STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
Kolová rotační sekačka Ransomes MP493 s kabinou STARTOVÁNÍ MOTORU NASTAVENÍ SEDADLA OVLÁDACÍ PRVKY JÍZDA SECENÍ VIZUÁLNÍ DISPLEJ
Kompletní pokyny naleznete v Návodu k obsluze a údržbe.
CZ
RJL 100 July 2015
Czech Republic
25108G-CZ (rev.0)
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
Spolecnost Ransomes Jacobsen Limited si vyhrazuje právo provádet zmeny konstrukce, aniž by mela povinnost provést tyto zmeny také na již prodaných jednotkách. Informace obsažené v této prírucce se mohou menit bez predchozího upozornení.
© 2015, Ransomes Jacobsen Limited. Všechna práva vyhrazena
cs-2
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
STARTOVÁNÍ MOTORU PRED PRVNÍM POUŽITÍM STROJE •
V prípade nutnosti zkontrolujte a upravte tlak v pneumatikách, viz Návod k obsluze a údržbe.
•
Do nádrže doplnte naftu podle potreby.
•
Zkontrolujte motorový olej a doplnte podle potreby.
•
Zkontrolujte chladicí kapalinu v chladici a v prípade potreby doplnte (vodou s obsahem 50% nemrznoucí smesi).
5.3
5.4
5.2
1234.5
12V 10A
5.6
STARTOVÁNÍ MOTORU 5.8
Následující postup slouží pri startování studeného motoru. 1.
Pojezdový pedál (A) musí být v neutrální poloze. Spínac sekacky (B) je vypnutý a plyn (C) je ve strední poloze.
2.
Spínac zapalování (D) otocte zcela vpravo a pridržte, dokud se nenastartuje motor (cca 5-10 s).
3.
Žhavicí svícky fungují automaticky. Cas potrebný k nastartování motoru závisí na teplote chladicí kapaliny
4.
Jakmile motor nastartuje, klíc okamžite uvolnete. Klíc se musí vrátit do polohy RUN.
5.
Pokud motor nenastartuje, vratte klíc do polohy OFF a zkuste to znovu.
7.11
VYPNUTÍ MOTORU 1.
Odpojte pohon žacích jednotek spínacem sekacky (B).
2.
Pedál pojezdu (A) vratte do neutrální polohy.
3.
Zatáhnete parkovací brzdu stisknutím spínace parkovací brzdy (E).
4.
Pácku plynu presunte do polohy SLOW (POMALU).
5.
Klíc zapalování (D) otocte do polohy „OFF”.
POZNÁMKY • Pokud motor nestartuje po dvou pokusech, vyckejte 20 sekund a zkuste to znovu. •
Startér nesmí bežet nepretržite déle než 30 sekund, jinak muže dojít k jeho poškození.
•
Pokud cervená LED dioda behem startování bliká na displeji, jeden ze spínacu bezpecnostního blokování nebyl nastaven správne.
cs-3
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
NASTAVENÍ SEDADLA SEDADLO (GRAMMER MSG85) U sedadla lze serídit dosah nohou, úhel operadla a hmotnost obsluhy tak, aby byla zajištena vhodná poloha k ovládaní stroje. A. NASTAVENÍ V PODÉLNÉM SMERU Serízení Nastavovací pácka (A) je umístená na pravé strane sedadla pod sedákem. Jakmile se sedadlo posune nahoru, lze jím pohybovat dopredu a dozadu. Jakmile je sedadlo ve správné poloze, uvolnete pácku do jedné z prednastavených poloh. B. NASTAVENÍ OPERADLA Serízení Serizovací páka (B) je umístena vlevo od sedadla. Posadte se na sedadlo a zvednutím páky uvolníte operadlo. (Operadlo je odpruženo a je sklopné na sedák). Posunutím dozadu se presunte do správné polohy. Uvolnete pácku tak, aby zapadla do nekteré z prednastavených poloh.
C. NASTAVENÍ HMOTNOSTI Serízení Pácka nastavení hmotnosti ridice (C) je umístena v prední cásti sedadla. Chcete-li zmenit nastavení váhy obsluhy, vytáhnete pácku smerem ven. Pri sezení na sedadle otácejte páckou tak dlouho, dokud se v okne nezobrazí vaše hmotnost (kg). D. NASTAVENÍ VÝŠKY Postup nastavení Výška sedadla se nastavuje pridržením okraje sedáku, zatlacením vlastní váhy dolu a nadzvednutím. K dispozici jsou tri prednastavené polohy. Pri dosažení nejvyšší polohy se sedadlo vrátí do své nejnižší polohy. POZNÁMKY Sedadlo je opatreno mikrospínacem za úcelem snímání prítomnosti obsluhy v sedadle. Pokud je nainstalován ochranný rám ROPS nebo kabina ROPS, používejte bezpecnostní pás.
UPOZORNENÍ Nastavení hmotnosti obsluhy se musí provést tak, aby správne fungoval systém OPC (detekce prítomnosti obsluhy). Pokud tento úkon není správne proveden, muže dojít k automatickému zapnutí parkovací brzdy.
cs-4
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
NASTAVENÍ VOLANTU OVLÁDÁNÍ SKLONU VOLANTU Po ustavení sedadla obsluhy do správné polohy pro pohodlné ovládání pojezdového pedálu. Stisknete malý nožní pedál (A) ve spodní cásti sloupku rízení. Sloupek naklonte dopredu nebo dozadu do správné polohy. Sloupek rízení zajistete uvolnením malého nožního pedálu.
A
cs-5
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
OVLÁDACÍ PRVKY R S
P
B N 6.5
K L
G J T E D
1234.5 1234.5
cs-6
F
6.6 H 12V 10A
Spínací klíc startéru Pácka rucního plynu Spínac parkovací brzdy Spínac výstražné signalizace Spínac sekacky Maják (volitelne) Pohon 4 kol ve zpetném chodu Vizuální displej Spínac zvedání a spouštení pravostranné jednotky K: Spínac zvedání a spouštení stredové jednotky L. Spínac zvedání a spouštení levostranné jednotky N LED dioda - Žací jednotka je zapojená P LED dioda - Pravá žací jednotka v poloze pro secení. R LED dioda - Stredová žací jednotka v poloze pro secení. S LED dioda - Levá žací jednotka v poloze pro secení T Tlacítko prenesení váhy V Spínac pomocné hydrauliky (volitelne) W. Spínac svetel (volitelne)
W
A: B: C: D. E: F. G: H: J.
A
V C
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
OVLÁDACÍ PRVKY SPÍNACÍ KLÍC STARTÉRU
SPÍNAC RUCNÍ BRZDY
Otocením klíce doprava nastartujte motor. Po uvolnení tlacítka se klíc automaticky vrátí do polohy „On“ (Zap) pro normální provoz.
Když je motor v chodu, parkovací brzda se zapíná stlacením spínace a pridržením na približne 5 sekund. Pokud motor nebeží nebo obsluha opustí sedadlo, parkovací brzda se zapne automaticky. K uvolnení parkovací brzdy použijte kolébkový prepínac.
POZNÁMKA: Pred nastartováním motoru probíhá automatický predehrev žhavicích svícek. Na vizuálním displeji se zobrazuje symbol žhavicí svícky a cítac s upozornením, že probíhá automatický predehrev.
Pri zapnuté parkovací brzde se na displeji zobrazí symbol parkování. Když je stroj v pohybu, brzdu NEZAPÍNEJTE.
OVLÁDACÍ PÁKA PLYNU VÝSTRAŽNÝ SPÍNAC
Chcete-li zvýšit otácky motoru, je nutné posunout páku smerem od sebe – smerem k sobe se otácky motoru snižují.
Zapíná a vypíná výstražná svetla. Pri zapnutí bliká cervená kontrolka.
POZNÁMKA: Motor musí bežet na plné otácky.
cs-7
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
OVLÁDACÍ PRVKY TLACÍTKO HOUKACKY
SPÍNAC POHONU 4 KOL PRI ZPETNÉM CHODU
U stroju bez osvetlení. Tlacítko houkacky (A) je umísteno na ovládacím panelu. Pokud je stroj vybaven osvetlovací soupravou, houkacka se nachází na konci ovládací pácky.
Slouží k zapnutí pohonu ctyr kol, když vozidlo jede na zpetný chod. Aby došlo k zapnutí, spínac se musí pridržet.
VYPÍNAC ŽACÍ JEDNOTKY
SPÍNAC SVETEL (VOLITELNÉ)
Pred zahájením secení se ujistete, že je omezovac rychlosti v poloze pro secení a žací jednotky jsou sníženy. Kolébkový spínac stisknete dole a ovládací pácku posunte smerem k dolní poloze. Chcete-li zastavit otácení žací jednotky, stisknete kolébkový spínac nahore. Žací jednotky se automaticky prestanou otácet pri zvednutí nebo opuštení sedadla obsluhou.
SPÍNAC MAJÁKU
Slouží k ovládání otocného majáku.
cs-8
Umožnuje manuální ovládání silnicních svetel. Poloha 1. OFF (VYPNUTO) Poloha 2. Obrysová svetla Poloha 3. Hlavní svetlomet. Poznámka Poloha 3 - nezapne se, je-li vypnuté zapalování.
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
OVLÁDACÍ PRVKY POMOCNÁ SERVISNÍ SOUPRAVA HYDRAULIKY (VOLITELNE)
Tímto prepínacem se provádí stranové nastavení rotacního kartáce nebo snehové radlice (pravá nebo levá strana dopredu). Stiskem kolébkového spínace nahore se dopredu nastaví pravá strana. Stiskem kolébkového spínace dole se dopredu nastaví levá strana.
1.
Uvolnení brzdy – Pred pocátkem jízdy dopredu ci dozadu se ujistete, že je uvolnená rucní brzda.
2.
Dopredu – Lehce sešlápnete horní cást (A) pojezdového pedálu k dosažení požadované rychlosti stroje.
3.
Zpetný chod – Lehce sešlápnete spodní cást (B) pojezdového pedálu k dosažení požadované rychlosti stroje.
4.
Zastavení - Pojezdový pedál opatrne vratte do neutrální polohy.
5.
Aby vozidlo zustalo ve svahu v klidu, muže být zapotrebí trochu popojet dozadu.
POZNÁMKA: • K sešlápnutí pedálu dopredu nebo dozadu používejte celé chodidlo. •
Pedálem nepohybujte nárazove – jeho pohyb musí být vždy pomalý a plynulý. Pri prepínání z jízdy vpred na jízdu vzad a naopak na pedál nepusobte silou.
cs-9
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
JÍZDA ZPUSOB JÍZDY •
Nastavte otácky motoru na maximum.
•
Pred rozjezdem dopredu ci dozadu odbrzdete rucní brzdu.
•
Jízda vpred - Opatrne sešlápnete horní cást pojezdového pedálu.
•
Zpetný chod - Opatrne sešlápnete spodní cást pojezdového pedálu.
•
Zastavení – Pedál pojezdu opatrne vratte do neutrálu.
•
K zastavení vozidla ve svahu muže být zapotrebí mírne popojet dozadu.
POZNÁMKA • •
cs-10
K sešlápnutí pedálu dopredu nebo dozadu používejte celé chodidlo. Pojezdový pedál vždy ovládejte opatrne. Zmena smeru pohybu z pohybu vpred do zpetného chodu nesmí být rychlá.
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
SEKÁNÍ ZPUSOB SEKÁNÍ 1.
Omezovac rychlosti musí být nastaven v poloze pro secení.
2.
Uvolnete prípadné prepravní pojistky a spustte žací jednotky na zem.
3.
Žací mechanismus se zapíná stisknutím horní cásti spínace žací jednotky na ovládacím panelu.
4.
Uvolnete parkovací brzdu a rozjedte se smerem dopredu.
4.
Nastavení rychlost odpovídající secenému povrchu a svahu. Pri práci vyšší rychlostí se zvyšuje nebezpecí a ohrožena bude i kvalita rezu.
POZNÁMKA Otácky motoru vždy nastavte na maximum. V prípade obtížného secení v mokré nebo husté tráve snižte doprednou rychlost, aby se zvýšil hydraulický tlak žacích pohonu.
Je-li nainstalován volitelný výstražný stabilizacní systém Když se sekacka pohybuje ve svahu se sklonem nad bezpecnou mez, na vizuální zobrazovací jednotce se zobrazí varovné hlášení. Ve svahu se sklonem 22 stupnu se strední a horní jednotka zvednou 10-15 cm nad zem a všechny jednotky se zastaví. Díky tomu je zajištena stabilita stroje. Tento stav pokracuje, dokud se sekacka nepremístí do bezpecnejší oblasti.
POZNÁMKA Otácky motoru pri sekání trávy vždy nastavte na maximum. Je-li tráva težká nebo je-li motor nadmerne namáhán, snižte rychlost pojezdovým pedálem.
cs-11
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
VIZUÁLNÍ DISPLEJ Displej se zapne automaticky pri zapnutí zapalování.
VAROVNÁ OBRAZOVKA START VE SVAHU
ÚVODNÍ OBRAZOVKA 5
TST
18° MAX
1234.5
Pri prvním zapnutí se zobrazí tato obrazovka. Pocitadlo hodin udává celkový pocet hodin provozu (motohodin).
VAROVNÁ/SERVISNÍ OBRAZOVKA
WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire operators manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine.
Po úvodní obrazovce se zobrazí varovná obrazovka. Pokud u stroje nastane stav, kdy do další povinné údržby zbývá 5 hodin, zobrazí se varovné hlášení. K pokracování do hlavní provozní obrazovky je zapotrebí zásah obsluhy. Jinak se objeví hlavní provozní obrazovka. Pokud k poruše došlo behem predchozího startu, porucha se zobrazí na vyskakovací obrazovce pres varovnou obrazovku. K pokracování na hlavní obrazovce musí obsluha poruchu potvrdit.
cs-12
5
TST
15° MAX
Po zapnutí spínace zapalování pri startování se zobrazí jedna z následujících obrazovek. Pokud je stroj vybaven systémem sledování svahu, na obrazovce se objeví logo „TST™“ (Tilt Sensor Technology) a symbol maximálního provozního svahu. Na levé strane obrazovky se zobrazí symbol žhavicí svícky a odpocítávání casu zbývajícího do automatického spuštení motoru. Pokud stroj není vybaven systémem sledování svahu, na obrazovce se objeví preškrtnuté logo TST™ a symbol maximálního provozního svahu. Na levé strane obrazovky se zobrazí symbol žhavicí svícky a odpocítávání casu zbývajícího do automatického spuštení motoru.
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
VIZUÁLNÍ DISPLEJ HLAVNÍ PROVOZNÍ OBRAZOVKA
1234.5
Hlavní obrazovka pro ovládání obsluze poskytuje veškeré informace nezbytné pro provoz stroje. Behem použití sekacky není k zobrazení standardních údaju zapotrebí žádný zásah obsluhy. Pokud pri odchodu obsluhy z této obrazovky dojde k chybe, displej se okamžite vrátí k této obrazovce. Pri stisku tlacítka se ve spodní cásti obrazovky zobrazí panel s dalšími možnostmi. Tlacítka, císlovaná zleva doprava. Tlacítko 1: Jas a kontrast obrazovky Tlacítko 2: Šipka nahoru (zmena casu, z provozních hodin na denní dobu) Tlacítko 3: Šipka nahoru (zmena casu, z denní doby na provozní hodiny) Tlacítko 4: Vstup do struktury nabídky . Pokud se nestisknou žádná další tlacítka, panel tlacítek zmizí.
OBRAZOVKA TEPLOTY VODY
A
A
zvuková varovná signalizace a stredovou ikonu nahradí blikající výstražné upozornení „CLEAR BUGSCREEN“ (SMAZAT OBRAZOVKU ZÁVAD). Výstrahu odstraníte stiskem tlacítka pod zatržítkem. CERVENÉ LED diody budou blikat a zvukový signál bude znít i nadále, dokud teplota neklesne pod 108°C. Jakmile teplota dosáhne 110 °C, funkce zvedání/spouštení se zastaví a vývodový hrídel se odpojí. Motor se vypne pri teplote 115°C. Porucha se uloží také do pameti, zaznamenané údaje jsou: Dosažen limit teploty vody, datum, cas, motohodiny, doba trvání stavu nad 110°C. Maximální teplota dosažená behem poruchy. OBRAZOVKA „ZANESENÝ PLNICÍ FILTR“
A
A BLOCKED CHARGE FILTER FAULT
1234.5
Tato situace nevyvolá poruchu, pokud hydraulický olej nedosáhl provozní teploty. Pokud se zanese filtr plnicí vetve, zobrazí se ikona a cervené LED diody (A) budou blikat frekvencí každých 5 sekund po dobu 1 sekundy. Stejnou frekvenci, každých 5 sekund po dobu 1 sekundy, zazní zvukový signál.
HIGH ENGINE TEMPERATURE
1234.5
Pokud teplota vzroste na 108°C, každé ctyri sekundy budou dvakrát bliknou CERVENÉ LED diody (A). Stejnou frekvencí zazní
Porucha se uloží také do pameti, zaznamenané údaje jsou: Zanesený plnicí filtr, datum, cas, motohodiny, doba chodu motoru po výskytu poruchy.
cs-13
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
VIZUÁLNÍ DISPLEJ VAROVNÉ OBRAZOVKY SVAHU
16° 15
POZNÁMKA Varovné obrazovky svahu jsou viditelné pouze pri instalaci TST. Pri práci ve svahu 16° se na obrazovce zobrazí toto varování, které je nadrazené všem dalším informacím. Toto zobrazení bude trvat tak dlouho, dokud se stroj nedostane do svahu se sklonem nižším než 16°.
18° 15
Pokud úhel sklonu dosáhne 18°, na displeji se zobrazí toto varování, která oznacuje, že ramena žacích jednotek jsou uzamcena v dolní poloze. Krome toho ctyrikrát za 4 sekundy zazní i zvukový signál a stejnou frekvencí zacne blikat cervená LED dioda. To bude pokracovat tak dlouho, dokud se stroj nepremístí do oblasti se sklonem menším než 16°.
Ve svahu se sklonem 22° se na displeji zobrazí toto varování oznamující, že pri 22 stupních se strední a horní jednotka zvednou 10-15 cm nad zem a všechny jednotky se zastaví. Krome toho ctyrikrát za 4 sekundy zazní i zvukový signál a stejnou frekvencí zacne blikat cervená LED dioda. To bude pokracovat tak dlouho, dokud se stroj nepremístí do oblasti se sklonem menším než 16°. HLAVNÍ NABÍDKA
Main Menu
CLOCK SERVICE LANGUAGE
Pomocí druhého a tretího tlacítka se zatržítko pohybuje nahoru a dolu, ctvrtým tlacítkem se vstupuje na vybranou stránku. Prvním tlacítkem se lze vrátit do hlavní nabídky. V rámci této nabídky jsou k dispozici tri možnosti: Hodiny, servis a jazyk. NASTAVENÍ CASU A DATA
Clock Settings
DATE
-
21/06/2008
TIME
-
16:08
22° 15
cs-14
Zatržítkem pohybujte nahoru a dolu a vyberte datum a cas. Po stisknutí ctvrtého tlacítka (zatržítko) se pod hodnotou, která se má nastavit, zobrazí cárka. Nastavení príslušné hodnoty se provádí pomocí šipek,
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
VIZUÁLNÍ DISPLEJ jedním stiskem o 1 jednotku, pokud se tlacítko nedrží trvale stisknuté. Pokud se tlacítko drží stisknuté po dobu jedné sekundy, hodnota se zvyšuje rychlostí trí jednotek za sekundu. Stisknutím zatržítka se cárka posune k další nastavované hodnote. Nakonec se cárka presune k casu nebo datu. Stisknutím prvního tlacítka (konec) se lze vrátit bud do predchozí nabídky (pokud není vybrána žádná hodnota), anebo zpet na zacátek stránky (pokud byla vybrána hodnota).
Do pameti se uloží císla soucástí, a to pouze numerickými císlicemi. První servis se provádí za 50 hodin, následující po uplynutí intervalu 250 hodin. NABÍDKA PROTOKOLOVÁNÍ DAT
12/05/2008
13/05/2008 18/05/2008 22/06/2008 22/06/2008
SERVISNÍ NABÍDKA
Service Menu
FAULT LOG TIME TO SERVICE Diagnostics
Pomocí druhého a tretího tlacítka lze zatržítkem pohybovat nahoru a dolu. Ctvrtým tlacítkem se vstupuje na vybranou stránku. Prvním tlacítkem se lze vrátit do hlavní nabídky. V rámci této nabídky jsou k dispozici tri možnosti: Protokol závad Doba do servisu Diagnostika
Zaznamenává se posledních 50 poruch zjištených rídicí jednotkou. Jakmile se zaznamená 50 poruch, další poruchou se pak prepíše nejstarší porucha. Tyto informace lze získat pomocí servisního prístroje, prípadne je lze zobrazit na stránce chyb v servisní nabídce. Zpusob pohybu stránkami je stejný, chyby/poruchy se posouvají tak, že poslední chyba/porucha se zobrazuje vždy v horní cásti obrazovky. Funkce zápisu poruch/dat má tri možnosti. Každý záznam muže obsahovat maximálne 50 poruch. Jedná se o následující Sklonomer Zaznamenává svahy se sklonem nad 22°. V motoru se zaznamenávají výpadky zpusobené prehrátím nebo nízkým tlakem oleje.
Service required in 10 Hours
1234 1235 1236 1237
Parts required for routine service Fuel Filter Air Filter Engine Oil Filter Hydraulic Filter
Servis Zaznamenává obtok hydrauliky a zmeškané servisní intervaly.
Cas do dalšího servisu muže nastavit/ vynulovat servisní technik. cs-15
STRUCNÝ NÁVOD K OBSLUZE
VIZUÁLNÍ DISPLEJ NABÍDKA JAZYKA
Language Menu
English Deutsch Francais Danish Swedish Dutch
Po otevrení stránky pro výber jazyka se vedle vybraného jazyka zobrazí zatržítko. Pri pohybu zatržítkem nahoru a dolu se jazyk nemení, dokud se výber jazyka nepotvrdí a neuloží ctvrtým tlacítkem. V tomto okamžiku se lišta záhlaví zmení na nove vybraný jazyk. Možnosti budou vždy ve správném jazyce. Anglicky, nemecky, francouzsky, dánsky, švédsky a holandsky.
cs-16
Europe & Rest of The World Except North & South America Ransomes Jacobsen Limited West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT English Company Registration No. 1070731 www.ransomesjacobsen.com
North & South America Jacobsen, A Textron Company 11108 Quality Drive, Charlotte, NC 28273, USA www.Jacobsen.com
