Hajtástechnika \ Hajtásautomatizálás \ Rendszerintegráció \ Szolgáltatások
Kompakt üzemeltetési utasítás
DOP11B kezelőterminálok
Kiadás: 2011. 06.
16929764 / HU
SEW-EURODRIVE—Driving the world
Tartalomjegyzék
1 Általános tudnivalók .............................................................................................. 5 1.1 A jelen dokumentáció terjedelme ................................................................... 5 1.2 A biztonsági utasítások felépítése ................................................................. 5 1.3 Szavatossági igények .................................................................................... 6 1.4 A felelősség kizárása ..................................................................................... 6 1.5 Szerzői jogi megjegyzés ................................................................................ 6 1.6 Terméknevek és védjegyek ........................................................................... 6 1.7 Terminológiai tudnivalók ................................................................................ 6 2 Biztonsági tudnivalók ............................................................................................ 7 2.1 Általános tudnivalók ....................................................................................... 7 2.2 Célcsoport ...................................................................................................... 7 2.3 Rendeltetésszerű használat........................................................................... 8 2.4 Nem rendeltetésszerű használat.................................................................... 9 2.5 Buszrendszerek ............................................................................................. 9 2.6 Óvintézkedések és védőberendezések ....................................................... 10 2.7 Szállítás és tárolás ....................................................................................... 12 2.8 Telepítés és üzembe helyezés..................................................................... 12 2.9 Üzemeltetési tudnivalók ............................................................................... 13 2.10 Karbantartás és gondozás ........................................................................... 13 2.11 Szétszerelés és használaton kívül helyezés, megsemmisítés..................... 13 3 Típusjel (DOP11B-10 … DOP11B-60).................................................................. 14 3.1 Példa típusjelre ............................................................................................ 14 3.2 Példa típustáblára ........................................................................................ 14 4 Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60)................................................................. 15 4.1 Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez..................................................... 15 4.2 UL szerinti telepítés ..................................................................................... 16 4.3 A szerelés helyigénye .................................................................................. 17 4.4 A telepítés művelete .................................................................................... 18 4.5 Az alapkészülék csatlakoztatása (DOP11B-10 … DOP11B-60).................. 20 4.6 Csatlakoztatás PC-hez................................................................................. 21 4.7 RS-485 csatlakoztatása ............................................................................... 22 5 Szerelés (DOP11B-M70)....................................................................................... 24 5.1 Csatlakozódoboz ......................................................................................... 24 5.2 Feszültségellátás ......................................................................................... 25 5.3 A csatlakozódoboz felnyitása....................................................................... 26 5.4 A hibridkábel bevezetése és a vezetékek csatlakoztatása .......................... 26 5.5 A dugaszolt csatlakozások oldása ............................................................... 27 5.6 A dugaszolt csatlakozások zárása ............................................................... 27 5.7 Vezetékelrendezés ...................................................................................... 28 5.8 A csatlakozódoboz lezárása és a vészleállítás ellenőrzése......................... 29 5.9 A DOP11B-M70 csatlakoztatása a PCB11B-hez......................................... 30 6 Üzembe helyezés ................................................................................................. 32 6.1 Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez.............................................. 32 6.2 Előkészületek és segédeszközök ................................................................ 33 6.3 Első bekapcsolás ......................................................................................... 34 6.4 Terminálfunkciók .......................................................................................... 35
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
3
Tartalomjegyzék
7 Üzemeltetés és szerviz ........................................................................................ 41 7.1 Projekt átvitele PC és HMI-Builder segítségével.......................................... 41 7.2 Üzemi kijelzés a készülék indításakor.......................................................... 45 8 Hibakeresés .......................................................................................................... 46 9 Megfelelőségi nyilatkozatok................................................................................ 47 9.1 DOP11B-10 … DOP11B-60......................................................................... 47 9.2 DOP11B-M70............................................................................................... 48
4
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Általános tudnivalók A jelen dokumentáció terjedelme
1
Általános tudnivalók
1.1
A jelen dokumentáció terjedelme
1
Ez a dokumentáció általános biztonsági tudnivalókat tartalmaz, valamint válogatott információkat a DOP11B kezelőterminálról. •
Vegye figyelembe, hogy ez a dokumentáció nem helyettesíti a részletes rendszerkézikönyvet.
•
A DOP11B kezelőterminál használatának megkezdése előtt olvassa el a részletes rendszerkézikönyvet!
•
Vegye figyelembe és kövesse a részletes rendszerkézikönyvben szereplő információkat, utasításokat és tudnivalókat. Ez a készülék zavarmentes üzemeltetésének és az esetleges garanciaigények érvényesítésének feltétele.
•
A részletes rendszerkézikönyv PDF formátumban a mellékelt DVD lemezen található.
•
Az SEW-EURODRIVE összes műszaki dokumentációja letölthető PDF formátumban az SEW-EURODRIVE honlapjáról: www.sew-eurodrive.com.
1.2
A biztonsági utasítások felépítése
1.2.1
A jelzőszavak jelentése Az alábbi táblázat a biztonsági tudnivalókra, az anyagi károk lehetőségére és az egyéb tudnivalókra utaló jelzőszavak besorolását és jelentését mutatja be. Jelzőszó
1.2.2
Jelentés
Következmények a figyelmen kívül hagyása esetén
VESZÉLY!
Közvetlenül fenyegető veszély
Halál vagy súlyos testi sérülések
VIGYÁZAT!
Lehetséges veszélyhelyzet
Halál vagy súlyos testi sérülések
FIGYELEM!
Lehetséges veszélyhelyzet
Könnyebb testi sérülések
FIGYELEM!
Lehetséges anyagi károk
A hajtásrendszer vagy környezetének károsodása
MEGJEGYZÉS
Hasznos tudnivaló vagy tanács: Megkönnyíti a hajtásrendszer kezelését.
Az adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások felépítése Az adott fejezetre vonatkozó biztonsági tudnivalók nemcsak egy adott cselekvésre érvényesek, hanem a témához kapcsolódó több cselekvésre. Az alkalmazott piktogramok vagy általános vagy meghatározott veszélyre utalnak. Itt az adott fejezetre vonatkozó biztonsági tudnivalók alaki felépítését láthatja:
JELZŐSZÓ! A veszély jellege és forrása. Lehetséges következmény(ek) figyelmen kívül hagyása esetén. •
Intézkedés(ek) a veszély elhárítására.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
5
Általános tudnivalók Szavatossági igények
1 1.2.3
A beágyazott biztonsági utasítások felépítése A beágyazott biztonsági tudnivalók közvetlenül be vannak építve a cselekvés útmutatójába, a veszélyes cselekvési lépés elé. Itt a beágyazott biztonsági tudnivalók alaki felépítését láthatja: •
JELZŐSZÓ! A veszély jellege és forrása. Lehetséges következmény(ek) figyelmen kívül hagyása esetén. – Intézkedés(ek) a veszély elhárítására.
1.3
Szavatossági igények E kézikönyv betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges szavatossági igények érvényesítésének feltétele. Ezért a szoftverrel és az SEW-EURODRIVE készülékekkel végzett munka megkezdése előtt olvassa el a dokumentációkat! Gondoskodjon arról, hogy a dokumentációkat a berendezés és az üzem felelősei, valamint a készülékeken saját felelősségükre munkát végző személyek számára – olvasható állapotban – hozzáférhetővé tegyék.
1.4
A felelősség kizárása A jelen dokumentációnak és a csatlakoztatott SEW-EURODRIVE készülékek dokumentációjának figyelembevétele a biztonságos üzemeltetés és a megadott terméktulajdonságok ill. teljesítményjellemzők elérésének alapfeltétele. A dokumentáció figyelmen kívül hagyásából eredő személyi, tárgyi és vagyoni károkért, valamint személyi sérülésekért az SEW-EURODRIVE nem vállal felelősséget. A szavatosság ilyen esetekben kizárt.
1.5
Szerzői jogi megjegyzés © 2010 – Minden jog fenntartva. Mindenféle – akár kivonatos – sokszorosítás, feldolgozás, terjesztés és egyéb hasznosítás tilos.
1.6
Terméknevek és védjegyek A jelen üzemeltetési utasításban található márkanevek és terméknevek az adott név tulajdonosának védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.
1.7
Terminológiai tudnivalók A DOP11B (Drive Operator Panel) sorozat kezelőtermináljai különböző kommunikációs utakon keresztül egyidejűleg képesek az SEW frekvenciaváltókkal és kiválasztott programozható logikai vezérlőkkel (PLC) kommunikálni. Az egyszerűbb érthetőség kedvéért ebben a dokumentumban mindkét készüléket (a PLC-t és a frekvenciaváltót is) vezérlőként említjük.
6
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Biztonsági tudnivalók Általános tudnivalók
2
Biztonsági tudnivalók
2.1
Általános tudnivalók
2.2
•
A biztonsági tudnivalókat figyelmesen olvassa át.
•
A szállítmány átvételekor ellenőrizze annak épségét. Amennyiben sérülést fedez fel, haladéktalanul értesítse a szállítót.
•
A terminál eleget tesz az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelv 4. cikkében megfogalmazott követelményeknek.
•
A terminált nem szabad sem a bányászatban, sem szabadtéren, sem tűz- és robbanásveszélyes területen használni.
•
Az SEW-EURODRIVE nem vállal felelősséget módosított vagy átépített kivitelért.
•
Csak olyan pótalkatrészt ill. tartozékot használjon, amely az SEW-EURODRIVE specifikációjának megfelelően készült.
•
Mielőtt telepítené, üzembe helyezné vagy javítaná a terminált, gondosan olvassa el a telepítési és üzemeltetési útmutatót.
•
A terminál réseibe és furataiba semmilyen esetben sem kerülhet folyadék. Ez tüzet okozhat, ill. ahhoz vezethet, hogy a berendezés elektromosan vezetővé válik.
•
A terminált csak speciális képzettséggel rendelkező szakember kezelheti.
2
Célcsoport Csak képzett szakember végezhet bármilyen mechanikai munkát a csatlakoztatott készülékeken. E dokumentáció értelmében szakember az a személy, aki ismeri a termék felépítését, mechanikai szerelését, hibaelhárítását és karbantartását, valamint rendelkezik az alábbi képzettségekkel: •
mechanikai területen szerzett képzettség (például gépész, műszerész vagy mechatronikai szakember) letett záróvizsgával.
•
a jelen és a vele együtt érvényes minden dokumentáció ismerete.
Csak képzett villamossági szakember végezhet bármilyen elektromos munkát a csatlakoztatott készülékeken. E dokumentáció értelmében villamossági szakember az a személy, aki ismeri a termék elektromos szerelését, üzembe helyezését, hibaelhárítását és karbantartását, valamint rendelkezik az alábbi képzettségekkel: •
elektrotechnikai területen szerzett képzettség (például elektroműszerész vagy mechatronikai szakember) letett záróvizsgával.
•
a jelen és a vele együtt érvényes minden dokumentáció ismerete.
•
a mindenkor érvényes biztonsági előírások és törvények ismerete.
•
a jelen dokumentációban említett egyéb szabványok, irányelvek és jogszabályok ismerete.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
7
Biztonsági tudnivalók Rendeltetésszerű használat
2
Csak képzett szakember végezhet bármilyen munkát az alkalmazott szoftverrel. E dokumentáció értelmében szakember az a személy, aki rendelkezik az alábbi képzettségekkel: •
megfelelő betanítás.
•
a jelen és a vele együtt érvényes minden dokumentáció ismerete.
•
emellett az SEW-EURODRIVE termékorientált képzéseket is kínál azokhoz a gyártmányaihoz, amelyeket ezzel a szoftverrel üzemeltetnek.
A nevezett személyeknek az üzem kifejezett felhatalmazásával kell rendelkezniük a készülékek, rendszerek és áramkörök biztonságtechnikai normák szerinti üzembe helyezésére, programozására, paraméterezésére, jelölésére és földelésére. Az összes egyéb szállítási, raktározási, üzemeltetési és ártalmatlanítási területen végzett munkát kizárólag megfelelően betanított személyekkel szabad végeztetni.
2.3
Rendeltetésszerű használat A DOP11B sorozat kezelőtermináljai ipari berendezések kezelésére és diagnosztizálására szolgálnak. A DOP11B gyártmánysorozat több fixen telepíthető terminált és egy mobil használatra szánt terminált (DOP11B-M70) foglal magában. A mobil használat a kábelhossz által behatárolt területre vonatkozik és csak alkalmas (száraz, legfeljebb gyenge mágneses mező és csak csekély napsugárzás hatásának kitett) helyeken, a berendezés ill. a gép kezelési körzetében engedélyezett. A vezérlésben feltétlenül meg kell valósítani a DOP11B és a vezérlés közötti kommunikációs hibára adott megfelelő választ. Emellett megfelelő intézkedésekkel (pl. végálláskapcsoló, helyzetfelügyelet) biztosítani kell, hogy a DOP11B kommunikációs hibája esetén ne keletkezhessen kár. Az üzembe helyezés (a rendeltetésszerű üzem megkezdése) mindaddig tilos, amíg meg nem állapítják, hogy az megfelel a helyi jogszabályoknak és irányelveknek. Az Európai Unió (EU) tagállamai tekintetében ez azt jelenti, hogy a gép teljesíti az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2004/108/EK irányelv követelményeit, és hogy a végtermék megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelvnek; be kell tartani az EN 60204 szabványt is.
2.3.1
Biztonsági funkciók
VIGYÁZAT! Fölérendelt biztonsági rendszer nélkül a DOP11B sorozatú kezelőterminálokkal tilos biztonsági funkciót megvalósítani. Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye. •
8
A gépek és az emberek védelmének biztosítására alkalmazzon fölérendelt biztonsági rendszereket.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Biztonsági tudnivalók Nem rendeltetésszerű használat
2.4
2
Nem rendeltetésszerű használat •
A terminálokat tilos közvetlen napsugárzásnak kitett helyen felszerelni ill. üzemeltetni.
•
A DOP11B-M70 terminált nem szabad úgy használni, hogy gyakran csatlakoztatják ideiglenesen a berendezéshez/géphez, mert akkor nincs biztosítva a beépített vészleállító kapcsoló folyamatos rendelkezésre állása. Kisszámú esetben (pl. üzembe helyezés vagy hibaelhárítás során) megengedett a kábel átmeneti rádugaszolása a berendezésre/gépre, majd a kihúzása, de ez akkor az üzemeltető felelősségi körébe tartozik.
2.5
Buszrendszerek A buszrendszer lehetővé teszi a frekvenciaváltók és motorindító kapcsolók széleskörű illesztését a berendezés adottságaihoz. Ez azzal a veszéllyel jár, hogy a paraméterek kívülről nem látható változása a rendszer váratlan, de nem ellenőrizetlen működésmódját eredményezheti.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
9
Biztonsági tudnivalók Óvintézkedések és védőberendezések
2 2.6
Óvintézkedések és védőberendezések Az óvintézkedéseknek és a védőberendezéseknek meg kell felelniük a hatályos előírásoknak (pl. EN 60204 vagy EN 50178).
2.6.1
Szükséges óvintézkedés:
a készülék földelése
Szükséges védőberendezés:
túláramvédelmi készülék
A DOP11B-M70 védőberendezései A DOP11B-M70 mobil terminálnak ezeken túlmenően az alábbi védőberendezései vannak: •
engedélyező készülék (jóváhagyó berendezés)
•
vészleállító
Jóváhagyó berendezés
VESZÉLY! A jóváhagyó berendezés helytelen használata vagy rendelkezésre állásának hiánya végzetes következményekkel járhat! Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye. •
Tilos a jóváhagyó berendezés engedélyező billentyűjét mechanikai segédeszközzel a jóváhagyási pozícióban rögzíteni.
•
Az engedélyező billentyű működőképességét rendszeres (6 havonta) ellenőrizni kell pánikpozíciójának működtetésével.
időközönként
A kapcsolási pozíciók részletes leírását „A DOP11B-M70 készülék felépítése” c. fejezet tartalmazza. •
Az engedélyező billentyű a berendezés/gép bekapcsolásakor vagy üzemmódváltáskor (kézi üzemmód!) nem lehet engedélyezési pozícióban. Ha mégis előfordulna ilyen eset, akkor az engedélyező billentyű (2 áramkörös) jelfeldolgozásának a berendezés/gép leállítását kell eredményeznie. Az engedélyező billentyű helyes jelfeldolgozásához olyan felügyeleti készüléket és további elemeket kell alkalmazni, amelyek nem tartoznak az SEW-EURODRIVE szállítási terjedelmébe.
•
Az engedélyező billentyű lekérdezésére csak meghatározott időtartamon belül kerülhet sor. Az adott időtartam lejárta után a billentyűt el kell engedni, és újra az engedélyezési pozícióba kell hozni. Az időtartam hosszát a tevékenység követelményei szerint kell megválasztani.
•
Az engedélyező billentyű csak akkor alkalmas biztonsági funkció céljára, ha a billentyűt működtető kezelő a személyi sérülés veszélyét időben fel tudja ismerni, majd azonnal intézkedni tud a veszély elhárítása érdekében. Kiegészítő intézkedésként szükség lehet a mozgás sebességének csökkentésére. A megengedhető sebességet kockázatértékeléssel kell megállapítani.
10
•
Önmagában az engedélyező billentyűvel nem szabad veszélyes helyzetet eredményező utasításokat kiadni. Ehhez egy második, szándékos indítási utasítás is szükséges (billentyű a kezelőterminálon).
•
A veszélyes területen csak az a személy tartózkodhat, aki az engedélyező billentyűt működteti.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Biztonsági tudnivalók Óvintézkedések és védőberendezések
Vészleállító kapcsoló
2
A DOP11B-M70 kezelőterminálon lévő piros-sárga vészleállító kapcsoló eleget tesz az EN ISO 13850 szabvány követelményeinek. Működésmódját a gép kockázatértékelése alapján 0. vagy 1. leállítási kategóriájú biztonsági leállításként kell kialakítani (lásd az EN 60204-1 szabvány 9.2.5.4.2 fejezetét). A vészleállító kapcsoló huzalozása 2 áramkörös, érintkezőinek kialakítása nyitó típusú. A kényszernyitású érintkezők áramköri kapcsolását úgy kell kialakítani, hogy az a gép (EN ISO 14121-1 szabvány szerinti) kockázatértékelése kapcsán megállapított minden kategóriának (EN ISO 13849-1) megfeleljen.
VESZÉLY! A vészleállító kapcsoló helytelen használata vagy rendelkezésre állásának hiánya végzetes következményekkel járhat! Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye. •
A piros-sárgával jelölt vészleállító kapcsolóknak mindenkor és a gép vagy berendezés valamennyi üzemmódjában hatásosaknak kell lenniük.
•
Azokat a piros-sárga vészleállító kapcsolóval ellátott kezelőterminálokat, amelyek nincsenek gépre kötve, zárt helyen kell tartani, hogy vészhelyzetben ne legyenek összetéveszthetők az üzemben lévő készülékekkel.
•
Nem lehet piros-sárga vészleállító kapcsoló az olyan kezelőterminálokon, amelyeket úgy használnak, hogy a kábelüket gyakran dugaszolják rá átmenetileg berendezésre/gépre, majd kihúzzák. Ezért ilyen alkalmazás céljára nem szabad használni a DOP11B-M70 terminált.
•
A vészleállító berendezés reteszelésének kioldása nem járhat ellenőrizetlen újraindítással.
•
A vészleállító nem helyettesíti a biztonsági berendezéseket.
•
A kezelőterminálon lévő vészleállító nem helyettesíti a közvetlenül a gépre felszerelendő vészleállító kapcsolót.
•
A vészleállítás egyes mechanikai hibái csak működtetéskor ismerhetők fel. A készülékre ható erős ütés (pl. leejtés) után ellenőrizni kell a vészleállító kapcsoló működőképességét. Ezen túlmenően rendszeres időközönként (6 havonta) is ellenőrizni kell a vészleállítás működőképességét a kapcsoló működtetése révén.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
11
Biztonsági tudnivalók Szállítás és tárolás
2 2.7
Szállítás és tárolás A szállítmány megérkezése után azonnal ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, azonnal közölje azt a szállítmányozó vállalattal. Sérülés esetén a kezelőterminált tilos üzembe helyezni. Szükség esetén használjon a célnak megfelelő szállítóeszközt. Ha a kezelőterminált nem építi be azonnal, tárolja száraz és pormentes helyiségben.
2.8
Telepítés és üzembe helyezés •
A telepítés során a terminált tegye stabil helyre. Ha a terminál leesik, megrongálódhat.
•
A terminált a telepítési útmutatónak megfelelően telepítse.
•
A készüléket a mellékelt telepítési útmutató adatainak megfelelően földelje.
•
A telepítést csak speciális képzettséggel rendelkező szakember végezheti.
•
A nagyfeszültségű, a jel- és a tápvezetékeket egymástól elkülönítve kell fektetni.
•
Mielőtt a terminált rákötné az áramellátásra, győződjön meg arról, hogy megfelelő-e az áramforrás feszültsége és polaritása.
•
A ház nyílásai biztosítják a légáramlást, tilos azokat letakarni.
•
A terminált ne telepítse olyan helyre, ahol erős mágneses mezőnek van kitéve.
•
A perifériáknak meg kell felelniük a rendeltetési célnak.
•
Bizonyos terminálmodelleknél a kijelző üvege a karcolások megelőzése érdekében laminált fóliával van ellátva. Annak megakadályozására, hogy a statikus elektromosság megrongálja a terminált, a felszerelés után óvatosan húzza le a fóliát.
MEGJEGYZÉS A DOP11B-M70 mobil terminálra további (speciális) megjegyzések is érvényesek. •
Erre vonatkozóan olvassa el és vegye figyelembe az alábbi fejezeteket: – A DOP11B-M70 készülék felépítése – A DOP11B-M70 védőberendezései – A DOP11B-M70 csatlakoztatása
12
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Biztonsági tudnivalók Üzemeltetési tudnivalók
2.9
2.10
2.11
2
Üzemeltetési tudnivalók •
A terminált tartsa mindig tisztán.
•
Tilos vészkikapcsolást vagy más biztonsági funkciókat a kezelőterminálról vezérelni. Ez alól kizárólag a DOP11B-M70 mobil terminál vészleállító kapcsolója és engedélyező billentyűje képez kivételt.
•
Ügyeljen arra, hogy ne érjen éles tárgy a gombokhoz, a képernyőhöz stb.
•
Ügyeljen arra, hogy a terminál készenlétben van, és a billentyűzeten ill. az érintőképernyőn át bevitt információt akkor is rögzíti, ha a háttérvilágítás már nem működik.
Karbantartás és gondozás •
A szavatossági igényeket szerződés szabályozza.
•
A képernyőt és a terminál előlapját enyhe tisztítószerrel és puha kendővel tisztítsa.
•
A javításokat csak speciális képzettséggel rendelkező szakember végezheti.
Szétszerelés és használaton kívül helyezés, megsemmisítés A kezelőterminál teljes vagy részbeni újrahasznosítását az érvényes rendelkezések alapján kell megvalósítani. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alábbi elemek az egészséget és a környezetet veszélyeztető anyagokat tartalmaznak: lítiumelemek, elektrolit-kondenzátorok és képernyők. Kérjük, tartsa be az érvényes nemzeti rendelkezéseket! Adott esetben az egyes alkatrészek megsemmisítését az illető országban érvényes előírásoknak megfelelően, anyagonként külön végezze, pl. az alábbiak szerint: •
elektronikai hulladék
•
műanyag
•
lemezek
•
réz
stb.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
13
Típusjel (DOP11B-10 … DOP11B-60) Példa típusjelre
3 3
Típusjel (DOP11B-10 … DOP11B-60)
3.1
Példa típusjelre DOP
11
B
20
10 = 160 × 32 képpontos grafikus LCD kijelző 15 = 240 × 64 képpontos grafikus LCD kijelző 20 = 240 × 64 képpontos grafikus LCD kijelző Kivitel
25 = 320 × 240 képpontos ¼ VGA érintőképernyő (16 szürkeárnyalat) 30 = 320 × 240 képpontos ¼ VGA érintőképernyő (64 ezer szín) 40 = 320 × 240 képpontos ¼ VGA grafikus képernyő (64 ezer szín) 50 = 800 × 600 képpontos VGA érintőképernyő (64 ezer szín)
B változat
60 = 1024 × 768 képpontos VGA érintőképernyő (64 ezer szín)
Generáció Típus: DOP = Drive Operator Panel
3.2
Példa típustáblára A készülék típustáblája a készülék oldalára van felerősítve.
11596AXX
14
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez
4
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60)
4.1
Szerelési tudnivalók az alapkészülékhez
4.1.1
Elválasztott kábelcsatornák
4
Az erősáramú kábeleket és az elektronikai vezetékeketkülön kábelcsatornában vezesse. 4.1.2
Keresztmetszetek •
Tápellátás: keresztmetszete a névleges bemeneti áramnak megfelelő.
•
Elektronikai vezetékek: – kapcsonként 1 ér, 0,20…0,75 mm2 (AWG 20…17) – kapcsonként 2 ér, 0,20…0,75 mm2 (AWG 20…17)
4.1.3
Árnyékolás és földelés •
Csak árnyékolt jelkábelt használjon.
•
Az árnyékolást mindkét végén nagy felületű érintkezéssel és a lehető legrövidebb úton kell a földre kötni. A földhurok elkerülése érdekében az árnyékolás egyik vége zavarszűrő kondenzátoron át (220 nF / 50 V) földelésre köthető. A kettős árnyékolású vezetékeknél a külső árnyékolást a kontroller oldalán földelje, a belsőt pedig a másik végén.
1. ábra:
00755BXX
Példa árnyékolás helyes csatlakoztatására fémbilinccsel (árnyékoló bilinccsel) vagy fém PG tömszelencével
•
A vezetékek fektetésére használt földelt lemezcsatornák és fémcsövek használhatók árnyékolásként. Az erősáramú és a vezérlővezetékeket külön kell fektetni.
•
A készülék földelése a 24 V-os tápfeszültség csatlakozóján keresztül történik.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
15
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) UL szerinti telepítés
4 4.2
UL szerinti telepítés Az UL szerinti telepítéshez vegye figyelembe a következő tudnivalókat: •
A készülék kizárólag az I. osztály, 2. divízió, A, B, C és D csoportjában való alkalmazásra vagy nem veszélyeztetett területre alkalmas. Az Önök berendezésének készülékeivel képzett kombinációkat a szereléskor illetékes hivatalos vizsgáló intézménnyel ellenőriztetni kell.
•
Csatlakozókábelként kizárólag olyan rézvezetéket használjon, amelynek hőmérséklet-tartománya 60 / 75 °C.
•
Vízszintes beépítési helyzet esetén a maximális környezeti hőmérséklet 40 °C, függőlegesen felszerelt készülékeknél 50 °C.
VIGYÁZAT – ROBBANÁSVESZÉLY! •
A készüléket csak akkor kösse le, ha nincs rajta feszültség vagy az adott terület nem veszélyeztetett.
•
Az alkatrészek cseréje korlátozhatja az I. osztály 2. divíziójára való alkalmasságot.
•
Csak a következő bővítőkészülékeket szabad a „Bővítő” jelű csatlakozóra kötni: – PFE11B, csak DOP11B-10 és -15 készülékhez.
•
A bővítőkészüléket csak akkor cserélje, ha nincs rajta feszültség vagy az adott terület nem veszélyeztetett.
•
Ez a készülék elemet tartalmaz, amelyet csak nem veszélyeztetett területen szabad cserélni. Cserekor kizárólag a következő elemtípust használja: CR2450 típusú lítiumelem, 550 mAh.
•
4X védettségi fokozatú felületen történő használatra. Csak belső használatra.
MEGJEGYZÉS Az elektromos csatlakoztatást az I. osztály 2. bekezdésében leírt módon kell elvégezni (az NFPA70 National Electric Code 501-4. cikkének (b) pontja szerint).
FIGYELEM! Külső DC 24 V feszültségforrásként csak korlátozott kimeneti feszültséggel (Umax = DC 30 V) és korlátozott kimeneti árammal (I ≤ 8 A) rendelkező bevizsgált készüléket használjon. Az UL engedély nem földelt csillagpontú hálózatra (IT hálózatra) nem érvényes.
16
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) A szerelés helyigénye
A szerelés helyigénye •
A szerelőlap vastagsága: 1,5 – 7,5 mm
•
Helyigény a kezelőterminál beszereléséhez: 100 mm
4.3
4
100 mm 50 mm
100 mm
50 mm
63788AXX
FIGYELEM! A ház nyílásai a konvekciós hűtést szolgálják. Ezeket a nyílásokat tilos lezárni.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
17
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) A telepítés művelete
4 4.4
A telepítés művelete 1. Csomagolja ki a szállítmányt és ellenőrizze. Amennyiben sérülést fedez fel, haladéktalanul értesítse a szállítót.
FIGYELEM! A telepítés során a kezelőterminált tegye stabil helyre. Ha a készülék leesik, megrongálódhat.
2. Helyezze el a sablont oda, ahová a kezelőterminált telepíteni kívánja, rajzolja körül a nyílások külső peremét és vágja ki a jelöléseknek megfelelően.
63789AXX
3. Rögzítse a kezelőterminált az összes rögzítőfurattal, valamint a mellékelt idomokkal és csavarokkal:
0.5 - 1.0 Nm
63827AXX
18
63825AXX
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) A telepítés művelete
4
4. Csatlakoztassa a kábeleket a megadott sorrendben. [1]
[2]
[3]
[4]
DC 24 V
RS-422 / RS-485
RS-232
DC 24 V
[5]
Ethernet 63822AXX
[1] [2] [3] [4]
[5]
Győződjön meg arról, hogy a kezelőterminál és a vezérlés azonos elektromos földeléssel rendelkezik (referencia-feszültségérték), különben kommunikációs zavarok léphetnek fel. M5 méretű csavart és legalább 2,5 mm2 keresztmetszetű védővezetéket használjon (a lehető legrövidebbet). Csak árnyékolt kommunikációs vezetékeket használjon. A nagyfeszültségű kábeleket válassza el a jelvezetékektől és a tápvezetékektől. A kezelőterminálnak üzembe helyezés előtt el kell érnie a környezeti hőmérsékletet. Ha kondenzvíz képződik, akkor biztosítani kell, hogy a kezelőterminál az áramellátásra csatlakoztatás előtt száraz legyen. Ügyeljen az áramforrás helyes feszültségére és polaritására. Kapcsolószekrény
5. Óvatosan távolítsa el a kezelőterminál kijelzőmezőjét védő fóliát, hogy elkerülje a statikus elektromosságból eredő károkat.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
19
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) Az alapkészülék csatlakoztatása (DOP11B-10 … DOP11B-60)
4 4.5
Az alapkészülék csatlakoztatása (DOP11B-10 … DOP11B-60)
4.5.1
Feszültségellátás
FIGYELEM! A csatlakoztatásnál feltétlenül ügyeljen a helyes polaritásra. A polaritás felcserélése esetén a készülék károsodik.
MEGJEGYZÉS Győződjön meg arról, hogy a kezelőterminál és a kontroller azonos elektromos földeléssel rendelkezik (referencia-feszültségérték). Máskülönben kommunikációs hibák léphetnek fel.
[1] 2. ábra:
[2]
[3]
DOP11B-10 … DOP11B-60 tápfeszültsége
60059AXX
[1] földelés [2] 0 V [3] +24 V
20
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) Csatlakoztatás PC-hez
4.6
4
Csatlakoztatás PC-hez
DOP11B PCS11B RS-232
3. ábra:
RS-232
Csatlakoztatás PC-hez
60060AXX
A kezelőterminál programozása a HMI-Builder programozószoftverrel végezhető. A kezelőterminál programozásához szükség van a PCS11B kommunikációs kábelre.
MEGJEGYZÉS Alternatívaként a kezelőterminál Etherneten át is programozható.
FIGYELEM! Lehetséges anyagi károk! Az egységek összekötésekor a feszültségellátást meg kell szakítani.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
21
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) RS-485 csatlakoztatása
4 4.7
RS-485 csatlakoztatása Az RS-485 interfésszel max. 31 MOVIDRIVE® készülék csatlakoztatható egy kezelőterminálhoz. A DOP11B kezelőterminált MOVIDRIVE® típusú frekvenciaváltóra az RS-485 interfészen át 25 pólusú D-Sub csatlakozóval lehet közvetlenül rákötni.
4.7.1
RS-485 interfész bekötési rajza
DOP11B-30
RS-485
4. ábra:
60093AXX
RS-485 kapcsolat
MOVITRAC ®
DOP11B MOVIDRIVE®
S1
S2 ON
X44
OFF
Vezérlőfej
/szabályozótiltás jobbra/állj* balra/állj* engedélyezés/gyorsleállás* n11/n21* n12/n22* referencia X13:DIØØ...DIØ5 +24 V-os kimenet a bináris jelek referenciapotenciálja
RS-485 + RS-485 –
A buszlezárás aktiválásához átkötés a 6. és 19. érintkező között.
25 pólusú Sub-D aljzat
RS-422 / RS-485
X13: DIØØ DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 DCOM** VO24 DGND ST11 ST12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
13 25
7
2 1 14
FSC11B X46
HL ⊥ 1 2 3 4 5 6 7
5. ábra:
árnyékolólemez ill. árnyékolókapocs
X45
60061AHU
A DOP11B csatlakozókiosztása
MEGJEGYZÉS Alternatívaként használható PCS22A kábel is.
22
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-10 … DOP11B-60) RS-485 csatlakoztatása
Kábelspecifikáció
4
2 × 2 eres, sodrott és árnyékolt rézkábelt használjon (adatátviteli kábel rézfegyverzetű árnyékolással). A kábelnek eleget kell tennie az alábbi specifikációnak: – Érkeresztmetszet: 0,5…0,75 mm2 (AWG 20…18) – Vezeték-ellenállás 1 MHz esetén 100…150 Ω – Fajlagos kapacitás 1 kHz esetén ≤ 40 pF/m Alkalmas például a következő kábel: – Lappkabel gyártmányú UNITRONIC® BUS CAN, 2 × 2 × 0,22 mm2.
Az árnyékolás bekötése
Az árnyékolást mindkét végén nagy felületen kell a kontroller elektronika-árnyékoló kapcsára és a kezelőterminál 25 pólusú D-Sub csatlakozójának házára kötni.
FIGYELEM! A buszkontroller az elektronika és a földelés közötti EMC-csatolásmentesítés rövidzárlata miatt tönkremehet. Az árnyékolás végeit semmi esetre se kösse össze a DGND-vel!
Vezetékhossz
A megengedett teljes vezetékhossz 200 m.
Lezáró ellenállás
A kontrollerbe és az UWS11A interfész-átalakítóba dinamikus lezáró ellenállások vannak beépítve. Ebben az esetben nem szabad külső lezáró ellenállást csatlakoztatni! Ha a DOP11B kezelőterminált RS-485 interfészen keresztül kapcsoljuk a frekvenciaváltókra, és a kezelőterminál az első vagy az utolsó résztvevő, akkor a DOP11B készülék 25 pólusú D-Sub csatlakozójában aktiválni kell a lezáró ellenállást (átkötés a 6. és a 19. láb között).
FIGYELEM! Az RS-485 interfésszel összekapcsolt készülékek között nem szabad potenciálkülönbségnek lennie. A potenciálkülönbség kialakulását megfelelő megoldásokkal – pl. a készülékek házainak (GND) külön vezetékkel történő összekötésével, a feszültségellátás (24 V) összekötésével stb. – meg kell akadályozni.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
23
Szerelés (DOP11B-M70) Csatlakozódoboz
5 5
Szerelés (DOP11B-M70)
5.1
Csatlakozódoboz A következő ábrán a csatlakozódoboz belső elrendezése látható. Ezen a példán a kábelbevezetés jobbról történik:
S12
[1]
S20
1
H1
[2] S4
[8] S11
[7]
S28
[6]
S10
[3]
B1
[5]
6. ábra:
24
[4]
A csatlakozódoboz belülről (kábelbevezetés jobb oldalon)
Pozíció
Megnevezés
Funkció
[1]
S12 aljzat
USB csatlakozás
68298AXX
[2]
S4 aljzat
Ethernet-csatlakozó
[3]
reset gomb
a készülék újraindítása Megjegyzés: a reset gomb működtetésekor minden nem mentett adat elvész.
[4]
hibridkábel
Csatlakozókábel a feszültségellátás és adatátvitel céljára (integrált húzással szembeni tehermentesítéssel és megtörés elleni védelemmel).
[5]
vakdugó
A terminál tömörségét biztosítja (IP65 védettségi fokozat).
[6]
S22 főcsatlakozó dugaszléc
A feszültségellátás és a vezérlővezetékek csatlakoztatása.
[7]
S11 aljzat
Soros csatlakozás.
[8]
4 DIP kapcsoló
Az S11-en folyó soros kommunikáció átviteli szabványának beállítása: • RS-232-C (alapértelmezett) • RS-422-A A kapcsolók beállításai a „Kapcsolók a DOP11B-M70 terminálon” c. fejezetben találhatók (38. oldal).
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-M70) Feszültségellátás
5.2
5
Feszültségellátás FIGYELEM! •
A csatlakoztatásnál feltétlenül ügyeljen a helyes polaritásra. A polaritás felcserélése esetén a készülék károsodik.
•
A DOP11B-M70 terminál valamennyi tápáramkörét max. 3,15 A-es biztosítékkal kell védeni.
MEGJEGYZÉS Győződjön meg arról, hogy a kezelőterminál és a kontroller azonos elektromos földeléssel rendelkezik (referencia-feszültségérték). Máskülönben kommunikációs hibák léphetnek fel. Az alábbi táblázat a feszültségellátás specifikációját ismerteti: Megnevezés
Megengedett érték
Keresztmetszet
0,24 mm2 (AWG 24)
Anyag
horganyzott réz finomhuzal
A vezető ellenállása
≤ 90 Ω/km
Szükséges tápfeszültség (közvetlenül a kezelőterminálon)
24 V DC
Teljesítményfelvétel
9,6 W (400 mA, 24 V DC)
Max. megszakítási időtartam
≤ 10 ms (az IEC 61131 szerint)
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
25
Szerelés (DOP11B-M70) A csatlakozódoboz felnyitása
5 5.3
A csatlakozódoboz felnyitása Vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalót, mielőtt felnyitja a csatlakozódobozt:
FIGYELEM! Lehetséges anyagi károk! A kezelőterminál felnyitása előtt a csatlakozókábel feszültségbetáplálását ki kell szakaszolni. A csatlakozódoboz felnyitásához a következőképpen járjon el: 1. Helyezze el a kezelőterminált a kijelzővel lefelé egy sík és tiszta alapfelületen úgy, hogy a kezelő és kijelző szervek ne sérüljenek meg. Megjegyzés: Alapfelületként legalkalmasabb az ESD nemez (nem szőtt szálas, statikus kisülés ellen védett lap), amely megvédi a részegységeket a statikus kisülés rongáló hatásától. 2. A 6 csavar kihajtásával nyissa fel a csatlakozódoboz fedelét. Ehhez használjon PH2es keresztfejű csavarhúzót.
5.4
A hibridkábel bevezetése és a vezetékek csatlakoztatása A hibridkábel bevezetéséhez és a vezetékek csatlakoztatásához a következőképpen járjon el: 1. Vezesse át a hibridkábelt a kívánt oldalon (balról vagy jobbról) a kábelbevezetésen. 2. Győződjön meg arról, hogy húzással szembeni tehermentesítés és a megtörés elleni védelem megvalósult-e. 3. A csatlakoztassa a vezetékeket a kívánt kommunikációs változatnak (Ethernet vagy soros) megfelelő rajz szerint (lásd: Vezetékelrendezés). 4. Győződjön meg arról, hogy megtörtént-e a dugaszolt csatlakozások korrekt zárása. Ehhez vegye figyelembe a dugaszolt csatlakozások oldására és zárására vonatkozó tudnivalókat.
26
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-M70) A dugaszolt csatlakozások oldása
5.5
5
A dugaszolt csatlakozások oldása Vegye figyelembe a dugaszolt csatlakozások oldására vonatkozó alábbi tudnivalókat: •
A fő dugaszolt csatlakozó (S22) oldását a kábel ereinek óvatos húzásával hajtsa végre. Ne használjon hegyes tárgyakat!
•
Az RJ45 dugaszolt csatlakozó (S11 és S4) oldásához először működtesse a reteszelő kart [1]. 12
3
6
[1]
7. ábra:
5.6
Reteszelő kar
68289AXX
A dugaszolt csatlakozások zárása Vegye figyelembe a dugaszolt csatlakozások zárására vonatkozó alábbi tudnivalókat:
VESZÉLY! Nem áll rendelkezésre a vészleállítás! Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye. • •
Győződjön meg arról, hogy helyesen megtörtént-e a fő dugaszolt csatlakozó (S22) dugaszolása, mert különben nem biztosított a vészleállítási funkció. Ügyeljen arra, hogy a RJ45 dugaszolt csatlakozó (S11 és S4) reteszelő karja bepattanjon a helyére, és biztosítva legyen az árnyékolás.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
27
Szerelés (DOP11B-M70) Vezetékelrendezés
5 5.7
Vezetékelrendezés MEGJEGYZÉS Nincs lehetőség a soros és az Ethernet interfész egyidejű használatára.
5.7.1
Soros
CAS-220TB1
B2
B4
CAS-220TB1
B5
B3
B2 CAS-220TB1
CAS-220TB1
Serien-Art.-Nr. Etikett
S4
S20 B3
S11
B5
S4
S20
H1
1
1
H1
B4
S11
S12
S12
A következő ábra a soros kommunikációhoz tartozó vezetékelrendezést mutatja be:
Serien-Art.-Nr. Etikett
S28 S10
8. ábra:
S28 S10
B1
B1
68299AXX
Vezetékelrendezés a soros interfészhez (bevezetés balról / bevezetés jobbról)
Az ehhez tartózó információk és bekötési rajzok a „Műszaki adatok és méretlapok” c. fejezetben találhatók meg.
5.7.2
Ethernet
H1
B2
B4
CAS-220TB1
B5 CAS-220TB1
Serien-Art.-Nr. Etikett
9. ábra:
B2 CAS-220TB1
Serien-Art.-Nr. Etikett
S28 S10
B3
S4
S20 B3
S11
B5 CAS-220TB1
S4
S20
1
1
H1
B4
S11
S12
S12
A következő ábra az Ethernet-en át megvalósuló kommunikációhoz tartozó vezetékelrendezést mutatja be:
S28 B1
S10
B1
Vezetékelrendezés Ethernethez (bevezetés balról / bevezetés jobbról)
68300AXX
Az ehhez tartózó információk és bekötési rajzok a „Műszaki adatok és méretlapok” c. fejezetben találhatók meg.
28
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-M70) A csatlakozódoboz lezárása és a vészleállítás ellenőrzése
5.8
5
A csatlakozódoboz lezárása és a vészleállítás ellenőrzése A csatlakozódoboz lezárásához a következőképpen járjon el: 1. A nem használt kábelbevezetést zárja le vakdugóval, hogy biztosítsa a terminál tömörségét (IP65 védettségi fokozat). 2. Győződjön meg arról, hogy a tömítés tiszta, nem sérült meg és pontosan illeszkedik a fedélbe. 3. Óvatosan tegye rá a fedelet a csatlakozódobozra úgy, hogy semelyik vezeték se csípődjön be. 4. Rögzítse a fedelet a 6 csavar meghúzásával. Az IP65 védettségi fokozat biztosításához a megengedett nyomaték 0,4 … 0,5 Nm. 5. A terminál újbóli üzembe helyezése előtt ellenőrizze a vészleállító kapcsoló működőképességét.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
29
Szerelés (DOP11B-M70) A DOP11B-M70 csatlakoztatása a PCB11B-hez
5 5.9
A DOP11B-M70 csatlakoztatása a PCB11B-hez
5.9.1
Áttekintés A PCB11B doboz szolgál arra a célra, hogy a DOP11B-M70 kezelőterminál a gép/berendezés részeként tudjon működni. Vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat, mielőtt a DOP11B-M70 terminált a hibridkábellel csatlakoztatja a PCB11B dobozhoz.
VESZÉLY! Megengedhetetlenül magas tápfeszültség! Áramütés általi halál vagy súlyos testi sérülés. •
A készüléket csak érintésvédelmi törpefeszültségű (például IEC 61131 2 szerinti SELV vagy PELV) áramforrásokról táplálja be.
•
A csatlakozókra, kapcsokra vagy interfészekre csak olyan, legfeljebb 50 V-os feszültséget és áramkört kapcsoljon rá, amely biztonságosan el van választva a veszélyes feszültségektől (pl. megfelelő szigeteléssel).
FIGYELEM! Lehetséges anyagi károk! A PCB11B betáplálását ki kell szakaszolni a hibridkábel csatlakoztatása előtt.
5.9.2
Csatlakoztatás 1. Kösse rá a hibridkábel [5] egyik végét a DOP11B-M70 terminálra [1] a fent leírt módon.
[1]
[2]
[3]
[6]
[4]
[5]
68333AXX
2. Csatlakoztassa a hibridkábel [5] másik végét a PCB11B dobozhoz. Ehhez dugaszolja be a 17 pólusú kerek csatlakozót (M23) a PCB11B alján lévő K1 aljzatba [4].
30
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Szerelés (DOP11B-M70) A DOP11B-M70 csatlakoztatása a PCB11B-hez
5
3. A [3] és [6] számozású kábelbevezetéseken keresztül csatlakoztassa PCB11B dobozt [2] a géphez/berendezéshez: Számozás az ábrán
A kábel funkciója
Kapocs a PCB11B dobozban
[3]
adatkommunikáció (soros vagy Ethernet)
X3
[6]
feszültségellátás, valamint az engedélyező billentyű és a vészleállítás vezérlővezetékei
X1
Az X1 és X3 bekötési rajzait és kapocskiosztását a rendszerkézikönyv „A PCB11B kapocskiosztása” c. fejezetében találja meg. 4. Vegye figyelembe a kábelek hajlítási sugarából adódó helyszükségletet a kapcsolószekrény külső oldalán. A hibridkábel hajlítási sugarát a következő ábrából állapíthatja meg:
68334AXX
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
31
I
6
Üzembe helyezés Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez
0
6
Üzembe helyezés VESZÉLY! Áramütés általi sérülés veszélye! Halál vagy súlyos testi sérülés! •
6.1
A telepítés során feltétlenül vegye figyelembe a 2. fejezetben található biztonsági tudnivalókat!
Általános tudnivalók az üzembe helyezéshez A kezelőterminál helyes elektromos csatlakoztatása a sikeres üzembe helyezés előfeltétele. Az e fejezetben leírt funkciók egy már létező projektnek a kezelőterminálra való letöltésére és a készüléknek a szükséges kommunikációs kapcsolatokba hozására szolgálnak.
VIGYÁZAT! Fölérendelt biztonsági rendszer nélkül a DOP11B sorozatú kezelőterminállal tilos biztonsági funkciót megvalósítani. Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye. •
32
A gépek és az emberek védelmének biztosítására alkalmazzon fölérendelt biztonsági rendszereket.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Üzembe helyezés Előkészületek és segédeszközök
I
6
0
6.2
Előkészületek és segédeszközök •
Ellenőrizze a szerelést.
•
Megfelelő védelmi megoldásokkal akadályozza meg, hogy a csatlakoztatott frekvenciaváltón át a motor váratlanul elinduljon. – Húzza le az X13.0/szabályozótiltás elektronikai bemenetet a MOVIDRIVE®nál vagy – kapcsolja le a hálózati feszültséget (a 24 V-os segéd-tápfeszültségnek továbbra is fenn kell maradnia) – húzza le a „jobbra forgás” és az „engedélyezés” kapcsot a MOVITRAC® készüléknél. Az anyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érdekében az alkalmazástól függően tegyen további biztonsági óvintézkedéseket.
•
Megfelelő kábellel kapcsolja össze a kezelőterminált a MOVIDRIVE® vagy MOVITRAC® készülékkel.
DOP11B-30
RS-485
10. ábra: A kezelőterminál és a MOVIDRIVE® MDX60B/61B összekapcsolása
•
60093AXX
PCS11B (RS-232) programozókábellel csatlakoztassa a kezelőterminált a PC-hez. A kezelőterminálnak és a PC-nek ezalatt feszültségmentesnek kell lennie, máskülönben instabil állapot léphet fel. Ezután kapcsolja be a PC-t, telepítse (ha ez korábban nem történt meg) és indítsa el a HMI-Builder programozószoftvert.
DOP11B PCS11B RS-232
RS-232
11. ábra: A PC és a kezelőterminál összekapcsolása
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
60060AXX
33
I
6
Üzembe helyezés Első bekapcsolás
0 •
Kapcsolja be a kezelőterminál és a csatlakoztatott frekvenciaváltó tápellátását (24 V).
MEGJEGYZÉS Alternatívaként a DOP11B kezelőterminál Etherneten és USB porton át is programozható.
6.3
Első bekapcsolás MEGJEGYZÉS A készülékre kiszállításkor nincs projekt letöltve.
Az első bekapcsolást követően a készülékek a következő információkat jelenítik meg:
12. ábra: A DOP11B-20 indítási képe kiszállítási állapotban
11597AXX
12076AXX
13. ábra: A DOP11B-50 indítási képe kiszállítási állapotban
34
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Üzembe helyezés Terminálfunkciók
I
6
0
6.4
Terminálfunkciók Ez a rész a terminál egyes üzemmódjait, a billentyűzetet, a kapcsolókat és a terminál információs oldalát írja le.
6.4.1
A terminál billentyűzete
[1]
[2]
[3]
60097AXX
[1] integrált funkciógombok [2] nyílgombok [3] alfanumerikus billentyűzet
Alfanumerikus billentyűzet
A terminál üzemi üzemmódjában az alfanumerikus billentyűzettel a következő karakterek vihetők be dinamikus szöveg ill. numerikus objektumok esetén. 0-9 A-Z a-z !?<>()+/*=º%#:'@ Különleges nemzeti karakterek
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
35
I
6
Üzembe helyezés Terminálfunkciók
0 Számértékek beviteléhez egyszer nyomja meg a megfelelő gombot. Nagybetűk (A-Z) beviteléhez 2-5-ször nyomja meg a megfelelő gombot. Kisbetűk (a-z) beviteléhez 6-9-szer nyomja meg az adott gombot. A leütések közötti időköz állítható. Ha nem nyomja meg a gombot a megadott időn belül, akkor a kurzor a következő helyre lép. A <2> gomb (C1-C4) 2-9-szeri megnyomásával különleges nemzeti karakterek szúrhatók be. Ezáltal olyan karakterek állnak rendelkezésre, amelyek nem tartoznak az alfanumerikus terminálbillentyűzet alap-jelkészletébe.
MEGJEGYZÉS A HMI-Builder programban a statikus szövegekhez a foglalt karakterek kivételével a kiválasztott karakterkészlet valamennyi jele felhasználható. A kívánt karakter beviteléhez a PC billentyűzetén tartsa lenyomva az
gombot, mialatt a numerikus billentyűzeten a <0> (nulla) billentyű megnyomását követően megadja a karakterkódot. Az alkalmazott karakterkészlet kiválasztása a HMI-Builder programban történik.
Foglalt karakterek
A 0-32 (hex 0-1F) és a 127-es (hex 7F) ASCII kódú karakterek a terminál belső funkciói számára vannak fenntartva, ezek nem használhatók a terminálon sem projektekben, sem fájlokban. Ezek vezérlőkarakterként szolgálnak.
Nyílgombok
A nyílgombok segítségével mozgatható a kurzor a menükben és a párbeszédablakokban.
Integrált funkciógombok
Nem minden terminálon áll rendelkezésre valamennyi gomb. Gomb
Leírás
Enter billentyű
Ezzel a gombbal nyugtázhatja az elvégzett beállítást és léphet a következő sorra ill. szintre.
Ezzel a gombbal visszatérhet az előző blokkba.
Ezzel a gombbal léphet a következő blokkba.
Ezzel a gombbal a riasztáslista hívható be.
Ezzel a gombbal nyugtázható a riasztáslistában szereplő riasztás.
Ezzel a gombbal üzemi üzemmódban a 0. blokkhoz léphet.
<←>
Ezzel a gombbal a kurzortól balra eső karakterek törölhetők.
MEGJEGYZÉS Ha a főblokk (0. blokk) jelent meg, akkor a gomb már nem működik, mivel a főblokk elérésekor törlődik a blokk elérésének útja.
36
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Üzembe helyezés Terminálfunkciók
I
6
0 6.4.2
A DOP11B 10-60 terminálok kapcsolói A DOP11B kezelőterminálok hátoldalukon 4 üzemmódválasztó kapcsolóval rendelkeznek (DIP kapcsoló).
ON DIP
1 2 3 4 1 24V DC
COM 2 RS232 EXPANSION 10/100
ON DIP
1 2 3 4
COM 1 RS422 RS485
ON DIP
1 2 3 4
MODE
CF CARD BUSY
60855AXX
A DIP kapcsolók kiosztása a következő: 1 = ON (be), 0 = OFF (ki) A DOP11B egyes üzemmódjainak behívásához meg kell szakítani a terminál feszültségellátását. Aztán a terminál oldalán ill. hátán található DIP kapcsolókat állítsa az alábbi táblázat szerinti helyzetbe. Ezt követően ismét kapcsolja rá az áramellátást. Kapcsolók állása 1234
Funkció
0000
Üzemi üzemmód (RUN, normál üzem)
0010
Rendszer-visszaállítás (kiszállítási állapot)
0100
Sysload
1000
Konfigurációs üzemmód (SETUP)
1100
Nincs funkciója (RUN)
1110
Önteszt funkció aktiválása
XXX1
Hard Reset
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
37
I
6
Üzembe helyezés Terminálfunkciók
0 6.4.3
A DOP11B-M70 terminál kapcsolói A DOP11B-M70 kezelőterminál előlapján az alábbi kiosztású kulcsos kapcsoló van: A kulcsos kapcsoló állása
Funkció
balra
az érintőképernyő kalibrálása
középen
normál üzemmód
jobbra
szervizmenü
A DOP11B-M70 kezelőterminál csatlakozódobozában elhelyezett 4 DIP kapcsoló szolgál a soros kommunikáció átviteli szabványának (RS-232-C / RS-422-A) beállítására. •
A DIP kapcsolóknak az alábbi ábrán látható beállításával válassza ki a kívánt átviteli szabványt.
RS-232-C (Default)
S12
RS-422-A
S11
S4
S20
1
H1
S28 S10
B1
68674AXX
38
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Üzembe helyezés Terminálfunkciók
I
6
0 6.4.4
Szervizmenü A szervizmenü a kezelőterminálon lévő üzemmódkapcsolókat „1000” állásba állítva hívható be. Az üzemmódkapcsolókról „A DOP11B 10-60 terminálok kapcsolói” c. fejezetben, a 37. oldalon található információ. A szervizmenü a következő opciókat tartalmazza:
Network Settings (hálózati beállítások)
A Network (hálózat) menü behívásához válassza ki ezt az opciót.
Network menu
A Network (hálózat) menü opciói megfelelnek a HMI-Builderben a [Settings] (beállítások) / [Network] (hálózat) pont alatt kiválasztottaknak. Az alábbi bejegyzéseket tartalmazza: Menütétel
Leírás helye
TCP/IP Settings (beállítások)
Hálózati kommunikáció Etherneten át
Accounts (fiókok)
Hálózati fiókok
Services (műveletek)
Hálózati szolgáltatások
Erase Project Memory (projektmemória törlése)
Ezzel az opcióval a projektmemória törölhető.
Load Project from Memory Card (projekt betöltése memóriakártyáról)
Az üres kezelőterminál indítható egy másik terminálon használt meglévő projekttel. Ehhez a projektet először a „Save project to memory card” (projekt mentése memóriakártyára) funkcióval (pl. egy funkciógomb segítségével) Compact Flash memóriakártyára vagy USB pendrive-ra kell menteni. Indítás előtt helyezze be a memóriakártyát az üres kezelőterminálba. Ezt követően a Service menüben válassza ki a „Load project from memory card” (projekt betöltése memóriakártyáról) parancsot, majd kövesse az utasításokat.
Enter Transfer Mode (belépés az átviteli üzemmódba)
A projektek GSM modem segítségével történő letöltéséhez szükséges átviteli üzemmód kézi behívását teszi lehetővé.
Enter Run Mode (belépés a futtatási üzemmódba)
Az üzemi üzemmód kézi behívását teszi lehetővé.
Update System Program from Memory Card (rendszerprogram frissítése memóriakártyáról)
Csatlakoztassa az új rendszerprogramot tartalmazó Compact Flash memóriakártyát vagy USB pendrive-ot, majd kövesse az utasításokat. A rendszerprogram frissíthető a kezelőterminál konfigurációs szoftverével is.
Calibrate Touch Screen (érintőképernyő kalibrálása)
Az érintőképernyő kalibrálásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
39
I
6
Üzembe helyezés Terminálfunkciók
0 6.4.5
RUN és SETUP üzemmód A kezelőterminál 2 üzemmóddal rendelkezik.
Konfigurációs üzemmód (SETUP)
•
Konfigurációs üzemmód (SETUP): Ebben az üzemmódban végezhető el az összes alapbeállítás, mint a kontroller vagy a menünyelv kiválasztása.
•
Üzemi üzemmód (RUN): Ebben az üzemmódban történik az alkalmazás végrehajtása.
Ebben a szakaszban azok a funkciók vannak leírva, amelyek nem hajthatók végre a HMI-Builder szoftverrel. Memória törlése A terminál [Setup] menüje tartalmazza az [Erase Memory] funkciót. Ennek segítségével törölhető a terminál alkalmazásmemóriája. Ez érinti az összes blokkot, valamint a riasztások, időcsatornák, funkciógombok és rendszerjelek definícióit. Paraméter
Leírás
Enter billentyű
A memória törlése. A törlési folyamat befejezése után automatikusan a konfigurációs menü jelenik meg.
Az előző szintet hívja be, a memória törlése nélkül.
MEGJEGYZÉS A memória törlésekor a terminálon tárolt minden adat elvész. Ez a nyelvválasztás paraméterét nem érinti. Az összes többi paraméter törlődik vagy visszaáll az alapbeállításra.
Üzemi üzemmód (RUN)
Az üzemi üzemmódban történik az alkalmazás végrehajtása. Az üzemi üzemmódra váltáskor a 0. blokk automatikusan megjelenik a képernyőn. A terminálon üzemi üzemmódban a beépített billentyűzet használható az értékek kijelölésére és módosítására. Ha a terminál és a kontroller között kommunikációs hiba lép fel, a képernyőn hibaüzenet jelenik meg. A terminál automatikusan elindul, ha a kommunikáció helyreállt. Ha kommunikációs hiba esetén I/O billentyűkombinációt nyomott le, ezt a terminálpuffer tárolja, és a kommunikáció helyreállítása után átadja a kontrollernek. Felügyeleti funkció aktiválásához a terminálóra folyamatosan küldhet adatokat a kontroller egy regiszterének. Ezzel a felügyeleti funkcióval a kontroller felismerheti, ha kommunikációs hiba lépett fel. A kontroller ellenőrzi, hogy aktualizálódott-e a regiszter. Ha nem, a kontroller kiadhat kommunikációs hibára utaló riasztást. Az üzemi üzemmód egyes objektumainak és funkcióinak működését az adott objektumok és funkciók leírásával összefüggésben magyarázzuk el.
40
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Üzemeltetés és szerviz Projekt átvitele PC és HMI-Builder segítségével
I
7
0
7
Üzemeltetés és szerviz
7.1
Projekt átvitele PC és HMI-Builder segítségével A kezelőterminál PC segítségével történő üzembe helyezéséhez szükséges a HMIBuilder szoftver. 1. Indítsa el a HMI-Builder programot. 2. A [Settings] / [Menu language] mezőben állítsa be a kívánt nyelvet.
11487AEN
11244AEN
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
41
7
I
Üzemeltetés és szerviz Projekt átvitele PC és HMI-Builder segítségével
0 3. A [File] / [Open] funkcióval nyissa meg azt a projektfájlt, amelyet be kíván tölteni a kezelőterminálra.
11488AEN
4. A [Transfer] / [Communication Properties] mezőben válassza ki a [Use serial transfer] pontot és adja meg a szükséges paramétereket:
11489AEN
42
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Üzemeltetés és szerviz Projekt átvitele PC és HMI-Builder segítségével
I
7
0 Soros átvitel a PCS11B programozókábel használatával. Állítsa be a következő adatokat: • • • •
a PC kommunikációs portja (pl. COM1) adatátviteli sebesség (alapértelmezés: 152000) időtúllépési idő (szabadon választott, alapértelmezés: 10000 ms) a próbálkozások száma kommunikációs zavar esetén (alapértelmezés: 3)
11490AEN
5. Ekkor a [Transfer] / [Project] mezővel a projekt átvihető a kezelőterminálra. A következő funkciók alapkivitelben aktiválva vannak, ezeket ebben a beállításban kell hagyni: • • • •
projekt ellenőrzése küldéskor (test project on send) teljes projekt küldése (send complete project) automatikus RUN/TRANSFER terminálátkapcsolás (automatic terminal RUN/ TRANSFER switching) terminálverzió ellenőrzése (check terminal version)
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
43
7
I
Üzemeltetés és szerviz Projekt átvitele PC és HMI-Builder segítségével
0 A [Send] gombra való kattintást követően megtörténik az adatok letöltése.
11247AEN
Ekkor a következő lépések hajtódnak végre egymás után: • • • •
a kezelőterminál átkapcsolása átviteli üzemmódba (TRANSFER) a frekvenciaváltó és a PLC kommunikációs illesztőprogramjának átvitele projektadatok átvitele a kezelőterminál átkapcsolása RUN üzemmódba
Az átvitel pillanatában a kezelőterminál kijelzőjén megjelennek az egyes lépések. Az átvitel befejezése után az [Exit] mezőre kattintva zárhatjuk be a párbeszédablakot és léphetünk ki a HMI-Builder programból.
44
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Üzemeltetés és szerviz Üzemi kijelzés a készülék indításakor
I
7
0
7.2
Üzemi kijelzés a készülék indításakor
[1] [2] [3] [4] [5] [6]
11592AXX
[1]
A kezelőterminál firmware-verziója
[2]
A betöltés folyamatának állapota, pl.: Initializing hardware Loading comm. drivers Init Alarms IP address: 192.168.1.1
[3]
Az 1. kontrollerre letöltött kommunikációs illesztőprogram pl.: SEW_MOVILINK_(serial) SEW_SMLP_(TCP/IP) DEMO …
[4]
A 2. kontrollerre letöltött kommunikációs illesztőprogram pl.: SEW_MOVILINK_(serial) SEW_SMLP_(TCP/IP) DEMO …
[5]
Az 1. kontroller kommunikációjának állapota pl.: NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B …
[6]
A 2. kontroller kommunikációjának állapota pl.: NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B …
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
45
Hibakeresés Üzemi kijelzés a készülék indításakor
8 8
Hibakeresés A kezelőterminál hibája az alábbi hibalista segítségével diagnosztizálható.
Jelenség
A hibadiagnosztika lépései
•
1. 2. 3. 4. 5.
Megfelelő a feszültség? Van elegendő áram? Ellenőrizze a biztosítékot Ellenőrizze az erősáramú kártyát Helyesen van beszerelve az erősáramú kártya?
Nincs kommunikáció a kezelőterminál és a vezérlés között.
1. 2. 3. 4.
Ellenőrizze a készülékek közötti kommunikációs kábelt. Ellenőrizze, hogy a kezelőterminál letöltötte-e a vezérlés vezérlőprogramját. Ellenőrizze, hogy a vezérlés megfelelő vezérlőprogramját használják-e. Ellenőrizze a CPU áramköri lapjának kommunikációs csatlakozóit.
A kezelőterminál üzemel, de a háttérvilágítás nem működik.
1. 2. 3. 4.
Ellenőrizze a háttérvilágítás tompítását. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a háttérvilágítás az erősáramú kártyához. Cserélje ki a háttérvilágítást. Végezze el az erősáramú kártya DC / AC ellenőrzését.
A kezelőterminál nem működik, a háttérvilágítás sötét, de az üzemjelző LED világít.
1. Ellenőrizze a háttérvilágítás tompítását. 2. Ellenőrizze, nincsenek-e a CPU áramköri lapján megégett alkatrészek. 3. Töltsön le új firmware-t a kezelőterminálra.
A kezelőterminálon nem a legújabb firmware található.
1. Ellenőrizze a kezelőterminálon használt verziót. 2. Mentse el a projekt másolatát a számítógépre. 3. Az Image Loader szoftver segítségével töltsön le egy frissítési image-et és kövesse az utasításokat.
A kezelőterminál üzemel, de egy vagy több gomb nem működik.
1. Ellenőrizze, hogy az áramkábel megfelelően csatlakozik-e. 2. Cserélje ki az elülső részt.
Az érintőképernyő nem vagy csak rosszul működik.
1. 2. 3. 4.
A kijelzőmezőn nem megfelelő a vonalak színe, vagy eltolódott a kijelzés.
1. Ellenőrizze, hogy van-e a kijelzőmezőn egy széles függőleges vagy vízszintes terület. Ennek legalább 2-3 cm szélesnek, és szürkének vagy feketének kell lennie. 2. Ellenőrizze, hogy a kijelzőmező kábele előírásszerűen csatlakozik-e. 3. A kijelzőmező kábele nem lehet megtörve vagy más módon sérült. Ha ilyet tapasztal, ki kell cserélni.
A kezelőterminál az alkatrészcserét követően nem indul el.
Távolítsa el az elemet, majd helyezze vissza. (Csak DOP11B-20 … -40 készülék esetében).
Gyenge az elem / nincs elem
1. Ellenőrizze, hogy az elem megfelelően ül-e az elemtartóban. 2. Ha gyenge / lemerült az elem, ki kell cserélni. (Lásd az „Elemcsere” c. fejezetet a rendszerkézikönyvben.)
•
46
A kezelőterminál nem működik előírásszerűen. Az üzemjelző LED nem világít.
Újra állítsa be az érintőképernyőt. Ellenőrizze, hogy az áramkábel megfelelően csatlakozik-e. Cserélje ki a kezelőterminál kijelzőmezőjét. Ellenőrizze az érintőképernyő interfészét az erősáramú kártyán.
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Megfelelőségi nyilatkozatok DOP11B-10 … DOP11B-60
9
Megfelelőségi nyilatkozatok
9.1
DOP11B-10 … DOP11B-60
9
EK megfelelőségi nyilatkozat
6(:(852'5,9(*PE+ &R.*
(UQVW%OLFNOH6WUDH'%UXFKVDO NL]iUyODJRVIHOHOĘVVpJHWXGDWiEDQNLMHOHQWLKRJ\D]DOiEELWHUPpNHNDPHJQHYH]HWWLUiQ\HOYHNQHN PHJIHOHOQHN .H]HOĘSDQHO
'23% '23% '23% '23% '23% '23% '23% '23%
,UiQ\HOYHN $]HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUĘO (. V]yOyLUiQ\HOY $ONDOPD]RWWKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN
(1 (1
$IHOVRUROWWHUPpNHND]HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUĘOV]yOyLUiQ\HOYpUWHOPpEHQQHP V]iPtWDQDN|QiOOyDQ]HPHOWHWKHWĘWHUPpNQHN$]HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJFVDND WHUPpNQHNDWHOMHVUHQGV]HUEHW|UWpQĘEHYRQiViWN|YHWĘHQpUWpNHOKHWĘ$]pUWpNHOpVLJD]ROiVDQHP D]|QiOOyWHUPpNUHKDQHPHJ\MHOOHP]ĘEHUHQGH]pV|VV]HiOOtWiVUDYRQDWNR]yDQW|UWpQW
Bruchsal
Helység
Dátum
Johann Soder
ügyvezető műszaki igazgató
a) b)
a) a gyártó nevében e nyilatkozat kiállítására meghatalmazott személy b) a műszaki dokumentáció összeállítására meghatalmazott személy
68825AHU
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
47
Megfelelőségi nyilatkozatok DOP11B-M70
9 9.2
DOP11B-M70 A következő ábrákon látható a DOP11B-M70 eredeti angol nyelvű megfelelőségi nyilatkozatának mindkét oldala. Az ábrák után találja meg a nyilatkozat fordítását.
9.2.1
Eredeti
68970AXX
48
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
Megfelelőségi nyilatkozatok DOP11B-M70
9
68971AXX
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
49
Megfelelőségi nyilatkozatok DOP11B-M70
9 9.2.2
Fordítás A Beijer Electronics Products AB igazolja, hogy az M70 megfelel az Európai Unió következő irányelvei szerinti alapvető követelményeknek: •
a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
•
elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelv
A 2006/42/EK irányelv szerinti megfelelőséget az szavatolja, hogy a jóváhagyó berendezés és az esetleg felszerelt vészleállító ill. leállító kapcsoló összhangban áll az alábbi harmonizált európai szabványok vonatkozó részeivel: •
EN ISO 13849-1:2008
•
EN ISO 13850:2006
•
EN 60204-1:2006
A 2004/108/EK irányelv szerinti megfelelőséget az alábbi harmonizált európai szabvány vonatkozó részeivel való egyezőség szavatolja: •
EN 61131-2:2007
Fontos tudnivalók: A jóváhagyó berendezés és az esetleg felszerelt vészleállító ill. leállító kapcsoló a gép biztonsági vezérlőáramkörének részét képezi. A gépekről szóló irányelv 1. függeléke szerinti alapvető biztonsági követelmények ezért csak az összes biztonsági vezérlőáramkör révén teljesülnek. A terméken a BEIJER előzetes engedélye nélkül végrehajtott változtatások és módosítások megszüntetik a megfelelőséget. Ez a megfelelőségi nyilatkozat szavatolja az egyezőséget az említett irányelvekkel, de nem jelent garanciát a termékjellemzők szempontjából. Feltétlenül be kell tartani a termék(ek)kel együtt szállított dokumentációban foglaltakat! Az aláírással a gyártó igazolja, hogy a készülék teljesíti a fenti biztonsági követelményeket.
50
Kompakt üzemeltetési utasítás – DOP11B kezelőterminálok
SEW-EURODRIVE—Driving the world
SEW-EURODRIVE Driving the world
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 [email protected]
www.sew-eurodrive.com
