiállításmegnyitó (helyszín: Európa Pont)

A LIPA szlovák néptáncegyüttes fellépése


A PROGRAMOKON A RÉSZVÉTEL INGYENES!

Zongora- és szoprán koncert

Könyvbemutatók: Oldalról oldalra és A filológia mint kulturális technika

Go-LEM: Reflexiók és impressziók

BÁTHORY – magyar, cseh, szlovák és angol koprodukciós történelmi film vetítése (magyar nyelven)

A fado története – konferencia (a Camões Intézet programja) 2 X TRE – kiállításmegnyitó (a Dán Kulturális Intézet műsora)

III. eLEM Intergalaktikus Spaceship Trip, Pongrácz Kálmán és a Rovar17 koncertje

Clara Cernat & Thierry Huillet – hegedű- és zongoraduett

IV. eLEM Vj/Dj-party

Az OZVENA szlovák énekkar fellépése

koncert Filmvetítés: Érdemrend


2011.04.19. 11:47:14

www.kulturalisejszaka.eu.hu programfuzet.indd 16

2011.04.19. 11:47:19

KONCERTEK, VETÍTÉSEK, KIÁLLÍTÁSOK, SZÍNHÁZI ÉS TÁNCPRODUKCIÓK DÉLUTÁNTÓL MÁSNAP HAJNALIG, budapest SZÁMOS KULTURÁLIS INTÉZETÉbEN MÁJUS 6

Recommend Documents