komorazt.cz Magazín Komory zubních techniků ČR # MK ČR E ISSN Dění v KZT První řádný sněm KZT ČR

#2 2010 MK ČR E 19535 ISSN 1804-3720

komorazt.cz Magazín Komory zubních techniků ČR

Dění v KZT První řádný sněm KZT ČR

Odborné články Výhody technického laseru pro zubní laboratoře V. Zábojník, Petr Šimčík DiS

Ekonomika Minutová sazba - na co? Alexandra Seidlová

2_10.indd 1

27.8.2010 11:59:05

Laboratorní mikromotor

ULTIMATE XL

MADE IN JAPAN

Nejsilnější mikromotor na trhu ˘NÍ CENA: AKCNÍ 42.900,900,- Kč 47.900,00,- Kč

• Neuvěřitelná itelná životnost • Precizníí ergonomie 8 7 Ncm • Točivý moment: 8,7 • Otáčky: 1.000 až 50.000 ot./min. • Minimální hlučnost a vibrace • Patentovaný protiprachový mechanismus • Automatické sledování rychlosti, hlášení chyb na displeji • Autodiagnostika

Můžete si zvolit mezi 2 typy mikromotorů a 3 typy ovládání: stolní, kolenní a věžové

LIEHMANN CZ, s.r.o.

2_10.indd 2

Černomořská 3 101 00 Praha 10 Česká republika

Tel./fax: +420 271 740 423 +420 271 742 716 e-mail: [email protected]

www.liehmann.cz www.stomaobchod.cz

27.8.2010 12:00:02

Editorial

Editorial Vážení kolegové, žijeme v  době vpravdě bouřlivé, plné různých změn a očekávání…. Byly parlamentní volby, které kupodivu dopadly nad očekávání lépe, než se původně očekávalo, nicméně ani to, že se podařilo rychle ustanovit vládu, která již začala pracovat, ještě neznamená, že bude klid a  pohoda. Přijde mnoho změn, které budou bolet, lidé jsou na  to více či méně připraveni. Zdá se, že nastal ten nejvhodnější čas na  změny i  u  nás, a  to radikální. Dlouhodobě hovoříme o  nutnosti změny sazebníku, o  nutnosti nápravy nedostatků účtování částečných snímatelných náhrad a  zoufalství nad „íčkovými“ kódy. Kdy jindy, než teď, kdy máme jednu organizaci, která nás má zastupovat, kdy jindy než teď, kdy se všeobecně nejrůznější změny, které se trochu bolestně dotknou obyvatelstva vlastně očekávají… Jednou pro vždy musíme skoncovat se socialistickým způsobem podnikání. Zástupci KZT musí využít současného stavu a  udeřit cíleně na  správných místech, předložit silné argumenty a prosadit zásadní změny. K tomu je třeba, aby dostali silný mandát, který jim může dát jedině nejvyšší orgán KZT, a to Sněm. Proto je nesmírně důležité, aby se Sněmu zúčastnili všichni, kdo mají chuť něco změnit, kdo dokážou nastavit zástupcům KZT priority a stanovit cíle. Zástupci KZT budou mít o to silnější vyjednávací pozici, a co silnější bude zastoupení členské základny na Sněmu. Ale především budou cítit morální podporu od vás, budou vědět, že nebojují za nějakou svoji představu, ale za něco, co si přeje velká skupina zubních techniků. Zájem vás všech je hnacím motorem pro ty, kdo vás zastupují. Věřím, že doba je příznivá pro to, aby se mnohé podařilo. Snahy zástupců KZT jsou ale jenom jednou částí toho, co je třeba pro dosažení potřebné změny. Ta druhá část je v jednom každém z nás. Změny, které se podaří vyjednat, musíme jednotně přijmout za své, uvést je urychleně v život. K tomu je třeba chovat se jako tým, nečekat na to, až jak dopadnou ti, kdo se podle toho zařídí hned…. „V jednotě je síla“ staré a oprýskané, leč navždy pravdivé rčení…. Nikdy tomu nebude jinak. To mějme na paměti. Přejme si, aby ta zásadní změna se odehrála v nás a pojďme konečně spolupracovat.

Alexandra Seidlová

Magazín KZT ČR Ostrovského 253/3, 15000 Praha 5 tel. a fax: 224 213 168 [email protected] Šéfredaktor Alexandra Seidlová [email protected] Odborní redaktoři Naděžda Kroupová Kristina Franková Jan Klička   Vydavatel Česká stomatologická akademie IČO 26 66 59 56 Františka Nohy 1096 Rumburk 408 01, tel: 412 384 013 Inzerce Milan Polách, tel.: +420 774 449 914 [email protected] Hynek Míka, tel.: +420 606 162 391 [email protected]

Alexandra Seidlová šéfredaktorka časopisu Přebírání jakéhokoliv obsahu z magazínu komorazt.cz je povoleno pouze s písemným souhlasem vydavatele. Všechna práva vyhrazena Vydávání povoleno Ministerstvem kultury ČR pod číslem MK ČR E 19535.

komorazt # 2 2010

2_10.indd 3

3

27.8.2010 12:00:05

Obsah První řádný sněm KZT ČR

Dění v KZT Ekonomika KZT Aktuálně

PR - články

Jihočeské orto dny

6 8 10 11

Minutová sazba - na co???

12

KZT ČR - odborný partner tradičního dentálního veletrhu Pragodent 2010

16

DENT CUP - soutěž zubních techniků v roce 2010 pod záštitou ministrině zdravotnictví

18

Currriculum implantologie ČSI - vzdělávání pro všechny

20

PFP – Tribos 501

22 28 30

Stanovy Komory zubních techniků České republiky Pozvánka na sněm

GILDEMEISTER - odborný parntner dentální medicíny Pohled zubní laboratoře na CAD/CAM systém

Výhody technického laseru pro zubní laboratoře

Odbornost

Technologický postup zhotovení „Prettau“ prací manuálním frézováním

Jak si žijí Češi?

Ekonomika Managemant

32 36

Management zubní laboratoře

42 46

Historické ohlédnutí

52

BOZP – „Hodnocení a řízení rizika na pracovišti“

54

Zajímavosti

Poradna

4

2_10.indd 4

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:00:09

EGYPT

Komfort

LÉKAŘSKÉ SYMPÓZIUM

Relaxace

Blízký i vzdálený orient

Poznání

8 denní pobyt od 11. října 2010 do 18. října 2010

í 1 dn ta ma 20 sle ís ar 9. Po ná m k zd 10. l e o vo lón e d sa ávc P VI edn bj

io př

0

ODBORNÁ NÁPLŇ: 12. - 17. 10. 2010 1

Přednáška na aktuální téma I

2

Přednáška na aktuální téma II

3

Aktuální problematika místní stomatologie Dr. Umut Ozkan - Alanya Dental Clinic

4

Odborný diskusní seminář na místní klinice Alanya Dental Clinic

5

Funkčnost a ekonomické principy místní stomatologie Tým České stomatologické akademie

6

Vzdělávací pobyt je registrován na Doctor‘s Guide Congress Resource Centre (www.docguide.com)

Cena Doprovod 19.990 Kč Školné s pobytem 23.990 Kč 1. dítě 2 – 14 let v doprovodu 2 dospělých 7.990 Kč

2. dítě 2 – 10 let v doprovodu 2 dospělých 2. dítě 10 – 14 let v doprovodu 2 dospělých Letištní taxy a palivové poplatky

7.990 Kč 7.990 Kč 3.940 Kč

Naše mínění Letovisko Sharm El Sheikh je pro svou jedinečné klima a výskyt nádherných korálových útesů takovým lákadlem, že jsme opět neodolali a vypsali zde další ze sympozií. Původně přístav je dnes jedním z nejnavštěvovanějších letovisek v Egyptě. Během deseti let zde vyrostl bezpočet moderních hotelů, pasáží s restauracemi a obchody, jakož i bohaté sportovní zázemí s tenisovými kurty či golfovými hřišti. Milovníci památek by neměli zapomenout navštívit klášter sv. Kateřiny, tyčícím se ve výšce 1750m mezi horami Sinaj a Horou sv. Kateřiny, kam vede přenádherná stezka a přímo na místě můžete obdivovat byzantské mozaiky staré 1400 let. Pobřeží Rudého moře nabízí snad nejkrásnější podvodní scenérii na planetě, není tedy divu, že Sharm El Sheik je vyhledáván milovníky potápění a šnorchlování z celého světa. Zabalte tedy šnorchl, brýle a prosluňte si sychravý podzim na teplém písku u Rudého moře -. Hotel jsme osobně vybrali za vás, více na www.dentalplus.cz/inspekce Místní měna

Vstupní formality

Odlet

Časový posun

Teplota vzduchu/vody

Spolupráce s CK

Praha

+1 hod.

30/26 °C

Fischer

PAS

Lira

bezvízový styk

OBJEDNÁVKY, INFORMACE: Česká stomatologická akademie, Matušova 982, 408 01 Rumburk, tel.: 412 384 013, [email protected], www.dentalplus.cz

2_10.indd 5

27.8.2010 12:00:13

Dění v KZT

PRVNÍ ŘÁDNÝ SNĚM KZT ČR rada KZT se podařilo sehnat a  zařídit sídlo, denně je k  dispozici pracovnice sekretariátu, jsou vytvořeny webové stránky – stále se ještě dotváří jejich podoba a obsah, navázala se řada kontaktů a začalo se spolupracovat na  nejrůznějších úrovních. Byl vytvořen nástin koncepce práce KZT, byly vytýčeny rámcové cíle, které jsou popsány v  návrhu „Programového prohlášení“, které naleznete na webu KZT, a které bude také Sněmu předloženo k diskusi a doplnění. Začal se vydávat magazín „komorazt.cz“, určený výhradně jedné cílové skupině- zubním technikům.

>>> Váženi kolegové, rok se s rokem sešel, uplynul „rok první“ a my máme před sebou PRVNÍ ŘÁDNÝ SNĚM KZT ČR. Proč tolik zdůrazňujeme že se jedná o  první řádný Sněm? Protože Supersněm, který byl startovacím momentem pro velkou změnu, sice odsouhlasil „Stanovy KZT“, zvolil „Radu KZT“ a projevil jasnou vůli všech zúčastněných - mít jednu organizaci, která bude zubní techniky zastupovat. A tak se také stalo, ale: Nutno poznamenat, že ani odsouhlasení Stanov, ani volba Rady, nebyla provedena řádnými členy KZT, protože v té době KZT ještě neexistovala a tudíž žádné členy neměla. Je proto nanejvýš nutné touto věcí se zabývat, a nechat řádným členům KZT prostor pro to, aby se mohli ke Stanovám a zvolené Radě vyjádřit. A proto zveřejňujeme znovu Stanovy, aby si je mohl přečíst každý, kdo se chystá Sněmu zúčastnit, a mohl si tak připravit své eventuelní připomínky. Stejně tak je to i se zvolenou Radou a Revizní komisí, která bude své další působení na Sněmu obhajovat. Sněm je nejvyšším orgánem KZT ČR, a jako takový má pravomoc věci měnit, upravovat a udávat směr, kterým se má výkonný orgán- Rada KZT – ubírat. Vyzýváme proto vás všechny kdo chcete aby organizace fungovala a konala podle vašich představ, abyste na Sněm přijeli. Organizace je nová, v průběhu roku

6

2_10.indd 6

Rada zasedala pravidelně, každý měsíc, ze svého zasedání pořizuje zápisy, které dostáváte poštou, nebo e-mailem, a v této praxi, která se osvědčila, hodlá pokračovat. Zapojili jsme se do  řady výzev a  projektůjednou z výzev je také odborná garance mezinárodního veletrhu Pragodent 2010, kde pro vás chystáme mnoho zajímavostí, o kterých se dočtete dále v magazínu. Od  zubotechnických stolů se možná zdá, že práce, která byla v  roce prvním odvedena, není dostatek, a rádi byste slyšeli, že se konečně podařilo vyřešit některé problémy, které nás zužují řadu let. Za nás, členy Rady můžeme říci- práce bylo odvedeno přesně tolik, kolik bylo možné vzhledem k časovým a faktickým možnostem aktivních členů Rady KZT. Některé věci se teprve rýsují, některé trochu čekají na ustanovení nových ministrů, mnohé je připraveno. Co všechno, a  jak, chceme do  budoucna dokázat změnit- to budeme podrobně vysvětlovat na Sněmu KZT. Jsme si vědomi své poctivě odvedené práce, ale jsme také připraveni na  vaši případnou kritiku. Přijeďte na první řádný Sněm KZT ČR, kde vám budeme z práce za uplynulý rok skládat účty. Sněmu se může zúčastnit každý řádný (tj. platící) člen KZT, který se včas přihlásí. Všem bude v průběhu Sněmu poskytnuto malé občerstvení a nápoje, a po skončení Sněmu proběhne školení na téma povinné a nepovinné pojištění, za které dostanou všichni účastníci zdarma 4 kredity. Těšíme se na vás, jste srdečně zváni. <<<

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:00:14

Dění v KZT

Nyní k dispozici jako upgrade: > Ceramill Artex® > Ceramill-M-Plant abutment

E EXP IV

O

L

NOVINKY

Výprava za lepším.

GI8>F;<EK 07.-09.10.

Prague

CAD/CAM vyhovující přirozeným požadavkům Pryč z „džungle CAD/CAM“ – vzhůru dentálním „potravním řetězcem“ – se systémem Ceramill k ekonomické a z hlediska zubní techniky pohodlné výrobě konstrukcí. Amann Girrbach AG | Fon +43 5523 62333-399 www.amanngirrbach.com

Inteligentní konstrukční software s jednoduchým pracovním postupem (workflow) a virtuálním artikulátorem.

komorazt # 2 2010

Komfortní a rychlý optický strip light scanner, dostupný v poloautomatické a automatické verzi.

d-lab24.com

2_10.indd 7

Kompaktní CNC frézovací jednotka pro práci přímo v laboratoři, zpracovávající zirkonoxid, vosk a dentální pryskyřici.

Frézovací centrum pro široký okruh indikací a přesný okrajový uzávěr.

Veškeré uživatelské know-how v e-learningové podobě. Bližší informace na adrese: www.amanngirrbach.com

Henry Schein Dental s.r.o. Libušská 210, 14200 Praha 4 Mlýnská 225/44, 60200 Brno tel: 541 426 880, fax: 541 426 899 [email protected]

7

www.hsdental.cz

27.8.2010 12:00:20

Dění v KZT

STANOVY KOMORY ZUBNÍCH TECHNIKŮ ČESKÉ REPUBLIKY rada KZT >>> Tyto stanovy jsou základní normou organizační struktury a činnosti občanského sdružení Komory zubních techniků ČR

ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ Článek I Obecná ustanovení 1. Plný název: Komora zubních techniků ČR (dále jen „Komora“). 2. Zkratka: „ KZT ČR“. 3. Logo – bude stanoveno později. 4. Sídlo Komory je v Praze 5, Ostrovského 253/3, PSČ: 150 00. 5. Komora je nezávislé občanské sdružení zubních techniků, asistentů zubních techniků. 6. Komora se zřizuje na dobu neurčitou.

Článek II Základní úkoly a předmět činnosti Komory Komora zejména: 1. Podporuje odbornost výkonu povolání zubních techniků a  způsob jeho vykonávání v  souladu s obecně závaznými předpisy a jeho etikou. 2. Podporuje oprávněné profesní zájmy svých členů. 3. Iniciativně se vyjadřuje k legislativním návrhům týkajících se oboru a k podmínkám podnikání v oboru a výkonu profese. 4. Vyjadřuje se ke  splnění podmínek svých členů k výkonu činnosti v oboru a ke splnění podmínek pro provoz stomatologických laboratoří. 5. Vyjadřuje se k odborným otázkám, jež se staly z jakéhokoliv důvodu sporné mezi stomatologickými laboratořemi a třetím subjektem. 6. Zprostředkovává výměnu informací podporujících zvyšování odbornosti členů a rozvoj oboru. 7. Organizuje a  podílí se na  pořádání odborných a vzdělávacích akcí. 8. V případě potřeby navrhuje znalce v oboru zubní techniky.

Článek III Právní subjektivita Komory 1. Komora je právnickou osobou a vystupuje v právních vztazích samostatně svým jménem a nese plnou odpovědnost z těchto vztahů vyplývající. 2. Řídí se právními předpisy, těmito stanovami a ostatními vnitřními ustanoveními Komory. 3. Komora je dobrovolným sdružením jeho členů.

8

2_10.indd 8

ČLENSTVÍ V KOMOŘE Článek IV Vznik členství 1. Členem Komory se může stát každá fyzická osoba s  plnou právní subjektivitou vyhovující podmínkám článku 1 bodu 5, která souhlasí s těmito stanovami a o své členství se písemně přihlásí (řádným vyplněním přihlášky) a zaplatí členský příspěvek. 2. Členství v Komoře vzniká dnem, kdy částka členského příspěvku byla připsána na  účet Komory, nebo byla jinou formou doručena do sídla Komory.

Článek V Práva a povinnosti členů Člen Komory má právo: 1. Volit a být volen do orgánů Komory. 2. Účastnit se všech akcí pořádaných Komorou. 3. Využívat služby poskytované Komorou a  podílet se na její činnosti. 4. Hájit své odborné zájmy a podílet se na ochraně zájmů Komory. 5. Žádat Komoru o pomoc při řešení odborných otázek, podávat iniciativní návrhy a připomínky. 6. Účastnit se Sněmu Komory. 7. Požadovat informace o činnosti Komory a vyjadřovat se k této činnosti na zasedání orgánů Komory. 8. Práva a  povinnosti členů nelze delegovat na  jiné osoby. Člen Komory je povinen: 1. Dodržovat stanovy a  usnesení orgánů Komory. Hradit řádně a  včas roční členské příspěvky vždy nejpozději do  konce 1. čtvrtletí každého roku ve výši: a) podnikající člen 2 600,- Kč b) člen zaměstnanec 1 200,- Kč c) člen bez příjmu – důchodce, mateřská dovolená 400,- Kč. 2. Korektně se chovat k  ostatním členům Komory a dodržovat zásady profesionální etiky. 3. Plnit úkoly svěřené funkce, do které byl zvolen.

Článek VI Zánik členství Členství v Komoře zaniká: 1. Vystoupením člena na  základě jeho písemného sdělení o  vystoupení, přitom členství zanikne dnem doručení tohoto sdělení Komoře.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:00:21

Dění v KZT

2. Vyloučením člena v  případě opakovaného nedodržení povinnosti člena. 3. Úmrtím člena - fyzické osoby. 4. Ztrátou nebo omezením způsobilosti k  právním úkonům. 5. O pozastavení či zániku členství v Komoře rozhoduje Sněm Komory.

ORGANIZAČNÍ STRUKTURA KOMORY Článek VII Orgány Komory Orgány Komory jsou: 1. Sněm členů Komory (dále jen Sněm) 2. Rada Komory (dále jen Rada) 3. Prezident a viceprezident 4. Revizní komise Komory 5. Další orgány Komory

Článek VIII Sněm členů Komory 1. Je nejvyšším orgánem Komory a  do  jeho pravomoci patří: a) Rozhodování o  základních záměrech a  směrech činnosti Komory, schvaluje koncepci činnosti Komory. b) Schvalování zásad hospodaření Komory. c) Přijímání změn stanov Komory, volebního a jednacího řádu a dalších vnitřních ustanovení Komory. d) Volba a odvolávání členů Rady Komory a Revizní komise Komory. e) Projednávání a  schvalování revizní zprávy a zprávy o činnosti Komory. f) Určování výše členských příspěvků. g) Rozhodování o zrušení Komory h) Rozhodování o  dalších záležitostech, které si výlučně vyhradí do své pravomoci. 2. Sněm svolává Rada Komory podle potřeby, nejméně však 1x ročně. Rada Komory rovněž stanoví dobu a místo konání Sněmu. 3. Sněm musí být svolán i v případě, že o to požádá alespoň 1/3 všech platících členů. 4. Sněm rozhoduje usnesením, o  kterém je pořízen zápis. Usnesení a  jiná podání jsou schválena, pokud s  nimi vyslovila souhlas nadpoloviční většina všech přítomných členů Komory.

Článek IX Rada Komory 1. Rada Komora je výkonným orgánem Komory, je volena a odvolávána Sněmem. 2. Rada Komory má 11 členů. 3. Připravuje Sněm a předkládá mu zprávu o své činnosti. 4. Je oprávněna rozhodnout v kterékoliv věci s výjimkou věcí svěřených do působnosti Sněmu. 5. V období mezi konáním Sněmu řídí veškerou činnost Komory a  je přitom vázána usnesením Sněmu.

komorazt # 2 2010

2_10.indd 9

6. Rada Komory volí a odvolává ze svého středu prezidenta a viceprezidenta. 7. Rada Komory zasedá alespoň 1x za čtvrtletí a svolává ji prezident, v případě jeho nepřítomnosti viceprezident, anebo nadpoloviční většina všech členů Rady Komory. 8. Rada Komory je usnášeníschopná, jestliže je přítomna nadpoloviční většina všech jejích členů. O  jednání Rady Komory se pořizuje zápis. K  rozhodnutí Rady Komory je zapotřebí souhlasu nadpoloviční většiny přítomných členů. V  případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas prezidenta, v  jeho nepřítomnosti hlas viceprezidenta. 9. Volební období Rady Komory je 3 roky. 10. Funkce člena Rady Komory zaniká uplynutím funkčního období, ne však dříve než je Sněmem zvolena Rada nová, dále odvoláním z funkce Sněmem a úmrtím. Člen Rady Komory se může funkce také vzdát písemným prohlášením zaslaným Radě Komory. Funkce v takovém případě zaniká dnem, kdy vzdání se funkce projedná Rada Komory. Zanikne-li funkce člena Rady Komory v období mezi konáním Sněmů, může Rada kooptovat nejvýše 3 členy.

Článek X Prezident 1. Prezident a viceprezident jsou statutárními orgány Komory. Za  Komoru jedná prezident a  viceprezident, každý samostatně. 2. Prezident a viceprezident jsou odpovědní Sněmu

Článek XI Revizní komise Komory 1. Revizní komise Komora je kontrolním orgánem Komory. 2. Je volena a odvolávána Sněmem a je 3 členná. 3. Předkládá Sněmu zprávu o své revizní a kontrolní činnosti. 4. Je oprávněna kontrolovat veškerou činnost Komory a jejích orgánů, včetně dodržování stanov. 5. Její volební období je 3 roky. 6. Revizní komise volí a  odvolává ze svého středu předsedu. 7. Člen Revizní komise Komory nesmí být zároveň zvolen do žádného jiného orgánu Komory. 8. O  zániku funkce člena revizní komise platí analogicky ustanovení čl. IX stanov, které se týká zániku členství v Radě Komory. 9. Revizní komise může kooptovat nejvýše jednoho člena.

Článek XII Další orgány Komory Další orgány Komory si může vytvářet Sněm, Rada Komory či Revizní komise Komory dle potřeby na základě územního, či odborného principu. Tyto orgány budou vždy mít poradní hlas, budou odpovědny tomu orgánu, který je zřídil, a nebudou mít vlastní rozhodovací pravomoc.

9

27.8.2010 12:00:22

Dění v KZT

HOSPODAŘENÍ KOMORY Článek XIII

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek XIV

Komora provádí vlastní hospodářskou činnost na podporu plnění svých úkolů. Komora hospodaří s finančními prostředky a vlastním majetkem na základě obecně platných zákonných norem a v souladu s usnesením Směnu. 1. Komora nabývá majetek: a. z členských příspěvků členů b. z jiných příspěvků, dotací, darů včetně sponzorování a dědictví. 2. Ze získaných finančních prostředků budou členům rady a revizní komise Komory poskytovány náhrady nákladů spojených s výkonem funkce, dle vnitřního předpisu Komory, který je volně přístupný členům Komory. 3. Právo rozhodovat o  finančních prostředcích má Rada Komory a  právo disponovat s  finančními prostředky mají osoby pověřené Radou Komory. Všechny finanční operace s  majetkem Komory musí být řádně evidovány a překládány Radě Komory. 4. Komora má zřízen samostatný účet. 5. Hospodářským rokem Komory je kalendářní rok.

Zánik Komory 1. O zrušení komory anebo její přeměně v jinou organizační složku může rozhodnout Sněm. 2. K rozhodnutí podle odstavce 1 článku 14 je zapotřebí souhlasu alespoň 2/3 všech přítomných členů Sněmu. 3. Rozhodne-li Sněm o  zrušení Komory, je povinen současně rozhodnout o  vypořádání majetku Komory. V případě zániku Komora bez právního nástupce jmenuje prezident se souhlasem Rady Komory likvidátora, který podle platných zákonů a  zásad schválených Sněmem provede likvidaci Komory.

Článek XV Účinnost a změny stanov 1. Změny vyplývající z těchto stanov provede Rada Komory do 6 měsíců ode dne jejich schválení Sněmem. 2. Tyto stanovy byly schváleny Sněmem dne 18.listopadu 2009 a  nabudou platnosti zaregistrováním České KZT na Ministerstvu vnitra. <<<

POZVÁNKA NA SNĚM rada KZT >>> Vážení kolegové, Rada Komory zubních techniků ČR si Vás dovoluje co nejsrdečněji pozvat na Sněm KZT ČR, který se uskuteční dne 17. září 2010 od 10,00 hodin v Křižíkově pavilonu E na Výstavišti INCHEBA Praha, Výstaviště 67, 170 00 Praha 7 – Bubeneč (pavilon se nachází za „Průmyslovým palácem“, ve kterém se každý rok koná Pragodent). Spojení: TRAM č. 5, 12, 14, 15 a 17, zastávka „Výstaviště“. Jak příchod od tramvaje, tak parking budou značeny navigačními šipkami, parkování v areálu výstaviště je pro účastníky Sněmu ZDARMA. Z programu vybíráme: volba komisí, zpráva o činnosti KZT ČR, zpráva o hospodaření, revizní zpráva, schválení rozpočtu na r. 2010, připomínkování Stanov KZT ČR, programové prohlášení, usnesení. Pro přihlášené účastníky Sněmu bude zajištěno občerstvení. Po ukončení Sněmu se uskuteční přednáška o povinných a nepovinných pojištěních v zubní laboratoři, za kterou účastníci obdrží zdarma 4 kredity. Prezence začíná v 9,00 hodin. Těšíme se na Vaší účast <<<

10

2_10.indd 10

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:00:22

Aktuálně

JIHOČESKÉ ORTO DNY Jana Vintrová >>> České Budějovice se v dubnu opět staly místem odborného setkání ortodontických lékařů a ortodontických zubních techniků. Tento rok byl významným kulatým výročím – 10. ročníkem. Dvoudenní konference byla v  prvních letech po  svém vzniku určená pouze pro zubní lékaře. Dle slov zakladatelky tohoto pravidelného ortodontického setkání MUDr. Hálkové na  začátku stálo pouze nadšení a  chuť udělat něco více pro obor ortodoncie. Sekce pro zubní techniky byla začleněna do programu před čtyřmi roky. Komora ZT ČR se stala v  letošním roce odborným garantem konference. Byla prezentována v přednáškových prostorách svým novým bannerem. Sekce zubních techniků byla připravena a  řízena členkou Rady Janou Vintrovou, která v úvodu konference poděkovala za Komoru i přítomné techniky MUDr. Hálkové za její nadstandardní práci pro obor. V  digitální prezentaci pak seznámila pí. Vintrová zubní techniky s dosavadní prací Komory a informovala o navázání spolupráce s  Českou Ortodontickou Společností. Součástí prezentace byly i  podklady k  cenové problematice a předvedení virtuálního náhledu na stánek Komory na stomatologickém veletrhu Pragodent. Závěrem přítomné pozvala na podzimním I. sněm KZT.

operace představil MUDr. Foltán Ph.D. Dopad dobré i  špatné spolupráce a  komunikace mezi ortodontickým lékařem a orto. zubním technikem ve své přednášce „Spolupráce ortodontisty s  orto.technikem při zhotovení konvenčních aparátů a  jejich modifikací“ shrnul MUDr. Ivanov. Jaké mohou být alergické reakce na stomatologické materiály přednesla MUDr. Vavřičková. Zubní technik Kamil Kratochvíl se podělil o své praktické zkušenosti při zhotovování ortodontických výrobků. Díky pozitivní odezvě všech účastníků, je možné závěrem konstatovat, letošní jubilejní ročník předznamenal, že tato neformální ortodontická setkání budou dále pokračovat. <<<

I  letošní blok přednášek měl opět zajímavou odbornou náplň, přestože v  důsledku onemocnění některých přednášejících byl program koncepčně upraven a  zmodifikován. V  úvodu pátečního programu MUDr.  Urbanová seznámila posluchače s  historií ortodoncie, neopomněla však ani prezentovat vize a směřování oboru v budoucnosti. Týmovou přednášku na  téma Náhrady chybějících zubů po  ortodontické léčbě – ordinační a  laboratorní fáze přednesli MUDr. Baumruk a Marián Svorad. Páteční přednáškové odpoledne ukončilo společné diskusní fórum ortodontických lékařů a  techniků, na  kterém byl přivítán předseda Ortodontické společnosti MUDr. Petr. Diskutovalo se o směřování ortodontického oboru, cenách i vzdělávání. Večerní raut i program byl jako každý rok v příjemném, uvolněném duchu obohaceném o krásné melodie a texty zpěváka pana Hudky. Sobotní program se nesl v duchu novinek v ortodoncii a týmové spolupráce. Monika Ryvolová představila fixně kotvený distalizační aparát Distal Jet jako zástupce Jet systémů. Zajímavé bylo i  prezentování dalších nových ortodontických aparátů MUDr.  Procházkovou CSc. a možností lingvální ortodontické léčby MUDr. Soldánovou. Náročnost laboratorní přípravy pro ortognátní

komorazt # 2 2010

2_10.indd 11

11

27.8.2010 12:00:25

KZT a ekonomika

MINUTOVÁ SAZBA – NA CO ??? Alexandra Seidlová na ostatní ekonomický svět, který nás obklopuje. Privátní kliniky totiž většinou také řídí manažer, který velice dobře ví, jaká skutečná hodnota je pacientovi poskytována. Nechci říci, že nutně musíme všichni svoje výrobky prodávat za  tyto sumy, chci tím poukázat na jedno – je třeba znát hodnotu své práce a ctít kolegiální jednotu! Nám prostě někdy na začátku (1993) byly ceny vypočteny (podotýkám, že velmi dobře), předloženy, a  my jsme je začali účtovat. Trochu jsme ale zapomněli, že vše se časem vyvíjí, ekonomika i ceny v ní rostou. Jak hodně jsme zaostali, bylo patrné ze srovnání cen v autoservisech a je patrné i z inflačních cen, uvedených v minulém čísle časopisu.

>>> Do minulého čísla časopisu jsem napsala článek „Kolik by stály zuby v autoservisu“- který měl mimochodem u vás velký ohlas. Jsem tomu ráda, protože se trochu vyburcovalo vaše povědomí o tom, jak zaostáváme za ostatními profesemi, a to i za těmi, pro které není zdaleka třeba takového vzdělání a  technického zázemí, jako v našem případě. Proč je tomu tak? Především proto, že v  mnohých oborech působí ekonomičtí manažeři, dosazení koncernovými evropskými firmami, kteří dokáží rychle a  pružně reagovat na  ekonomický vývoj a  nastavují tak cenovou „politiku“ pro celý obor. Další malí podnikatelé v daném oboru se přizpůsobují těmto nastaveným cenám, a tak se prostě cenová hladina neustále vyvíjí – pochopitelně směrem nahoru. Není divu, že ceny „zubů vyrobených v  autoservisu“ nás zvedly ze židlí: Zatímco jiní mají vše dobře prokalkulované, a  ceny se opírají o jasné podklady a fakta, my je střílíme od boku… a střílíme mizerně… mizerně nízko! Můžete namítnout, že ve stomatologii „o tohle“ přeci nejde... Ale proč by nešlo? Víte, za  kolik se prodávají zubotechnické výrobky na  privátních klinikách, nebo v  ordinacích, které nemají smlouvy s  pojišťovnou? Slyšeli jste o  desetitisícových částkách, za  celkové náhrady a  statisícových částkách za fixní práce zhotovené na implantáty? Někteří již totiž vědí, jaká je hodnota jejich práce … Jako vysoké se tyto ceny pochopitelně jeví nám, kteří svoji práci prodáváme „za  půl darma“ bez ohledu

12

2_10.indd 12

Berme to tak, že jsme opět na začátku. Je doba změn (parlamentními volbami si národ odhlasoval ozdravné reformy), tak proč ne i u nás. Chcete konečně znát korektně a dobře hodnotu své práce? K  tomu bychom vám chtěli být nápomocni, a  proto vám dnes předkládáme ojedinělý projekt: Součástí tohoto čísla časopisu je také “Formulář pro orientační kalkulaci minutové sazby“. Některé z vás možná napadne, co že si to zase vymýšlíme, když režim „cenové regulace“ byl již v minulých letech zrušen. Pokusím se vám vysvětlit, proč vám přesto tento formulář předkládáme, a co z toho vyplyne pro vás osobně a pro obor jako celek. Když formulář vyplníte (nebo jej necháte vyplnit svojí účetní kanceláří) a  předložíte na  Pragodentu 2010 na pultě zvaném „helpdesk“ na stánku KZT, chopí se jej ekonomové, a  ihned na  místě vám „na  počkání“ z  vašich uvedených údajů vypočítají vaši REÁLNOU „minutovou sazbu“ a  „orientační ceny“, které z  této sazby vyplývají. Budete tak ihned vědět, jak si stojíte v porovnání s tím, co opravdu účtujete. Na formuláři je jediný povinný identifikační údaj, a to směrovací číslo města nebo obce, kde svoji praxi provozujete. Tento údaj bude sloužit k  tomu, abychom mohli statisticky vyhodnotit, jak si stojíme v  jednotlivých regionech ČR. Určitě bude zajímavé srovnání jednotlivých oblastí. Stejně tak, budeme na závěr Pragodentu vědět, jak vypadá průměrná minutová sazba v celé republice.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:00:32

KZT a ekonomika

A to vše zdarma – tento údaj, tato statistika, toto porovnání vás nikoho nebude stát ani korunu. Takto získaný údaj bude sloužit ke stanovení minimálních doporučených cen, které KZT následně vyhlásí s upozorněním, že tyto ceny nelze podkročit, aniž by se výrobce vystavoval rizika porušení zákonem chráněných pravidel obchodní soutěže, konkrétně „nekalé soutěže“! Ti z vás, kdož se problematikou výpočtu cen již dnes poctivě zabývají, vědí jistě dobře, k čemu hodnota minutové sazby vlastně slouží. Já bych ale ráda tuto věc přiblížila i těm, pro které je dosud tento údaj opředen jakýmsi „tajemstvím“ a jeho smysl chápou jen vzdáleně - spíš jako nějakého podivného, administrativního a hlavně zbytečného strašáka. Vážení kolegové, termíny „minutová sazba“ či „kalkulovaná cena“ nejsou sprostá slova! Minutová sazba (v  minulosti nevhodně označována termínem „minutový náklad“) je údaj, který nám přesně a  exaktně říká, kolik stojí jedna minuta provozu naší laboratoře, se vším, co k tomu patří – od mezd, přes veškeré náklady na  materiál, nájemné, energie, telefony, pohonné hmoty, školení, administrativu, atd. včetně „přiměřeného“ zisku, který nutně musíme generovat pro zabezpečení dalšího vývoje firmy, ale i vyjádření „nákladů“ práce zubního technika podnikatele, respektive zabezpečení jeho obživy a přiměřené podnikatelské odměny. Včetně skutečnosti, že zákon nám jako podnikatelům ukládá povinnost zisk tvořit  - dokonce s potřebou tvorby rezervních fondů. Teprve ve chvíli, kdy víme, jaká je minutová sazba naší praxe, dokážeme během několika vteřin „ocenit“ vše, co děláme a vytváříme. Všichni víme, že náš dosud používaný sazebník je zastaralý a  neobsahuje mnohé výrobky, které v  době, kdy se tvořil, ještě neexistovaly. Víme také, jak často se po nás chce udělat něco, co se vymyká zvyklostem – tady mi to uřízni, tohle přidej, támhleto uber, celé to posuň jinam a udělej to světlejší, tady chci průběhu, … a je z toho více-práce na dvě hodiny a vy nevíte, co si za takovou práci říct. Tak se opět střelí něco „od  boku“ a  obvykle to rozhodně není žádná závratná částka, někde si nedovolí říct o nic, a udělají to prostě zadarmo. (Mimochodem - v autoservisu vám nevymění zadarmo ani žárovku, kterou si přinesete.) Zcela určitě by mnohem lépe vypadalo, kdyby v každé laboratoři bylo běžné a  samozřejmé, že je jasně známa „minutová sazba“, která by měla být uvedena v ceníku a v laboratoři na viditelném místě, a potom

komorazt # 2 2010

2_10.indd 13

Fixní náhrady Kód

počet minut

minutová sazba 7,2

80001

14

7,2

kalkulovaná cena 100,8

80002

14

7,2

100,8

80004

15

7,2

108

80011

20

7,2

144

80012

20

7,2

144

80013

20

7,2

144

80031

24

7,2

172,8

80051

20

7,2

144

80061

20

7,2

144 194,4

81041

27

7,2

81042

120

7,2

864

81051

27

7,2

194,4

81052

120

7,2

864

81061

27

7,2

194,4

81062

120

7,2

864 396

81071

55

7,2

81072

55

7,2

396

81101

180

7,2

1296

81103

120

7,2

864

81111-2

90

7,2

648

81113-4

90

7,2

648

81115

110

7,2

792

81121-2

200

7,2

1440

81123-4

200

7,2

1440

81131

205

7,2

1476

81132

350

7,2

2520

81201-2

180

7,2

1296

81203

100

7,2

720

81211-2

200

7,2

1440

81221-2

200

7,2

1440

81123-4

200

7,2

1440

81132

350

7,2

2520

81201-2

180

7,2

1296

81203

100

7,2

720

81211-2

200

7,2

1440

81221-2

200

7,2

1440

81231

350

7,2

2520

81301

150

7,2

1080

81302

170

7,2

1224

81303

170

7,2

1224

81311

180

7,2

1296

81312

260

7,2

1872

81321

80

7,2

576

81322

40

7,2

288 1080

81401

150

7,2

81402

150

7,2

1080

81601

82

7,2

590,4

81611

200

7,2

1440

81612

395

7,2

2844

81621

65

7,2

468

81631

95

7,2

684

13

27.8.2010 12:00:34

KZT a ekonomika

Snímací náhrady Kód

počet minut

minutová sazba 7,2

kalkulovaná cena

82001

306

7,2

2203,2

82002

360

7,2

2592

82011

485

7,2

3492

82014

500

7,2

3600

82021

610

7,2

4392

82022

670

7,2

4824

82031

220

7,2

1584

82032

300

7,2

2160

82033

365

7,2

2628

82104

595

7,2

4284

82105

635

7,2

4572

82106

615

7,2

4428

81114

595

7,2

4284

82115

635

7,2

4572

82116

615

7,2

4428

82201

500

7,2

3600

82204

360

7,2

2592

82205

360

7,2

2592

82211

500

7,2

3600

82213

360

7,2

2592

82214

360

7,2

2592

82301

30

7,2

216

82311

50

7,2

360

82320

70

7,2

504

82331

140

7,2

1008

82332

180

7,2

1296

82341

270

7,2

1944

82351

30

7,2

216

82352

290

7,2

2088

82353

30

7,2

216

82354

300

7,2

2160

60300

200

7,2

1440

Ortodoncie Kód

14

2_10.indd 14

počet minut

minutová sazba 7,2

kalkulovaná cena

76001

40

7,2

288

76010-2

220

7,2

1584

76013-5

380

7,2

2736

76016-8

600

7,2

4320

76020-2

590

7,2

4248

76030-2

185

7,2

1332

76033-5

240

7,2

1728

76050-2

160

7,2

1152

76070-2

70

7,2

504

76080

60

7,2

432

76081

90

7,2

648

bude hned jasno: Mám minutovou sazbu 7,30 Kč, dělal jsem na tom dvě hodiny, chci tedy po zaokrouhlení 800 Kč. A je to. Já vím, kolik mi patří, pacient nebo stomatolog ví, proč chci zrovna tolik, není co řešit. Požadavek na takový scénář je zcela relevantní. Korektní a správně vykalkulovaná minutová sazba je jediných správným vodítkem k výpočtu cen. Stačí jenom vědět, kolik času potřebujete k  výrobě toho, či onoho výrobku. Dlouhodobě hovoříme o  nutnosti změny účtování částečných snímatelných náhrad s  kovovými prvky. Mnozí tento spravedlivý způsob odmítáte právě proto, že máte pocit, že výpočet ceny jednotlivých komponentů (spon, třmenů, destiček apod.) by byl příliš náročný a  komplikovaný. Poté, co získáte jasný údaj o tom, jakou hodnotu má vaše minutová sazba, bude výpočet cen jednotlivých komponentů hračkou! Pro úplnost vám přikládám tabulku, kde máte uvedené časové (minutové) hodnoty jednotlivých výrobků, tak, jak je známe od úplného začátku. Při letmém pohledu si jistě uvědomíte, že některé časy jsou zbytečně nadhodnocené – asi se shodneme, že kdybychom metalokeramickou korunku vyráběli opravdu 350 minut (bezmála 6 hodin), asi bychom jich do měsíce moc nevyrobili . Nezapomeňte prosím, že tyto časové hodnoty se tvořily v době, kdy jsme o metalokeramice věděli spíš z doslechu. Uvedené hodnoty tedy nejsou dogma, můžete si je upravit podle vlastních představ. Potom stačí do  tabulky jenom doplnit hodnotu minutové sazby, pronásobit počtem minut a cena je hotová. Tuto tabulku umístíme na webové stránky KZTČR tak, aby se sama propočítávala, když doplníte hodnotu vašeho minutového nákladu. Pokud s počítačem nejste kamarád, poradí vám kolegové, kamarádi nebo děti, nebo se můžete zúčastnit některého z kurzů na toto téma, které pořádá SPŽČR v rámci dotačního programu EU. Kurzy probíhají pravidelně. Proto tedy děláme tuto revoluční „kalkulační“ akci v rámci Pragodentu 2010. Využijte této jedinečné příležitosti, několik minut strávených vyplněním formuláře určitě stojí za to. Když nic jiného, alespoň budete vědět, jak si stojíte v porovnání s tím, co dosud účtujete, ale především pomůžete k vytvoření relevantních podkladů pro stanovení minimálních cen. A za to všem předem děkujeme! <<<

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:00:34

Společnost DMG Czech s.r.o. člen skupiny GILDEMEISTER Group Základní informace o společnosti

Ultrazvukové stroje SAUER

DMG Czech s.r.o. DECKEL MAHO GILDEMEISTER Kaštanová 8, 620 00 Brno Telefon: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 E-mail: [email protected] WEB: www.gildemeister.com, www.dmgecoline.com Úřední hodiny: po - pá 8.00 - 16.30 Vedení: Jiří Marek (Jednatel, ředitel) Roman Maláč (Finance)

Předmět činnosti Zastoupení pro Českou republiku a Slovensko: - soustružnické stroje a centra GILDEMEISTER - frézovací stroje a obráběcí centra DECKEL MAHO - ultrazvukové stroje SAUER - řada ekonomicky výhodných frézek a soustruhů z řady DMG ECOLINE - obchod s náhradními díly, školení - pořádání dnů otevřených dveří v předváděcím centru v Brně (každoročně v dubnu) a také ve výrobních závodech

ULTRASONIC – budoucnost dentální techniky Obrábění ultrazvukem pomocí technologie ULTRASONIC je kombinací rotační energie nástroje a oscilačního pohybového mechanizmu. To znamená, že společností SAUER speciálně vyvinutá HSK upínací hlava stroje ULTRASONIC 10 / 20 linear uvede nástroj do kmitavého stavu (až 30.000 Hz), který přerušuje kontakt mezi nástrojem a materiálem. Toto kombinované obrábění rozšiřuje rotační obrábění o schopnost odebírat ty nejmenší částice z povrchu. Tím se jednak šetří nástroj a prodlužuje se jeho životnost, a také je možné dosáhnout udivující jakosti povrchu v rozsahu Ra < 0,2 μm. Tímto způsobem je možné obrábět i vysoce náročné materiály přesně a v přiměřeném čase. Technologie ULTRASONIC umožňuje navíc obrábět širokou paletu produktů na jednom stroji, což citelně zvyšuje produktivitu dentálních laboratoří.

Kanceláře, pobočky České Budějovice Plzeň Brandýs nad Labem Trenčín (Slovenská republika)

Materiál

Implantáty

Pilíře

Zubní korunky

Zubní můstky

PMMA

o

o

Nano kompozity

o

o

Chróm-kobalt Titan

o

o

Implantátové můstky

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o

o

o

o

o

ZrO2 (sintrované)

o (ULTRASONIC )

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

ZrO2 (izostaticky lisovaný za tepla)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

Dovolujeme si Vás pozvat na následující akce, kterých se bude naše společnost účastnit: komorazt # 2 2010

2_10.indd 15

Inlays, Onlays (odlitky)

o

Sklo-keramika ZrO2 (předsintrované)

Výstuhy

o

MSV Brno 13. - 17. 9. 2010 SLOVENSKÉ DENTÁLNE DNI, Bratislava 23. - 25. 9. 2010 PRAGODENT, Praha 7. - 9. 10. 2010

15

27.8.2010 12:00:38

AKTUÁLNĚ PR - článek

KZT ČR - ODBORNÝ PARTNER TRADIČNÍHO DENTÁLNÍHO VELETRHU PRAGODENT 2010 teční na závěr 1. dne veletrhu. Od druhého dne veletrhu budou vítězné exponáty označeny přímo v  expozicích.

Autobusová doprava za  stanice metra C – Nádraží Holešovice Pro všechny, kteří budou na veletrh směřovat od stanice metra trasy C Nádraží Holešovice – připravili organizátoři po dohodě s Dopravním podnikem hl. m. Prahy speciální autobusovou linku 751, která bude zdarma vozit návštěvníky od  metra přímo před Průmyslový palác a zpět. Případná trasa ze stanice Vyšehrad od  Kongresového centra, se tak zkrátí na  minimum a zrychlí na maximum.

>>> Dovolte nám, abychom Vás seznámili s novinkami a  programem letošního ročníku mezinárodního dentálního veletrhu PRAGODENT, který se uskuteční v termínu 7. - 9. 10. 2010 již tradičně v prostorách Holešovického výstaviště.

16

2_10.indd 16

Podařilo se také rozšířit počet parkovacích míst přímo v areálu výstaviště, a to až na tisíc stání.

Dětský koutek

V době uzávěrky časopisu bylo již přihlášeno 450 vystavovatelů včetně zastoupených firem, z 29 zemí.

bude v provozu po celou dobu veletrhu. Zkušení pracovníci se zde postarají o děti návštěvníků, kteří si tak budou moci veletrh v klidu prohlédnout.

V čem bude Pragodent 2010 jiný?

Odborný program

Katalog aktuálních nabídek Cca 1 měsíc před začátkem veletrhu bude distribuován všem zubním lékařům, zubním technikům a  dalším skupinám odborných návštěvníků. Každý z  vystavovatelů bude mít možnost inzerovat svoje novinky, aktuální nabídky, akce připravené pro Pragodent 2010, a  to za  zvýhodněných cenových podmínek. Součástí každé prezentace vystavovatele bude i plánek jeho umístění na výstavní ploše. Návštěvníci si tak budou moci „v klidu domova“ naplánovat svoji trasu po veletrhu, odhadnout čas potřebný k návštěvě předem atd.

KZT ČR ve spolupráci s ČSA organizuje v rámci veletrhu krátké odborné semináře, které budou návštěvníkům přístupné zdarma v pravém křídle průmyslového paláce. Cílem tohoto přednáškového prostoru je nabídnout odborné veřejnosti jakousi „odpočinkovou zónu“, kdy mohou v  průběhu veletrhu navštívit přednášky renomovaných zahraničních lektorů, které budou probíhat ve smyčkách a to tak, že každý přednášející se objeví v dopoledním i odpoledním přednáškovém bloku a  to v  každý den konání veletrhu. Můžete si tedy shlédnutí jednotlivých přednášek rozplánovat do celého dne, či více dní..

Soutěž o nejlepší exponát „TOP OF PRAGODENT 2010“

Lektoři:

Vystavovatelé přihlašují své exponáty do jednotlivých soutěžních kategorií – materiály a  nástroje, přístroje, služby pro ordinace, laboratoře a prevence a hygiena. Hodnocení bude dvoukolové, ještě v předvečer veletrhu budou na jednotlivých expozicích označeny exponáty nominované do závěrečného kola hodnocení. Vítěze pak vyhlásí odborná hodnotitelská komise na  Slavnostním večeru vystavovatelů, který se usku-

Dr. Stefan Meyer – zubní technik, parodontolog, implantolog, protetik. Mezinárodní přednáškové zkušenosti – Velká Británie, USA, Německo, Švýcarsko, Rakousko, Itálie, Česká republika, Slovensko, Rusko a Rumunsko.

Za KZT ČR

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:00:40

AKTUÁLNĚ

Téma přednášky - Kvalita? Kvalitu! Praktické a  jednoduché kroky k  získání kvality v  ordinaci i laboratoři.

borný výklad, jak postupovat, aby se problém neopakoval !!

Ekonomové poradenctví Michael Skaza – zubní technik s  mnohaletou praxí, vedoucí školitel školícího střediska. Mezinárodní přednáškové zkušenosti (Slovinsko, Chorvatsko, Bosna, Makedonie, Bulharsko, Turecko, Řecko, Rusko, Kazachstán, Litva, Saudská Arábie, Spojené Arabské Emiráty, ...)

Po  celou dobu konání Pragodentu se bude v  rámci Help Desku poskytovat jak zubním technikům, tak stomatologům služba- výpočet minutové sazby a orientační cenové kalkulace zdarma – více o této unikátní službě píšeme na stránkách tohoto magazínu .

Téma přednášky – Technologické faktory úspěchu. Za  absolvování jednotlivých seminářů, dostanou účastníci denně kreditní bod zdarma! MUDr. Jiří Palek – překlad do češtiny

Za ČSA Ing.  Tomáš Košumberský - vystudoval ekonomiku a  řízení na  Technické univerzitě v  Liberci. Působí v  České stomatologické akademii a  je šéfredaktorem jejího odborného magazínu DentalCare. Svou bohatou publikační i vzdělávací činností se zaměřuje především na aplikaci marketingových principů jako nástroje ekonomických cílů ve stomatologii. Téma přednášky – Ekonomika - cenové kalkulace - pro PZL i ZT.  Korektní pedologie a vzorce  Statistiky a běžné meze sazby pro ZT  Statistiky a běžné meze sazby pro PZL  Trendy do příštích let

Stánek KZT ČR Již tradičně jako každý rok vám bude k dispozici stánek profesní organizace zastupující zubní techniky. Budou se zde poskytovat již obvyklé služby a  poradenství, například v  oblasti prodloužení certifikátu o způsobilosti a mnohé další služby. Bude zde možné na místě vyplnit přihlášku do KZT a stát se jejím členem, k dispozici budou i mnohé potřebné dokumenty nutné k  provozování soukromé praxe. Po  celou dobu konání veletrhu vám na stánku bude nabízeno občerstvení s obsluhou, káva a nealko nápoj zdarma. Vše s  příjemným posezením, kde v  průběhu hovoru či jen odpočinku můžete sledovat projekci ze stolu pro praktickou ukázku inovovaných výrobních technologií prezentovanou zástupci dentálních firem. Po  celou dobu veletrhu Vám budou k  dispozici zástupci Rady KZT ČR. Těšíme se na Váši návštěvu! <<< Petr Šimčík

HELP DESK Zcela nový koncept podávání renomovaných informací, a  to jak z  prostředí laboratoře (Michael Skaza), tak i ordinace (Dr Stefan Meyer). Pokud máte jakýkoli dotaz z oblasti technologie výroby, například neustále se opakující technologický problém ( lunkry v odlitku, kontrakce konstrukcí), nebo v oblasti léčebného postupu ošetření pacienta- otisky- či podobně, neváhejte navštívit Help Desk situovaný hned vedle přednáškového prostoru v  pravém křídle průmyslového paláce. Odborníci vám budou k  dispozici!! Neváhejte vzít sebou třeba nepodařené kovové konstrukce, nebo nepovedené otisky, bude vám poskytnut od-

komorazt # 2 2010

2_10.indd 17

Partnerem expozice KZT ČR je:

17

27.8.2010 12:00:47

Aktuálně

DENT CUP - SOUTĚŽ ZUBNÍCH TECHNIKŮ V ROCE 2010 POD ZÁŠTITOU MINISTRINĚ ZDRAVOTNICTVÍ Jindra Ševčíková, Hynek Míka vyjádřili osobní podporu hejtmani Královehradeckého, Karlovarského, Plzeňského a Středočeského kraje.

Co říci k letošnímu zadání? Jako obvykle se i  letos setkávají v  zadání soutěžních úkolů různé druhy keramických materiálů. V  dnešní moderní laboratoři není vyjímkou, že technik pracuje s několika keramickými systémy. Snahou organizátorů je prostřednictvím soutěže seznámit studenty se všemi dostupnými moderními technologiemi. Stejně jako v loňském roce budou soutěžící pracovat na konstrukcích zhotovených technologiemi CAD/CAM a press technikou. Kovové, zirkonové a sklokeramické kapny budou připravené předem a  soutěžící budou moci nejvíce času věnovat vrstvení estetického materiálu.

>>> Soutěž zubních techniků v letošním roce přináší oproti letům předešlým další zásadní novinky. Je zvláštní a  současně i  pozitivní, že od  roku 2004, kdy soutěž vznikla se organizátorům daří každý rok vnést do soutěže nové prvky - a  to jak po  odborné, tak i po společenské stránce. První novinkou v  letošním roce je, že soutěž dostala nové jméno Dent Cup. Organizátoři tak reagují na mezinárodní účast, kdy vyslovování českých názvů je pro cizince komplikované. Pro stabilitu soutěže je rozhodující účast sponzorů a  zájem soutěžících, kterými jsou v tomoto případě školy z ČR a zahraničí. Do letošního ročníku je přihlášeno 11 škol z ČR a 4 školy ze zahraničí (Dánsko, Slovensko, Maďarsko a Polsko). V případě Maďarska je zajímavé, že po  loňském vítěztví uspořádali podobnou soutěž i  tam. Soutěž proběhla v dubnu a její vítěz přijede soutěžit do Prahy. Čeští soutěžící tak budou mít možnost utkat se s nejlepším studentem oboru zubní technik z Maďarska.

Soutěå Sřes internet – soutěå SU R R G E R U nou veřejnost o ceny Úplnou novinkou, kterou pro letošní rok připravujeme pro všechny zubní techniky a  stomatology, je možnost vyhodnotit práce soutěžících přes internet. K této myšlence nás vedly poznámky o tom, že je škoda, že se na výrobky soutěžících nemůže podívat i širší odborná veřejnost. Při vlastní soutěži na  veletrhu Pragodent je tato možnost technicky velice omezená a tak jsme se rozhodli, že se všechny výrobky odborně nafotí a umístí na internetové stránky. Od  18. října tak budou moci zájemci navštívit stránky soutěže (www.soutezzubnichtechniku.cz) a  sami posoudit kvalitu soutěžních prací, současně hlasovat a určit pořadí výrobku v soutěži. Tato část soutěže poběží do začátku prosince a následně budou vyhlášeny její výsledky.

Velmi si ceníme záštity udělené po  loňském prvním mezinárodním ročníku ministryní zdravotnictví ČR paní Danou Juráskovou za  práci s  mladou generací v oboru zubní technik. Stejně tak nás těší zájem Senátu ČR, který se rozhodl soutěž podpořit prostřednictvím nabídky osobní spolupráce členky Zdravotního a sociálního výboru Senátu ČR paní senátorky Boženy Sekaninové. Soutěži též

18

2_10.indd 18

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:00:59

Aktuálně

Kdo se zúčastní hlasování, bude zařazen do slosování a bude mít šanci vyhrát zajímavou cenu. Pro čtyři vylosované jsou připraveny fotografické aparáty firmy Olympus. Podmínky soutěže najdete od října na webových stránkách soutěže. Soutěží od  roku 2004 prošlo již okolo 100 absolventů oboru zubní technik a  jsme rádi, že se s  nimi již setkáváme na  různých místech např. jako s  vyuču-

jícími na  školách, pracovníky odborných firem a  laboratoří. Těší nás, že se k  soutěži hlásí a  potvrzují význam účasti v  soutěži pro jejich další profesní život. Chtěli bychom poděkovat všem soutěžícím, jejich učitelům a  zejména firmám, které soutěž podporují za  to, že tento jedinečný projekt, který vstupuje do svého 7. ročníku, potvrdil svůj význam. <<<

Soutěž se koná pod záštitou Ministra zdravotnictví ČR a senátorky členky Zdravotního a sociálního výboru senátu ČR Boženy Sekaninové Pořadatel akce: Akademie zubních techniků, o.s. A-dent group CZ, s.r.o. - Praha Hlavní sponzoři: Henry Schein Dental Ivoclar Vivadent Interdent s.r.o. Bego VITA Zahnfabrik a VITA labor s.r.o. 3M Espe Dentamed s.r.o. D&CT s.r.o. Kavo s.r.o.

Odbornou záštitu poskytuje: Komora zubních techniků ČR Stomatologická klinika 3. LF UK a FNKV - Doc. MUDr. Eva Gojišová Sponzor: Incheba Praha, s.r.o. Cacan, s.r.o. Olympus CZ s.r.o. Rodentica s.r.o. A-dent

reklama

Perfecta 300/600/900

Pro Vaši perfektní práci Ergonomické, vyvážené, bezuhlíkové násadce u řady 600/900 s funkcí ofukování

Řada 300/600 ve stolním, kolenním a nožním provedení Točivý moment 5,5Ncm - Perfecta 300 7,8 Ncm - Perfecta 600 0,7/7,8 Ncm - Perfecta 900 Široký rozsah otáček 1 000–40 000 ot/min – Perfecta 300 1 000–50 000 ot/min – Perfecta 600 5 000–100 000 ot/min – Perfecta 900 Jednoduché ovládání Externí řídící jednotka pro komfortní ovládání motoru a pro úsporu místa na Vašem pracovním stole.

10 % sleva

Nožní připojitelné ke kolenní a nožní řídící jednotce

Platnost akce do 30.11.20




















































$ena již od 32 823 Kč. Sleva 15 % při výměně starého mikromotoru za nový (cena již od 30 999 Kč). Ceny jsou včetně DPH.

U Pily 581, 370 01 České Budějovice, tel. 386 351 165 komorazt # 2 2010

2_10.indd 19

www.dentamechanik.cz | e-mail: [email protected] 19

27.8.2010 12:01:09

Aktuálně

CURRRICULUM IMPLANTOLOGIE ČSI - VZDĚLÁVÁNÍ PRO VŠECHNY Motto: Kvalitně připravený tým – vítězství pro pacienta

>>> V  devadesátých letech minulého století došlo k  nebývalé aktivitě zubních lékařů v  oblasti dentální implantologie. Dentální implantologie byla zařazena v roce 1986 mezi uznávané léčebné postupy ve stomatologii a rozšířila se do široké terénní praxe.

Prof. MUDr. Tibor Németh Dr.Sc. prezident ČSI

Zahraniční i  domácí firmy začaly postupně vyrábět a  dodávat kvalitnější implantáty a  celé implantační systémy včetně nástrojů a  potřebných protetických částí. Tempo tohoto rozvoje šlo velice rychle vpřed, zaostávalo však vzdělávání a výuka dentální implantologie, a to jak v oblasti chirurgické fáze, tak i v oblasti protetické fáze implantologického ošetření. Někteří lékaři a zubní technici získávali své zkušenosti v zahraničí, mnozí pouze z firemních seminářů a akcí, kde získávali „objektivní“ informace o  těchto systémech. Výuka v  této oblasti se postupně dostávala i na lékařské fakulty, ale ve většině případů šlo pouze o informaci, že tento postup náhrady zubů je možný. Obdobná situace byla i ve vzdělávání zubních techniků a dentálních hygienistek.

klinice 3.LF UK Královské Vinohrady v Praze Česká společnost pro implantologii. Její hlavní činností je systematické vzdělávání a zvyšování odborné způsobilosti v oboru dentální implantologie členů i nečlenů této společnosti. Česká společnost pro implantologii připravila vzdělávací programy nejen pro začínající lékaře, ale i pro lékaře, kteří již mají v dentální implantologii zkušenosti, stejně jako pro zubní techniky, lékaře zabývající se protetikou, dentální hygienistky a asistentky. Technické inovace, počítačové technologie a  razantní vývoj dentální implantologie kladou neustále se zvyšující nároky na všechny, kteří se na implantologickém ošetření pacienta podílejí. Postgraduální a celoživotní profesní vzdělávání je neodmyslitelnou podmínkou pro úspěch, stejně jako rozvíjející se týmová práce. ČSI chce, aby tato vzdělávací činnost probíhala jak na úrovni teoretické, tak především na úrovní praktické, s ohledem na nejnovější trendy v oblasti dentální implantologie – zavádění nových postupů a materiálů, které vycházejí z klinických výzkumů a praxe s přihlédnutím k potřebám začínajících i pokročilých implantologů v terénní praxi. Velký význam klade ČSI na týmovou spolupráci: lékař - zubní technik - dentální hygienistka - asistenka - tak, aby o  pacienta pečoval tým profesionálů, kteří neustále zvyšují svoji kvalifikaci a  mají možnost získávat aktuální poznatky vědy, techniky i praxe v oboru dentální implantologie. Výuka probíhá na klinických pracovištích, ve vzdělávacích centrech i na akreditovaných pracovištích privátního typu. Přednášející jsou vybíráni tak, aby byla zajištěna odborná úroveň a objektivita vzdělávání. I když v rámci kurzů budou představovány ověřené systémy,

Informace byly většinou dílčí a neobsahovaly širokou teoretickou problematiku dentální implantologie, ani praktické ukázky či cvičení. Protože prakticky nabylo na  žádné úrovni zabezpečeno vzdělávání v  celém rozsahu dentální implantologie, byla založena 16.11.2006 při Stomatologické

20

2_10.indd 20

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:01:10

Aktuálně

materiály a postupy a technologie různých výrobců, nebude vzdělávání firemně zatížené. Chceme zdůraznit, že veškeré vzdělávání pořádané Českou společností pro implantologii je založeno na dobrovolnosti a není v žádném případě podmínkou pro zavádění dentálních implantátů či zhotovování protetických náhrad na implantáty. Stejně tak je určeno členům i nečlenům ČSI. Také členství v ČSI je dobrovolné a je určeno lékařům, zubním technikům, dentálním hygienistkám, asistentkám, firmám a všem zájemcům o  dentální implantologii nejen z  naší republiky, ale i ze zahraničí. V  září 2009 byl zahájen první cyklus vzdělávací program pro lékaře Curriculum implantologie ČSI, které trvá dva roky a obsahuje 10 základní teoretických i  praktických kurzů, odborných stáží a  tzv. supervizí. Tento cyklus absolvuje prvních 18 lékařů, kteří po závěrečném pohovoru obdrží certifikát ČSI a Stomatologické kliniky 3.LF UK v Praze. Hlavními referenty jsou kolegové z Německé společnosti pro implantologii – DGI, kteří mají s tímto typem vzdělávání více jak 10leté zkušenosti. Výuka probíhá ve Výukovém centru Stomatologické kliniky 3. LF UK a FN KV v Praze, kde je moderní přednášková místnost vybavená dokonalou audio-vizuální technikou, fantomová učebna, operační sál s možností přenášet veškeré operační výkony do  přednáškové místnosti, ordinace pro praktická cvičení a další potřebné zázemí. Další vzdělávací činnost ČSI je zaměřena na pořádání Odborných implantologických seminářů, kde pravidelně zaznívají přednášky s  implantologickou tématikou určené nejen lékařům, ale i zubním technikům, asistentkám a  dentálním hygienistkám. V  červnu letošního roku se uskutečnil již 5. Odborný implantologický seminář. V rámci pokračujícího vzdělávání se uskutečňují prakticko-teoretické kurzy - Continua, kde je dostatečný prostor věnovat se jednotlivým tématům podrobně a detailně a možnost seznamovat účastníky s novinkami v dentální implantologii. Orální implantologie ovlivnila a změnila v posledních 20 letech stomatologické terapeutické spektrum. Současné koncepty stomatologického ošetření jsou bez použití implantátů nepředstavitelné. K tomu přistupují neustále se zvyšující funkční a estetické nároky pacientů. S  tím rostou i  nároky na  kvalitu a  kvalifikaci zubních lékařů a zubních techniků v této oblasti.

komorazt # 2 2010

2_10.indd 21

Vysokou funkci a  estetiku však může zajistit jen perfektně připravený a  fungující tým. Bez sehrané spolupráce lékař – zubní technik není možné dosáhnout kvalitního implantologicko- protetického ošetření pacienta. Nové certifikované Curriculum implantologie pro protetiky a zubní techniky, které Česká společnost pro implantologii připravila a  které bude zahájeno v únoru 2011, má tuto kooperaci podpořit. Jedná se o 5 modulů – vždy pátek od 15.00 do 19.00 hodin a v sobotu od 9.00 do 17.00 hodin. 1. Modul: Historie implantologie, anatomické základy implantologické práce, spolupráce lékař – zubní technik - dent. hygienistka, aktuální koncepty impl. protetiky, rozdíly a specifika impl.protetiky, fotodokumentace, výpočet nákladů,… - Praha 2. Modul: Diagnostika a  plánování implantologického a protetického ošetření - Praha 3. Modul: CAD/CAM systémy v  implantologickém a protetickém ošetření - Praha 4. Modul: Protetická implantologie – 1. díl – teorie Praha 5. Modul: Protetická implantologie – 2. díl – praxe dva dny - výuková laboratoř v Německu 6. Modul: Dokumentace, právní aspekty, hygienické předpisy a normy Závěrečný odborný pohovor a certifikace - Praha Vzdělávání je zaměřeno na  praxi s  využitím vědeckých poznatků pod vedením kvalifikovaných referentů našich i zahraničních. Umožní získat nejen základní, ale i  nejnovějších informace, ovládat a  využívat nových technik a materiálů na vysoké úrovni a tím zvýšit a zkvalitnit úrovně péče o pacienta, ale i zvýšit prestiž zubní laboratoře. V roce 2011 bude zahájeno i Curriculum pro dentální hygienistky a zubní asistentky. Podrobné informace o  ČSI a  akcích naleznete na www.implantologiecsi.cz <<<

Prof. MUDr. Tibor Németh Dr.Sc.

21

27.8.2010 12:01:17

PR - článek

PFP – TRIBOS 501 Přirozená a funkční protetická stomatologie Úspěch v protetice přes funkčnost a estetiku Obsahuje: akrylátové zuby, okluzální dosah, přenos dat, rozestavění Trituberkulární teorie dle Osborna, bukální, metakonické, metakonidní, parakonusové, protokonusové, metakonusové, protokonidní, parakonidní vývojové fáze

Dieter Schulz

>>> Bohužel pro starší spoluobčany je mnohdy nemožné se řádně stravovat, když z důvodu špatně vyrobené zubní protézy nemohou jíst určité druhy potravin, např. ovoce, zeleninu nebo maso, z  důvodu nepohodlí a bolesti při žvýkání. Správně vyrobená protéza z  akrylátových zubů není důležitá pouze pro správný příjem potravin, ale má také důležitý estetický aspekt ve vyšším věku. Design umělých zubů je vždy výzvou pro současnou úroveň znalostí a  zkušeností. Problém je vždy co nejtěsnější shoda se svými živými protějšky (obr. 1).

V dynamice, vrcholky a jejich úhly jsou v poměru k referenční linii (např. Camper přímka). Při tvorbě malých protruzivních elementů, je možno vytvořit funkční oblasti jako retruzní nebo okamžitý boční posun. Tímto eliminujete časově náročné broušení (obr. 2).

SEKUNDÁRNÍ MORFOLOGIE Při druhé formaci jsou první malé doplňkové povrchové formace vyvinuty jako výsledek funkčních pro1.

MORFOLOGIE 1. Dů barevných schémat přirozené voskovací techniky (NAT).

2. Hlavní segmenty jsou barevné a přídavné segmenty jsou šedé. Barevná schémata a numerická nomenklatura pro doplňkové kontaktní body byla přenesena z voskovací techniky (NAT). Hlavní turální elementy odpovídají ům. Tvar zubu má kompaktní design.

3. Funkční síly představovány okluzálním dosahem v horizontálním plánu vytváří počáteční povrchovou formaci v doplňkovém přizpůsobení nebo abrazi. Tyto plochy zjednodušují proces rozmístění během stavby zubů, ale je třeba je upravit a dokončit dle přesných analogických dat od pacienta. Bazální povrch byl redukován minimálně.

22

2_10.indd 22

Živý zub není nikdy finálním „produktem“, ale stále se mění a  vyvíjí během celého života. Dětské zuby bez abraze je možno přirovnat k  hrubému diamantu. Opotřebené zuby, na druhou stranu, jsou již jako obroušený diamant. Sada akrylátových zubů Tribos 501 nabízí obě varianty.

PRIMÁRNÍ MORFOLOGIE Prvními formacemi jsou primární zuby s  konstrukční morfologií, která je také známá jako primární morfologie (PM – hrubý diamant). Tato morfologie s fisurami, vrcholky a  vrcholkovými úhly se vyvíjí ve  funkčních podmínkách. Určitě struktury podporují kontaktní spojení k zajištění stabilního středu. Umístění a numerická nomenklatura jsou použity z NAT (přirozená voskovací technika). 2.

3.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:01:20

PR - článek

4.

5.

6.

4. Přidali jsme k první povrchové formaci. Vzhledem k větším pohybovým oblastem a úhlové extenzi dodatečných vyvinutých funkčních oblastí. Plochy bez okrajů jsou přidány zatímco zuby jsou adaptovány dle analogických dat. Zuby mají tunelový tvar.

5. Kompletní zadní sada zubů Tribos 501.

zabarvený dle NAT (přirozené voskovací techniky) barevných schémat.

7. Horní čelist před sejmutím otisků.

cedur. Okluzální dosah označuje, které funkční směry jsou důležité pro vývoj povrchů. Modré plochy se vyvíjejí ve dvou fázích na tzv. pracovní straně a zelené plochy na tzv. vyvažovací straně. Referenční směr je středová přímka (protruzní směr) a  referenční plán pro úhel individuálních ploch je Camper přímka. S povrchovými formacemi v místě je rozestavění zubů zjednodušeno. Od  začátku tato funkční morfologie (sekundární morfologie – SM) musí být porovnávána a kompletována dle dat od pacienta (obr. 3).

Příklady z pacientovy dokumentace Maxilla (horní čelist): kompletní protéza Mandibula (spodní čelist): konická teleskopická korunka na implantátu (galvano technika) Technika rozestavění dle PFP (přirozené funkční protézy) 7.

SEKUNDÁRNÍ MORFOLOGIE – abrazivní set Ve třetí formaci, díky pokročilým funkčním sekvencím – např. Bennettův úhel, větší ISS a retruzní plocha existujících povrchových formací je změněna a vyvinuty dodatečné plochy. Vytvoří se dokreslené plochy bez okrajů, v  případě správného přenosu pacientových dat při broušení. Toto dokončuje funkční morfologii; zuby jsou hladší a více zapadají do sebe (obr. 5-6).

komorazt # 2 2010

2_10.indd 23

23

27.8.2010 12:01:30

PR - článek

8. Příprava pro otisk spodní čelisti.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

9. Otisk obou čelistí a záznamu postavení čelistí mezi maxillou a mandibulou je proveden během jedné návštěvy.

10. Funkční modely na duálních nosičích a v artikulátoru.

11. Všeobecný pohled na situaci postavení čelistí a na umístění implantátových abutmentů.

12. Přední pohled na mandibulu.

13. Abutmenty ve vosku.

14. Odlité primární abutmenty.

15. Galvano kapničky.

16. Příprava pro licí proces.

17. Odlitý model a galvano kapničky.

24

2_10.indd 24

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:01:38

PR - článek

18.

19.

18. Rozestavění přední mandibuly.

19. Rozestavění přední maxily.

20. Situace bez špičáků.

Procedura rozestavění PFP (příklady: obr. 18-21) 1. 2. 3. 4. 5. 6.

dolní fronta k prvními premoláru horní fronta k prvnímu premoláru rozestavění dvou spodních distálních oblastí vyjmutí horních špičáků rozestavění prvních molárů, levá strana funkční zarovnání s  prvním premolárem prvního kvadrantu a funkčními daty levého temporomandibulárního kloubu (obr. 22) 7. stejná procedura rozestavění se aplikuje na protější stranu 8. dokončení rozestavění s druhými moláry a druhými premoláry 9. dokončení horního dentálního oblouku

20. 21. Funkční interakce předních, zadních zubů a temporomandibulárního kloubu.

22. Pohled na pravou stranu rozestavení.

21.

22.

komorazt # 2 2010

2_10.indd 25

23. Pohled na levou stranu rozestavení.

23.

25

27.8.2010 12:01:56

PR - článek

24. Přirozený soulad linie bukálního okraje skloviny.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

25. Finální modelace v přední oblasti.

26. Palatální pohled na modelaci.

27. Finální modelace v dolní frontální oblasti. Jsou viditelné centrální a laterální mamelony.

28. Vnitřní pohled na mandibulu na modelu.

29. Velmi spokojený pacient.

reklama

xðdĻhqwdoĻdÜĻvÜĻvlĻ†vĻgryroxmhĻsr}ydwĻqdĻsudnwlfnµĻnxu}

qrydwlyq›Ļsrvwxs|ĻyhĻyµure–Ļvq›pdf›fkĻsurw“} Termín: Místo konání:

5. - 6. října 2010 Otrokovice, kongresový sál Hu-Fa Dental a. s. yˆŠŒ–—•„†ˆ®ê ¨êŽ•ˆ‡Œ—S w’:ˆ—êR:„–—‘BŽS®ê ’ˆˆ‘ê¨ê¾ê¡ªê’–’…„Œ Cena: 4 900 Kč / 4 170 Kč (VIP) Účastnický poplatek uhraďte na účet: 1040230016/2700, VS: Vaše IČ, SS: 051010 Cena zahrnuje ìê ™ˆOŽˆ•Uꖓ’—dˆ…’™„‘Uꐄ—ˆ•Œ5 ìê OˆŽê‘„ꝅ’WBê™ê‹’‡‘’—?ê£êªªªêr: ìê ¨êŽ•ˆ‡Œ—Sê™ê•5†Œê–œ–—>˜ê™‡?5™5‘Bê ìê ’…:ˆ•–—™ˆ‘B Co si vzít s sebou? ìê ‘5–—•’ˆê‘„ê…•’˜Oˆ‘Bꓕ’—> ìê ‘5–—•’ˆê“•’ꐒ‡ˆ’™5‘BꙒ–Ž˜ ìê ¡ê™„–—‘Bꄕ—ŒŽ˜5—’•êˆ¾Œê’W‘’ê–ꎄ’—’˜ê¡¤ªÏà 26 ìê “•„†’™‘Bꒇ?™

2_10.indd 26

Program }ꓕS…?‹˜êŽ˜•˜ê™œ—™’dB—ˆêŽ’“ˆ—‘Bꓕ’—>œê‹’•‘Bê„ꇒ‘BÃ±ê „ê“’˜WŒ—Bꉘ‘Ž:‘B‹’ê„ê“dŒ•’ˆ‘>‹’ê–œ–—>˜ê‡ˆêkŒˆ—ˆ•„êz†‹˜ˆê ¾ê‘?ˆ†ŽUꇈ‘—5‘Bꗈ†‹‘ŒŽÃ­êk5ˆê™œ—™’dB—ˆê¡êꓕ’—>˜ê–ê“’˜WŒ—Bê hŠ„•¾hŠ„•ê—ˆ†‹‘ŒŽœê„êw•’—‹ˆ“•ˆ––ê„Ž•œ5—˜­ 1. den praktického kurzu: ìê “dˆ‡–—„™ˆ‘Bêd„‡œê“•’‡˜Ž—Sê{•Œ…’–ꥪ¡ ìê —ˆ’•ˆ—Œ†Ž5ê“dB“•„™„êŽê™œ—™’dˆ‘Bê„ꇒŽ’‘:ˆ‘Bꓕ’—>œ ìê ™œ—™’dˆ‘Bꋒ•‘Bê½ê‡’‘Bꓕ’—>œê“’˜WŒ—BêŽ„’—œ ìê ™œ’‡ˆ’™5‘Bꊌ‘ŠŒ™œê–ê“’˜WŒ—Bê{•Œ…’–ê™’–Ž˜ 2. den praktického kurzu ìê ™œ—™’dˆ‘Bê„ꇒŽ’‘:ˆ‘Bê¡ê“•’—>œê“’˜WŒ—BêhŠ„•¾hŠ„•êê ê ê ‡˜“ŒŽ„:‘B‹’ê–œ–—>˜ê„êw•’—‹ˆ“•ˆ––ê„Ž•œ5—˜ o˜¾m„êkˆ‘—„ê„­ê–­ ššš­‹˜‰„­† t’•„™‘Bꩪ© …˜•ˆ–’™„Í‹˜‰„­† v—•’Ž’™Œ†ˆ —ˆ®ê¥§¦ê§§¡ê¤ª§ ‰„›®ê¥§§ê©¢¦ê¢ª¥

u„ê–ˆ—Ž5‘Bê –ê}5Œê–ˆê—?OBêtŒŽˆê ~Q‘–†‹±ê˜…‘Bê —ˆ†‹‘ŒŽê–“ˆ†Œ„Œ˜B†Bê –ˆê‘„ꎒ‘†ˆ“—ê “dŒ•’ˆ‘U†‹ê „ꉘ‘Ž:‘B†‹ê“•’—>±ê Ž—ˆ•Uꘙ5‡Bꇒꓕ„›ˆ­ê q„œŽ®ê„‘ŠŒ†Žœ±ê ‰•„‘†’˜–Žœ±ê ‘?ˆ†Žœ­ê wdˆ‡‘5OŽ„ꍈꙈ‡ˆ‘„ê ™ê„‘ŠŒ:—Œ‘?±ê “dˆŽ„‡ê„ŒO—?‘­

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:02:07

DENT CUP Seznam přihlášených škol

SZŠ a VOŠZ Brno SZŠ a VOŠZ České Budějovice SZŠ a VOŠZ Karlovy Vary SZŠ a VOŠZ Nymburk SZŠ a VOŠZ Olomouc SZŠ a VOŠZ Ostrava SZŠ a VOŠZ Plzeň

7. ročník soutěže zubních techniků studentů Soutěž se koná pod záštitou ministra zdravotnictví ČR a senátorky B. Sekaninové, členky zdravotního a sociálního výboru senátu ČR.

Po splnění zadaných praktických úkolů a zhodnocení odborné poroty budou práce studentů umístěny na webové stránky, kde proběhne prostřednictvím internetu hlasování odborné i laické veřejnosti. Hlasující budou slosováni a čtyři vylosovaní vyhrají fotoaparát značky Olympus.

VOŠZ Ilony Mauritzové Plzeň SZŠ a VOŠZ Praha MŠ, ZŠ a SŠ pro sluchově postižené Praha VOŠZ a SZŠ Ústí nad Labem Vysoká škola zdravotnictva a soc. práce sv. Alzbety. n.o. Bratislava, Slovenská Republika

Pořadatel akce: Akademie dentální techniky, o. s. A-dent Group CZ, s. r. o. Odbornou záštitu má: Komora zubních techniků ČR Stomatologická klinika 3. LF UK a FNKV - doc. MUDr. Gojíšová Eva

Københavns Tekniske Skole, Dánsko Budapesti Szolgáltató- és Kézművesipari Szakközép Iskola, Budapešť, Maďarsko Niepubliczne medyczene Studium zavodowe techniky dentystycznej, Lublin, Polsko

Hlavní sponzoři: Henry Schein Dental Ivoclar Vivadent Interdent s. r. o. VITA Zahnfabrik a VITAlabor, s. r. o. Praha Bego

3M Espe Dentamed s. r. o. D&CT s. r. o. Kavo s. r. o. Rodentica s. r. o.

Sponzoři: Incheba Praha, s. r. o. Cacan, s. r. o. Olympus CZ, s. r. o.

Hlasujte na internetu a vyhrajte fotoaparát Olympus! ...již v říjnu 2010... více na www.soutezzubnichtechniku.cz

komorazt # 2 2010

2_10.indd 27

Internetová soutěž o ceny bude probíhat od 15. 10. 2010 do 10. 12. 2010 na stránkách www.soutezzubnichtechniku.cz, kde najdete podrobné informace a pravidla soutěže.

Kontakt: Akademie dentální techniky, o. s. ing. Hynek Míka, tel. +420 606 162 391, e-mail: [email protected] Bc. Jindra Ševčíková, tel. +420 775 914 181, e-mail: [email protected]

27

27.8.2010 12:02:23

PR - článek

DMG Czech

GILDEMEISTER - ODBORNÝ PARTNER DENTÁLNÍ MEDICÍNY Spojením vysoce výkonného vysokorychlostního obrábění (HSC) a nejmoderně pro dentální výrobu. >>> Nárůst práce zubních lékařů na jedné straně a současně přání mít vysoce kvalitní korunky, můstky a odlitky na stra-

DMG Czech s.r.o. Kastanová 8 CZ-62000 Brno tel.: 00420 545 426 311 fax: 00420 545 426 310 e-mail: [email protected] www.dmg.com

ně druhé jsou již několik let důvodem industrializace dentálního průmyslu. Středem pozornosti jsou nejmodernější CNC frézovací stroje, schopné obrábět náročné materiály a vytvářet komplexní geometrie. SAUER jako dceřiná společnost koncernu GILDEMEISTER, se soustřeďuje na výrobu CNC strojů odpovídajících požadavkům výroby dentálních náhrad, výplní a pomůcek.

Všechny aplikace, všechny materiály Stroj HSC / ULTRASONIC xx linear je dokonale přizpůsoben potřebám dentální praxe, sjednocuje HSC - vysokorychlostní obrábění a ULTRASONIC - obrábění ultrazvukem na jednom stroji, při dosahování vyoké úrovně kvality. Tento celek dovoluje vysoce efektivní a produktivní obrábění všech materiálů používaných v dentální technice - od  předsintrovaného zirkonu, přes PMMA, kobalt-chróm a titan, až po sklokeramiku a plně sintrovaný zirkon. NC-otočný stůl umožňuje navíc dynamické a  současně přesné 5-osé simultánní obrábění, kterým se vytváří komplexní geometrie. Tím se dají zhotovovat na stroji HSC / ULTRASONIC xx linear všechny aplikace, jako například korunky, vícečlenné můstky, implantátové můstky, výztuhy, přepážky a implantáty.

Materiál

Implantáty

Pilíře

Implantátové

Zubní můstky

PMMA

o

o

Nano kompozity

o

o

Chróm-kobalt Titan

o

o

ZrO2 (sintrované) ZrO2 (izostaticky lisovaný za tepla)

o

o

 

 

(odlitky)

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o





o

o

o

 

 

 

Sklo-keramika ZrO2 (předsintrované)

Výztuhy

Inlays, Onlays

Zubní korunky

můstky

o

o HSC 10 /HSC 20 linear

 ULTRASONIC 10/ULTRASONIC 20 linear 28

2_10.indd 28

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:02:25

PR - článek

ULTRASONIC – budoucnost dentální techniky Obrábění ultrazvukem pomocí technologie ULTRASONIC je kombinací rotační energie nástroje a oscilačního pohybového mechanizmu. Společností SAUER speciálně vyvinutá HSK upínací hlava stroje ULTRASONIC xx linear uvede nástroj do  kmitavého stavu (až 30.000 Hz), který přerušuje kontakt mezi nástrojem a materiálem. Toto kombinované obrábění rozšiřuje rotační obrábění o schopnost odebírat ty nejmenší částice z povrchu. Tím se jednak šetří nástroj a prodlužuje se jeho životnost, a také je možné dosáhnout udivující jakosti povrchu v rozsahu Ra < 0,2 μm. Tímto způsobem je možné obrábět i vysoce náročné materiály přesně a v přiměřeném čase a umožňuje navíc obrábět širokou paletu produktů na jednom stroji, což citelně zvyšuje produktivitu dentálních laboratoří.

HSC / ULTRASONIC 20 linear – jako otevřený systém se stává součástí procesního řetězce v dentální výrobě Specialisté SAUERu koncipují stroje zásadně jako plně otevřený systém, a  tím nabízí zásadní příspěvek do  průmyslového procesního řetězce v  dentální manufaktuře. Vedle CNC obrábění jsou tak nabízeny i 3D-skener s vysokým rozlišením, vhodný CAD/CAMsoftware, výkonné nástroje, jakož i efektivní sintrovací pece, jako důležité prvky tohoto řetězce. Základem průmyslové výroby zubních náhrad je datový formát, který je přístupný pro každý krok celého procesu. Společnost SAUER přitom sází na  otevřené datové věty. To znamená, že 3D-skener vypracuje přesné trojrozměrné zobrazení příslušného modelu zubu a konvertuje ho do STL-datové věty. Ta je zpra-

covaná příslušným CAD-softwarem. Zubní technik vymodeluje zubní náhradu již ne jako fyzický model, ale jako virtuální model na obrazovce. V  dalším kroku musí být virtuální model požadované zubní náhrady připravený pro obrábění ultrazvukem. Společnost SAUER přitom spolupracuje s CAMspecialistou OPEN MIND. Pomocí jeho CAM-softwaru FOLLOW-ME! konvertuje tvůrce CAD datové věty do 5-osé frézovací strategie, aby je pak mohl použít na těchto strojích. Vysokorychlostní obrábění zubních náhrad se provádí nástroji výrobců OSG a  Schott Diamantwerkzeuge. OSG je již delší dobu celosvětově známý jako největší výrobce stopkových nástrojů. Speciálně pro obrábění náročných kovů vyvinula tato japonská firma povlak, umožňující dosáhnout oxidační teplotu až cca 1300°C. Schott Diamantwerkzeuge posilňuje kooperační spojení svou kompetencí v  oblasti diamantových nástrojů speciálně pro technologii ULTRASONIC. Společnost DEKEMA, jako celosvětově vedoucí výrobce sintrových pecí poskytuje závěrečný příspěvek do procesního řetězce dentální výroby. Význam oxidu zirkonu v dentálním průmyslu stále narůstá. V nesintrovaném stavu je možné tento materiál lehce obrábět, avšak v dalším kroku musí být vytvrzen, aby zubní náhrada dosáhla svoji konečnou pevnost. Sintrovací pece od společnosti DEKEMA jsou vyvinuté speciálně pro tento účel, a přesvědčují svými mimořádně krátkými dobami sintrování, jakož i  vysokou hospodárností. <<<

Dovolujeme si Vás pozvat na následující akce, kterých se bude naše společnost účastnit: MSV Brno 13. - 17. 9. 2010 SLOVENSKÉ DENTÁLNE DNI, Bratislava 23. - 25. 9. 2010 PRAGODENT, Praha 7. - 9. 10. 2010

Těšíme se na Vaši účast.

komorazt # 2 2010

2_10.indd 29

29

27.8.2010 12:02:32

PR - článek

POHLED ZUBNÍ LABORATOŘE NA CAD/CAM SYSTÉM Stomatologická laboratoř Petra Vršecká K Nové škole 1299 156 00 Praha 5 - Zbraslav tel.: +420 604 809 491, +420 774 809 491, [email protected] www.agdent.cz

>>> Během několika posledních desítek let se počítače staly nezbytnou součástí prakticky všech oborů. Výjimkou není ani moderní stomatologie. CAD/ CAM technologie otevírá nové možnosti zhotovování dentálních náhrad. Využití počítačem navrhované konstrukce v dentální protetice umožňuje zhotovovat dokonalejší a přesnější náhrady s vynikajícími estetickými vlastnostmi, v mnohém ulehčuje práci zubním technikům a stomatologům. Pro dentální technologie znamená CAD/CAM systém především maximální zjednodušení, zefektivnění a hlavně urychlení všech fází výroby včetně zachování estetické dokonalosti. Dnešní dentální trh nabízí nepřeberné množství materiálů. Nezáleží, zda se jedná o vosk, plast, kov nebo keramiku. Dentální CAD/CAM systém je rozhodně velikým moderním pomocníkem pro zhotovování protetických prací téměř všech indikací. Co je vlastně CAD/CAM systém? Je to proces, při kterém je výroba řízena počítačem od návrhu konstrukce po finální zhotovení výrobku. Zkratka CAD znamená Computer Aided Design – jedná se v podstatě o vytváření trojrozměrného obrazu pomocí počítače. Zkratka CAM znamená Computer Aided Manufactu-

30

2_10.indd 30

ring – což je počítačem řízená výroba, pomocí obráběcích strojů, nebo laserovým sintrováním. Systém se skládá z  několika hlavních částí: skeneru, počítače se softwarem a frézovací jednotky. Skener je zařízení zaznamenávající situaci modelu, kterou digitalizuje a  převede ji do  trojrozměrného modelu (3D model). Skener může být optický, laserový a dotykový, nejčastěji se však jedná o kombinaci některých z těchto druhů snímání. Další nedílnou součástí je graficky výkonný počítač, s programem (softwarem) umožňujícím ovládání skeneru, výběr materiálu konstrukce, navržení konstrukce a její modelace (obr. 1, 2). Poslední částí je buď samotný frézovací přístroj, nebo vzdálené frézovací centrum, kterému pak odesíláme pouze data a očekáváme zhotovenou konstrukci z vybraného materiálu. V naší laboratoři s úspěchem používáme systém Ceramill Mall od  rakouského a  německého výrobce Amann Girrbach. Pracujeme s  poloautomatickým skenerem Ceramill Map 100, počítačem vybaveným programem Ceramill Mind a využíváme služeb vzdálených frézovacích center, vlastní frézovací přístroj zatím nemáme. (obr. 3)

1.

2.

3.

4.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:02:40

PR - článek

5.

6.

7.

8.

Ceramill Map 100 je základní, cenově dostupný skener a  je doporučen pro práce menšího rozsahu (1-6 členů), samozřejmě umí i práce většího rozsahu (7-14 členů). Velkou výhodou toho přístroje je možnost libovolně ručně nastavovat skenovanou oblast, tedy vlastně úhel, pod kterým je model snímán. Maximálně tak urychlujeme proces nasnímání (naskenování). (obr. 4) Práce s programem Ceramill Mind je také velmi jednoduchá, zvláště pak vyzdvihujeme automatické navržení krčkového uzávěru korunky, které opět velmi zkracuje čas potřebný k modelaci náhrady. Díky tomu, že systém Ceramill Map je tzv. otevřený systém, můžeme si zcela svobodně vybrat z nabídky všech frézovacích center, která přijímají data v pro ně čitelném formátu. Dle nabídky frézovacích center si můžeme nechat vyrobit výslednou konstrukci ze zirkonu, titanu, chromkobaltu, sklokeramiky, vosku, kompositu, plastu PMMA a plně spalitelného plastu. Mimo jiných center využíváme služeb vzdáleného frézovacího centra M-Centrum, které je umístěno v Lichtenštejnsku a patří přímo firmě AmannGirrbach. Musím podotknout, že konstrukce zhotovené v  MCentru jsou velmi přesné. Asi se ptáte, jaké konstrukce se nejvíce zhotovují? Nejvíce používaným materiálem je chromkobalt a poté zirkonoxid. (obr. 5, 6, 7)

komorazt # 2 2010

2_10.indd 31

Z tvarů konstrukcí pak jednoznačně vedou plně redukované tvary členů, které jsou připravené pro nanášení keramikou, nejčastěji klasickým vrstvením pomocí štětce a  prášku. Můžeme však využít i  metody overpress – nalisování vrstvy keramiky. Oblíbené jsou také tvary plně anatomické a tvary pro fasetované korunky (ty fasetujeme pouze keramikou či kompositem) dále se nabízí inlay, onlay, fasety, teleskopické korunky a další tvary (abutmenty pro implantáty). (obr. 8) Amann Girrbach ještě navíc nabízí dokonalý komplet výrobků k  ulehčení práce s  CAD/CAM technologií. Jedním z  nich je Giroform systém, který používáme pro zhotovení detailně dělených modelů. Zhotovení modelů je jednoduché, rychlé a  modely jsou maximálně přesné, díky redukci expanze sádry. Shrnutí: Díky použití technologie CAD/CAM odpadá modelace konstrukce z vosku, zatmelení, vypalování formy v peci, lití, pískování, odříznutí čepů a opracování kovové konstrukce. Zcela tak obejdeme případné chyby, které mohou vzniknout při všech výše vyjmenovaných fázích výroby, zejména však při odlévání a  zatmelování. Neocenitelnou pomocí jsou CAD/CAM technologie v případě alergií na některý z materiálů používaných při výrobě. <<< Petra Vršecká

31

27.8.2010 12:02:49

Odbornost

VÝHODY TECHNICKÉHO LASERU PRO ZUBNÍ LABORATOŘE V. Zábojník, Petr Šimčík DiS >>> Laser v zubní laboratoři? Je to technologie, která k naší profesi patří? Rozhodně ano, dokonce při některých výrobních postupech je přímo nepostradatelná. S kolegou se vám pokusíme na některých případech transparentně ukázat výhody použití laseru při práci zubního technika.

V. Zábojník Vladimír Zábojník zubní technik, pedagog a majitel zubní laboratoře ZNZ DENT, s.r.o. e-mail: [email protected] Narozen 1954 v Praze. Obor zubní technik vystudoval na SZŠ Alšovo nábř v roce 1975. Po krátké praxi vystudoval FTVS UK obor Tv-angličtina. Poté se věnoval pedagogické činnosti. V roce 1992 se vrátil k oboru zubní technik a otevřel zubní laboratoř v Líbeznicích. V roce 2000 začal pracovat s technickým laserem. Spolupracuje se zubními lékaři a zubními laboratořemi v celé ČR.

32

2_10.indd 32

Pokud respektujeme fakt, že části konstrukce na implantáty je nezbytné svařit technickým laserem s ohledem na kontrakci kovu, kterou se nám za použití kvalitních zatmelovacích hmot a  pracovních postupů daří pouze eliminovat, lze využít technický laser v  zubní laboratoři i  mnoha jinými způsoby, a  ušetřit tak čas a peníze. Každý zubní technik se ve  své praxi určitě setkal se situacemi, které jsou jako šité na  míru použití laseru, kdy se mu například nedolila konstrukce můstku či skeletu, vznikla porozita pod čepem, zapomněl na  člen můstku, nebo neměl např. vinou kontrakce, nebo nepozorností, přesnou konstrukci můstku, nebo skeletu. Ve všech těchto případech je významná pomoc technického laseru, který ušetří čas i celkové náklady na opakované zhotovení konstrukce, ale hlavně

možnost jeho použití vám dodá tolik potřebný klid při práci, kdy dekyvetace odlitku již nebude napínavý thriller mnohdy se špatným koncem, ale jen dobrodružný film, na jehož konci nezáleží, protože spoustu těch „špatných“ konců jde eliminovat touto moderní technologií. Pokusíme se vám v tomto článku na jednotlivých příkladech dokázat, že použití technického laseru je pro zubní laboratoř výhodné i  za  předpokladu, že laser nevlastní. Nic přeci nebrání tomu, aby se využilo laserové centrum.

Příklad č.1 : Zubní technik odlévá vícečlennou konstrukci můstku (pro příklad 6 členů + volný mezičlen). Tento se mu neodlije, zapomene na něj, nebo ho ošetřující zapomene zapsat do schématu. V běžném případě by zubní technik musel konstrukci celou znovu vymodelovat, zatmelit a odlít. V  případě využití technického laseru stačí zhotovit nový volný člen a následně jej přivařit. Cena svaru je v řádu několika stokorun. Úspora je evidentní.

1.

2.

3.

4

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:02:56

Odbornost

5.

6

7.

8

Petr Šimčík DiS

Příklad č.2:

9.

Masivní konstrukce můstku o  velkém rozsahu (např. 12 členů). Po odlití jsou pod čepy porozity, konstrukci nelze přesně dosadit na model, protože došlo ke kontrakci a konstrukce se na modelu tzv. „houpe“. V tomto případě je možno konstrukci rozříznout na  2-3 části, které se na model přesně dosadí a je možno svařit je na přímo na modelu. Nové zhotovení konstrukce rovněž s nejistým výsledkem zabere ještě o trochu více času, než v prvním případě. Zde lze také ztrátu vyčíslit v řádu 2-3 tisíc Kč. (obr. 1, 2, 3 a 4)

Příklad č.3:

zubní technik prezident KZT ČR [email protected] www.yesdent.cz Narozen 1978 v Jeseníku. Obor zubní technik vystudoval v SZŠ a VZŠ v Ústní nad Labem. Od té doby se věnuje př ě fixní

10.

Konstrukce můstku s  nedolitou částí korunky (např. 6 členů - otvor nebo nedolitý okraj korunky). Zde je možná oprava laserem s pomocí příslušné pájky nebo identického materiálu. Stejně tak je možné chybějící část většího rozsahu vymodelovat, odlít a  následně přivařit (kalkulace by se dělala individuelně, podle rozsahu oprav). (obr. 5, 6, 7, 8 a 9)

laboratoř YESdent s.r.o., která disponuje moderním vybavením a vyrábí široké spektrum stom. Protetiky. Funguje i jako laserové svařovací centrum pro ostatní laboratoře po celé ČR. Petr Šimčík dále funguje jako lektor a publikuje pravidelně v odborných periodikách.

Příklad č.4: Probroušená korunka v konstrukci hotového můstku (např.6 členů). I zde je možná oprava. Je však nutné, aby plášť korunky nebyl příliš tenký (minimálně 0.2 mm). Jinak je nutné zhotovit na  probroušenou část díl ve větším rozsahu a přivařit na silnější část korunky. Nejlepší je však změřit sílu korunky, nepokoušet se např. poréz vybrousit a nechat raději místo zavařit laserem. Zde je úspora největší, protože hotová práce má již svoji celkovou hodnotu, kterou lze jasně vyčíslit. Šestičlenný metalokeramický můstek – při průměrné ceně 1.600,-Kč za korunku- 9.600Kč!!! Úspora o které nelze diskutovat. (obr. 10a 11)

komorazt # 2 2010

2_10.indd 33

11.

33

27.8.2010 12:03:09

Odbornost

12.

Příklad č.5: Nedolité části skeletu nebo ulomená litá spona nebo retenční rameno při leštění nebo manipulaci se skeletem.Ulomená část se přiloží na modelu a následně přivaří technickým laserem. Nedolitou část je nutné znovu odlít a poté také přivařit. Zde je úspora evidentní, protože všichni víme, co zhotovení nové konstrukce skeletu obnáší, včetně nového dublování. (obr. 12, 13, 14, 15 a 16)

Příklad č.6: 13.

Nový, odevzdaný skelet se pacientovi zlomí v záruce, nebo se mu ulomí litá spona. Zde hrozí nejen nové zhotovení skeletu, ale stomatolog může také žádat úhradu svých nákladů na otisky a nové zkoušky. Svaření zlomeného skeletu nebo jeho části znamená jednoznačnou úsporu času a peněz pro všechny zúčastněné strany. (obr. 17 a 18)

Příklad č.7: Krátká korunka můstku (např.6 členů). Korunka na modelu je přesná, ale v ústech pacienta je krátká. V tomto

34

2_10.indd 34

14.

15.

16.

17.

18

19.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:03:21

Odbornost

případě je možné vzít otisk přes můstek, a  chybějící část buď rovnou navařit s  pomocí laseru nebo odlít a  následně přivařit. O  úspoře času a  peněz v  tomto případě nelze diskutovat. (obr. 19)

20

Příklad č.8: Ulomená patrice attachmentu. Tuto je možné za  předpokladu přesné fixace na  modelu ihned důkladně přivařit ke  korunce můstku nebo konstrukci. Jedná se o  nepříliš časté, ale velmi výhodné řešení, protože zhotovení nové fixní a snímací náhrady s attachmenty by bylo velmi nákladné. 21

Toto jsou tedy některé případy, kde je využití technického laseru pro zubní laboratoře velmi výhodné. A to i v případě, že jej nevlastní, a musí využít služeb laserového centra. Je samozřejmě na každém zubním technikovi, aby posoudil, kdy a v jakém případě, je pro něj služba svařování technickým laserem výhodná. Výše uvedené případy pak mohou být pro zubní techniky vodítkem k zamyšlení nad náročností nového zhotovení konstrukce, když spoustu problémů jde jednodušeji vyřešit za pomocí laseru. (obr. 20 a 21) <<<

reklama

UNIQA pojišĸovna pIJináší IJešení pro neĀekané situace ve Vaší laboratoIJi. Pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem laboratoře splňuje povinnost pojistit se uloženou zákonem č.160/1992. chrání zaměstnavatele v případě pracovního úrazu zaměstnance. pokrývá náklady na právní ochranu při škodě způsobené laboratoří. kryje i škodu způsobenou zaměstnanci, brigádníky, studenty.

Pojištění proti přerušení provozu laboratoře z důvodů nemoci či úrazu pracovníka, poškození prostor laboratoře, záplav a povodní pokrývá nájem, mzdy zaměstnanců, leasingy či úvěry, zálohy na sociální a zdravotní pojištění, část nebo celý zisk po dobu přerušení provozu Pojištění zařízení laboratoře proti široké škále nebezpečí

Pro členy KZT máme připraveny zajímavé slevy a bonusy! Všechny programy lze zahrnout do nákladů. Pokud Vás tato nabídka zaujala a máte zájem o řešení na míru, kontaktujte prosím našeho specialistu: [email protected], mobil: 775 122 458

komorazt # 2 2010

2_10.indd 35

35 www.uniqa.cz

27.8.2010 12:03:39

Odbornost

TECHNOLOGICKÝ POSTUP ZHOTOVENÍ „PRETTAU“ PRACÍ MANUÁLNÍM FRÉZOVÁNÍM Hanka Urbanová DiS.

>>> Definice „Prettau“ náhrady Jedná se o  celokeramické zubní náhrady, které jsou vyfrézovány celé ze zirkonu a jsou bez vrstvení keramické hmoty. Tyto typy prací jsou výbornou prevencí odštípnutí keramiky, zvláště v distálním úseku chrupu. Prettau náhrady jsou především velmi vhodné pro pacienty trpící bruxismem, neboť díky vynechání keramické vrstvy mají až 200x větší pevnost (více informací viz. minulé číslo časopisu komorazt.cz).

Hanka Urbanová DiS. zubní technik Dentack tel./fax: +420 312 240 113 mobil: +420 777 600 804 e-mail: [email protected], [email protected] www.dentack.cz Narozena 1973 v Čeladné. Obor zubní technik vystudovala v Olomouci r. 1994. V oboru pracuje 16 let. V roce 2008 otevřela v Kladně „Školící a demonstrační centrum Zirkonzahn“, kde přednáší a školí zubní techniky. Specializuje se na moderní technologie frézování zirkonu.

36

2_10.indd 36

Příprava modelu a následná modelace Nejdříve si připravíme dělený sádrový model dle standartních požadavků (obr. 1). Velmi se osvědčil plně dělený model, tzn. plně oddělitelné všechny části chrupu (obr. 2) – jsou důležité pro přesnou modelaci a přesnější průběžnou kontrolu práce. Zkontrolujeme pahýly a je-li potřeba, pomocí vykrývacího vosku vykryjeme problematická místa: podsekřiviny, ostré hra-

ny, prohloubeniny, atd. Poté si naizolujeme vazelínou pahýly zubů, sousední zuby i antagonisty ve skusu. Modelace, dle daných pravidel, je stejná jako u  klasické zirkonové konstrukce. Pomocí fotokompozitní pryskyřice (obr. 3) modelujeme plně anatomický tvar zubu. Modelace z volné ruky je plně dostačující nebo si také můžeme urychlit práci pomocí pryskyřičných předtvarů, např. u mezičlenů. Aplikátorem (obr. 4-5) střídavě vrstvíme pryskyřičnou hmotu a osvětlujeme pod UV lampou (obr. 6). Frézkami na  pryskyřici můžeme v průběhu modelace upravovat dle potřeby vzhled korunky.

Odzkoušení práce v plastovém stavu Velmi podstatná je kontrola dané práce v plastovém stavu, ještě před frézováním. Na obr. 7-8 jsou práce připraveny na zkoušku do ordinace.

1.

2.

3.

4

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:03:45

Odbornost

5.

6

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Stomatolog může upravit a  zkontrolovat okrajový uzávěr korunek, body kontaktu, u mezičlenu bodový dosed a  také případně vyartikulovat práci do  skusu. Díky této kontrole předcházíme různým nepřesnostem ještě před vlastním frézováním.

Frézování Po zkoušce si práci vlepíme do pomocného kroužku (obr. 9), vybereme si příslušný zirkonový Prettau bloček

komorazt # 2 2010

2_10.indd 37

(obr. 10), který si také vlepíme do frézovacího přístroje (obr. 11). Prettau bločky jsou speciální zirkonové bločky, které mají specifické složení a  díky němu a  speciálnímu vypalovacímu programu v  sintrovací peci jsou více translucentní než klasické zirkonové bločky na  konstrukce. Jejich složení a  vlastnosti jsou jiné než u  klasických zirkonových bločků a  nelze je zaměnit.

37

27.8.2010 12:03:51

Odbornost

Co se týká frézování, frézujeme úplně stejným způsobem jako u  frézování zirkonových konstrukcí (obr. 12). Používáme stejné frézy, ale pro vyfrézování fisur na okluzní ploše používáme speciální frézy.

Specifická technika Prettau barvení Vyfrézovaný a  upravený objekt (obr. 13-14) barvíme speciálními Prettau barvícími tekutinami (16 barev dle

38

2_10.indd 38

vzorníku Vita). Barevnost těchto tekutin je přizpůsobena speciálně pro Prettau zirkon. Nanáší se speciálním štětcem bez kovového držáku (obr. 15a, 15b, 15c). To je velmi důležité, neboť při použití štětce s kovovým držákem dochází k nežádoucímu uvolňování kovu a následného znehodnocení tekutiny. Speciálními Intensivními barvícími tekutinami Prettau probarvujeme předsintrovaný zirkon v  interdentálních prostorech, na okluzi nebo jako barevný základ pro barvení gingi-

13.

14.

15 a.

15 b.

15 c.

16.

17.

18.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:04:05

Odbornost

19.

20.

21.

22.

23.

24.

vální oblasti. Díky těmto speciálním barvám je zaručena perfektní barevnost a přirozenost zubu.

25.

Obarvené práce se vysuší pod infralampou (obr. 16) a poté se sintrují v sintrovací peci (obr. 17) na speciální „Prettau“ program.

Sintrování Práce většího rozsahu dáváme pod keramický ochranný kryt (obr. 18). Díky tomuto krytu předcházíme diskolorizaci zirkonu během sintrovacího procesu.

Dobarvení a glazurování po sintrování

vovací barvičky. Tyto barvičky mají speciální složení a  jsou určeny pouze pro barvení Prettau prací. Jsou v  barvách Vita vzorníku – A1-D4 a  v  klasických barvách, jako bílá, modrá, hnědá, atd. (obr. 22).

Po sintrování daná práce je již zbarvena, např. gingiva je růžová, fisury na okluzi jsou tmavší, atp. (obr. 1921). Práci můžeme upravit, pomocí kamenů na zirkon, úplně stejným způsobem jako zirkonovou konstrukci. V další fázi postupu použijeme pouze Prettau dobar-

Na  závěr naneseme speciální Prettau Glazuru Plus (obr. 23). Tato Glazura Plus slouží nejen jako glazura, ale také jako tenká keramická mikrovrstva, která zmírňuje tvrdost zirkonové Prettau náhrady a brání tření s anta-

komorazt # 2 2010

2_10.indd 39

39

27.8.2010 12:04:17

Odbornost

26.

27.

28.

29.

30.

31.

55°C/min 45°C/min 35°C/min

25°C/min

< 1g

2_10.indd 40

2g - 3g

> 3g

gonisty. Vypalujeme v jakékoli keramické peci na příslušný program. Po  glazuře práci již nepřelešťujeme žádnými pastami či gumičkami a práce je připravena do ordinace (obr. 24-26).

praskliny. Z tohoto důvodu musí být nastaveny v keramické peci parametry nárůstu teploty při vypalování a chlazení v závislosti na hmotnosti daného objektu (obr. 31).

I  když Prettau práce jsou velmi estetické, je jejich prvotní účel zachovat funkčnost v  distálním úseku chrupu. Estetika vrstvené keramiky je ve  frontálním úseku nenahraditelná. I na to je v tomto systému pamatováno a  pokud Prettau můstek zasahuje zčásti do  frontálního úseku, můžeme v  této oblasti vrstvit keramickou hmotu (obr. 27, 28). Ve výsledku je pak tato náhrada vysoce estetická, ale i  zároveň plně funkční (obr. 29, 30).

Než se zubní technik rozhodne dělat tento typ práce, rozhodně doporučuji absolvovat Prettau kurz, neboť zvláště technika barvení Prettau je velmi specifická a vyzkoušet si to na „vlastní kůži“ je nejlepší způsob.

Zirkon je špatný vodič tepla a  je citlivý na  náhlé změny teploty. Proto je třeba si zapamatovat, že vypalování a  chlazení zirkonu nesmí být příliš rychlé. Jinak se mohou ve  struktuře zirkonu vyskytovat

40

1g - 2g

Závěrem A co říci na závěr? Že každý zubní technik tento postup zvládne a  že zubnímu technikovi se tak opět otevírají další cesty jak zkvalitnit a  obohatit svou práci a  přinést tak i  pacientům další kvalitní estetické zubní náhrady i tam, kde se zdá, že nelze nalézt řešení. <<<

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:04:28

7ÈÝ
OFKMFQÝÓ
LSPL
EP
TWďUB








EJHJUÈMOÓ
TUPNBUPMPHJF

/FKWâLPOOďKÝÓ
%
TDBOOFS
OB
TWďUď 4LFOPWÈOÓ
NPEFMĜ
J
PUJTLĜ

6OJWFS[ÈMOÓ
$"%
TPGUXBSF
QSP
WÝFDIOZ
$".
TZTUÏNZ 4OBEOÏ
B
JOUVJUJWOÓ
PWMÈEÈOÓ 7ÓDF
JOGPSNBDÓ
+JīÓ
)BOFL
NPCJM




FNBJM
KJSJIBOFL!EFOUBNFED[
XXXEFOUBNFED[

2_10.indd 41

27.8.2010 12:04:44

Ekonomika

JAK SI ŽIJÍ ČEŠI? Ing. Tomáš Košumberský

>>> Mnozí z nás často slýchají (jiní dokonce i sami říkají), jak nedobrá či špatná je životní úroveň populace ČR. Průměrný Čech jen málokdy poví, „vede se mi dobře“ – mnohem raději totiž skuhrá a  pesimisticky rozbírá nešvary společnosti, jež mu v pravidelných intervalech servíruje televize Nova či podobná média. Stěžovat si máme v národní povaze. Jaká je ale objektivní skutečnost? Jak si žijí Češi v  porovnání se zbytkem světa?

Ing. Tomáš Košumberský Česká stomatologická akademie Tomáš Košumberský vystudoval ekonomiku a řízení na Technické univerzitě v Liberci. Působí v České stomatologické akademii a je šéfredaktorem jejího odborného magazínu DentalCare. Svou bohatou publikační i vzdělávací činností se zaměřuje především na aplikaci marketingových principů jako nástroje ekonomických cílů ve stomatologii.

2_10.indd 42

2.

Přestože v  přísně ekonomické rovině se měří životní úroveň pouze a jen ukazatelem HDP na jednoho obyvatele, my se v této stati budeme věnovat i jiným „žebříčkům“ ve světě sestavovaným, ve snaze přinést obraz skutečnosti mnohem celistvější a  především pak i s ohledem na to, že nejenom penězi se měří kvalita života společnosti a národů.

„Životní úroveň“ – HDP na obyvatele (29/166) V ekonomické rovině vyjádřený ukazatel životní úrovně (kvantifikující však pouze finanční poměry populace, nezohledňující další faktory). Poslední ověřené údaje Světové banky (z roku 2008) řadí ČR na 29. místo z  celkem 166 sledovaných zemí, před Slovensko (32), Seychelly (33) a Polsko (39), jen několik míst za Itálií (22) či Francií (19) a Německem (14). Vítězem tohoto žebříčku je Lucembursko.

Human Development Index (36/182) Index rozvoje lidské společnosti (HDI) představuje jednu z nejexaktnějších metod, jak vyjádřit kvalitu lidského života (human well-being). Tento index je uveřejňovaný od roku 1990 ve známé statistické publikaci „Zpráva o  lidském rozvoji“ (Human Development Report), která je každoročně vydávaná pod záštitou UNDP (United Nations Development Programme).

1.

1. HDP/hlavu 2008 (tmavě modrá = nejlepší).

42

V  tomto žebříčku se ze 194 zemí umístila ČR na  24. místě, opět před všemi ostatními postkomunistickými zeměmi. Vítězem se stala Francie. Žebříček v ČR ocenil plným počtem bodů svobodu a  bezpečnost. Naopak stav ekonomiky hodnotil spíše kriticky. Až za  Českem se hlavně kvůli vysokým cenám umístily například Británie, Švédsko či Monako.

2010 Quality of Life Index (24/194)

Diskuze o tom, co to kvalita lidského života vlastně je a jak ji měřit, probíhaly v průběhu osmdesátých i devadesátých let. Není sporu o tom, že člověk vede kvalitní život, když se v dobrém zdravotním stavu dožije vysokého věku, když je mu poskytnuto patřičné vzdělání, má přístup k takovým materiálním statkům, aby si mohl zajistit slušnou životní úroveň, je obklopen lidmi, které má rád, kterých si váží a kteří mají rádi a váží si jeho, když se může účastnit správy věcí veřejných, atd.

Žebříček sestavuje společnost International Living (www.internationalliving.com) a  při sestavování žebříčku zohlednil faktory, jako jsou cenová úroveň, kulturní vyžití, stav infrastruktury, zdravotní péče, občanská svoboda, bezpečnost a životní prostředí.

HDI je vypočítáván na základě tří kategorií faktorů: lidské zdraví, úroveň vzdělanosti a hmotná životní úroveň. Vlastní konstrukce HDI prošla v minulých deseti letech určitým vývojem, jeho tři základní složky však

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:04:50

Ekonomika

zůstali nezměněny. Lidské zdraví je v současnosti vyjádřeno jako průměrná očekávaná délka života při narození, protože tento demografický ukazatel v sobě nejlépe zahrnuje všechny negativní i pozitivní vlivy, které lidské zdraví ovlivňují. Úroveň vzdělanosti se stanovuje jako podíl gramotného obyvatelstva a  jako kombinovaný podíl populace z příslušné věkové skupiny navštěvující školy prvního, druhého a třetího stupně. Hmotná životní úroveň je vyjádřena jako hrubý domácí produkt na osobu (v USD), který je přepočítáván na paritu kupní síly.

4.

3. HDI 2009 (tmavě zelená = nejlepší).

4. Legatum prosperity index

ČR je součástí 38 nejrozvinutějších zemí světa honosících se titulem „very high human development“, neboli velmi vysoce rozvinuté lidské společnosti, a  to jako jediná z  postkomunistických zemí! ČR je na 36. místě z celkem 182 hodnocených zemí, za Německem (22) a Itálií (18), před Polskem (41), Slovenskem (42) a Maďarskem (43). Nejrozvinutějším lidským společenstvím je Norsko. 3.

Legatum prosperity index (25/104) O  velmi komplexní a  exaktní pohled usiluje též (ve  světě velmi uznávaný a  respektovaný) Legatum prosperity index, který sleduje kromě ekonomických parametrů života společnosti i parametry aspektů demokracie, svobod, politických a vládních struktur, vzdělávání, zdravotnictví, kriminality a „sociálního kapitálu“. Právě parametr sociálního kapitálu, tedy schopnosti české populace se družit a „bavit“ v rámci nejrůznějších kulturních či občanských aktivit v ČR pokulhává – respektive ve všech ostatních parametrech je hodnocení naší společnosti velmi dobré. Jde o další důkaz, že Češi žijí kvalitní avšak společensky poměrně uzavřený život! Ze 104 sledovaných zemí, se ČR umístila na 25. místě, před Polskem (29), Slovenskem (34) a Ruskem (69), jen několik míst za Italií (21) či Německem (14). Nejlépe se dle toho indexu žije ve Finsku.

komorazt # 2 2010

2_10.indd 43

Stav matek světa 2010 (23/160) Matky si nejlépe žijí v Norsku a Austrálii, nejhůře v Afghánistánu. Vyplývá to ze zprávy nazvané Stav matek světa 2010, kterou vypracovala nevládní organizace Save the children a zhodnotila v ní podmínky života matek ve 160 zemích světa. Česká republika se v tomto žebříčku umístila na 23. místě, opět před Slovenskem (31) a dokonce i před USA (28)! Mezi deseti zeměmi, kde je pro ženy nejlepší porodit dítě, zaujímá Norsko první místo následované Austrálií, Islandem, Švédskem, Dánskem, Novým Zélandem, Finskem, Nizozemskem, Belgií a  Německem, uvádí studie.

43

27.8.2010 12:04:53

Ekonomika

Komu hrozí bída v Evropě

Tabulka: Komu hrozí bída v Evropě. Pramen: Eurostat

Stát Česká republika

Míra ohroženosti v % 9

Nizozemsko, Slovensko

11

Dánsko, Maďarsko, Rakousko,

12

Slovinsko, Švédsko

Ohrožení bídou (1/27) V Evropě se snaží vyčíslit riziko ohrožení bídou evropský statistický úřad Eurostat. Eurostat sestavuje data na  základě několika měřítek. Posuzuje například to, kolikrát ročně si rodiny mohou dovolit dovolenou, zda jsou lidé schopni během zimy vytápět svůj dům či byt, zda si mohou koupit auta, pračku a barevný televizor anebo jíst maso každý druhý den. V  tomto žebříčku se ČR umístila na  1. místě, ze všech 27 členských zemí EU! Bídou je u  nás ohroženo pouze 9% populace, zatímco průměr EU je 17%!

Slovo závěrem Škarohlídy nepotěším: V  České republice si žijeme velmi dobře. Ať již hodnotíme pouhou kupní sílu nebo přidáme i  délku života, vzdělanost a  občanské svobody – ze všech postkomunistických zemí

Francie, Lucembursko

13

Finsko

14

Belgie, Malta, Německo

15

Irsko, Kypr

16

Polsko

17

Portugalsko

18

Estonsko, Itálie, Velká Británie

19

Litva, Řecko, Španělsko

20

Bulharsko

21

Rumunsko

23

Lotyšsko

26

EU 27

17

se nejrychleji dotahujeme na  nejbohatší země světa a  chudobou jsme zasaženi de facto nejméně! Ze statistického hlediska lze říci, že vždy patříme k tomu „nejšťastnějšímu“ pentilu (pětině) všech zemí světa. Jsme „rozvinutou ekonomikou“ a „velmi vysoce rozvinutým lidským společenstvím“. Lze očekávat, že cca do deseti let se dotáhneme v mnoha ohledech například na Itálii, o pár let později i Francii. Co z toho plyne? Přestaňme naříkat a hledat důvody proč to, či ono nejde. Nemá smysl čekat na lepší časy – ty už prožíváme! Máme se dobře. Lidé v Čechách se mají dobře a v globálním měřítku žijí velmi nadstandardní a kvalitní život. Nabídněme jim proto konečně i  kvalitní a nadstandardní stomatologii! <<<

reklama

BioCam

®

Sada mod e pilířů ZD lovacích ARM

A

Přesné konstrukce na implantáty Estetické konstrukce bez abutmentů Vysoká pasivní přesnost Homogenní struktura bez defektů Úspora času a pracovních nákladů Nemusíte vybírat a nakupovat abutmenty, měnit způsob práce, zaškolovat se do nového software ani hned investovat do scanneru.

44

2_10.indd 44

LASAK, spol.s r.o., Papírenská 25, Praha 6, 160 00, Česká republika, tel: +420 233 324 280, fax: +420 224 319 716, email: [email protected], www.lasak.cz

komorazt # 2 2010

27.8.2010 14:29:24

D & CT, s.r.o. - DENTAS - Mánesova 8, Praha 2 - Vinohrady, 120 00 Tel. fax: 222 252 055, e-mail: [email protected] web: www.dentas.cz e-shop: obchod.dentas.cz

l

enta ráty PiD a p a í Lic

áSLĂNRYp©Y\EDYHQt©SUR©ODERUDWRijH DNĂQt©FHQ\©SijtVWURMĿ©D©PDWHULiOĿ 35$*2'(17©©VWiQHN©/.© Fréz ovac ís

Keramická presovací pec Whipmix

troj

r to TE ek EXI j In FL o pr Polyme r

izátor C

Zirkonio vá Keram

+B

ika Norita

komorazt # 2 2010

2_10.indd 45

ke CZR

45

27.8.2010 12:05:01

Ekonomika

MANAGEMENT ZUBNÍ LABORATOŘE 2. díl: Pracovní volno: kdy a kolik? >>> Ať už v roli zaměstnance nebo v roli zaměstnava-

Ing. R. Šmídová, Ph.D. Vysoká škola ekonomická v Praze Vystudovala Vysokou školu ekonomickou v Praze, kde v současné době působí na Katedře financí a oceňování podniku jako odborný asistent. Vedle výuky předmětů Finanční analýza a plánování podniku a Oceňování podniku se věnuje výzkumu v této publikuje a prezentuje na domácích i zahraničních konferencích. Specializuje se na oceňování lékařských praxí.

tele, patrně už jste se potkali s událostí, jako je svatba, narození dítěte nebo úmrtí blízkých. Tyto události se stávají jen občas, a tak mnohdy zaměstnanci ani nepomyslí na to, za jakých podmínek a na jakou dobu mají nárok na pracovní volno a popřípadě na náhradu mzdy nebo platu. Zákon pamatuje i  na  překážky v práci z důvodu lékařské prohlídky, doprovodu dětí, partnera či rodičů k  lékaři, ale též při zpoždění hromadné dopravy nebo stěhování. Kdy má zaměstnanec nárok „jen“ na  volno a  kdy i  na  náhradu mzdy? A  kdy musí zaměstnavatel „proplatit“ hledání nové práce? V následujícím příspěvku bych se ráda pokusila přiblížit tyto tzv. jiné důležité osobní překážky v práci, při kterých přísluší zaměstnanci od zaměstnavatele pracovní volno, nebo pracovní volno s  náhradou mzdy nebo platu. Pracovní volno upravuje zákoník práce v  § 199, který stanoví, že pokud nemůže zaměstnanec konat práci pro jiné důležité osobní překážky v práci týkající se jeho osoby, poskytne mu zaměstnavatel nejméně ve  stanoveném rozsahu pracovní volno a  ve  stanovených případech i  náhradu mzdy. Okruh a  rozsah těchto jiných důležitých osobních překážek v  práci upravuje Nařízení vlády č. 590/2006 Sb. na  základě zmocnění v  Zákoníku práce (§ 199 odst. 2 zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce). Nařízení vlády stanoví jednak podmínky vzniku nároku na  pracovní volno, jednak rozsah pracovního volna, které zaměstnanci přísluší, včetně stanovení toho, zda a v jakém rozsahu případně přísluší zaměstnanci náhrada mzdy. Nařízení nabylo účinnosti dne 1. ledna 2007 a došlo v něm k  některým podstatným změnám. Nutno však upozornit na to, že zmíněné nařízení upravuje jen některé překážky v práci na straně zaměstnance (odtud „jiné“ důležité osobní překážky…). Ostatní případy upravuje Zákoník práce. A proč hovoří Nařízení vlády o mzdě a o platu? Není to snad jedno a totéž? Vysvětleme si tedy tyto pojmy. Zatímco mzdu pobírají podle Zákoníku práce zaměstnanci v soukromé sféře, plat pobírají státní a obecní zaměstnanci. Ačkoliv je okruh a rozsah práv pro zaměstnance plynoucí z  Nařízení vlády pro zaměstnavatele závazný, neznamená to, že by zaměstnavatel nemohl svému zaměstnanci poskytnout i větší úlevu, než podle zá-

46

2_10.indd 46

kona musí. Náhrada, kterou zaměstnavatel poskytuje, se pak vypočítává z výše průměrného výdělku. Pojďme se nyní podívat na okruh a rozsah oněch důležitých osobních překážek v práci, které upravuje Nařízení vlády.

Vyšetření nebo ošetření S  vyšetřením nebo ošetřením se v  běžném životě (oproti ostatním událostem) setkáváme asi nejčastěji, a proto je tomuto druhu „osobní překážky v práci“ třeba věnovat náležitou pozornost. Pokud se zaměstnanec nechá vyšetřit nebo ošetřit, je mu poskytnuto pracovní volno s  náhradou mzdy nebo platu na nezbytně nutnou dobu. K tomu je však nutno splnit některé podmínky. Jednak musí být vyšetření nebo ošetření provedeno ve zdravotnickém zařízení, které je ve smluvním vztahu ke zdravotní pojišťovně, kterou si zaměstnanec zvolil. Druhou podmínkou je, že zdravotnické zařízení je nejblíže bydlišti nebo pracovišti zaměstnance a je schopné potřebnou zdravotní péči poskytnout. Třetí podmínkou je, že vyšetření nebo ošetření nebylo možné provést mimo pracovní dobu. V  případě, že zaměstnanec nepoužije pro vyšetření nebo ošetření nejbližší zdravotní středisko, je mu na  nezbytně nutnou dobu poskytnuto pracovní volno, avšak náhradu mzdy nebo platu získá nejvýše v  takové výši, jakoby navštívil nejbližší zdravotnické středisko. Přestože zákon respektuje právo pacienta zvolit si libovolné zdravotnické zařízení, neznamená to, že bude jezdit s nárokem na náhradu mzdy za lékařem přes půl republiky. V takovém případě svobodné volby je zaměstnavatel povinen sice poskytnout pracovní volno na nezbytně nutnou dobu k realizaci tohoto práva, ale s náhradou mzdy pouze v rozsahu nejbližšího zařízení (viz výše). Shrňme si tedy výše uvedené na  příkladu. Pokud půjde náš zaměstnanec – zubní technik na vyšetření, přičemž vyšetření není možné provést mimo pracovní dobu a zároveň zdravotnické zařízení je nejblíže bydlišti nebo pracovišti, poskytneme mu na nezbytně nutnou dobu pracovní volno s náhradou mzdy. Když by však nešel do nejbližšího zdravotnického zařízení, poskytneme mu rovněž pracovní volno, avšak náhradu mzdy nejvýše za dobu, jakou by potřeboval k návštěvě nejbližšího střediska.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:05:22

MAĎARSKO

Komfort

LÉKAŘSKÉ SYMPÓZIUM

Relaxace

Termální lázně Sárvár

Poznání

7 denní pobyt od 30. října 2010 do 5. listopadu 2010

el ot + í h *** sn * xu Inn Lu rk Pa

ODBORNÁ NÁPLŇ: 29. 10. -4. 11. 2010 1

Přednáška na aktuální téma I

2

Přednáška na aktuální téma II

3

Aktuální problematika místní stomatologie Dr. Zsolt Temesi, Dental Clinic Sarvar

4

Odborný diskusní seminář na místní klinice Dental Clinic Sarvar

5

Funkčnost a ekonomické principy místní stomatologie Tým České stomatologické akademie

6

Vzdělávací pobyt je registrován na Doctor‘s Guide Congress Resource Centre (www.docguide.com)

Cena Doprovod Školné s pobytem Děti do 6 let na přistýlce

12.990 Kč 15.990 Kč zdarma

Děti od 6 do 12 let na přistýlce Příplatek za jednolůžkový pokoj Doprava autobusem

5.290 Kč 6.790 Kč 1.300 Kč

Naše mínění Již tradičně, osmým rokem v řadě pořádáme vzdělávací pobyt v některých z maďarských lázní. Tato destinace se stala díky své vlídnosti, přijatelným cenám i krátké vzdálenosti natolik oblíbenou, že si nedokážeme představit ji v některém roce vynechat -. Jedním z nejbližších maďarských lázeňských měst od našich hranic, jsou lázně Sárvár. Lázně leží blízko hranic s Rakouskem, asi jen 130 km jižně od Vídně a nabízejí léčivý pramen o teplotě 43 st. C, který má alkalickou uhlovodíkovou léčivou vodu, další pramen vyvěrá z hloubky 2000 metrů a je bohatý na chlorid sodný. V těchto lázních se úspěšně léčí především degenerativní změny kostí a kloubů, záněty pohybového ústrojí, revmatologická onemocnění a speciálně i gynekologické záněty, lupénky, ekzémy a další onemocnění. Hotel Park Inn se stal s luxusním ubytováním, výbornou restaurací a možností vstupu do lázní přímo z hotelu místem, kam se rádi vracíme. Více na www.dentalplus.cz/inspekce.

Místní měna

Doprava

Vstupní formality

Doba jízdy (Praha)

Časový posun

Spolupráce s CK

5,5 hod.

0 hod.

Čedok

PAS

Forint

komorazt # 2 2010

vlastní, bus

bezvízový styk

47

OBJEDNÁVKY, INFORMACE: Česká stomatologická akademie, Matušova 982, 408 01 Rumburk, tel.: 412 384 013, [email protected], www.dentalplus.cz

2_10.indd 47

27.8.2010 12:05:26

Navštivte internetový portál ortál e.cz www.dentalniakademie.cz

» stále aktuální seznam vzdělávacích akcí » snadné vyhledávání » možnost získání slev při přihlášení prostřednictvím www.dentalniakademie.cz

Vaše navigace ve světě vzdělávání

Dentální akademie je služba přístupná všem organizátorům dentálních vzdělávacích akcí a široké odborné veřejnosti. Internetový portál www.dentalniakademie.cz, vám umožní rychle a pohodlně najít odborný kurz podle vašich požadavků, na který se můžete rovnou „z internetu“ také přihlásit. Pokud vám nevyhovuje internetové prostředí, svůj kurz si vyberete v tištěné verzi Dentální akademie, kterou budete aktuálně nalézat ve svých poštovních schránkách podobně jako časopis StomaTeam. Pokud je vzdělávací akce označena nápisem „sleva 100 Kč“ nebo „sleva 200 Kč“, získáte od pořadatelů v případě přihlášení přes portál DentálníAkademie.cz avizovanou slevu. 48

2_10.indd 48

komo ko komorazt mora mo razt ra zt # 2 20 2010 10

27.8.2010 12:05:28

Ekonomika

Přerušení dopravního provozu nebo zpoždění hromadných dopravních prostředků



Může se také stát, že při cestě do práce dojde k nepředvídanému přerušení dopravního provozu (například v případě, kdy se zaměstnanec dopravuje do práce autem) nebo ke zpoždění hromadných dopravních prostředků (takový případ se v naší zemi týká asi přednostně vlakových spojů). Následuje tedy opožděný příchod do  práce kvůli dopravě. Jestliže zaměstnanec nemohl dosáhnout včas místa pracoviště „jiným přiměřeným způsobem“, je mu poskytnuto pracovní volno na nezbytně nutnou dobu, avšak bez náhrady mzdy nebo platu.



Tak například pokud se dopravuje zaměstnaný zubní technik každý den do práce vlakem, a vlak se nepředvídaně opozdí, přičemž není jiný „přiměřený“ způsob, jak se do práce dopravit, poskytneme mu na nezbytně nutnou dobu pracovní volno bez náhrady mzdy.

Znemožnění cesty do zaměstnání Nařízení vlády v tomto ohledu upravuje i případy, kdy zaměstnáváme těžce zdravotně postižené. Jestliže tito používají k cestě do práce nehromadný dopravní prostředek (např. auto) a z povětrnostních důvodů je cesta do zaměstnání znemožněna, je jim poskytnuto pracovní volno s náhradou mzdy nebo platu, opět na  nezbytně nutnou dobu, avšak nejvýše na  jeden den.

Svatba A jak je v Nařízení vlády řešena svatba? V případě svatby je třeba rozlišovat mezi tím, zda se jedná o  svatbu vlastní nebo svatbu dítěte či rodiče zaměstnance. Jedná-li se o vlastní svatbu zaměstnance, poskytne zaměstnavatel dva dny pracovního volna, z čehož jeden den je k účasti na svatebním obřadu. Většinou se však svatby konají (ze zřejmých důvodů v  sobotu). Jestliže v tento den zaměstnanec podle rozvržení týdenní pracovní doby nepracuje, má nárok pouze na jeden den pracovního volna. Jednou z velkých změn oproti minulosti je však rozsah poskytované náhrady mzdy nebo platu – ta přísluší zaměstnanci nově vždy pouze za jeden den. Jedná-li se o účast rodiče na svatbě dítěte (tedy například zaměstnaný zubní technik vdává dceru), má tento nárok na  pracovní volno a  náhradu mzdy v  rozsahu jednoho dne. Jedná-li se o  účast dítěte na svatebním obřadu rodiče (tedy například náš zubní technik se účastní svatby své maminky), poskytne se pracovní volno, avšak bez náhrady mzdy nebo platu. Tedy shrňme:  na vlastní svatbu náležejí zaměstnanci dva dny volna, jeden den je placený,

komorazt # 2 2010

2_10.indd 49

na svatbu dítěte náleží rodiči jeden den volna, který je placený, na svatbu rodiče náleží dítěti jeden den volna, který je neplacený.

Narození dítěte V případě narození dítěte je třeba rozlišovat dvě situace – jednou je převoz manželky (družky) do zdravotnického zařízení a  zpět, druhou je účast při porodu manželky (družky). Za  účelem převozu manželky nebo družky do zdravotnického zařízení a zpět je zaměstnanci poskytnuto pracovní volno s náhradou mzdy nebo platu na nezbytně nutnou dobu. Pokud se chce zaměstnanec účastnit porodu manželky nebo družky (tato překážka v  práci byla nově zavedena), má nárok na pracovní volno na nezbytně nutnou dobu, avšak bez náhrady mzdy nebo platu. Pokud tedy například zaměstnáváme zubního technika, který převáží manželku nebo družku do porodnice a zpět, poskytneme mu pracovní volno na  nezbytně nutnou dobu a náhradu mzdy. Bude-li se chtít účastnit porodu, získá na nezbytně nutnou dobu „neplacené volno“.

Úmrtí Nařízení vlády upravuje při úmrtí tři případy. 1. úmrtí manžela, druha nebo dítěte V takovém případě jsou zaměstnanci poskytnuty dva dny pracovního volna s  náhradou mzdy nebo platu a  další den k  účasti na  pohřbu těchto osob. Celkem tedy tři dny pracovního volna s  náhradou mzdy nebo platu. 2. úmrtí rodiče a sourozence, rodiče a sourozence manžela, manžela dítěte zaměstnance a manžela sourozence V  takových případech je zaměstnanci poskytnuto pracovní volno s náhradou mzdy nebo platu v rozsahu jednoho dne a v rozsahu dalšího dne, jestliže zaměstnanec obstarává pohřeb těchto osob. Celkem je tedy možné získat až dva dny. 3. úmrtí prarodiče, vnuka, prarodiče manžela nebo jiné osoby, která sice nepatří k  uvedeným osobám, ale žila se zaměstnancem v době úmrtí v domácnosti Pracovní volno s náhradou mzdy nebo platu je v těchto případech zaměstnanci poskytnuto na  nezbytně nutnou dobu k  účasti na  pohřbu, nejvýše však na  jeden den. Pokud zaměstnanec obstarává pohřeb těchto osob, má nárok ještě na jeden den pracovního volna s náhradou mzdy nebo platu. Pro příklad, zemře-li zaměstnanému zubnímu technikovi manželka, má nárok celkem na tři dny pracovního volna s náhradou mzdy, zemře-li mu tchán, má nárok na jeden

49

27.8.2010 12:05:46

Ekonomika

Pohřeb spoluzaměstnance

ně postiženého dítěte do  zařízení sociálních služeb nebo do  školy nebo školského zařízení samostatně zřízených pro žáky se zdravotním postižením s  internátním provozem (tam a  zpět). Tento nárok však vzniká opět jen jednomu z  rodinných příslušníků, s  náhradou mzdy nebo platu na  nezbytně nutnou dobu, nejvýše však na 6 pracovních dnů v kalendářním roce.

Nařízení vlády upravuje nejen úmrtí rodinných příslušníků, ale i úmrtí spoluzaměstnance. Jestliže se zaměstnanci účastní pohřbu spoluzaměstnance, je jim poskytnuto pracovní volno s  náhradou mzdy nebo platu na nezbytně nutnou dobu. Účastníky pohřbu s  touto výhodou určí zaměstnavatel buď sám, nebo po dohodě s odborovou organizací.

Doprovází-li zaměstnanec své dítě do školského poradenského zařízení ke zjištění speciálních vzdělávacích potřeb dítěte, má nárok na pracovní volno na nezbytně nutnou dobu, avšak bez náhrady mzdy nebo platu. Tento nárok na doprovod může opět uplatnit pouze jeden rodinný příslušník.

Doprovod

Přestěhování

Ve věci doprovodu rodinného příslušníka do zdravotnického zařízení došlo (podobně jako u vlastní svatby) k významnému omezení případů, kdy se poskytuje náhrada mzdy nebo platu. Ta se odvíjí od toho, o  jakého rodinného příslušníka se jedná. Začněme však tím, kdy je poskytnuto k těmto účelům pracovní volno. Pracovní volno k  doprovodu rodinného příslušníka do zdravotnického zařízení se poskytuje jen jednomu z  rodinných příslušníků na  nezbytně nutnou dobu, nejvýše však na 1 den. K tomu je potřeba splnit některé podmínky. Jednak se musí jednat o  vyšetření nebo ošetření při náhlém onemocnění nebo úrazu, nebo o  předem stanovené vyšetření, ošetření nebo léčení, a navíc je nutné, aby byl doprovod nezbytný a  uvedené úkony nebylo možno provést mimo pracovní dobu. Ale pozor! Na náhradu mzdy nebo platu má zaměstnanec nárok pouze jedná-li se o  doprovod manžela, druha dítěte, rodiče a prarodiče zaměstnance nebo jeho manžela. Pakliže má zaměstnanec nárok na  ošetřovné z  nemocenského pojištění, nepřísluší mu tato náhrada mzdy nebo platu. Neboli nárok na náhradu mzdy nebo platu vzniká zaměstnanci pouze při doprovodu výše uvedených rodinných příslušníků, nemá-li zaměstnanec nárok na  ošetřovné z nemocenského pojištění.

Stěhuje-li se zaměstnanec, který má vlastní bytové zařízení, vzniká mu nárok na pracovní volno na nezbytně nutnou dobu, nejvýše však na dva dny a toto pracovní volno je bez nároku na náhradu mzdy nebo platu. Na pracovní volno s náhradou mzdy nebo platu by měl zaměstnanec nárok pouze v případě, že by se jednalo o přestěhování v zájmu zaměstnavatele.

Jedná-li se o  doprovod do  zdravotnického zařízení ostatních rodinných příslušníků, kteří nejsou výše uvedeni, má zaměstnanec nárok na pracovní volno za  podmínek uvedených výše, avšak bez náhrady mzdy nebo platu.

Závěrem, po  výčtu „jiných důležitých osobních překážek v práci,“ bych ráda dodala, že obecně platí: jeli překážka v  práci zaměstnanci předem známa, měl by včas požádat zaměstnavatele o poskytnutí pracovního volna. Jinak by měl zaměstnanec uvědomit zaměstnavatele o  překážce a  též o  jejím předpokládaném trvání bez zbytečného odkladu. <<<

den pracovního volna s  náhradou mzdy a  obstarává-li pohřeb, tak ještě na jeden další den, zemře-li mu dědeček, má nárok na nezbytně nutnou dobu na pracovní volno (s náhradou mzdy), nejvýše však na jeden den a obstarává-li pohřeb, tak ještě na jeden další den.

Tzn. pro příklad, potřebuje-li jít zaměstnaná zubní technička sama se svým dítětem k lékaři, vyšetření není možné provést mimo pracovní dobu a  zároveň nepobírá „ošetřovačku“, vzniká jí nárok na pracovní volno na nezbytně nutnou dobu a náhradu mzdy. Má-li zaměstnanec zdravotně postižené dítě, vzniká mu nárok na  pracovní volno k  doprovodu zdravot-

50

2_10.indd 50

Vyhledání nového zaměstnání Závěrem se pojďme podívat, jak upravuje Nařízení vlády situace, kdy zaměstnanci končí pracovní poměr a  vyhledává nové zaměstnání. Takový zaměstnanec má nárok čerpat pracovní volno bez náhrady mzdy nebo platu před skončením pracovního poměru, a  to na  nezbytně nutnou dobu na  hledání nového zaměstnání, avšak nejvýše v  rozsahu jednoho půldnu v týdnu, po dobu odpovídající výpovědní době v délce dvou měsíců. V případech, kdy se jedná o rozvázání pracovního poměru z „organizačních důvodů“ (na  straně zaměstnavatele), nebo nemůže-li zaměstnanec vykonávat svou činnost ze zdravotních důvodů, má zaměstnanec nárok na pracovní volno ve stejném rozsahu, avšak navíc s nárokem na náhradu mzdy nebo platu. Pracovní volno je možné v těchto případech se souhlasem zaměstnavatele slučovat.

Tento článek je zpracován jako jeden z  výstupů výzkumného záměru Rozvoj finanční a účetní teorie a její aplikace v praxi z interdisciplinárního hlediska registrovaného u Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy pod evidenčním číslem MSM 6138439903.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:06:02

TRADIČNÍ VELETRH, TRADIČNÍ SLEVY! Navštivte naši expozici LK, stánek č. 55

JŠÍ Ě N A V OUŽÍ CH NEJP V ČESKÝ H ZUBY VENSKÝC CH Ý A SLO OLOGICK AT ÍCH STOM ORATOŘ LAB

FLAVA s.r.o. Lanškrounská 31 568 02 Svitavy tel.: 461 533 323 fax: 461 531 129 e-mail: [email protected] www.flava.cz

FLAVA s.r.o. je největší firmou v České a Slovenské republice, která se zabývá distribucí nejpoužívanějších pryskyřičných zubů MAJOR SUPER LUX a materiálů firmy Shera. V naší nabídce naleznete jak široký sortiment materiálů pro stomatologické laboratoře, tak i materiály pro stomatologickou praxi.

Navštivte náš internetový obchod - www.flava.cz komorazt # 2 2010

2_10.indd 51

51

27.8.2010 12:06:14

Zajímavosti

HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ Jan Klička, M. Kličková pokračování z minulého čísla >>> Byl pro nás velký problém vybrat ze staré učebnice pracovní postup který by vás zaujal a přitom vám připomněl některé základy, které se používají v zubních technikách(zubních laboratořích) dodnes. Zaujal nás způsob tavení a odlévání kovů včetně popisu forem a jejich technického provedení. Tehdejší zubní technici znali pouze statické lití ,neznali tlakové lití, odstředivé lití, vakuové lití. Neznali ani formovací hmoty, formy se zhotovovaly ze dřeva nebo mořských sepií podle vzoru zlatnických dílen.Lití na ztracený vosk byl sice znám již v 16.století ale ve zlatnických a zubotechnických dílnách se nepoužíval.

vakuově tlakového aparátu „Trystolit „Na principu statického lití byl postaven model toku kovů ve  formě a odvzdušňování forem. <<<

1.

Na  základě těchto a  dalších informací byl postaven základ na  vývoj nového licího vysokofrekvenčního 1. V kusu dřevěného uhlí a v něm vyhloubené jamce, je roztavené zlato dmuchavkou, které se nalévá do licího trychtýře formy -b,která je

2.

3.

svornou pinsetou.

2. Podrobný popis formy: a) Licí trychtýř b) Korunková ploška c) Licí propojovací kanál d) Odvzdušňovací a přetokový kanál. reklama




   



    !" #$%$ & ' ( )*

52

2_10.indd 52

+, --)- ./ 01 -2 -( 3$4 565 477 komorazt # 1 2010 27.8.2010 12:06:16

komorazt # 2 2010

2_10.indd 53

53

27.8.2010 12:06:22

Poradna

BOZP – „HODNOCENÍ A ŘÍZENÍ RIZIKA NA PRACOVIŠTI“ Nadě >>> Bezpečnosti a ochraně zdraví při práci (BOZP) je mezi podnikateli v  České republice stále věnována malá pozornost. Po vstupu České republiky do EU se zaměstnavatelé stále více setkávají v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci svých zaměstnanců s  novými přístupy a požadavky. Ze strany EU je velmi silný tlak nejen na  transformování příslušných směrnic do  národní legislativy, ale především na  implementaci přijatých pravidel v  reálných podmínkách pracoviště. Zodpovědnost za tuto implementaci je zcela na bedrech zaměstnavatelů. Důležitým prvkem sytému EU v ochraně zdraví při práci je princip holistického pohledu na  pracovní prostředí: bezpečnost a  ochrana zdraví při práci tvoří jediný vzájemně se doplňující systém. Při hodnocení rizika na pracovišti musí být vždy posuzováno jak možné riziko úrazů tak i poškození zdraví z jiných příčin a na tomto základě navrhována odpovídající opatření pro eliminaci nebo snížení těchto rizik. Vzhledem k  tomu, že se v  nedávné době na  webových stránkách Komory zubních techniků objevil dotaz ohledně Bezpečnosti a  ochrany zdraví při práci (dále jen BOZP), rádi bychom vás podrobněji seznámili s  určitými aspekty týkající se této problematiky. Z důvodu, že se jedná o velmi obšírnou tématiku, zaměříme se v tomto článku na oblast „Hodnocení a řízení rizika na pracovišti“. Pokusíme se vám nastínit jednoduchý a  účelný postup pro praktické zhodnocení rizik na  pracovištích a  při práci, se kterou je spojeno řízení rizik, včetně informování a  konzultování zaměstnanců. Použitím navržených postupů získá zaměstnavatel jistotu, že dostatečně chrání zdraví svých zaměstnanců a  svůj majetek před škodami, které mohou ohrozit samotnou podstatu jeho podnikání. Zaměstnavatel zároveň vyhoví požadavkům právních předpisů v oblasti BOZP, zejména Zákoníku práce a  Zákonu o  ochraně veřejného zdraví v platném znění. Nejdříve si upřesníme definice některých základních pojmů: Nebezpečí – činitel (stroj, strojní systém, technologie, systém práce, materiál, surovina, chemická látka) se schopností způsobit za  určitých okolností škodu na zdraví člověka nebo na majetku. Identifikace nebezpečí – proces zjišťování, zda nebezpečí existuje a definování jeho charakteristik. Riziko – kombinace pravděpodobnosti, že určitá nebezpečná událost; pravděpodobnost způsobení ško-

54

2_10.indd 54

dy v podmínkách užití nebo expozice, s přihlédnutím k  možnému rozsahu škody. Riziko může být odstranitelné, neodstranitelné, přijatelné, nepřijatelné, významné a nevýznamné. Expozice – vystavení organismu působení faktorů prostředí (např. hluku, vibracím, prachu, záření) nebo účinkům látky. V  úvahu se bere objektivně zjištěná (změřená) hodnota zátěže faktory pracovního prostředí a doba, po kterou je v práci člověk této zátěži vystaven. Hodnocení rizika – souhrnný proces posouzení velikosti rizika a  jeho přijatelnosti pro zdraví a  bezpečnost pracovníka. Užívá se různých metod a postupů, jejichž cílem je odhadnout možnost poškození lidského zdraví. Řízení rizika – přijetí odpovídajících opatření k  odstranění rizika nebo snížení jeho míry na akceptovatelnou úroveň, včetně zpětné vazby na účinnost opatření a informování zaměstnanců o riziku.

Hodnocení rizika Povinnost hodnotit riziko ukládá Zákoník práce a Zákon o ochraně veřejného zdraví. Tyto zákony stanoví, že každý zaměstnavatel musí zvážit všechna bezpečnostní a zdravotní rizika, která mohou při práci nastat a následně musí pro řízení těchto rizik stanovit opatření k jejich odstranění. Pokud rizika není možné odstranit je zaměstnavatel povinen je vyhodnotit a přijmout opatření k omezení jejich působení tak, aby ohrožení bezpečnosti a  zdraví zaměstnanců bylo minimalizováno. O  hodnocení rizika na  pracovišti musí být vytvořen dokument (záznam), který by měl obsahovat údaje svědčící o tom, že všechna rizika byla posouzena a jakých kritérií k hodnocení bylo použito. V dokumentu by měl hodnotitel uvést:  že proces posuzování rizik byl komplexně zajištěn a efektivně proveden,  jak byl proces realizován,  zvláštní nebo neobvyklá rizika (např. riziko infekce při práci),  skupiny pracovníků vystavených zvýšenému riziku,  další rizika v laboratoři  rozhodnutí učiněná při hodnocení rizik, včetně informací, na jejichž základě byla tato rozhodnutí učiněná,  platné předpisy, normy a návody, které byly použity,

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:06:24

reklama

opatření zajišťující snížení rizika nebo zlepšení ochrany zdraví při práci.

Vlastní hodnocení rizika úrazů a  zátěží faktory pracovního prostředí

Dokumenty o  hodnocení by měly být připraveny po  konzultaci a  za  účasti zaměstnanců nebo jejich zástupců. Měly by být dostupné pro zaměstnance a  to především pro ty, které zaměstnavatel pověřil úkoly týkajícími se BOZP.

Nejjednodušší způsob, jak provádět hodnocení a řízení rizika spočívá v pěti krocích: 1. Vyhledat nebezpečí. 2. Rozhodnout, kdo může být nebezpečím ohrožen a jak k tomu může dojít. 3. Vyhodnotit riziko vyplývající z nebezpečí a rozhodnout, zda jsou existující preventivní opatření dostačující nebo zda jsou potřebná další opatření. 4. Zaznamenat výsledky. 5. Stanovit termíny pro přezkoumání hodnocení rizika a  jeho korekce, pokud k tomu bude důvod.



Výběr posuzovaného systému a struktura hodnocení Před hodnocením je třeba vybrat a jednoznačně určit systém nebo část systému, který se bude posuzovat. Tímto posuzovaným systémem může být stroj, zařízení, technologie, pracovní prostor, pracovní činnost (práce). Výběr je možný provést soupisem všech provozních prostorů, strojů a  zařízení, pracovních činností a  materiálů. Každá položka pak bude samostatným posuzovaným systémem. Hodnocení je nutno provést, aby byly vzaty v úvahu všechny zdroje rizika, nesmějí se přehlédnout ani vedlejší činnosti jako například úklid.

Shromáždění informací K  úspěšnému zhodnocení a následujícímu řízení rizika je nutné předem shromáždit všechny potřebné informace, především: zákonné požadavky, prováděcí předpisy, publikované požadavky a  standardy, pracovní postupy, časové snímky zátěže zaměstnanců, informace o  nehodách a  haváriích, informace o  pracovních úrazech (registrovaných), informace o používaných technických zařízeních a pracovních nástrojích.

K tomuto hodnocení je důležité připravit si předem formulář, kam budou zaznamenávána všechna zjištění a opatření. Při náročnějším hodnocení rizika vycházíme z definice, „že riziko vyjadřuje pravděpodobnost vzniku a  zároveň závažnost následku případné nežádoucí události“. Pro běžnou praxi se používá tzv. bodová metoda, která určí stupeň velikosti rizika podle stupně pravděpodobnosti a  velikosti důsledku. K tomu je nutno tyto dva parametry určit.

Pravděpodobnost vzniku nežádoucí události Bodová metoda může používat několik stupňů pravděpodobnosti (často se jich užívá pět – viz. tab. 1)

Identifikace nebezpečí

Důsledek události

případné

nežádoucí

Znamená, že se v určeném a vybraném systému identifikují takové jeho vlastnosti a charakteristiky, které mohou být potencionální příčinou vzniku negativního jevu, eventuelně škody.

Důsledek nehody vyjadřuje stupeň nebo závažnost možného poškození či škody. Příklad bodové metody pro hodnocení důsledku negativního jevu je uveden v pětistupňové škále (tab. 2).

Identifikace osob

Určení hodnoty rizika

Jedná se o  identifikaci pracovníků a ostatních lidí, kteří mohou být vystaveni nebezpečí.

Kombinace pravděpodobnosti a důsledku negativního jevu určuje hodnotu rizika. Podle bodové metody je možné

Tabulka 1: Stanovení pravděpodobnosti vzniku nebezpečné události

2_10.indd 55

Stupeň Pravděpodobnost

Frekvence vzniku

1

Velmi nízká

Vznik je téměř vyloučen

Čas působení Téměř nemožné ohrožení

2

Nízká

Vznik je málo pravděpodobný, ale možný

Velmi malé ohrožení

3

Střední

Jev vznikne někdy

Malé ohrožení

4

Vysoká

Jev vznikne několikrát během životnosti zařízení

Časové ohrožení

5

Velmi vysoká

Jev vzniká velmi často

Nepřetržité ohrožení

27.8.2010 14:35:18

Poradna

Tabulka 2: Hodnocení stupně ] i Y D å Q R V W L P R å Q pK R ~ UD ] X Q HE R ã N R G \ Stupeň

Důsledek

Popis důsledku

1

Zanedbatelný

Drobné poranění, zanedbatelná porucha systému

2

Málo významný

Lehký úraz, drobné poškození systému

3

Významný

Závažnější úraz, závažné poškození systému, finanční ztráty

4

Kritický

Těžký úraz, nemoc z povolání, rozsáhlé poškození systému, ztráty ve výrobě, velké finanční ztráty

5

Katastrofický

Smrtelný úraz, úplné zničení systému, nenahraditelné ztráty

7 D E X ON D

0 D W LF R Y pY \ M i G řHQ t UL] L N D

Důsledek

Zanedbatelný

Málo významný

Významný

Kritický

Katastrofický

Pravděpodobnost

1

2

3

4

5

1 Velmi nízká

1

2

3

4

5

2 Nízká

2

4

6

8

10

3 Střední

3

6

9

12

15

4 Vysoká

4

8

12

16

20

5 Velmi vysoká

5

10

15

20

25

7 D E X ON D

8 UčHQ t K R G Q R W \ UL] L N D

Hodnota rizika

Posouzení přijatelnosti

Kritéria bezpečnosti

1 až 4

Riziko přijatelné

Systém je bezpečný

5 až 8

Riziko mírné

Systém je bezpečný podmíněně, je nutné vyškolení obsluhy, kontroly apod.

9 až 12

Riziko nežádoucí

Systém je nebezpečný – je nutné uplatnit ochranná opatření

15 až 25

Riziko nepřijatelné

Okamžité opatření, případně odstavení systému

sestavit matici, která je bodovým vyjádřením rizika (tab. 3). Následně je třeba zjištěné hodnoty rizika zařadit do  čtyř skupin podle jejich přijatelnosti. Zařazení do skupin je – stejně jako u kategorizace prací – podkladem pro přijímání nápravných opatření v závislosti na stupni rizika (tab. 4). Jestliže zaměstnavatel stanoví nezbytná opatření pro bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků, musí se řídit obecnými principy prevence. Opatření by měla vypadat jako schody na schodišti, kde musíme jednotlivými stupni – seřazenými podle důležitosti – projít, anebo se o to alespoň snažit. K těmto opatřením patří: 1. Vyhnout se rizikům. 2. Zhodnotit rizika, kterým se vyhnout nemůžeme. 3. Likvidovat rizika u zdroje. 4. Přizpůsobit práci člověku. 5. Přizpůsobit se technickému pokroku. 6. Nahrazovat nebezpečné činnosti bezpečnými nebo méně nebezpečnými. 7. Rozvíjet celkovou preventivní politiku. 8. Dávat přednost kolektivní ochraně před ochranou individuální osobní ochranné pracovní prostředky (OOPP) 9. Stanovit odpovídající instrukce. 10. Kontrolovat účinnost opatření

56

2_10.indd 56

Zaměstnavatel musí mít rizika zhodnocena, preventivní opatření by měla z tohoto hodnocení vycházet. To je důvod, proč se slova jako „vhodný, přiměřený, bude-li nezbytné“ často objevují v  mnoha předpisech. Z hodnocení rizika by mělo být jasné, jaká preventivní opatření jsou vhodná. Navržená preventivní opatření pro snížení rizika mohou být:  Technická - (výměna hlučných strojů za nehlučná, výměna zastaralých strojů za novější apod.) 

Technologická - (náhrada toxických látek za méně toxické nebo netoxické)



Opatření zaměřená na zdravotní stav zaměstnanců - (především preventivní prohlídky)



Náhradní - která doplňují předchozí opatření a realizují se tehdy, když nelze z  různých důvodů realizovat předchozí opatření (patří sem organizační opatření – změny pracovní doby, návrh režimu práce a  odpočinku a  hlavně používání osobních ochranných pracovních prostředků (OOPP).

Jak již bylo poznamenáno na začátku tohoto článku, tématika je velmi rozsáhlá a zdaleka nebylo objasněno plno dalších záležitostí souvisejících s BOZP, jako například pracovní úrazy, povinnosti účastnit se školení BOZP, kategorizace prací a další. <<<

Podle informací z  příručky pro zaměstnavatele „BOZP v  malých a středních podnicích“ vydané Státním zdravotním ústavem Ministerstva zdravotnictví ČR a informací z internetu.

komorazt # 2 2010

27.8.2010 12:06:28

r

ity

za ž á d á

2x 4 k

ed

o no

Jurgen Freitag

Csaba Szegö

David Reay

Michael Gödiker

7. a 8. 10. 2010 VÝSTAVIŠTĚ PRAHA HOLEŠOVICE DENTALSHOW MISTRŮ KERAMIKY CELOKERAMIKA – NOVÝ STANDARD PROTETICKÉHO OŠETŘENÍ ZAJÍMAVÉ PŘEDNÁŠKY A PRAKTICKÉ UKÁZKY, KTERÉ VÁM OSVĚTLÍ SOUČASNOU PROBLEMATIKU CELOKERAMICKÝCH TECHNOLOGIÍ A JEJICH ZAVEDENÍ DO BĚŽNÉ PRAXE

Program konference: čtvrtek 7. 10. 2010 9:00–12:30 David Reay – Proč je díky SLS keramika mechanicky odolnější Michael Gödiker – Celokeramické rekonstrukce – faktory klinických úspěchů Christof Geppert – Protetická řešení pomocí zásuvných spojů

© www.dentalphoto.cz

pátek 8. 10. 2010 9:00–12:30 Dentalshow mistrů keramiky – Jürgen Freitag a Csaba Szegö – Praktické ukázky práce renomovaných zahraničních lektorů v detailu snímané kamerou Do češtiny tlumočí a komentují Vaši oblíbení čeští lektoři – Čeněk Neruda a Jakub Hošek

Každý účastník konference PZD se navíc zúčastní minimálně jedné z přednášek pořádaných KZT ČR v pravém křídle průmyslového paláce (přednášející např. Dr. Stefan Meyer a Mihael Skaza), tak aby mohl obdržet 4 kredity v rámci celoživotního vzdělávání. Cena za oba dny konference Cena za jeden den konference

(v ceně je odborný program, občerstvení a vstup na výstavu Pragodent)

(v ceně je odborný program, občerstvení a vstup na výstavu Pragodent)

2.200 Kč při přihlášení do 10. 9. 2010 2.500 Kč při přihlášení po 10. 9. 2010 50% sleva – studenti denního studia (do věku 26 let) + účastníci/ce na rodičovské dovolené 100 Kč sleva – při přihlášení přes portál www.dentalniakademie.cz SLEVY LZE SČÍTAT

1.600 Kč při přihlášení do 10. 9. 2010 1.800 Kč při přihlášení po 10. 9. 2010 Organizátor:

Generální partner:

Partneři:

Program konference: 12:00–16:45 (každá přednáška trvá 60 minut) Alexandr Šlosar, Tomáš Gracias – Deflex – revoluční technologie výroby snímatelných zubních náhrad (přednáška s praktickou ukázkou) Peter Kriška – Výroba keramických fazet – praktická ukázka

PRAKTICKÉ UKÁZKY MODERNÍCH TECHNOLOGIÍ

15. 10. 2010 BRNO – HOTEL AVANTI Cena přednášky (v ceně je odborný program, občerstvení) 1.700 Kč při přihlášení do 10. 9. 2010 1.900 Kč při přihlášení po 10. 9. 2010 50% sleva – studenti denního studia (do věku 26 let) + účastníci/ce na rodičovské dovolené 100 kč sleva – při přihlášení přes portál www.dentalniakademie.cz SLEVY LZE SČÍTAT Organizátor:

Pavel Metelka – Modelový systém – Co v ústech, to na modelu Michal Heřmánek – Digitální stomatologická laboratoř – Aktuální pohled na možnosti moderních CAD/CAM systémů, zmapování situace v ČR, nastínění vývoje v blízké budoucnosti

Na konference PZD a BZD se přihlašujte telefonicky na číslech: 222 250 367, 724 954 996 e-mailem na: [email protected] zaregistrujte se na www.dentalniakademie.cz a získejte přehled ve vzdělávání a další výhody

Partneři:

Po přihlášení Vám zašleme zálohovou fakturu (e-mailem/poštou), na základě které zaplatíte účast. poplatek. Konečnou fakturu dostanete při registraci na místě konání, nebo na uvedený e-mail. Storno poplatky při zrušení účasti: více než 30 dnů před zahájením akce 150 Kč, 29–6 dnů před zahájením konference 30 %, 5 dnů a méně 100 % z celkové částky účastnického poplatku.

2_10.indd 57

27.8.2010 12:06:42

Seznam inzerentů Laboratorní mikromotor

EGYPT

Komfort

LÉKAŘSKÉ SYMPÓZIUM

Relaxace

Blízký i vzdálený orient

Poznání

8 denní pobyt

Výprava za lepším.

od 11. října 2010 do 18. října 2010

MADE IN JAPAN

Společnost DMG Czech s.r.o. člen skupiny GILDEMEISTER Group Základní informace o společnosti

Ultrazvukové stroje SAUER

DMG Czech s.r.o. DECKEL MAHO GILDEMEISTER í 10 dn a ma 20 sle íst ar 9. Po á m k zd 10. ln vo lóne do sa ávce P VI dn je i ob př

Nejsilnější mikromotor na trhu ˘NÍ CENA: AKCNÍ

Kaštanová 8, 620 00 Brno Telefon: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 E-mail: [email protected] WEB: www.gildemeister.com, www.dmgecoline.com NOVINKY

ULTIMATE XL

42.900,900,- Kč

Úřední hodiny: po - pá 8.00 - 16.30

Nyní k dispozici jako upgrade: > Ceramill Artex® > Ceramill-M-Plant abutment

Vedení: Jiří Marek (Jednatel, ředitel) Roman Maláč (Finance)

Předmět činnosti Zastoupení pro Českou republiku a Slovensko: - soustružnické stroje a centra GILDEMEISTER - frézovací stroje a obráběcí centra DECKEL MAHO - ultrazvukové stroje SAUER - řada ekonomicky výhodných frézek a soustruhů z řady DMG ECOLINE - obchod s náhradními díly, školení - pořádání dnů otevřených dveří v předváděcím centru v Brně (každoročně v dubnu) a také ve výrobních závodech

47.900,00,- Kč

ODBORNÁ NÁPLŇ: 12. - 17. 10. 2010 1 3

Kanceláře, pobočky

Přednáška na aktuální téma I

2

Přednáška na aktuální téma II

Aktuální problematika místní stomatologie Dr. Umut Ozkan - Alanya Dental Clinic

4

Odborný diskusní seminář na místní klinice Alanya Dental Clinic

Funkčnost a ekonomické principy místní stomatologie Tým České stomatologické akademie

6

Vzdělávací pobyt je registrován na Doctor‘s Guide Congress Resource Centre (www.docguide.com)

České Budějovice Plzeň Brandýs nad Labem Trenčín (Slovenská republika) L

5

Perfecta 300/600/900

E EXP IV

O

• Neuvěřitelná itelná životnost • Precizníí ergonomie 8 7 Ncm • Točivý moment: 8,7 • Otáčky: 1.000 až 50.000 ot./min. • Minimální hlučnost a vibrace • Patentovaný protiprachový mechanismus • Automatické sledování rychlosti, hlášení chyb na displeji • Autodiagnostika

Pro Vaši perfektní práci

Cena Doprovod 19.990 Kč Školné s pobytem 23.990 Kč 1. dítě 2 – 14 let v doprovodu 2 dospělých 7.990 Kč

2. dítě 2 – 10 let v doprovodu 2 dospělých 2. dítě 10 – 14 let v doprovodu 2 dospělých Letištní taxy a palivové poplatky

7.990 Kč 7.990 Kč 3.940 Kč

GI8>F;<EK 07.-09.10.

Naše mínění

5,5Ncm - Perfecta 300 7,8 Ncm - Perfecta 600 0,7/7,8 Ncm - Perfecta 900

Pryč z „džungle CAD/CAM“ – vzhůru dentálním „potravním řetězcem“ – se systémem Ceramill k ekonomické a z hlediska zubní techniky pohodlné výrobě konstrukcí. Amann Girrbach AG | Fon +43 5523 62333-399 www.amanngirrbach.com

Materiál

Implantáty

Pilíře

Odlet

Časový posun

Teplota vzduchu/vody

Titan

Spolupráce s CK

o

www.liehmann.cz www.stomaobchod.cz

Lira

bezvízový styk

Praha

+1 hod.

Inteligentní konstrukční software s jednoduchým pracovním postupem (workflow) a virtuálním artikulátorem.

Fischer

30/26 °C

Komfortní a rychlý optický strip light scanner, dostupný v poloautomatické a automatické verzi.

Kompaktní CNC frézovací jednotka pro práci přímo v laboratoři, zpracovávající zirkonoxid, vosk a dentální pryskyřici.

Frézovací centrum pro široký okruh indikací a přesný okrajový uzávěr.

LIEHMANN CZ, s.r.o. strana 2

Česká stomatologická akademie

Zubní můstky

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o (ULTRASONIC)

o

o

o

o

ZrO2 (sintrované)

o (ULTRASONIC )

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

ZrO2 (izostaticky lisovaný za tepla)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o (ULTRASONIC)

o

Dovolujeme si Vás pozvat na následující akce, kterých se bude naše společnost účastnit:

10 % sleva

tel: 541 426 880, fax: 541 426 899 [email protected]

Veškeré uživatelské know-how v e-learningové podobě. Bližší informace na adrese: www.amanngirrbach.com

Platnost akce do 30.11.20




















































$ena již od 32 823 Kč. Sleva 15 % při výměně starého mikromotoru za nový (cena již od 30 999 Kč). Ceny jsou včetně DPH.

U Pily 581, 370 01 České Budějovice, tel. 386 351 165 www.dentamechanik.cz | e-mail: [email protected]

www.hsdental.cz

Henry Schein Dental s.r.o. strana 7

DMG Czech s.r.o. strana 15

qrydwlyq›Ļsrvwxs|ĻyhĻyµure–Ļvq›pdf›fkĻsurw“} 5. - 6. října 2010 Otrokovice, kongresový sál Hu-Fa Dental a. s. yˆŠŒ–—•„†ˆ®ê ¨êŽ•ˆ‡Œ—S w’:ˆ—êR:„–—‘BŽS®ê ’ˆˆ‘ê¨ê¾ê¡ªê’–’…„Œ Cena: 4 900 Kč / 4 170 Kč (VIP) Účastnický poplatek uhraďte na účet: 1040230016/2700, VS: Vaše IČ, SS: 051010

Nožní připojitelné ke kolenní a nožní řídící jednotce

MSV Brno 13. - 17. 9. 2010 SLOVENSKÉ DENTÁLNE DNI, Bratislava 23. - 25. 9. 2010 PRAGODENT, Praha 7. - 9. 10. 2010

xðdĻhqwdoĻdÜĻvÜĻvlĻ†vĻgryroxmhĻsr}ydwĻqdĻsudnwlfnµĻnxu} Termín: Místo konání:

Široký rozsah otáček 1 000–40 000 ot/min – Perfecta 300 1 000–50 000 ot/min – Perfecta 600 5 000–100 000 ot/min – Perfecta 900 Jednoduché ovládání Externí řídící jednotka pro komfortní ovládání motoru a pro úsporu místa na Vašem pracovním stole.

Henry Schein Dental s.r.o. Libušská 210, 14200 Praha 4 Mlýnská 225/44, 60200 Brno

OBJEDNÁVKY, INFORMACE: Česká stomatologická akademie, Matušova 982, 408 01 Rumburk, tel.: 412 384 013, [email protected], www.dentalplus.cz

d-lab24.com

Zubní korunky

o

o (ULTRASONIC)

ZrO2 (předsintrované)

Tel./fax: +420 271 740 423 +420 271 742 716 e-mail: [email protected]

Inlays, Onlays (odlitky)

o

Sklo-keramika

PAS

Černomořská 3 101 00 Praha 10 Česká republika

Výstuhy

Nano kompozity Chróm-kobalt

Vstupní formality

Implantátové můstky

PMMA

Hotel jsme osobně vybrali za vás, více na www.dentalplus.cz/inspekce Místní měna

Ergonomické, vyvážené, bezuhlíkové násadce u řady 600/900 s funkcí ofukování

Řada 300/600 ve stolním, kolenním a nožním provedení Točivý moment

Prague

CAD/CAM vyhovující přirozeným požadavkům

Letovisko Sharm El Sheikh je pro svou jedinečné klima a výskyt nádherných korálových útesů takovým lákadlem, že jsme opět neodolali a vypsali zde další ze sympozií. Původně přístav je dnes jedním z nejnavštěvovanějších letovisek v Egyptě. Během deseti let zde vyrostl bezpočet moderních hotelů, pasáží s restauracemi a obchody, jakož i bohaté sportovní zázemí s tenisovými kurty či golfovými hřišti. Milovníci památek by neměli zapomenout navštívit klášter sv. Kateřiny, tyčícím se ve výšce 1750m mezi horami Sinaj a Horou sv. Kateřiny, kam vede přenádherná stezka a přímo na místě můžete obdivovat byzantské mozaiky staré 1400 let. Pobřeží Rudého moře nabízí snad nejkrásnější podvodní scenérii na planetě, není tedy divu, že Sharm El Sheik je vyhledáván milovníky potápění a šnorchlování z celého světa. Zabalte tedy šnorchl, brýle a prosluňte si sychravý podzim na teplém písku u Rudého moře -.

Můžete si zvolit mezi 2 typy mikromotorů a 3 typy ovládání: stolní, kolenní a věžové

LIEHMANN CZ, s.r.o.

ULTRASONIC – budoucnost dentální techniky Obrábění ultrazvukem pomocí technologie ULTRASONIC je kombinací rotační energie nástroje a oscilačního pohybového mechanizmu. To znamená, že společností SAUER speciálně vyvinutá HSK upínací hlava stroje ULTRASONIC 10 / 20 linear uvede nástroj do kmitavého stavu (až 30.000 Hz), který přerušuje kontakt mezi nástrojem a materiálem. Toto kombinované obrábění rozšiřuje rotační obrábění o schopnost odebírat ty nejmenší částice z povrchu. Tím se jednak šetří nástroj a prodlužuje se jeho životnost, a také je možné dosáhnout udivující jakosti povrchu v rozsahu Ra < 0,2 μm. Tímto způsobem je možné obrábět i vysoce náročné materiály přesně a v přiměřeném čase. Technologie ULTRASONIC umožňuje navíc obrábět širokou paletu produktů na jednom stroji, což citelně zvyšuje produktivitu dentálních laboratoří.

Program }ꓕS…?‹˜êŽ˜•˜ê™œ—™’dB—ˆêŽ’“ˆ—‘Bꓕ’—>œê‹’•‘Bê„ꇒ‘BÃ±ê „ê“’˜WŒ—Bꉘ‘Ž:‘B‹’ê„ê“dŒ•’ˆ‘>‹’ê–œ–—>˜ê‡ˆêkŒˆ—ˆ•„êz†‹˜ˆê ¾ê‘?ˆ†ŽUꇈ‘—5‘Bꗈ†‹‘ŒŽÃ­êk5ˆê™œ—™’dB—ˆê¡êꓕ’—>˜ê–ê“’˜WŒ—Bê hŠ„•¾hŠ„•ê—ˆ†‹‘ŒŽœê„êw•’—‹ˆ“•ˆ––ê„Ž•œ5—˜­ 1. den praktického kurzu: ìê “dˆ‡–—„™ˆ‘Bêd„‡œê“•’‡˜Ž—Sê{•Œ…’–ꥪ¡ ìê —ˆ’•ˆ—Œ†Ž5ê“dB“•„™„êŽê™œ—™’dˆ‘Bê„ꇒŽ’‘:ˆ‘Bꓕ’—>œ ìê ™œ—™’dˆ‘Bꋒ•‘Bê½ê‡’‘Bꓕ’—>œê“’˜WŒ—BêŽ„’—œ ìê ™œ’‡ˆ’™5‘Bꊌ‘ŠŒ™œê–ê“’˜WŒ—Bê{•Œ…’–ê™’–Ž˜ 2. den praktického kurzu ìê ™œ—™’dˆ‘Bê„ꇒŽ’‘:ˆ‘Bê¡ê“•’—>œê“’˜WŒ—BêhŠ„•¾hŠ„•êê ê ‡˜“ŒŽ„:‘B‹’ê–œ–—>˜ê„êw•’—‹ˆ“•ˆ––ê„Ž•œ5—˜

Cena zahrnuje ìê ™ˆOŽˆ•Uꖓ’—dˆ…’™„‘Uꐄ—ˆ•Œ5 ìê OˆŽê‘„ꝅ’WBê™ê‹’‡‘’—?ê£êªªªêr: ìê ¨êŽ•ˆ‡Œ—Sê™ê•5†Œê–œ–—>˜ê™‡?5™5‘Bê ìê ’…:ˆ•–—™ˆ‘B Co si vzít s sebou? ìê ‘5–—•’ˆê‘„ê…•’˜Oˆ‘Bꓕ’—> ìê ‘5–—•’ˆê“•’ꐒ‡ˆ’™5‘BꙒ–Ž˜ ìê ¡ê™„–—‘Bꄕ—ŒŽ˜5—’•êˆ¾Œê’W‘’ê–ꎄ’—’˜ê¡¤ªÏà ìê “•„†’™‘Bꒇ?™

DentaMechanik s.r.o. strana 19

ê

o˜¾m„êkˆ‘—„ê„­ê–­ ššš­‹˜‰„­† t’•„™‘Bꩪ© …˜•ˆ–’™„Í‹˜‰„­† v—•’Ž’™Œ†ˆ —ˆ®ê¥§¦ê§§¡ê¤ª§ ‰„›®ê¥§§ê©¢¦ê¢ª¥

u„ê–ˆ—Ž5‘Bê –ê}5Œê–ˆê—?OBêtŒŽˆê ~Q‘–†‹±ê˜…‘Bê —ˆ†‹‘ŒŽê–“ˆ†Œ„Œ˜B†Bê –ˆê‘„ꎒ‘†ˆ“—ê “dŒ•’ˆ‘U†‹ê „ꉘ‘Ž:‘B†‹ê“•’—>±ê Ž—ˆ•Uꘙ5‡Bꇒꓕ„›ˆ­ê q„œŽ®ê„‘ŠŒ†Žœ±ê ‰•„‘†’˜–Žœ±ê ‘?ˆ†Žœ­ê wdˆ‡‘5OŽ„ꍈꙈ‡ˆ‘„ê ™ê„‘ŠŒ:—Œ‘?±ê “dˆŽ„‡ê„ŒO—?‘­

Hu-Fa Dental a. s. strana 26

strana 5

DENT CUP 7. ročník soutěže zubních techniků studentů

Seznam přihlášených škol

SZŠ a VOŠZ Karlovy Vary SZŠ a VOŠZ Olomouc

Po splnění zadaných praktických úkolů a zhodnocení odborné poroty budou práce studentů umístěny na webové stránky, kde proběhne prostřednictvím internetu hlasování odborné i laické veřejnosti.

MAĎARSKO

Komfort

LÉKAŘSKÉ SYMPÓZIUM

Relaxace

Termální lázně Sárvár

Poznání

7 denní pobyt od 30. října 2010 do 5. listopadu 2010

l ote + í h ** sn ** xu Inn Lu rk Pa

SZŠ a VOŠZ Nymburk

D & CT, s.r.o. - DENTAS - Mánesova 8, Praha 2 - Vinohrady, 120 00 Tel. fax: 222 252 055, e-mail: [email protected] web: www.dentas.cz e-shop: obchod.dentas.cz

7ÈÝ
OFKMFQÝÓ
LSPL
EP
TWďUB








EJHJUÈMOÓ
TUPNBUPMPHJF

Soutěž se koná pod záštitou ministra zdravotnictví ČR a senátorky B. Sekaninové, členky zdravotního a sociálního výboru senátu ČR.

SZŠ a VOŠZ Brno SZŠ a VOŠZ České Budějovice

Hlasující budou slosováni a čtyři vylosovaní vyhrají fotoaparát značky Olympus.

SZŠ a VOŠZ Ostrava SZŠ a VOŠZ Plzeň VOŠZ Ilony Mauritzové Plzeň SZŠ a VOŠZ Praha

Pořadatel akce: Akademie dentální techniky, o. s. A-dent Group CZ, s. r. o.

Vysoká škola zdravotnictva a soc. práce sv. Alzbety. n.o. Bratislava, Slovenská Republika

al

Licí aparát

Odbornou záštitu má: Komora zubních techniků ČR Stomatologická klinika 3. LF UK a FNKV - doc. MUDr. Gojíšová Eva

Niepubliczne medyczene Studium zavodowe techniky dentystycznej, Lublin, Polsko

3M Espe Dentamed s. r. o. D&CT s. r. o. Kavo s. r. o. Rodentica s. r. o.

ODBORNÁ NÁPLŇ: 29. 10. -4. 11. 2010

UNIQA pojišĸovna pIJináší IJešení pro neĀekané situace ve Vaší laboratoIJi.

Sponzoři: Incheba Praha, s. r. o. Cacan, s. r. o. Olympus CZ, s. r. o.

Frézo vací

Pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem laboratoře

/FKWâLPOOďKÝÓ
%
TDBOOFS
OB
TWďUď 4LFOPWÈOÓ
NPEFMĜ
J
PUJTLĜ

splňuje povinnost pojistit se uloženou zákonem č.160/1992. chrání zaměstnavatele v případě pracovního úrazu zaměstnance. pokrývá náklady na právní ochranu při škodě způsobené laboratoří.

BioCam®

...již v říjnu 2010... více na www.soutezzubnichtechniku.cz

pokrývá nájem, mzdy zaměstnanců, leasingy či úvěry, zálohy na sociální a zdravotní

6OJWFS[ÈMOÓ
$"%
TPGUXBSF
QSP
WÝFDIOZ
$".
TZTUÏNZ 4OBEOÏ
B
JOUVJUJWOÓ
PWMÈEÈOÓ

pojištění, část nebo celý zisk po dobu přerušení provozu Pojištění zařízení laboratoře proti široké škále nebezpečí

7ÓDF
JOGPSNBDÓ
+JīÓ
)BOFL
NPCJM




FNBJM
KJSJIBOFL!EFOUBNFED[
XXXEFOUBNFED[

Pokud Vás tato nabídka zaujala a máte zájem o řešení na míru, kontaktujte prosím našeho specialistu: [email protected], mobil: 775 122 458

rizátor

Noritake

Uniqa strana 35

Dentamed strana 41

Děti od 6 do 12 let na přistýlce Příplatek za jednolůžkový pokoj Doprava autobusem

5.290 Kč 6.790 Kč 1.300 Kč

Místní měna

Doprava

Vstupní formality

Forint

vlastní, bus

bezvízový styk

Doba jízdy (Praha)

Časový posun

Spolupráce s CK

5,5 hod.

0 hod.

Čedok

PAS

D & CT, s.r.o. - DENTAS strana 45

LASAK, spol.s r.o. strana 44

o no

2x 4 k

r ed

ity

za ž á dá

Česká stomatologická akademie strana 47

Jurgen Freitag

Csaba Szegö

David Reay

Michael Gödiker

7. a 8. 10. 2010 VÝSTAVIŠTĚ PRAHA HOLEŠOVICE

Navštivte naši expozici LK, stánek č. 55

DENTALSHOW MISTRŮ KERAMIKY CELOKERAMIKA – NOVÝ STANDARD PROTETICKÉHO OŠETŘENÍ ZAJÍMAVÉ PŘEDNÁŠKY A PRAKTICKÉ UKÁZKY, KTERÉ VÁM OSVĚTLÍ SOUČASNOU PROBLEMATIKU CELOKERAMICKÝCH TECHNOLOGIÍ A JEJICH ZAVEDENÍ DO BĚŽNÉ PRAXE

ĚJŠÍ UŽÍVAN H NEJPO V ČESKÝC ZUBY VENSKÝCH ÝCH A SLO OGICK TOL H STOMAORATOŘÍC LAB

» stále aktuální seznam vzdělávacích akcí » snadné vyhledávání » možnost získání slev při přihlášení

12.990 Kč 15.990 Kč zdarma

OBJEDNÁVKY, INFORMACE: Česká stomatologická akademie, Matušova 982, 408 01 Rumburk, tel.: 412 384 013, [email protected], www.dentalplus.cz

TRADIČNÍ VELETRH, TRADIČNÍ SLEVY! Navštivte internetový portál ortál www.dentalniakademie.cz e.cz

Přednáška na aktuální téma II Odborný diskusní seminář na místní klinice Dental Clinic Sarvar

Vzdělávací pobyt je registrován na Doctor‘s Guide Congress Resource Centre (www.docguide.com)

Naše mínění

C+B

CZR

LASAK, spol.s r.o., Papírenská 25, Praha 6, 160 00, Česká republika, tel: +420 233 324 280, fax: +420 224 319 716, email: [email protected], www.lasak.cz

www.uniqa.cz

2 4

Funkčnost a ekonomické principy místní stomatologie Tým České stomatologické akademie

6

Již tradičně, osmým rokem v řadě pořádáme vzdělávací pobyt v některých z maďarských lázní. Tato destinace se stala díky své vlídnosti, přijatelným cenám i krátké vzdálenosti natolik oblíbenou, že si nedokážeme představit ji v některém roce vynechat -. Jedním z nejbližších maďarských lázeňských měst od našich hranic, jsou lázně Sárvár. Lázně leží blízko hranic s Rakouskem, asi jen 130 km jižně od Vídně a nabízejí léčivý pramen o teplotě 43 st. C, který má alkalickou uhlovodíkovou léčivou vodu, další pramen vyvěrá z hloubky 2000 metrů a je bohatý na chlorid sodný. V těchto lázních se úspěšně léčí především degenerativní změny kostí a kloubů, záněty pohybového ústrojí, revmatologická onemocnění a speciálně i gynekologické záněty, lupénky, ekzémy a další onemocnění. Hotel Park Inn se stal s luxusním ubytováním, výbornou restaurací a možností vstupu do lázní přímo z hotelu místem, kam se rádi vracíme. Více na www.dentalplus.cz/inspekce.

Polyme Zirkoniov á Keramika

Všechny programy lze zahrnout do nákladů.

Akademie dentální techniky, o.s. strana 27

Přednáška na aktuální téma I Aktuální problematika místní stomatologie Dr. Zsolt Temesi, Dental Clinic Sarvar

5

Doprovod Školné s pobytem Děti do 6 let na přistýlce

Nemusíte vybírat a nakupovat abutmenty, měnit způsob práce, zaškolovat se do nového software ani hned investovat do scanneru.

Pro členy KZT máme připraveny zajímavé slevy a bonusy!

Kontakt: Akademie dentální techniky, o. s. ing. Hynek Míka, tel. +420 606 162 391, e-mail: [email protected] Bc. Jindra Ševčíková, tel. +420 775 914 181, e-mail: [email protected]

1 3

Cena r to ITE jek In FLEX o pr

Estetické konstrukce bez abutmentů Vysoká pasivní přesnost Homogenní struktura bez defektů Úspora času a pracovních nákladů

z důvodů nemoci či úrazu pracovníka, poškození prostor laboratoře, záplav a povodní

Internetová soutěž o ceny bude probíhat od 15. 10. 2010 do 10. 12. 2010 na stránkách www.soutezzubnichtechniku.cz, kde najdete podrobné informace a pravidla soutěže.

ZDARMA

Přesné konstrukce na implantáty

kryje i škodu způsobenou zaměstnanci, brigádníky, studenty.

Pojištění proti přerušení provozu laboratoře

Hlasujte na internetu a vyhrajte fotoaparát Olympus!

Sada modelova cích pilířů

stroj

Keramická presovací pec Whipmix

Hlavní sponzoři: Henry Schein Dental Ivoclar Vivadent Interdent s. r. o. VITA Zahnfabrik a VITAlabor, s. r. o. Praha Bego

Budapesti Szolgáltató- és Kézművesipari Szakközép Iskola, Budapešť, Maďarsko

y PiDent

áSLĂNRYp©Y\EDYHQt©SUR©ODERUDWRijH DNĂQt©FHQ\©SijtVWURMĿ©D©PDWHULiOĿ 35$*2'(17©©VWiQHN©/.©

Københavns Tekniske Skole, Dánsko

Program konference: čtvrtek 7. 10. 2010 9:00–12:30 David Reay – Proč je díky SLS keramika mechanicky odolnější Michael Gödiker – Celokeramické rekonstrukce – faktory klinických úspěchů Christof Geppert – Protetická řešení pomocí zásuvných spojů

prostřednictvím www.dentalniakademie.cz

pátek 8. 10. 2010 9:00–12:30 Dentalshow mistrů keramiky – Jürgen Freitag a Csaba Szegö – Praktické ukázky práce renomovaných zahraničních lektorů v detailu snímané kamerou Do češtiny tlumočí a komentují Vaši oblíbení čeští lektoři – Čeněk Neruda a Jakub Hošek

Vaše navigace ve světě vzdělávání

Každý účastník konference PZD se navíc zúčastní minimálně jedné z přednášek pořádaných KZT ČR v pravém křídle průmyslového paláce (přednášející např. Dr. Stefan Meyer a Mihael Skaza), tak aby mohl obdržet 4 kredity v rámci celoživotního vzdělávání.

© www.dentalphoto.cz

MŠ, ZŠ a SŠ pro sluchově postižené Praha VOŠZ a SZŠ Ústí nad Labem

Cena za oba dny konference Cena za jeden den konference

(v ceně je odborný program, občerstvení a vstup na výstavu Pragodent)

2.200 Kč při přihlášení do 10. 9. 2010 2.500 Kč při přihlášení po 10. 9. 2010 50% sleva – studenti denního studia (do věku 26 let) + účastníci/ce na rodičovské dovolené 100 Kč sleva – při přihlášení přes portál www.dentalniakademie.cz SLEVY LZE SČÍTAT

(v ceně je odborný program, občerstvení a vstup na výstavu Pragodent)

1.600 Kč při přihlášení do 10. 9. 2010 1.800 Kč při přihlášení po 10. 9. 2010 Organizátor:




   



Dentální akademie je služba přístupná všem organizátorům dentálních vzdělávacích akcí a široké odborné veřejnosti. Internetový portál www.dentalniakademie.cz, vám umožní rychle a pohodlně najít odborný kurz podle vašich požadavků, na který se můžete rovnou „z internetu“ také přihlásit. Pokud vám nevyhovuje internetové prostředí, svůj kurz si vyberete v tištěné verzi Dentální akademie, kterou budete aktuálně nalézat ve svých poštovních schránkách podobně jako časopis StomaTeam.

FLAVA s.r.o. je největší firmou v České a Slovenské republice, která se zabývá distribucí nejpoužívanějších pryskyřičných zubů MAJOR SUPER LUX a materiálů firmy Shera. V naší nabídce naleznete jak široký sortiment materiálů pro stomatologické laboratoře, tak i materiály pro stomatologickou praxi.

Pokud je vzdělávací akce označena nápisem „sleva 100 Kč“ nebo „sleva 200 Kč“, získáte od pořadatelů v případě přihlášení přes portál DentálníAkademie.cz avizovanou slevu.

Navštivte náš internetový obchod - www.flava.cz

StomaTeam strana 48

15. 10. 2010 BRNO – HOTEL AVANTI Cena přednášky (v ceně je odborný program, občerstvení) 1.700 Kč při přihlášení do 10. 9. 2010 1.900 Kč při přihlášení po 10. 9. 2010 50% sleva – studenti denního studia (do věku 26 let) + účastníci/ce na rodičovské dovolené 100 kč sleva – při přihlášení přes portál www.dentalniakademie.cz SLEVY LZE SČÍTAT

+, --)- ./ 01 -2 -( 3$4 565 477

FLAVA s.r.o. strana 51

Revoluční kalkulace pro revoluční období 2010-2015

PRAKTICKÉ UKÁZKY MODERNÍCH TECHNOLOGIÍ

    !" #$%$ & ' ( )*

FLAVA s.r.o. Lanškrounská 31 568 02 Svitavy tel.: 461 533 323 fax: 461 531 129 e-mail: [email protected] www.flava.cz

Generální partner:

BRNĚN BRNĚNSKÉ NSKÉ ZUBOTECCHNICKÉ ZUBOTECHNICKÉ DDNY NY 3

Organizátor:

Partneři:

Program konference: 12:00–16:45 (každá přednáška trvá 60 minut) Alexandr Šlosar, Tomáš Gracias – Deflex – revoluční technologie výroby snímatelných zubních náhrad (přednáška s praktickou ukázkou) Peter Kriška – Výroba keramických fazet – praktická ukázka Pavel Metelka – Modelový systém – Co v ústech, to na modelu Michal Heřmánek – Digitální stomatologická laboratoř – Aktuální pohled na možnosti moderních CAD/CAM systémů, zmapování situace v ČR, nastínění vývoje v blízké budoucnosti

Na konference PZD a BZD se přihlašujte telefonicky na číslech: 222 250 367, 724 954 996 e-mailem na: [email protected] zaregistrujte se na www.dentalniakademie.cz a získejte přehled ve vzdělávání a další výhody

Partneři:

Po přihlášení Vám zašleme zálohovou fakturu (e-mailem/poštou), na základě které zaplatíte účast. poplatek. Konečnou fakturu dostanete při registraci na místě konání, nebo na uvedený e-mail. Storno poplatky při zrušení účasti: více než 30 dnů před zahájením akce 150 Kč, 29–6 dnů před zahájením konference 30 %, 5 dnů a méně 100 % z celkové částky účastnického poplatku.

VAP s.r.o. strana 52

Incheba Expo Praha strana 53

Krbec Dent s.r.o. strana 55

StomaTeam strana 57

Trefa do černého

KOMORAZT.CZ

. . . krok po kroku, rok po roku k tržním cenám!

Magazín Komory zubních techniků ČR VITA VMK Master AKCE – VÝMĚNA KERAMIKY

Informujte se o možnosti získání nové VMK Master

Moderní odborné periodikum pro podnikatele i  zaměstnance v  oboru zubní protetiky. Magazín klade důraz na  stavovské informace a  stavovskou politiku, s akcentem na řešení ekonomických potřeb a problémů v oboru. Magazín přináší i odborné články a novinky ze světa zubní protetiky a souvisejících oborů, s důrazem na moderní technologie a moderní výrobní postupy.

Kalkulujte tržně! Za 5let ušetříte 6.750,K Revoluční ceny*: R 50% sleva v roce 2010, cena 2.250,5 40% sleva v roce 2011, cena 2.700,4 30% sleva v roce 2012, cena 3.150,3 20% sleva v roce 2013, cena 3.600,2 10% sleva v roce 2014, cena 4.050,1 * Běžná cena 4.500,- (s DPH). Slevy na „revoluční kalkulace“ platí jen při objednávce kalkulací na následujících 5 let.

Cena zahrnuje: „

hodnotu vlastní publikace

„

korespondenční a telefonické poradenství ve věci

„

vyhotovení nákladových a cenových kalkulací

„

garanci správnosti

zavedení účetní metodiky, dle standardů předkládaného manuálu

INTERDENT

®

100 00 Praha 10, Foerstrova 12 • tel.: 274 783 114, 274 814 404 • www.interdent.cz

Česká stomatologická akademie, Františka Nohy 1096, Rumburk, tel.: 412 384 013, [email protected], www.dentalcare.cz/kalkulace

Česká stomatologická akademie strana 59

Interndent strana 60

MEDIAPLÁN ČASOPISU DENTAL PLUS 2010 redakční uzávěrka

podklady pro reklamu ve formátu PDF

distribuce

3

11. 11.

26. 11.

11. 12.

PREZENTACE

FORMÁT

ZÁKLADNÍ CENA

CENA PARTNER -30%

CENA VZDĚLÁVÁNÍ -60%

Ročník:

1.

Periodicita:

4x do roka

Náklad:

CZ 2 600 ks

Distribuce:

zdarma do všech zubních laboratoří

Formát:

215 x 297 mm

Provedení:

Obálka: Křída lesklá 200 g, lamino Vnitřek: Křída 115 g

reklama A4

21 x 30 cm

32 000,-

22 400,-

14 400,-

reklama 1/2 A4

21 x 15 cm

17 000,-

11 900,-

7 600,-

Vazba: V2

reklama 1/3 A4

21 x 10 cm

12 000,-

8 400,-

5 200,-

Počet stran: 48-60

PR článek 1 strana

21 x 30 cm

16 900,-

11 830,-

90 cm2

4 900,-

3 430,-

A4

3,50,-

2,50,-

box - novinky vkládání

2_10.indd 58

MÉDIA DATA

číslo

VYDAVATEL 2 360,-

Česká stomatologická akademie Matušova 982, Rumburk 408 01, tel./fax: 412 384 013

27.8.2010 14:38:22

Revoluční kalkulace pro revoluční období 2010-2015 . . . krok po kroku, rok po roku k tržním cenám!

Kalkulujte tržně! Za 5let ušetříte 6.750,K Revoluční ceny*: R

Cena zahrnuje:

5 50% 40% 4 30% 3 20% 2 10% 1

„

hodnotu vlastní publikace

„

korespondenční a telefonické poradenství ve věci

sleva v roce 2010, cena 2.250,sleva v roce 2011, cena 2.700,sleva v roce 2012, cena 3.150,sleva v roce 2013, cena 3.600,sleva v roce 2014, cena 4.050,-

* Běžná cena 4.500,- (s DPH). Slevy na „revoluční kalkulace“ platí jen při objednávce kalkulací na následujících 5 let.

zavedení účetní metodiky, dle standardů předkládaného manuálu „

vyhotovení nákladových a cenových kalkulací

„

garanci správnosti

Česká stomatologická akademie, Františka Nohy 1096, Rumburk, tel.: 412 384 013, [email protected], www.dentalcare.cz/kalkulace

2_10.indd 59

27.8.2010 12:08:50

Trefa do černého

VITA VMK Master AKCE – VÝMĚNA KERAMIKY

Informujte se o možnosti získání nové VMK Master

INTERDENT

®

100 00 Praha 10, Foerstrova 12 • tel.: 274 783 114, 274 814 404 • www.interdent.cz

2_10.indd 60

27.8.2010 12:08:55