Kocsiünnep Biatorbágyon Reneszánsz év
2008
Biatorbágyon
Biatorbágyi Faluház (FH) Tel.: 06 (23) 310-636, fax: 06 (23) 312-178 Nyitva tartás: a rendezvényekhez igazodóan, valamint hétköznapokon 10–20 óráig. http://faluhaz.biatorbagy.hu
Karikó János Könyvtár (K) Tel.: 06 (23) 310-028 Nyitva tartás: hétfõ 14–19 óráig, kedd, csütörtök, péntek: 10–19 óráig, szombat: 9–13 óráig, szerda, vasárnap: zárva
Közösségi Ház (KH) Tel.: 06 (23) 532-194 Nyitva tartás a rendezvényekhez igazodóan.
Üdvözlet az Olvasónak! Tisztelt Biatorbágyiak! Kedves Vendégeink! A biatorbágyi programokat ismertetõ jelen kiadvány most az Önkormányzati Napok rendezvényeivel kezdõdik: szeptember 30-án (az elsõ önkormányzati választás évfordulóján) lesz ugyanis éppen nagykorú, 18 esztendõs az önkormányzati rendszer. Nagyszabású sportnappal és a reneszánsz királyt bemutató népszerû tudományos elõadással, majd a megszokott október közepi idõpontról elõrehozott fúvószenekari találkozóval kezdõdik az utolsó szeptemberi hétvége. Szombaton délelõtt gyermekmûsor a 100 Folk Celsiusszal, délután és este pedig csak szüreti felvonulás és bál lehet ilyenkor! Vasárnap a Sándor-kastélyban a kocsiünnepek sorozatának ez évi utolsó szabadtéri rendezvényén megemlékezünk a 13. századtól adatolható Buda-Bécs közti országutakról, a magyar reneszánsz, Hunyadi Mátyás korának nagy találmányáról, a kocsi szekérrõl és Biatorbágy egykori lovas hagyományairól, fõként az Ördöglovas Sándor Móricról. Lovasprogramok között kocsimustra, patkolókovács, zenés-táncos mûsorok között a Kecskés-együttes reneszánsz zenéje és a legjobb helyi együttesek, népi iparmûvészek, finom ételek várják a vendégeket. És legfõképpen bemutatkoznak az eddigi kocsiünnepeket rendezõ települések is. Amint pedig estébe kezd hajlani a délután, a biatorbágyi székelyek estjére látogathat a kedves vendég a Faluház Nagytermébe! A hétfõ ad talán némi szusszanásra alkalmat, mert szeptember 30-án, a Zene Világnapján muzsikusaink és egy fotókiállítás fog gyönyörködtetni bennünket, október 1-én, szerdán pedig idõseink köszöntése után Biatorbágy Önkormányzata ünnepi képviselõtestületi ülésen emlékezik meg a 18 éves önkormányzatról és a két évvel azelõtti választás óta eltelt idõrõl. (Másodikán aztán már munkaülése lesz). A további napok is mesés gazdagságról árulkodnak egy alig több, mint egyéves kis város esetében. Kérem, hogy kísérjék figyelemmel, ajánlják rokonaiknak, barátaiknak, ismerõseiknek, látogassák önkormányzatunk, mûvelõdési intézményeink, iskoláink, egyesületeink, egyházközségeink, mûvészeink rendezvényeit, elõadásait! Jó szórakozást, Isten áldásával teljes vidám napokat kívánok! Dr. Palovics Lajos polgármester Szeptember 26. (péntek) 17 órakor Elõadás a Városháza dísztermében:
dr. Draskóczy István: Hunyadi Mátyás király élete és kora A KOCSIÜNNEPhez kapcsolódva dr. Draskóczy István egy. docens elõadása Hunyadi Mátyás királyról, a magyar reneszánsz nagy mecénásáról szól. A programfüzetet kiadja a Biatorbágyi Faluház és Karikó János Könyvtár Felelõs kiadó: Jámbor Imre igazgató. A mûsorváltoztatás joga fenntartva Fotó: Horváth Imre, Horváthné Nagy Erzsébet, grafika: Krónikás Bt., Biatorbágy Nyomatás: Paletta Press Nyomda Kft., Budakeszi 2
Biatorbágyi Városi
Sportnap 2008. szeptember 26. (péntek) Biatorbágy Város Önkormányzata szeretettel meghív minden sportolni és kikapcsolódni vágyó érdeklõdõt az õszi városi sportnapra. Helyszín: Biatorbágy, Kolozsvári úti sportpálya (és este az iharosi sportpálya)
Várjuk a sportolni, versenyezni vágyók jelentkezését! Programok: Délelõtt 9–13 óráig iskolai sportnap (a Biatorbágyi Általános Iskola szervezésében) közben 11 órakor öltözõavatás, meghívott díszvendég a SEGRO Kft., az épület építtetõje és Güttler Károly olimpikon. Délután 14–21 óráig ifjúsági és felnõtt sportnap 14 órától
Streetballverseny a Fiatalok a Fiatalokért Biatorbágyi Közhasznú Egyesület szervezésében, jelentkezés Tóth Tamásnál, tel.: 06-70-606-9982
14 órától
Óriássakk, sakkszimultán a Biatorbágyi Sakkszakosztály szervezésében, jelentkezés Ruip Jánosnál, tel.: 06-70-328-1033
14–14.30-ig 14.30–15 óráig 15–15.30-ig
Dzsúdóbemutató, Grunda Zoltán vezetésével Rögbibemutató Varga Ferenc vezetésével Kungfu- és taichi-bemutató Budai István vezetésével
15.30–17 óráig
Atlétikai versenyszámok (jelentkezés Misurdáné Bugya Katalinnál, tel: 310-174/144)
100 m-es síkfutás, kislabdahajítás, 400 m-es síkfutás, súlylökés, 800 m-es síkfutás, 4 × 200 m-es váltófutás 16–17 óráig
Népi játékok (jelentkezés Misurdáné Bugya Katalinnál, tel: 310-174/144) Kötélhúzás (5 fõs csapatok jelentkezzenek) „Biatorbágy Legerõsebb Embere”-verseny
17–18 óráig
Eredményhirdetések, érem- és oklevélátadások
16 órától kb. 21óráig folyamatosan kispályás labdarúgó-bajnokság a füves nagypályán, jelentkezés Kosáry Jánosnál, tel.: 06-30-334-3580
Este 18 órától az iharosi sportpályán, az öltözõk elõtti téren, a Viadukt SE vendégül látja a sportnap résztvevõit! Olimpiai élménybeszámolót tart Güttler Károly úszó, olimpikon. Hangulatos zene akusztikus hangszereken. Látványosság: a felnõttlabdarúgó-csapat edzése. Kérjük Biatorbágy minden lakosát, a környékbeli cégek dolgozóit, az iskolásokat és kedves szüleiket, hozzátartozóikat, hogy gyermekeikkel együtt minél nagyobb számban vegyenek részt hagyományteremtõ rendezvényünkön! Legyen ez az életkedv, a sportolás és az egészséges életmód napja, amelyet minden egyes résztvevõ jelenlétével népszerûsít.
Biatorbágy Város Önkormányzata, Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sportbizottság
3
HAGYOMÁNYÕRZÕ EGYESÜLET
A Biatorbágyi Hagyományõrzõ Egyesület
XIII. Fúvószenekari és Tánctalálkozója 2008. szeptember 26-án, pénteken 18 órakor a Faluház nagytermében
BIATORBÁGYI
X III. Fúvós zen ek i és ar
Biatorbágy Szórakoztató Zenésze Díj, Biatorbágy Kulturális Életéért Díj, Biatorbágy Sportéletéért Díj átadása.
Táncta
Fellépõk:
lálk ozó
Bicskei Fúvószenekari Egyesület és Zeneiskola Fesztivál Fúvószenekara Karmester: Csizmadia László Törökbálint Nemzetiségi Koncertfúvós Zenekar Karmester: Bán László Mindenkit szeretettel várunk! A belépés díjtalan
Szeptember 27. szombat 9–14 óráig „APRÓK HÁZA a Faluházban” 10.30-tól –a
100 Folk Celsius együttes koncertje
Óriássakk, sakkfeladványok, szimultán Kézmûves-foglalkozás: díszfa készítése gyöngybõl Belépõ: 1200 Ft. 4
SZÜRETI MULATSÁGOK Biatorbágy Német Nemzetiségi Önkormányzata, a Turwaller Stammtisch Egyesület, a Biatorbágyi Hagyományõrzõ Egyesület, a Faluház, a Lovas Baráti Kör tisztelettel meghívja Önt, kedves családját és barátait
2008. szeptember 27-ei rendezvényeire.
SZÜRETI FELVONULÁS Program: 14 óra: gyülekezõ a Faluház elõtt, illetve a Fõ téren, zene: Ifjúsági Fúvószenekar 14.30: József Attila utca–Petõfi utca sarok: Füzes Néptánccsoport 15 óra: Herbrechtingen tér: Rozmaring Tánccsoport, Turwaller Musikanten 15.30: Fõ út–Dózsa György utca–Gede kocsma Rozmaring Tánccsoport, Turwaller Musikanten 16 óra: Fõ tér: Füzes Néptánccsoport
SZÜRETI BÁL
TOMBO
19–02 óráig a Faluház nagytermében Színpadra lép ünnepi mûsorával a 10 éves Rozmaring Tánccsoport és a Turwaller Musikanten Fellépnek a Zsámbéki Lochberg Regionális Tánccsoport és Ifjúsági Kulturális Egyesület táncosai, valamint a Turwaller Stammtisch Egyesület Glockenlang kórusa
Belépõ vacsorával: 2000 Ft, vacsora nélkül: 1000 Ft Vacsora: töltött káposzta
C
TÁN
BÜF
É
A szórakoztató zenét a Schaumarer Musikanten szolgáltatja. A bál bevételét biatorbágyi helytörténeti gyûjtemény létrehozására ajánljuk fel. 5
LA
6
Kocsiünnep Biatorbágyon Reneszánsz év
2008
Biatorbágyon
Szeptember 28. (vasárnap) A 2008. évi kocsiünnepek záró rendezvénye 9.30 Ünnepi mise a Szt. Anna-templomban 10.30 Ünnepi istentisztelet a biai református templomban KOCSIÜNNEP a Szentháromság téren és a Sándor-kastély iskolai szárnyában 11.30 a „Világ elsõ kocsiútja” és Sándor Móric emléktáblájának avatása, Mátyás király bevonulása a kocsi szekéren , Mátyás udvari zenéje (Kecskés Együttes), Királyi adománylevél kihirdetése. 12.30 Kocsik, hintók felvonulása, kocsimustra, sétakocsikázás, lovasbemutatók (dámalovasok, fogatolás, patkolókovács) a kastély Rákóczi utcai udvarán, a lovas programokról a Lovas Baráti Kör gondoskodik.
kb. 13.30–19 óra: a kastély díszudvarán mûsort adnak (a fellépés sorrendjében) a Pászti Miklós Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény népzene tanszakos tanulói, a Rigófütty együttes, a Pászti Miklós Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény magyar néptáncosai, a Biatorbágyi Általános Iskola tanulói, a Combibatores Biatorbagyiensis alkalmi énekegyüttes, az Õszidõ Nyugdíjasklub táncegyüttese, a Pászti Miklós Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény zenekara, a Tánckoktél Tánciskola latin táncosai, az Ifjúsági Fúvószenekar és a Füzes Néptáncegyüttes.
Népi iparmûvészek bemutatkozása és vására: patkolókovács, kalapos, fazekas, méhész, sajtos, szíjgyártó-bõrdíszmûves, csontfaragó, kertész.
Biatorbágyi helytörténeti és verseskönyvek, helyi énekeseink és zenészeink lemezeinek vására. Ételrõl-italról a helyi egyesületek gondoskodnak: Biatorbágyi Hagyományõrzõ Egyesület: sült debreceni, csirkehús roston; Önkéntes Tûzoltó Egyesület: babgulyás, csevapcsicsa; Bia-Veritas Borkultúra Egyesület: marhalábszár-pörkölt, bor; Fiatalok a Fiatalokért Közhasznú Egyesület: palacsinta, kávé; Ifjúsági Fúvószenekar és Füzes Néptáncegyüttes: lángos; Peca-tó Sporthorgász Egyesület: halászlé, sült hal; többeknél csapolt sör, üdítõ.
Bemutatkoznak a „Világ elsõ kocsiútja” menti települések: Ács, Almásfüzitõ, Bábolna, Bõny, Kocs, Nagyigmánd, Tatabánya.
Szeretettel várjuk az érdeklõdõket. Jöjjenek el! Palovics Lajos Biatorbágy polgármestere 7
A
ünnepe – Biatorbágyon is
unyadi Mátyás királlyá választásának 550. évfordulóját ünnepeljük 2008-ban. Ez az esztendõ a reneszánsz éve lett. Mátyás uralkodása idejére tesszük a kocsi szekér kifejlesztését, illetve használatának elterjesztését is. Ennek a lovas szekérnek jelentõsége olyan nagy volt, hogy köznyelvünkben a lovas szekér megfelelõje lett, a gépi vontatású személyszállító jármûre, a gépkocsira is átment, és számos európai nyelvben is a személyszállító jármû elnevezéseként átvették (német Kutsche stb.). A könnyû személyszállító lovas szekér már megjelenik a XV. század eleji jánosréti oltárképen, majd Bertrandon de la Brocquiere ír le egy olyan könnyû kocsit, amelynek hátulsó kerekei jóval nagyobbak voltak, mint az elülsõ. A kocsi szekér elsõ említése II. Ulászló 1494–1495-bõl származó számadáskönyvében fordul elõ kwchy, currus kochy alakban, amely utóbbi kocsi szekeret jelent. Hogy ez a jármû Kocs helységbõl származik, azt bizonyítja, hogy egy ízben a számadás könyv currifer de Koch-ot (kocsi illetõségû szekérgyártót) említ. A kocsit elõször Herberstein írta le 1518. évi magyarországi utazása kapcsán: „Április 20-án a moszkvai követtel együtt Bécsbe utaztunk, mivel odarendeltek bennünket, Budától 10 mérföldnyire egy faluban kocsi szekérre (auf Kotschi Wägnen) szálltunk, amelyet három ló egymás mellett futva húzott és amelyen ugyanakkor vas egyáltalán nem volt.” Egy másik utazásáról a Rerum Moscovitarum Commentarii címû munkájában a következõket írja: „Magyar Kocsira szálltam, amelyet három ló húzott és a leggyorsabb szárnyalással utaztam, és a 30 mérföldnyire esõ Budára érkeztem. Ennek a gyorsaságnak az az oka, hogy megfelelõ távolságok szerint célszerû a lovak pihentetése és váltása. Elõször Bruckban váltottak (lovakat), amely a Lajta folyónál fekszik, Ausztriát Magyarországtól elválasztja, mely Bécstõl 6 mérföldre van. Másodszor Óvár várában, Német-Óvár-városával 5 mérföld. Harmadszor Gyõr városában, a püspöki székhelyen. Ezt a helyet a magyarok Gyõrnek, a németek pedig a Rába folyó után – amely a város mentén folyik, és a Dunába ömlik – Raabnak nevezik. Ezen a helyen, amely Óvártól 5 mérföld távolságra van, lovakat cserélnek. Negyedszer, Gyõrtõl 6 mérföldnyire Kocs faluban, amelytõl a szállítószekerek is a nevüket kapták, és innen közönségesen Kocsinak nevezik. Legutoljára Vark faluban, Kocstól öt mérföldre: amely helyen a lovak patkóit, amelyeken ugyanis a patkószegek meglazulnak, hiányoznak, ellenõrzik, és a kocsiszíjakat kijavítják, s miután mindent helyrehoztak, az innen 5 mérföldre fekvõ Buda királyi székhelyet érik el.”
H
8
1501-ben is hasonló módon és névvel írja le Dainero a kocsit: „Un carro da cocia”. Jeremias Schemel ausburgi festõ is 1568-ban hármas fogatúnak rajzolta meg a kocsit. Jost Amman két metszete is ilyen. A kocsi szekér tehát a régi szekerektõl eltérõ, gyorsjáratú, könnyû típus volt, amelyet eleinte vas alkatrészek nélkül szerkesztettek, és amelyben egymás mellett három lovat fogtak be. Az egyszerû, tengelyeken nyugvó lõcsös szekér favázát fonott kas tölti ki, úri utasai a kocsi hátulsó részében ülnek, ahol a kas magasabbra emelkedik, velük szemben, menetiránynak háttal ülnek a – vélhetõen – szolgák, a kocsi elején a kocsis. Az írásos és képi források alapján a kocsi szekér kialakulását és elterjedését a XV. század második felére tehetjük, Mátyás király uralkodásának idejére. Erre utal az is, hogy Bécs és Buda között 1485-ben Mátyás király gyorskocsi-szolgálatot állított fel, amikor a meghódított Bécsbe helyezte át székhelyét, és a két fõváros között megnövekedett a forgalom. Herberstein leírásában a lóváltó állomáshelyek is megtalálhatók. Bécsbõl Budára utaztával 5-6 mérföldenként álltak meg. Az állomáshelyek: Bécs, Bruck, az általa Német-Óvárként emlegetett mai (Moson)magyaróvár, Gyõr, Kocs, az Óbarokkal azonosítható Vark falu és Buda a célállomás. Ez az útvonal a késõbbi Mészárosok útjával azonosítható, amely útvonalon Bia és Torbágy, Biatorbágy is fekszik. A Buda–Bécsi országutak nyomvonala a XIII. századtól adatolható. A legtöbbet a
IV. László által kiadott esztergomi vámtarifa mondja el errõl. A király 1288-ban utasította a Pest-Buda és Gyõr között közlekedõ kereskedõket, akár Dorogon, akár Bánhidán kelnek át, hogy vámot fizessenek az esztergomi káptalannak, illetve gyõri vámszedõjének. A Rajnán túli, franciaországi és velencei kereskedõk színes posztóikból 40 vég után 1 márkát fizettek, a Rajnán inneniek: bécsi, regensburgi, bajor, szász, cseh, lengyel kereskedõk bálánként 1 pondust. A vámszabály másik pontján más állomások is szerepelnek: a Moson és Pest között közlekedõ árusszekér, ha nem tér be Esztergomba, Táton fizet vámot. IV. Béla 1260-ban meghatározta, hogy Gyõrben, Abdán és Füzitõn minden Magyarországra jövõ német szekér után a vámosok 4 dénárt kapnak, az ispán pedig 2 dénárt. A vámszabás elõírásai ökörkivitelrõl, németek és magyarok, továbbá latin (vallon, olasz) vendégek szekerérõl, mézet és sót szállító szekérrõl, bor, bors és kesztyû szállításáról szólnak. Kicsit késõbbi Bicske vámszabályzata, amelyben Károly Róbert 1306-ban határozta meg az itt szedendõ vámokat: egy mázsaszekér, illetve egy hordó bor után 12 dénárt, kisebb áruk után 6 dénárt, egy eladó ló és marha után 2 dénárt, egy disznó után 1 dénárt, gyalogos árustól 4 dénárt, sószállító szekér után pedig 1 sót kellett szedni. 9
IV. Béla 1288. évi oklevelének kitétele, amely szerint a Budára vagy Pestre Gyõrön átutazó kereskedõk Dorogon vagy Bánhidán át kerülhették ki Esztergomot, illetve a különbözõ – elõbbiekben felsorolt – vámhelyek mutatják, hogy két útvonalon közlekedtek Budáról Bécsbe a magyarországi utazók. A déli útvonal, amelyen Biatorbágy is fekszik, érintette Kocs települését, amelynek nevéhez fûzõdik a kocsi, mint ló vontatta jármû megalkotása. Ez az útvonal a török hódoltság idején, majd a 18. században a legforgalmasabb marhahajtó útvonal volt – nevet is kapott errõl: Mészárosok útjának, Fleischhackerstrassének hívták. Az út eleje Budán, a Kis-Gellérthegynél máig Mészáros utca nevet viseli, ahol a Duna TV székháza is van. Az északi Dorogon átmenõ útvonal a 18. századi postaút lett. A postaállomás a mai Batthyány téren lévõ vámháznál volt, Óbudán a mai Bécsi út neve jelzi a másik végállomást. Az út Gyõrig nagyobbrészt a Duna mentén haladt. A biatorbágyiakat külön érdekelheti, hogy egykori földesuruk, gróf Sándor Móric, az „Ördöglovas” naplója szerint két bravúrját, egy távlovagló és egy kocsihajtó útját ezeken az útvonalakon hajtotta végre: „Lovaglás Budától Bécsig, Bábolnát, Gyõrt, Mosonyt és Páhrendorfot érintve. Távolság 40 n. mérföld; igényelt idõ 9 óra s 9 percz; veszteglés 1 óra: a lovaglás valóságos ideje tehát 8 óra s 9 percz. 1. Budáról Biáig: félszemû két elsõ lábain rokkant szürke lovon. 2. Biától Bicskéig: Sólyom nevû magyar paraszt lovon. 3. Bicskétõl Bánhidáig: egész szürke lovon. 4. Bánhidától Kotsig: Makacs nevû szegsárgán (arabs ivadék). 5. Kotstól Bábolnáig: Princesse nevû sötét pej eredeti angol félvér kanczán. 6. Bábolnától Gyõrig: kocsin négy pej lóval gr. Festetics keszthelyi ménesébõl orosz modorban egymás mellé fogva. 7. Gyõrbõl Öttevényig: Kedves nevû magyar paraszt pej lovon. 8. Öttevénytõl Mosonyig: Julianna nevû eredeti angol félvér szürke kanczán. 9. Mosonytól Saidaig: Brigliadoro eredeti angol telivér lovon. 10. Saidaitól Pahrendorfig: Coquette nevû eredeti angol félvér lovon. 11. Pahrendorftól Schwechatig: »Restlesse« eredeti angol félvér lovon. 12. Schwechattól Bécsig: »Bully« tulajdon ménesembõl került lovon.” (Forrás: Hazai vadászatok és sport Magyarországon, Pest 1857, Somorja 2006) A könyv beszámol a Bécstõl Budáig tartó hajtásról, melyet „a világszerte ismeretes hatosfogatommal tettem meg”. Ennek a két útvonalnak a magyarországi és ausztriai településeit hívta fel Kocs önkormányzata és a Magyar Terület- és Településfejlesztõk Szövetsége, hogy a kocsi, mint hungaricum megalkotását emléktábla állításával és rendezvénysorozattal ünnepeljék meg. A rendezvénysorozat július 12-én Kocson „A reneszánsz kocsija és a kocsi reneszánsza” címû konferenciával és a 10. nemzetközi kocsitoló versennyel indult. A kocsi ünnepei rendezvénysorozata további állomásai: július 26-án Almásfüzitõ, 14-én Nagyigmánd, Bábolna, szeptember 20-án Tatabánya és Ács, szeptember 28-án Biatorbágy. Biatorbágy szeptember utolsó hétvégéjén, 26-án pénteken 17 órakor dr. Draskóczy István egy. docens Hunyadi Mátyás királyról szóló elõadása szól a magyar reneszánsz nagy mecénásáról. Ezen kívül az alig több mint egyéves új város a pénteki Önkormányzati Sportnap, valamint a szombati szüreti felvonulás és bál után vasárnap Mátyás király és kocsija bevonulását követõen nagyszabású, a kocsi történetéhez és használatához kapcsolódó lovas-, valamint énekes-zenés-táncos programmal várja lakosait és vendégeit. P. L. 10
Szeptember 28. vasárnap SZÉKELY NAP – a Faluházban – a Székely Kulturális Egyesület szervezésében 14 óra Megnyitó 15 óra Vetítés az egyesület életérõl 16 óra Tánc és népdaléneklés 18 óra Tamás Gábor-koncert Belépõ: 1500 Ft 20 óra Vacsora, mulatozás, beszélgetés, tombola 21 óra Programzárás A délután folyamán a Faluház kertjében megismerhetjük az erdélyi konyha ételeit (zakuszkás kenyér, mics, flekken).
Szeptember 30. kedd
A ZENE VILÁGNAPJA – a Faluházban 17.30 – „ELÕTTEM AZ UTÓDOM” – a Pászti Miklós Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény tanárainak és növendékeinek koncertje. 18.30 – Horváth Imre: FÉNYBE ZÁRT HANGOK – Zenészportrék címû fotókiállításának megnyitója. Megnyitja: Bolyki András Október 1. szerda – 15 óra – a Faluház nagytermében IDÕSEK VILÁGNAPJA – a Családsegítõ Központ és Gyermekjóléti Szolgálat szervezésében. Közremûködnek a Pászti Miklós Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény Sültü és Zengõdeszka citerazenekarai. Önkormányzatok Napja – 18 órakor a Városháza dísztermében Ünnepi képviselõ-testületi ülés Október 4. szombat – 10.30 Találka a Madárlesnél (Biatorbágy, Kölcsey utca vége). Ismeretterjesztõ elõadást tart a Pest Környéki Madarász Kör. Az 1994. október 12-én Budapesten alakult a Pest Környéki Madarász Kör (PKMK). Tagjai a fõvárosban és a környékén élõ fiatal, a természet- és ezen belül madarak védelméért tenni akaró egyének. 11
Október 4. szombat – 14 óra – a Faluház nagytermében A Biatorbágyi Népdalkör 30 éves jubileuma alkalmából rendezett Népzenei Találkozó. Meghívott szereplõk: Burján Orsolya – népénekes Labdarózsa Kórus – Herceghalom Asszonykórus – Fót Népdalkör – Százhalombatta Kotkoda Népdalkör – Tök Zengõdeszka citeraegyüttes – Biatorbágy Október 8. szerda – 15 óra – a Faluház nagytermében Idõsek Napja – Férfi Nap a Biatorbágyi Õszidõ Nyugdíjasklub délutánja. Október 9. csütörtök – 19 óra
A DALOK ÉS MI, ZORÁN-koncert – a Faluház nagytermében Közremûködõk: Sipeki Zoltán, Kovács Péter Kovax, Óvári Éva, Kabelács Rita, Péter Barbara Belépõ: 3200 Ft. Október 11. szombat 9–14 óráig „APRÓK HÁZA a Faluházban” 10.30 – Kukori a nagyotmondó – mesejáték a szegedi Mini Színház elõadásában. www.miniszinhaz.hu Óriássakk, sakkfeladványok, szimultán Kézmûves-foglalkozás: bõr karkötõ készítése Belépõ: 500 Ft Október 17. péntek – a Faluházban MAGYAR TÁNCHÁZ a MÉTA együttessel 17.30-tól gyermek- és ifjúsági táncház 19.00 órától felnõtt táncház „kifulladásig” Belépõ: 300 Ft / 800 Ft. 12
Október 17. péntek – 18 óra 30 perc „Rendhagyó emberek” Szirmai Gábor vetítéssel egybekötött elõadása Téma: Négyhónapos vietnámi út kerékpáron. Október 18. szombat 9–14 óráig „APRÓK HÁZA a Faluházban” Gyermek-táncház a Tükrös zenekarral. Óriássakk, sakkfeladványok, szimultán Kézmûves-foglalkozás: nemezelés Belépõ: 500 Ft 15 óra – a Faluház nagytermében A Zene Világnapja másképpen Fogyatékkal élõ fiatalok koncertje és a Roll Dance Budapest Kerekesszékes Kombi Táncegyütttes bemutatója. Fellépnek: az érdi, a százhalombattai, a tardosi, martonvásári és a budapesti együttesek. Október 22. szerda – 18 óra a Faluházban 1956 lengyel és magyar szemmel PLAKÁTKIÁLLÍTÁS – a Biatorbágyi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat és a Faluház közös szervezésében A kiállítás megtekinthetõ: november 12-ig Október 23. – 15 óra – a Kastély iskolában Megemlékezés az 1956-os forradalomról Az ünnepi mûsorban fellépnek az általános iskola tanulói és a helyi kulturális szervezetek. Az ünnepi mûsor után koszorúzás a Szentháromság téren. Október 25-én 9 órától Szent Vendel-túra. Helytörténeti kirándulás a Biatorbágy Kultúrájáért Alapítvány szervezésében. Gyülekezõ a torbágyi Szent Vendel-szobornál 9 órakor Október 25-én és november 1-én nem lesz „APRÓK HÁZA a Faluházban”. 13
NOVEMBERI ELÕZETES November 8. szombat 9–14 óráig „APRÓK HÁZA a Faluházban” 10.30 a Bojtorján együttes koncertje Belépõ: 800 Ft. November 15. szombat – 19 óra – a Faluház nagytermében Huszka Jenõ–Martos Ferenc: LILI BÁRÓNÕ – operett 2 felvonásban. Belépõ: 2200 Ft
ÁLLANDÓ PROGRAMOK A FALUHÁZBAN Hétfõ 16. 30–18 óráig Ifjúsági Színjátszókör (FH) Információ: Szakadátiné Gueth Zsuzsanna 06 (20) 518-1448, Antal László 06 (23) 310-636 19–21 óráig Szakály Mátyás Férfikórus próbája (FH) Információ: Flámis Vilmos 06 (30) 318-7759 15. 30–16. 30 TÁNCKOKTÉL TÁNCISKOLA – gyermek kezdõ társastánctanfolyam 10–14 éves korig (KH) (ÚJ!) 20. 30–21. 30 TÁNCKOKTÉL TÁNCISKOLA – felnõtt kezdõ társastánctanfolyam (KH) (ÚJ!) Információ: Répás Krisztián 06 (20) 377-2541, www.tanckoktel.hu
Kedd 9–10 óráig Nõi torna (FH) Információ: Erõs Krisztina 06 (30) 397-3618 9.30 – 11.30-ig RINGATÓ (FH) - Énekes, mondókás, játékos foglalkozás várandós mamáknak, anyukáknak és 3 év alatti gyerekeiknek Információ: Gáspárné Kovács Modeszta 06/20 372 7736 17–20 óráig az Õszidõ Nyugdíjasklub táncpróbája (FH) 19–20 óráig TÁNCKOKTÉL TÁNCISKOLA – társastánctanfolyam felnõtteknek (KH) 19–21 óráig Pászti Miklós Vegyes Kórus próbája (FH)
Szerda Szeptembertõl sakkoktatás indul gyermekek számára a Faluházban! (ÚJ!) Jelentkezés és bõvebb információ: Ruip János 06 (70) 328-1033 15–17 óráig az Õszidõ Nyugdíjasklub összejövetele (FH) 17–18 óráig a Biatorbágyi Népdalkör próbája (FH) Információ: Raksányi Anikó 06 (30) 276-6232 20–22 óráig az Ifjúsági Fúvószenekar próbája (FH)
Csütörtök 9–10 óráig Nõi torna (FH) Információ: Erõs Krisztina 06 (30) 397-3618 „Bukfenc” gyermektorna (FH) – októbertõl újra indul! 16.30–20.30-ig a Füzes Néptáncegyüttes próbája (FH) 17–20 óráig az Õszidõ Nyugdíjasklub táncpróbája (FH) 19–21 óráig a Szakály Mátyás Férfikórus próbája (FH) 20.30–21.30 TÁNCKOKTÉL TÁNCISKOLA – haladó társastánctanfolyam felnõtteknek (KH)
Péntek 16 órától Prospero Inasok bábcsoport (K) 18–22 óráig BÖME sakk-klub (FH) Biatorbágyi Hagyományõrzõ Egyesület – 2. szerda (KH) Székely Kulturális Egyesület – 3. péntek (KH) Német Nemzetiségi Baráti Kör – 2. és 4. péntek (KH) 14
FELHÍVÁS A Biatorbágyi Faluház és Karikó János Könyvtár MÛVELÕDÉSSZERVEZÕ munkatársat keres. Elvárásaink: közép-, vagy felsõfokú szakirányú végzettség, számítógép felhasználószintû ismerete. Elõnyt jelent a hasonló munkakörben eltöltött gyakorlat. Jelentkezni kizárólag írásban lehet a Faluház igazgatójánál. Cím: Jámbor Imre, 2051 Biatorbágy, Baross G. u. 1. * A Faluház és Karikó János Könyvtár GONDNOK munkatársat keres. Elvárásaink: középiskolai végzettség, önálló munkavégzés, kivitelezések bonyolítása, karbantartási feladatok elvégzése, munkaszervezési feladatok elvégzésének képessége, kommunikációs készség. Munkabírás fizikai munkára is. Munkaidõ: 8 óra, rugalmas munkaidõ, esetenként esti és hétvégi munkavégzés. Bérezés a Közalkalmazotti bértábla szerint. Jelentkezés: kizárólag írásban Jámbor Imre igazgatónál. Cím: 2051 Biatorbágy, Baross Gábor u. 1. * A Biatorbágyi Faluház SZERZÕDÉSES TAKARÍTÓ MUNKATÁRSAT keres. Jelentkezni személyesen lehet: Hermann-Varga Krisztinánál. Telefon: 06 (30) 337-4765. * A Biatorbágyi Faluház a településen élõ és alkotó mûvészek részére internetes MÛVÉSZADATBÁZIS létrehozását kezdeményezi. Az adatbázissal az intézmény saját honlapján nyilvánosságot biztosít a helyi képzõ- és iparmûvészek, valamint a zene- és táncmûvészet területén mûködõ elõadók számára. Jelentkezésüket szakmai önéletrajzzal – a vizuális mûvészetek területén tevékenykedõktõl minimum 3 mûvet tartalmazó bemutatkozó anyaggal (lehetõség szerint adathordozón) – várjuk a Faluház elérhetõségein, a Mûvészadatbázisra hivatkozva. Programfelelõs: Katona Zsuzsa 06 (30) 337-4773,
[email protected] * Ha programjainkat szeretné ELEKTRONIKUS FORMÁBAN is elolvasni, küldje el nekünk e-mail címét, és mi rendszeresen értesítjük aktuális rendezvényeinkrõl.
[email protected] * A Faluház agilis KÖZÖNSÉGSZERVEZÕT keres színházi, koncert és egyéb rendezvények jegyeinek értékesítésére, százalékos díjazással, külön egyéni megállapodással. Érdeklõdni lehet Katona Zsuzsa mûvelõdésszervezõnél a 06 (23) 310-636 vagy a 06 (30) 337-4773 telefonszámokon. * Szeptember elsejétõl a Karikó János Könyvtár nyitva tartása MEGVÁLTOZOTT! Hétfõ: 14–19 óra Kedd: 10–19 óra Szerda: zárva Csütörtök: 10–19 óra Péntek: 10–19 óra Szombat: 9–13 óra Vasárnap: zárva 15
Október hónapban
a CBA megnyitja új üzletét
Cím: Biatorbágy, Mészöly László u. 2.
A magyar üzletlánc
MÛSZAKIVIZSGA-ÁLLOMÁS TEMESVÁRI és TÁRSA KFT.
Andrész
MÛSZAKI VIZSGA, ZÖLDKÁRTYA, EREDETISÉGVIZSGÁLAT
Biatorbágy, Szabadság u. 137. (Viadukttal szemben) 311-961, 312-216
CUKRÁSZDA
TEMESVÁRI ÉS TÁRSA KFT.
CUBA CAFÉ KÁVÉZÓ
Esküvõkre, rendezvényekre, tortákra, sós süteményekre rendelést felveszünk telefonon is. 06 (23) 310-371
ARANY SÁRKÁNY MASSZÁZSSZALON
Biatorbágy, Szabadság u. 37. A kocsiünnep támogatói:
Andrész
CUKRÁSZDA FIX NET Kft.
A magyar üzletlánc
TEMESVÁRI ÉS TÁRSA KFT.
Czimer és Fiai Húsüzem
ARKET
