különböző munkafázisokon ügyködtek. Az első benyomásom: lesz itt még munka bőven jövőre is. A tómeder

Szovátai Hírmondó Önkormányzati tájékoztató

A közüzemi díjakról Válságos időket élünk, amikor minden területen nadrágszíjhúzásra kényszerülünk. Munkahelyek szűnnek meg, fizetéseket vágnak vissza, infláció van, és folyamatosan emelkednek az árak. Csökkennek a bevételeink, növekednek a kiadásaink. Egy szó, mint száz, nehéz a megélhetés, és a családi kasszában minden egyes lej számít. Nehezen viseljük ezt. Panaszkodunk és felháborodunk. A humoros népszínműből ismert székellyel, Bilibókkal, együtt a legtöbbet azzal foglalkozunk, hogy szidjuk azt, aki az adót kitalálta. Az adót és mindenféle díjakat. Legutóbb közfelháborodást keltett városunkban a víz és csatorna szolgáltatási díjak emelkedése. Egyes lakóbizottságok visszautasították a vízszámlát, panaszt nyújtottak be a az önkormányzathoz és a prefekturára. A lakosság tájékoztatása céljából Hegyi Mihály alpolgármestert kérdezem: – Pontosan mennyit emelkedtek a közüzemi díjak? – Ez év augusztusáig 2,18 lej/m3 volt a lakossági ivóvíz díj, 1,79 lej/ m3 a csatornadíj és 6 lej/személy/ hónap a szemét begyűjtés és elszállítás. Az ivóvízdíj köbméterenként 3,72 lejre, a csatornadíj köbméterenként 3,60 lejre emelkedett, a személyenként számított havi szemétdíj viszont 2,90 lejre csökkent. – Nézzük csak meg, mit jelent ez a családi költségvetésben! – Kiszámoltam egy átlagos fogyasztású, négy személyes család költségeit. 12 m3 víz elfogyasztásával korábban fizetett 27,60 lej vízdíjat, 15,44 lej csatornadíjat. Ez összesen 43,04 lej. Ezzel szemben az új áron fizet 44,64 lej vízdíjat és 28,80 lej csatornadíjat. Ez összesen 73,44 lej. A különbség 30,40 lej, tehát enynyivel emelkedett. A szemétért 24 lejt fizetett, most pedig 14,40 lejt fizet. A különbség 9,60 lej. Tehát ennyivel fizet kevesebbet. Ha összeadjuk e család havi víz-, csatorna- és szemétdíját, a következő eredmény jön ki: korábban összesen 67,04 lejt fizetett, most pedig 87,84 lejt fizet. A négy személy összesen 20,80 lejjel többet. Ha egy személyre bontom, 5,20 lejjel többet fizet. Ezért személyenként 3 m3, azaz 300 vödör tisztított, biztonságos ivóvizet használ el. Ezt mondják a számok. – Miért volt szükség ilyen arányú emelésre a víz- illetve csatornadíjaknál? És miért csökkent a szemétdíj? – Mindannyian tudjuk, hogy Szovátán nagyméretű beruházások vannak folyamatban víz- és csatornahálózat korszerűsítése és bővítése terén. Ugyanakkor a Sebesd völgyi illetve a Vadász utcai vízüzemeket korszerűsítési munkálatai folynak, és kapacitásnövelő teljes felújítási és korszerűsítési munkálatokat végeznek a város szennyvíztisztító telepén is. Ezek óriási összegekbe kerülnek, amely összegeknek legnagyobb részét pályázatok útján sikerült idehozni, ám mindehhez egy kisebb, részt (a több mint 1o millió euróból mintegy 2 millió eurót) önrészként a városnak kellett felvállalnia, amit bankhitelből fedezett. Hogy világosabb legyek: enélkül a többit sem lehetne idehozni. A beruhá-

zások költségeinél, ahhoz képest, hogy mennyi pénzt lehetett idevonzani vele, ez jelentéktelen öszszeg, viszont kiadásként a város számára, ez is hatalmas. Mivel korábban lejárt a közüzemi szolgáltatásokat végző vállalattal a szerződése, az önkormányzat a tavaly licitet hirdetett ezekre a szolgáltatásokra, a jelentkező három cég közül a STC nyerte a versenytárgyalást a legjobb ajánlattal. A felvett hitel kamaköltségeinek egy része van beépítve a szolgáltatások árába. Az önrésznek a legjobb visszafizetési módja, ha a szolgáltatás igénybevevésének mértéke szerint – aki többet fogyaszt, többet fizet – történik, és nem csak adóba épül be egységesen. A szemétszállításnál viszont a városnak nem volt ilyen jelentős beruházása, s a szolgáltató ezzel az ajánlattal nyert. – Tehát tulajdonképpen a nagy beruházásokhoz való hozzájárulás, az önrész emelte a díjakat. – Elsősorban az. Ám ne feledjük, hogy a kormány a TVA-t is 5 %-al emelte. Ez is benne van az árban, valamint az köbméterenkénti 0,10 lej is, amelyet az önkormányzat hálózatfejlesztési alapra meghatározott. Ebből az összegből történik a vezetékek meghosszabbítása, hiszen folyton alakul, bővül a város, az új beépítésekkel az utcák nyúlnak, s oda is víz és csatorna kell majd, ahol még nincs. – Mondják, hogy más településeken kisebbek a díjak. – Ahol nem történtek ilyen mértékű beruházások, ott megtehették, hogy alacsonyabb díjakat használjanak. Mi is így tettünk korábban. Évtizedek óta várt a város ilyen lehetőségre, hogy felújíthassuk, a mai igények szerint kibővíthessük és korszerűsítsük az infrastruktúra ezen részét. Ezt az egyszeri alkalmat elszalasztani bűn lett volna. Nem üríthetjük szennyvizeinket, míg a világ, egymás orra alá. A környezetvédelmi előírások szigorodása hamarosan mindenkit rákényszerít nagobbmértékű beruházásokra és ez náluk is megjelenik a vízdíjban. – Marosvásárhelyen szennyezettebb vízből állítják elő az ivóvizet, és kénytelenek pumpálni, mert szabadesésből nem jut el a fogyasztókhoz, mégis kisebb a vízdíjuk. – Mint mondtam, a magasabb díj nálunk elsősorban a nagy fejlesztések következménye. Ugyanakkor a két vízüzem dupla személyzettel működik. Egyik patak kapacitása sem elégséges, hogy egyedül is ellássa az egész várost. A Maros hozama viszont elégséges, oda elég egy vízüzem is. A villanyáram az ivóvíz előállítási költségeiben mindössze 1 %-ot tesz ki, tehát a szabadeséssel mi mindössze ennyit spórolhatunk. Az itteni víz minőségét pedig vessük össze a vásárhelyi vízzel! Azt se feledjük, hogy nálunk havonta 30-40 ezer m 3 vizet értékesítenek, Marosvásárhelyen pedig 1 millió m3-t! Az önkormányzat itt hosszú éveken át alacsonyan tartotta a vízárakat. Amíg lehetett. A tavaly ezzel a vízdíjjal nyert licitet a STC. Ennek alkalmazását is mostanáig késleltette. molnos

IX. évf. 78. szám 2010. október

Szovátán járt az egészségügyi miniszter

Örülünk, ha ide látogat egy-egy politikus, aki tisztségénél fogva segítséget tud nyújtani valamely konkrét közösségi problémánk megoldásában. Cseke Attila egészségügyi miniszter

október 14-én, csütörtökön egy röpke látogatásra városunkba érkezett. A miniszter kíséretében itt volt dr. Vass Levente miniszteri tanácsos, Szabó Árpád a Maros Megyei Tanács alelnöke és dr. Csíki Zsuzsánna a Maros Megyei Egészségügy Igazgatóság igazgatója. Szovátai részről jelen volt Péter Ferenc polgármester, dr. Tarr Irma és dr. Fekete Erzsébet. Az egészségügyi központ megtekintése után a miniszter a kidolgozott helyi kórházfejlesztési, kórházbővítési – gyerekgyógyászat, sürgősség – terveikkel ismerkedett, aztán ígéretet tett arra, hogy lehetőségei függvényében segíteni fogja azok mihamarabbi megvalósítását. molnos Úgy legyen!

Terepszemlén a Tivoli-tónál Odavitt a kíváncsiság. Meg kellett néznem, mire jutottak vele. Egész évben kotorták, kaparták a tómedret, gondoltam, eddig kifényesedett. Koradélután mentem, s még munkában találtam az ott dolgozókat. A nagy felületen szétszóródva, különböző munkafázisokon ügyködtek. Az első benyomásom: lesz itt még munka bőven jövőre is. A tómeder még üres teknő, azaz egyhatalmas sün, amelynek befelé nőnek a tüskéi. Még mindig nincs elég neki, napról napra újabbakat növeszt. Közelebb megyek, megnézem ezeket a tüskéket. A fenékből kiálló facölöpök, amelyeket a

Azon túl éktele gödör. Belőle egy kanalas kotrógép rakosgatja ki a szétfolyó sármasszát. Egy másik a partjáról tovább rakja teherautókra, amelyek a régi meder aszfaltút melletti részébe hordják. Ott volt egykor a csónakstég. Melléje hordják a bélelésre szánt agyagot is. A tó fenekét ugyanis fagyagréteggel fogják bélelni. Vastag bugyit kap a tó, nem fog megfázni a feneke. – Miért ásnak olyan mély gödröt a fenékbe? – kérdeztem meg egy teodolitos embert. – Oda építik a gátat – felelte ő. Igen, a gát, amely szabályozni fogja az innen a Medve-tó felé jutó

Cseresznyéshegy felőli oldalon XIX. századi technikával vernek a puha aljzatba. Két ember kínlódott a primitív szerkezet továbbmozdításán. Segítségemet kérték, hogy amíg ők feszítővassal picit megemelik, raknék be egy darab vascsövet alája. Szóba elegyedem velük. Azt mondták, semmi sem úgy megy, ahogyan kellene. Lassan haladnak a cölöpök beverésével. A tó aljzata túlságosan lágy, a cölöpöket a tervezettnél mélyebbre verik végükkel valami szilárdat keresve. A legtöbb cölöpöt meg is kellett toldani. Tetejüket igyekeztek egyazon síkban levágni, erre ugyanis padozat kerül majd. Napozó lesz rajta vagy csónakstég? Esetleg mind a kettő. Néhány méterrel odább kisméretű földgyalu pöfög. Úgy tűnik, mintha beragadt volna a sárba.

vizet. A többi plussz a Rakotytyás felé fog eltávozni. Érkezéskor láttam is, hogy kibetonozták a levezető medrét. A szomszédos magánterületen építkeznek. Tulajdonosa láthatóan már arra az időre gondol, amikor újra beindul itt az élet, s a tó környéke megtelik szórakozni és kikapcsolódni vágyó turistával. A teodolitos embernek elmeséltem a régi tó történetét. – Ezt is Ifjúsági-tónak fogják nevezni? – kérdezte. – Nem. Isten őrizzen attól – feleltem én tiltakozóan. – Mert olyan kommunista íze van annak – próbált ő ráhibázni tiltakozásom okára. – Igen, pontosan azért – feleltem neki. – Jó lesz neki a Tivoli név is, hiszen legtöbben így ismerik. mol

Erre vag y arra? Erre vagy arra? Merre menjek? Az ember többnyire döntések garmadája előtt áll. Ritkán adódik, hogy legalább két lehetősége ne legyen a választásnak, s még akkor is eldöntheti, hogy egyáltalán bevállaljon-e valamilyen döntést, vagy bízza e nehéz feladatot a Fennvalóra, a sorsra, az életre, a véletlenre. Ha már a célt sikerült tisztáznia, már csak az ahhoz vezető út megtalálása lehet a kérdés, aztán nyomulhat a kitűzött pont felé. Ehhez jól jön mindig némi segítség. Jól jön egy nyíl, amely a helyes irányt a tétovázónak mutatja. Egy településen a tájékozódás segítségére létezik egy ősi módszer: az idegen megkérdezi az arra járó helybélit, s máris kap egy pontos és szívélyes eligazítást. Kisebb helységekben máig egészen jól működik. Helyesebben: csak ez működik. Ott, ahol a helyi lakos megtisztelve érzi magát, ha segítségére lehet a rászoruló idegennek. No, de városon már az is gond, hogy a sok járókelő között megtalálja a helybélit. Ha ez tájékozott, ráér az eligazításra egy-két percig, és még szívélyes is, az már főnyeremény. Városon az idegen eligazítására a forgalmas helyeken várostérképeket szoktak kihelyezni, s minden utca elejére névtáblákat kiszegezni. A szovátai önkormányzat mindehhez, hozzátett egy kicsit: irányító táblákat helyezett ki fontos elágazásokhoz, jelölve azzal az irányt is különböző célok felé. Öntöttvas oszlopokon különböző irányba mutató nyilak, rajtuk egy-egy kétnyelvű felirattal. Zöld oszlopon zöld szegélybe fogva keskeny fehér csíkok. Egy pillanat alatt hozzászokott a szemem, s jelenlétük már oly természetes nekem, mintha évtizedek óta itt állnának körülöttem, és éjjel-nappal rendületlenül mutatnák nemcsak az idegennek, hanem az itt élőnek is a helyes irányt. Molnos Ferenc

2

önkormányzat

Szovátai Hírmondó, 78. szám 2010. október

Városházi anyakönyvi adatok Bejelentett újszülöttek: Lakó Éva Gyöngyvér (szülei: Lakó Ferencz és Lakó Éva Gyöngyvér); Kiss Hanga (szülei: Kiss Szilárd és Kiss Emese); Bodó Róbert (szülei: Bodó Zoltán és Bodó Ildikó); Kacsó Kinga Szidónia (szülei: Kacsó Róbert és Cseresznyés Enikő); Kincses Márk (szülei: Kincses Ferenc és Borbély Tímea); Brad Emilia (szülei: Brad Călin és Brad Klaudia Imola); Kalányos Zsolt (szülei: Kalányos Lajos és Rostás Emese); Bucur Hunor (Bucur Béla és Bucur Irén); Fodor Tünde (szülei: Fodor Ferenc és Fodor Hajnal); Magyari Barna (szülei: Magyari Csaba és Magyari Mária Magdolna); Chirteş Adriana Roxana (szülei: Chirteş Dumitru és Szávuly Erzsébet); Kránics Jólia (szülei: Kránics Norbert és Csibi Annamária);

Önkormányzati határozatok 42. sz. Határozat – Szováta város a 2010. évi költségvetésének módosításáról; 43. sz. Határozat – Szováta város Polgármestere szakapparátusának szervezési és működési szabályzatának módosításáról; 44. sz. Határozat – a szovátai Helyi Tanácsnak a Szovátai Egészségügyi Központ Igazgatói tanácsa kiegészítéséről szóló 34/30-06-2010 sz. határozatának módosításáról; 45. sz. Határozat – a Szováta városi helyi közszállítási szolgáltatás átruházásáról szóló szerződés valamint a helyi közszállításban a nyugdíjasok számára nyújtandó kedvezmények jóváhagyásáról; 46. sz. Határozat – a Szováta Város Helyi Tanácsának a város közlekedés, illetve a város közvagyonát és magánvagyonát képező területeken való parkolás rendszabályzatának jóváhagyásáról szóló 69/2009 sz. Határozata 9. paragrafusának módosításáról; 47. sz. Határozat – a Szováta Város Helyi Tanácsának a 45/2009 sz., a város címertervének elfogadásáról szóló határozatának módosításáról, a kötelező mellékletek elfogadásáról; 48. sz. Határozat – a 4006-os számú telekkönyv adatainak módosításáról a konkrét felmérés eredményeinek alapján a 2-es Számú Általános Iskolánál épülő sportteremnél.

Isten éltesse Őket!

Házasságot kötöttek: Balázs Levente (Parajd) – Petki Katalin Mónika (Fő út 106); Kapás Barna (Marosvásárhely) – Sikó Emese (Fő út 187 A/3); Siklódi Sándor (Hosszú utca 88/F szám) – Balogh Hajnal (Hosszú utca 115 szám); Györfi Gábor Attila (Petőfi Sándor lakónegyed F5/15 szám) – Szilveszter Anna (Kibéd); Vass Ferenc (Sóvárad) – Szabó Erika (Virág lakónegyed B/7 szám); Györfy Béla (Petőfi Sándor lakónegyed E2/5 szám) – Kincses Gyöngyike (Templom utca 18 szám); Fülöp Csaba (Május 1 utca 39 szám) – Szopos Izabella (Szilfa utca 19 szám);

Boldog házasságot! Elhunytak: Borda Aurel (1919) – Felsőbölkény; Kiss Margit (1921) – Illyésmező 81 szám; Biró József (1969) – Őzike utca 7 szám; Tordai Juliánna (1936) – Juhod utca 9 szám; Cioloca György (1956) – M. Eminescu lakónegyed L/12 szám; Hegyi Juliánna (1934) – Hosszú utca 33 szám; Sipos Rebeka (1935) – Mester utca 10 szám; Fülöp Balázs (1942) – December 22 utca; Siklódi Magdolna (1948) – Tölgyes utca 32; Bakó János (1982) – Május 1 utca 96 szám; Trifán György (1932) – Sómező utca 23 szám.

Nyugodjanak békében!

Ismét igényelhető a fűtéstámogatás 2009. október 18-án megkezdődik a fűtéstámogatás dossziék leadása. A típusnyomtatványokhoz a Polgármesteri Hivatal bejáratánál lehet hozzájutni. A kész doszsziékat a Polgármesteri Hivatal nagytermében lehet leadni. A novemberi támogatás megszerzéséhez a szükséges iratokat október 29-ig kérjük eljuttatni. Szükséges iratok: - személyi igazolvány másolatok, gyerekeknek keresztlevél másolat; - jövedelemigazolások: nyugdíjszelvény, fizetésigazolás (nettó jö-

vedelemmel), magánvállalkozóknak a Pénzügy által kibocsájtott jövedelemigazolás; - egyetemistáknak igazolás a tanintézménytől abban az esetben, ha ösztöndíjban részesülnek; - bérben lakók számára hivatalos bérleti szerződés, vagy igazolás a lakótársulattól, hogy szerepelnek az adott címen; Gáztámogatás esetén még szükséges: - gázszerződés másolata (a szerződés a kérelmező nevén kell legyen, bérlőknél fel kell mutatni a hivatalos bérleti szerződést); - bármelyik gázszámla másolata;

Jövedelmi határok és a támogatás értékei: Gázfűtésre

Fafűtésre

2010 november - 2011 március

2010 november - 2011 március

Jövedelmi határ

Támogatás

Jövedelmi határ

Támogatás

< 155

262

< 155

54

155,1 - 210

162

155,1 - 210

48

A Domokos Kázmér Művelődési Központ új vezetője Kiss János, akinek feladata pezsgő kulturális élettel megtölteni e hajlékot. Elérhetőségei: 0740 146 403 [email protected]

210,1 - 260

137

210,1 - 260

44

260,1 - 310

112

260,1 - 310

39

310,1 - 355

87

310,1 - 355

34

355,1 - 425

62

355,1 - 425

30

425,1 - 480

44

425,1 - 480

26

480,1 - 540

31

480,1 - 540

20

Képviselői fogadónap

540,1 - 615

19

540,1 - 615

16

Kerekes Károly parlamenti képviselő november 5-én, pénteken 10 órai kezdettel tartja következő fogadónapját szovátai képviselői irodájában.

Családi pótlék Emlékeztetünk minden családot, aki a 105/2003-as sürgősségi kormányrendelet előírásai alapján folyósított családi pótlékot és a gyermekét egyedül nevelő szülőt megillető támogatást igényelt, hogy háromhavonta fel kell újítani az iskolai igazolásokat. Ugyanakkor a rendelet értelmében minden – a család összetételében, jövedelmeiben – bekövetkezett változást 5 napon belül jelezni kell a Polgármesteri Hivatalnak. Amennyiben az igénylő szülő gyereke betöltötte a 18 évet, nem jogosult a támogatásra, a többi gyereknek új dossziét kell összeállítani. Mátyás Imola

A kormányrendelet pontosítja, a család, illetve egyedülálló személy

havi jövedelmének megállapításakor figyelembe kell venni a csa-

É l e l m i s z e r t á m o g at á s A kormány 600/2009-as határozata értelmében az Európai Unió intervenciós tartalékaiból élelmiszertámogatásban részesülnek a többszörösen hátrányos helyzetű személyek a Maros Megyei Tanács listája alapján. Az idei európai uniós élelmiszer-támogatások kiutalására 2010. október 14 - 2010. október 29. között kerül sor a „Domokos Kázmér” Kulturális Központban, Főút 32 szám, 12-16 óra között, valamint 2010. október 16-án, szombaton, 10-14 óra között. Az alábbi kategóriába tartozó személyek részesülnek a segélyben: - a 416/2001-es törvény értelmében szociális segélyben részesülők;

- a 72/2002-es törvény értelmében munkanélküli segélyben részesülők; - a kisnyugdíjasok, akiknek az összesített nyugdíja nem haladja meg a 400 lejt; - a nem intézményesített súlyos fogyatékkal élők (I-es és II-es fokozat); A végleges listát a Polgármesteri Hivatal hirdetőjén lehet megtekinteni, információt kérni a 0265570218-as telefonszámon lehet. Az élelmiszertámogatás átvételekor a jogosult személyeknél legyen egy másolat a személyazonossági iratról, valamint a jogosultságot igazoló iratból (munkanélküli igazolvány, nyugdíjszelvény, rokkantsági Mátyás Imola határozat).

ládtagoknak a támogatást igénylő kérvény dátumától számított előző hónapban szerzett valamennyi nettó jövedelmét, beleértve azokat is melyek társadalombiztosítási alapokból (nyugdíj, betegszabadság stb.), munkanélküli segélyből, gyermekfenntartási járulékokból, más állandó jellegű jövedelemből származnak. Kivételt képeznek, és nem kell figyelembe venni a tanulmányi és szociális ösztöndíjakat. Az idén bevezetett megszorításokat a kormányrendelet melléklete tartalmazza. Ennek alapján nem lehet megadni a fűtéstámogatást a következő esetekben azoknak a családoknak illetve egyedülálló személyeknek, akiknek a tulajdonában van: a) lakhelyükön kívül levő ingatlan, lakásra alkalmas épület; b) ingó vagyontárgyak esetében: - közlekedési járművek: 1.600 köbcentiméternél nagyobb kapacitású személygépkocsik, haszon-járművek (autoutilitar), tehergépkocsik és utánfutók, motorcsónakok, vízi szkutterek, jachtok, autóbuszok, minibuszok. Kivételt képeznek a hátrányos helyzetben levő személyek számára átalakított járművek; - mezőgazdasági gépek: traktorok, önjáró aratógépek; - agrárgazdasági feldolgozó gé-

pek: olajprés, gabonát őrlő malom; - fafeldolgozó gépek: gatterek, körfűrészek, motorfűrészek és más vízi, mechanikai vagy elektromos meghajtású fafeldolgozó felszerelések; - 3.000 lejnél nagyobb bankbetétek. c) telkek, földterületek esetében: - 1 000 négyzetméter beltelek; - 2 ha erdőterület 1-3 tagú család esetében illetve 3 ha 3-nál többtagú család esetében; - 1,5 ha gyümölcsös 1-3 tagú család esetében illetve 2 ha 3-nál többtagú család esetében; - 4 ha legelő és kaszáló 1-3 tagú család esetében illetve 5 ha 3-nál többtagú család esetében; d) tulajdonban levő állatok: - több mint 3 szarvasmarha; - több mint 5 disznó; - több,mint 20 juh, illetve kecske; - több mint 15 méhcsalád; Az igénylés jogszerűségét ellenőrizni fogják szociális felmérésekkel és a valótlan adatokat szolgáltató kérelmezőket szigorúan büntetik. Minden változást, ami a család összetételében, vagy jövedelmében bekövetkezik, 5 napon belül kell bejelenteni a Polgármesteri Hivatalnál. Mátyás Imola

Bérletváltás Azon nyugdíjasok, akik bérletet szeretnének kiváltani a városi közszállítást lebonyolító autóbuszjáratokra, a polgármesteri hivatal szociális osztályán kérvényezhetik azt, személyi igazolvá-

nyuk másolata és nyugdíjszelvényük másolata csatolásával. A veteránok, politikai foglyok, forradalmárok illetve a fogyatékosok gondozói igazolványuk másolatát csatolják. Mátyás I.

Nyugdíjasok, aranylakodalmasok A hagyományoknak megfelelően az idén is megszervezi az önkormányzat november 25-én, 18 órai kezdéssel a szovátai az idősebb korosztály körében méltán népszerűségnek örvendő rendezvényét, az idősek és nyugdíjasok napját. Az ünnepség keretei között, a tavalyihoz hasonló módon ismét

szeretné felköszönteni azokat a szovátai házaspárokat, akik idén ünnepelték, ünnepelik aranylakodalmukat. Felkérjük az érintetteket, azokat is, akik nem Szovátán kötöttek házasságot, de itt élnek városunkban, hogy jelezzék „aranylakodalmas” voltukat az önkormányzatnál!

autoritatea publică locală

Hotărârile Consiliului Local Hotărârea nr. 42 – cu privire la modificarea Bugetului local aprobat pe anul 2010; Hotărârea nr. 43 – cu privire la aprobarea modificării a Regulamentului de organizare şi funcţionare al aparatului de specialitate al primarului oraşului Sovata; Hotărârea nr. 44 – cu privire la aprobarea modificării H.C.L. nr. 34/30.06.2010 cu privire la completarea Consiliului de administraţie al Centrului de Sănătate Sovata; Hotărârea nr. 45 – cu privire la aprobarea contractului de delegare a serviciului de transport public local de persoane pe teritoriul oraşului Sovata, şi măsurile aplicabile de înlesniri pensionarilor; Hotărârea nr. 46 – cu privire la aprobarea modificării art. 9 din H.C.L. nr.69/29.10.2009, privind organizarea circulaţiei rutiere în Oraşul Sovata şi măsurilor aplicabile în cazul parcărilor pe domeniul public sau privat al Oraşului Sovata; Hotărâre nr. 47 – cu privire la aprobarea documentaţiei proiectului de Stemă al oraşului Sovata; Hotărârea nr. 48 – cu privire la aprobarea rectificării CF-ului nr. 4006 prin corectarea suprafeţei reale, măsurate şi întabularea construcţiilor edificate la Şcoala Generală nr. 2 Sovata;

Adresa Primăriei Oraşului Sovata: 545500 Sovata, Str. Principală Nr. 155. Tel: 0265 – 570218 Fax: 0265 – 570524 E-mail: [email protected]

Alocaţii familiale Reamintim familiilor beneficiare de prevederile OUG 105/2003 privind alocaţia familială complementară şi alocaţia de susţinere pentru familia monoparentală, că adeverinţele şcolare se reînnoiesc din 3 ún 3 luni. Totodată, conform ordonanţei, în cazul în care intervin modificări cu privire la componenţa familiei şi/sau a veniturilor realizate de membrii acesteia, titularul alocaţiei familiale complementare sau al alocaţiei de susţinere are obligaţia ca, în termen de maximum 5 zile, să comunice în scris primarului modificările intervenite. În cazul în care unul dintre copii împlineşte vârsta de 18 ani, nu mai beneficiază de alocaţia sus menţionată şi pentru ceilalţi trebuie depusă un dosar nou. Mátyás Imola

rioare depunerii cererii şi declaraţiei pe propria răspundere; - pentru studenţi, adeverinţă de la facultate, dacă beneficiază de bursă; - pentru persoanele fizice autorizate, adeverinţă în original, de la Administraţia Financiară; - pentru persoanele care locuiesc în chirie, copie după contractul de închiriere vizat de Administraţia Financiară, valabil pentru perioada în care se solicită ajutorul; - pentru persoanele care nu deţin contract de închiriere, vor prezenta adeverinţă tip de la asociaţia de proprietari de care aparţine imobilul, din care să rezulte că locuiesc la adresa respectivă, sunt înscrişi în cartea de imobil şi plătesc cheltuielile de întreţinere. Pentru dosarul de încălzire cu gaze naturale mai trebuie depuse: - copie a contractului de furnizare a gazelor naturale (contractul tebuie să fie pe numele solicitantului); - copie după o factură de gaz;

Limitele de venituri şi cuantumurile ajutoarelor sunt următoarele: Pentru gaze naturale

Pentru lemne, carbune, petr.

Noiembrie 2010 - Martie 2011

Noiembrie 2010 - Martie 2011

Trepte venituri

Cuantum

Trepte venituri

Cuantum

< 155

262

< 155

54

155,1 - 210

162

155,1 - 210

48

210,1 - 260

137

210,1 - 260

44

260,1 - 310

112

260,1 - 310

39

310,1 - 355

87

310,1 - 355

34

355,1 - 425

62

355,1 - 425

30

425,1 - 480

44

425,1 - 480

26

480,1 - 540

31

480,1 - 540

20

540,1 - 615

19

540,1 - 615

16

La stabilirea venitului net mediu lunar pe membru de familie şi, după caz, al persoanei singure, se iau în calcul toate veniturile nete realizate de membrii acesteia în luna anterioară depunerii cererii, inclusiv cele care provin din drepturi de asigurări sociale de stat, asigurări de şomaj, obligaţii legale de întreţinere, ind-

3

Despre autorizarea executării lucrărilor de construcţii (8)

Ajutorul de încălzire Din 18 octombrie 2010 începe depunerea dosarelor pentru ajutorul de încălzire. Formularele se pot ridica de la poarta Primăriei Sovata. Depunerea dosarelor se va face la Sala mare de sedinţe a primăriei, între orele 09-16. Pentru obţinerea ajutorului pe luna noiembrie se iau în considerare numai dosarele depuse până la data de 29 octombrie. Acte necesare pentru ambele tipuri de ajutor: - copii acte de identitate : buletin de identitate, carte de identitate, carte de identitate provizorie, pentru fiecare membru al familiei, în cazul copiilor sub 14 ani se va anexa copie după certificatul de naştere; - pentru salariaţi, adeverinţă de salariu în original, cu venitul net aferent lunii anterioare depunerii cererii şi declaraţiei pe propria răspundere; - copie cupon pensie, indemnizaţie şi alocaţie aferent lunii ante-

Szovátai Hírmondó, nr. 78 octombrie 2010

emnizaţii, alocaţii şi ajutoare cu caracter permanent şi alte creanţe legale, cu excepţia burselor de studiu şi a burselor sociale. Dacă familia sau persoana singură are în proprietate cel puţin unul dintre bunurile cuprinse în tabelul de mai jos la prezenta ordonanţă de urgenţă, nu beneficiază de ajutor pentru încălzirea locuinţei.

LISTA cuprinzând bunurile ce conduc la excluderea acordării ajutorului pentru încălzirea locuinţei Bunuri imobile: 2. Terenuri în zona montană: - clădiri sau alte spaţii locative în - forestier 2 ha (familii cu 1-3 afara locuinţei de domiciliu sau alte persoane) respectiv 3 ha (familii imobile aflate în proprietate, cu ex- peste 3 persoane); cepţia locuinţei de domiciliu. - vii, livezi 1,5 ha (familii cu 1-3 Bunuri mobile: persoane) respectiv 2 ha (familii 1. mijloace de transport*): auto- peste 3 persoane); turisme care depăşesc 1.600 cmc, - păşuni şi fâneţe 4 ha (familii autoutilitare, autocamioane de cu 1-3 persoane) respectiv 5 ha orice fel şi remorci, şalupe, bărci (familii peste 3 persoane); cu motor, scutere de apă, iahturi, Categorii de animale/păsări: autobuze, microbuze; 1. peste 3 bovine; 2. utilaje agricole: tractor, com2. peste 5 porcine; bină autopropulsată; 3. peste 20 de ovine/caprine; 3. utilaje de prelucrare agricolă: 4. peste 15 familii de albine. presă de ulei, moară de cereale; Declaraţiile pe propria răspunde4. utilaje de prelucrat lemnul: re a solicitanţilor vor fi controlate gater, drujbă sau alte utilaje de prin anchete sociale. Declararea prelucrat lemnul acţionate hidra- unui număr mai mare de membri ulic, mecanic sau electric; de familie sau a unor venituri mai 5. depozite bancare cu valoare mici decât cele reale, în scopul văde peste 3.000 lei. dit de a obţine foloase materiale *) Se exceptează mijloacele de necuvenite, constituie infracţiune transport adaptate din proprieta- de fals, uz de fals sau înşelăciune, tea persoanelor cu handicap. după caz, şi se pedepseşte potrivit Terenuri dispoziţiilor Codului penal. 1. Terenuri de împrejmuire a Modificările intervenite în comlocuinţei şi curtea aferentă (teren ponenţa familiei sau veniturile intravilan), care depăşesc 1.000 realizate, se comunică în 5 zile de mp în zona urbană şi 2.000 mp în la apariţia acestora. zona rurală Mátyás Imola

SECŢIUNEA a 2-a Autorizaţia de construire/desfiinţare ART. 42 – Definiţie (1) Autorizaţia de construire/desfiinţare este, în conformitate cu prevederile art. 2 alin. (1) din Lege, actul final de autoritate al administraţiei publice competente potrivit legii, în baza căruia se pot executa lucrări de construcţii şi pe baza căruia se asigură aplicarea măsurilor legale referitoare la amplasarea, conceperea, realizarea, exploatarea şi postutilizarea construcţiilor cu privire la construirea, respectiv desfiinţarea construcţiilor, inclusiv a instalaţiilor aferente, precum şi a amenajărilor, după caz. (2) Lucrările de execuţie a instalaţiilor aferente construcţiilor se autorizează, de regulă, odată cu lucrările de construcţii, constituind împreună cu acestea lucrările de bază. În anumite situaţii, lucrările de execuţie a instalaţiilor aferente construcţiilor se pot autoriza separat. (3) Potrivit definiţiei cuprinsă în anexa nr. 2 la Lege, instalaţiile aferente construcţiilor sunt echipamentele care asigură utilităţile - apă, canal, energie electrică şi termică, ventilaţii, comunicaţii etc. - necesare funcţionării construcţiilor, care sunt situate în interiorul limitei de proprietate, de la branşament/racord la utilizatori, indiferent dacă acestea sunt sau nu încorporate în construcţie. (4) Utilajele, echipamentele şi instalaţiile tehnologice industriale nu sunt de natura instalaţiilor aferente construcţiilor, aşa cum sunt acestea definite în anexa nr. 2 la Lege. (5) Potrivit prevederilor art. 7 alin. (1) din Lege, autorizaţia de construire se emite pentru executarea lucrărilor de bază şi a celor aferente organizării executării lucrărilor, aşa cum sunt definite la art. 3 alin. (1) din Lege. ART. 43 – Emiterea autorizaţiei de construire/desfiinţare (1) Autorizaţia de construire/desfiinţare se emite pentru categoriile de lucrări precizate de solicitant în cere-

rea de autorizare, stabilite în conformitate cu prevederile Legii şi detaliate în anexa la cererea pentru emiterea autorizaţiei de construire/desfiinţare (se utilizează formularul-model F.8 <>). (2) În condiţiile prevederilor art. 7 alin. (1) din Lege, autorizaţia de construire/desfiinţare se emite în cel mult 30 de zile calendaristice de la data depunerii documentaţiei pentru autorizarea executării lucrărilor de construcţii. (3) Prin excepţie de la prevederile alin. (2), autorizaţiile de construire/desfiinţare se emit după cum urmează: a) maximum 15 zile calendaristice, potrivit prevederilor art. 7 alin. (1^1) din Lege, pentru lucrările la construcţiile reprezentând anexele gospodăreşti ale exploataţiilor agricole; b) în regim de urgenţă, potrivit prevederilor art. 7 alin. (10) din Lege, pentru lucrările de consolidare la clădirile încadrate prin raport de expertiză tehnică ori prin notă tehnică justificativă în clasa I de risc seismic şi care prezintă pericol public, în condiţiile prevăzute la art. 7 alin. (16) din Lege; (4) În condiţiile Legii, nu se emit autorizaţii provizorii. (5) În situaţia emiterii autorizaţiei de construire pentru construcţiile cu caracter provizoriu este obligatorie specificarea termenului pentru care se acordă provizoratul, precum şi consecinţele şi măsurile care decurg din depăşirea acestui termen. (6) Potrivit prevederilor art. 3 alin. (1) din Lege, coroborat cu art. 42 alin. (4), autorizaţia de construire pentru obiectivele industriale, de transport tehnologic etc. se emite numai pentru lucrările de construcţii - inclusiv cele necesare pentru realizarea structurilor constructive de susţinere a utilajelor, echipamentelor sau instalaţiilor tehnologice industriale din componenţa acestor (continuăm)

Distribuirea ajutoarelor alimentare Conform Hotărârii Nr. 600 din 13 mai 2009, privind stabilirea beneficiarilor de ajutoare alimentare care provin din stocurile de intervenţie comunitare destinate categoriilor de persoane cele mai defavorizate din România şi atribuţiile instituţiilor implicate în planul european, persoanele defavorizate beneficiază de ajutoare alimentare, conform listei furnizate de către Consiliul Judeţean Mureş. Categoriile de persoane beneficiare sunt: a) familiile şi persoanele singure care au stabilit dreptul la un venit minim garantat acordat în baza Legii nr. 416/2001 privind venitul minim garantat, cu modificările şi completările ulterioare; b) şomerii care beneficiază de indemnizaţie de şomaj acordată potrivit prevederilor Legii nr. 76/2002 privind sistemul asigurărilor pentru şomaj şi stimularea

ocupării forţei de muncă; c) pensionarii sistemului public de pensii ale căror drepturi, obţinute din pensie sau, după caz, din pensii cumulate, se află sub 400 lei/lună; d) persoanele cu handicap grav şi accentuat, adulţi şi copii, neinstituţionalizate. Distribuirea produselor se va face între 14.10.2010-29.10.2010, luni-vineri între orele 12,00-16,00, precum şi sâmbătă, 16.10.2010 între orele 10,00-14,00. Locaţia: Centrul Cultural „Domokos Kázmér”, Str. Principală nr.32. Lista finală se poate consulta la Primăria Sovata (afisierul de la intrarea în primărie). Persoanele eligibile să aibă asupra lor copie al actului de identitate şi copie a actului doveditor al eligibilităţii (Carnet de şomer, cupon de pensie, certificat de încadrare în grad de handicap, Mátyás Imola etc).

4

interjú

Szovátai Hírmondó, 78. szám 2010.október

A hegyek bűvöletében Az utóbbi időben gyakran írtunk hegymászásról. Most éppen Kisfaludi Zoltánt faggatom erről a szenvedélyről. – Honnan az indítatás a hegymászásra? Hogy és mikor jelentkezett?

– Nálam már rég. Szerettem mindig bakancsos túrákon részt venni, de a magashegy-mászásra akkoriban még nem volt meg sem a felszerelésem, sem a tudásom, tapasztalatom. Amikor megismerkedtem ezzel a hegyi-mentő csapattal, eljártam velük túrázni, és kezdtem apránként tapasztalatot szerezni. Voltak eleinte nekem is gátlásaim, félelmeim. Főleg a magasságtól. Volt tériszonyom. De fokozatosan megküzdöttem ezekkel a mászást nehezítő tényezőkkel. Egyre magasabbra kezdtünk menni, sorra vettük a helyi csúcsokat – Moldoveanu, Oltárkő, a Békás-szoros sziklafalai –, és felfigyeltem, hogy a fóbiámat kezdtem legyűrni. Egyre inkább kezdtek érdekelni a magasabb és magasabb csúcsok, amelyek korábban nem is tűntek számomra megvalósíthatóknak. Így aztán engem is megmérgeztek ezzel a sporttal. Nem is könnyű elmagyarázni, mit érez az ember, amikor felér egy magas csúcsra. A „hegyek szabadsága”, így írnak róla a könyvek. Különleges érzés. Amikor felértünk a Mont Blancra, a csúcsra, s elindultunk visszafelé, a két zöldfülűnek – Szilamérnak és nekem – ezen érzés hatására a könnye kiesett. Egy eufórikus érzés kerített hatalmába. Meg sem tudtuk magyarázni, hogy miért. A többieknek már több tapasztalata volt... – Sikerélménynek lehetne mondani?

– Annál több. Voltak még más dolgokban sikerélményeim, de azok az érzések sosem voltak ennyire intenzívek. – Én még mindig várom a választ arra a kérdésre, hogy honnan ez a vágy a hegyek iránt? – Ezzel születik némelyik ember. Már egész kicsi korában szeret mászkálni mindenre, ami körülveszi, aztán később elmegy a hegyekig. Hat rá a hegyek iránti vonzalom, túrázik a környékbeli hegyekbe, elmegy Mezőhavasra. Aki szeret a természetben járni, abban már megvan, akár rejtve is, a vágy, hogy magasabb hegyekbe is eljusson. – Az első magashegyi élmények után kapható-e még a környékbeli szerényebb magaslatok újra bejárására, vagy már kizárólag komolyabb megpróbáltatások lehetőségére vár. – Az elmúlt hétvégén éppen Mezőhavason jártam. Már alig vártam, hogy újra felmehessek rá. A hegyek iránti vágy egy idő után drogként hat a szervezetben. Nem az a legfontosabb, hogy ezer vagy kétezer méter magasra megyek, hanem az, hogy rendszeresen járjak. Lám, megint eltelt egy hét, jószerével ki sem jártam a házból – ugye blokkban lakom – és menni kell a legközelebbi erdőig vagy Mezőhavasig. Alig várom, hogy mehessek. Minden hegynek megvan a szépsége és varázsa. Egy magas csúcs meghódítása után is pont úgy tudok gyönyörködni a Mezőhavas szépségeiben, mint korábban. – Nyilván megvan a kísértés még magasabb hegyek iránt... – Igen. Az ember szeretné megtudni, hogy mit bír meg a szervezete. Én úgy érzem, hogy képes vagyok az eddigieknél magasabbra jutni. Van, akinek az ötezres magasságnál van a plafon, van, akinek a hatezresnél vagy ennél magasabban. Én is kíváncsi vagyok, hogy az enyém milyen magasságnál van. A fizikai kondíciómon még van javítani való. Még nem vagyok százszázalékos fitt. Eddig egy kis fejfájással, kevés hányingerrel úsztam meg a magaslati megpróbáltatást. A gyakorlottabbak azt mondták, ez teljesen normális. Négyezer

ötszáz méter magasságot elérve mintegy tíz percig fájt a fejem, de aztán elmúlt. A levegővételre figyelnem kellett, tízlépésenként megálltam egy pillanatra, próbáltam kiegyensúlyozni a légzésemet, hogy ne ziháljak, ne kapkodjak a levegő után, mert akkor hamar kifulladnék. – Az eddigiekben mennyit ment hegyre alvás vagy hosszabb pihenés nélkül? – Tizennyolc órát egy körülbelül félórás pihenővel. – És pihenőkkel hány napos volt a leghosszabb túra? – Három. A hazai hegyekben is általában három napot töltünk. – Amikor hegymászásra gondolunk, nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy egy hatalmas, jól megpakolt hátizsákot is cipelni kell… – Hát igen. Csúcstámadásra viszont igyekszünk egészen könynyű hátizsákkal indulni. Az utolsó táborhelyről indulva, már csak a erre a támadásra szükséges dolgokat visszük magunkkal, mert az a legnehezebb szakasz. – Általában hány kilós hátizsákokkal indulnak? – Úgy gondoltuk, hogy 17-18 kilóval meg tudjuk mászni a hegyet, ennyit is mértünk induláskor, de később került bele az élelem és a víz, ezzel pedig huszonvalahányra súlyosbodott. Azt mondják a nagyok, hogy négyöt liter vízre van szüksége a hegymászónak naponta. Azt cipelni meg nem semmi. A friss hóból is lehet ivóvizet nyerni, de arra csak akkor fanyalodunk, ha nagyon muszáj. Persze, fontos, hogy pontosan sikerüljön a csomagot összeállítani, hogy aztán semmi se hiányozzon, amire nagy szükség lehet a hegyen, de semmit se cipeljünk, ami nélkülözhető. Az utóbbi egy évben legalább tizenkét túrán vettem részt, s most már egész jól ráérzek, hogy mit tegyek a hátizsákba. Minden évszakra másként kell csomagolni.

– Mi az, ami nem maradhat ki belőle? – A réteges öltözködéshez megfelelő ruhadarabok, a sátor, matrac, hálózsák, főzőfelszerelés, mászófelszerelés, élelem. Úgy tapasztaltam, hogy kétezer méter fölött minden kajának ugyanaz az íze. Kolbászokat, húsokat, no meg rengeteg szárított gyümölcsöt szoktak vinni (az az egyetlen, ami négy ezer méter fölött megy). Müzli, leves-porok nélkülözhetetlenek. – Ennek a beszélgetésnek az apropója egy magashegyi túra, amelyen nemrég részt vett. Hol is volt és kikkel? – A túránknak két célpontja volt. Egyik a Franciaországban található Mont Blanc, a másik pedig a svájci Matterhorn. A Mont Blanc után átmentünk Svájcba, ahol a csapat két tagja megmászta a Matterhornt. A többiek megvártuk a hegy alatt őket. Összesen öten voltunk, no meg két kisgyerek (Kulcsárék a gyerekeiket is elhozták). A Mont Blanc-ot Kulcsár Anna, Bokor Tibor, Orbán Szilamér és jómagam másztuk meg (Kulcsár Zoltán a gyerekek felvigyázására lent maradt), a Matterhorn-t pedig Kulcsár Zoltán és Bokor Tibor. – Ez volt az első külföldi hódítása?

vetéssel másznak meg egy ilyen csúcsot. Ők nem cipelnek ilyen nehéz hátizsákot. Hegyi vezetővel mennek a csúcs alatti menedékházig (4400 m). Sátort, élelmet, vizet nem visznek. A menedékházban éjszakáznak és étkeznek csúcstámadás előtt, és oda térnek vissza utána. Mi ilyesmit nem engedhetünk meg magunknak. A feljutásért sokkal többet dolgozunk, de azt hiszem, a csúcson (4810,9 m) állva, az örömünk annyival nagyobb is nekünk. – A csapatszellem? – Nagyon jó volt. Jól együttműködtünk, együtt mentünk fel a csúcsra. Számtalan olyan esetet ismerek, amikor egyik egy órával vagy akármennyivel hamarább megy fel a csúcsra, hogy megmutassa, ő ennyivel jobb a társainál. Nálunk ilyen gond nem volt. – A tájékozódás miként sikerült? – Az ösvényt követtük. Egy-egy szép nyári napon mintegy 10-50 ember megy fel a Mont Blanc csúcsára, a lábuk tehát nyomot hagy a hegy oldalán. Éppen nem volt friss havazás, így aztán bár köd ereszkedett ránk, a rossz látóviszonyai ellenére, tudtuk követni a nyomokat. – És lefelé? – Lefelé sem sétalovaglás. Nagyon nehéz szakaszon kell cso-

– Igen. – Mennyi pénze legyen a zsebben egy ilyen útra vállalkozónak? – Minimum kétszáz euró. A jólszituált külföldiek sokkal kényelmesebb körülmények között mintegy ezerötszáz eurós költség-

maggal átjutni. Kőomlás veszélye fenyeget. Ott jártunk előtt két nappal egy srácot a Grand Couloir-on elütött egy kő és meghalt. – Miről nem kérdeztem? – Talán a csapat többi tagjai monmolnos danának valamit.

Novemb erb en jel eni k meg a S óv i d ék folyóir at neg ye d i k száma A második évfolyam második száma november közepére várható, ezzel már két éves születésnapját is ünnepelheti a folyóirat szerkesztősége. Új számunk ezúttal nemcsak Szovátáról szól, hanem „ellátogatunk” Korondra, és Parajdra is. Ezt a gyakorlatot állandósítani is szeretnénk, ezáltal felelve meg a Sóvidék név kötelezettségeinek. Az új szám képzőművésze Sánta Csaba szobrászművész. Új rovatot is indítunk, melynek neve Műhely, és ebben kutatási terveinket teszszük közzé, valamint számolunk be azok eredményességéről. Bővebb információért látogassák

meg hamarosan megújuló honlapunkat a www.prosovidek.ro webcímen. Addig is, jó olvasást kíván a szerkesztőség!

Előzetes Tartalomjegyzék: Forrás Fekete Árpád: Örménymagyarok a Sóvidéken II. Lukács Albert: A kommunista évek alatt a felsőszakadáti iskolában (Visszaemlékezés) Szolláth Hunor: Egy egyházalapító végrendelet (Forrásközlés) Művek mesterek Márton Béla: A Zudor család gazdasági hatása Szováta-Szakadáton Zepeczaner Jenő: Korondi hangversenyek

Zöld sarok Horváth István: A Parajdi-medence földtana I. Lelkek göröngyök Németh János: Medve-tó (Vers) Bereczki Károly: Maradunk Ráduly János: Veszítek, Mérlegre (Haikuk) P. Buzogány Árpád: Király András anekdotái Sóváradról P. Buzogány Árpád: Rózsaillatú szél a város fölött (Vers) Molnos Ferenc: Kand úr (Novella) Műhely Hogy unokáinknak is megmaradjon Horizont Dr. Jeszenszky Géza: Antall József, a nemzetpolitikus Országh Péter: „Azért tértem vissza, mert el sem akartam men-

ni!” (Beszélgetés Szőcs Gézával) Tollhegy P. Buzogány Árpád: Ösvények Korondról indulólag (Ambrus Lajos: Ösvények az égben. Öszszegyűjtött versek. Csíkszereda, 2009.) Hegyi Noémi: „Egy család története a huszadik században” (Pál Sándor: „…Maroknyi székely porlik, mint a szikla…”. Egy család története a huszadik században. Graf-X Media Consulting Kft., 2004.) Moldovai Péter Attila: „Írások a zenéről” (Dr. Orosz Pál József: Írások a zenéről. Székelyudvarhely, 2009.) Szolláth Hunor főszerkesztő

Felhívás! A Sóvidék Folyóirat szerkesztősége felkéri a szovátai lakosokat, hogy ha régi dokumentumok, fényképek (akár régi családi fényképek is!), képeslapok, régi szovátai újságok, vagy egyéb, történeti jellegű anyagok birtokában vannak, szíveskedjenek azt a szerkesztőség tudomására hozni, fénymásolás, fényképezés, digitalizálás céljából. Célunk egy digitális gyűjtemény, adatbázis létrehozása Szováta történetének írott vagy fényképes forrásaival. A dokumentumokat természetesen azonnal visszaszolgáltatjuk, és a felhasználásnál, adatbázis létrehozásánál a tulajdonos nevét feltüntetjük. Érdeklődni: sovidekfolyoirat@yahoo. com, 0745904473-as telefonszámon. Ezáltal Önök is hozzájárulhatnak, részesei lehetnek helységünk és közvetlen környezetének múltjának a feltárásában, jobb megismerésében! Szolláth Hunor

hírek, információk

küzd, és ez a cél nem más, mint gyerekeinknek egy biztonságos, szép, esztétikus, mesebeli környezet megteremtése. Egy környezet, ahová a gyerekek „hazatérhetnek” nap, mint nap. Igen, hazatérhetnek, hisz az apró csöppségeknek az óvoda a második otthonuk. Miközben az anyukák a kis székeket szépítették, addig az apukák egy mesebeli palotát barkácsoltak a kis hercegnőknek, hercegeknek. Egy olyan palotát, ahol a gyerekek, fantáziájukat életre keltve, belebújhatnak kedvenc mesehősük bőrébe, és gátlásaikat feloldva mesélhetnek, bábozhatnak. Ezt a kis palotát még szebbé varázsolta

Halottaknapi gondolatok Nem kell igazolnunk a szülőföldhöz kötődő múltunkat, megteszi ezt a történelem. Igazolja ezt a temető. Szomorú, hogy lakóinak száma állandóan növekszik, de a legszomorúbb talán, ha csökken, azaz elfelejtett, jeltelen sírhantokká, vagy a földdel egyenlővé válnak az emlékezés e dombocskái, mivel nincs már, aki gondozza, vigyázza őket. A temető kegyhely. Felidéző Pantheon. Idejöttünkkor mindig őseinkre, elődeinkre, szeretteinkre emlékezünk. Érzelmeink, kedélyeink az irántuk elmélyülő gondolatok fogságába esik, béklyójába nyűgöződik. Itt a síremléknél mindig felidézhetjük pótolhatatlan tetteiket, emberi nagyságukat, érezzük jótevő simogatásukat, láthatjuk szelíd mosolyukat, de eszünkbe jutnak azok a gondok is, amelyeket ma velük könnyebben megoldhatnánk, mert az áldott emlékű elhunytak nem viszik magukkal a megoldatlanokat, a reánk maradtakat. Sőt! Mindennapi gondjaink lavinaként gomolyodhatnak, terheink ágakként bokrosodhatnak, bajaink szomorúfűzfaként terebélyesedhetnek, nehézségeink gomba módra szaporodhatnak... és mégis szívesen állunk meg sírjaik mellett, hogy lelki nyugalmat kapjunk, hogy áldott emléküket felelevenítve, könnyeinket hullatva vagy visszafojtva lelkierőt nyerjünk, s imára kulcsolt kézzel kérjük az Isten további segítségét az utódok és a megmaradottak életére. Köszönettel tartozunk nekik. A temetőkben örök álmukat alvók azok, akik nekünk fáklyaként szövétnekként világítanak, kitaposták, s egyengették azt az utat, amelyet ma mi járunk, s ahol ma mi, az utódok éljük anyagiakban és szellemiekben taposómalomba jutott életünket, szenvedjük, viseljük sanyarú sorsunkat. Köszönjük az itt pihenő elődeinknek, szüleinknek, nagyszüleinknek, tanárainknak, iskola- és osztálytársainknak, nagyjainknak, hogy tar-

solyukból szellemi táplálékhoz juthattunk! Méltó emléküket értékük, tetteik miatt örökre megőrizzük! Emlékükre sírjaik mellett áldozzunk egy néma percet!... Temetőbe megyünk. Halottainkra megemlékezni megyünk. Az emlékezésre az utódoknak aránytalanul hosszabb idő maradt, mint amennyi jutott a temetésre az egykori jelenlevőknek. Az eltelt napok, hónapok, évek, évtizedek, századok és évezredek a hátramaradottaknak terminust adtak a visszaemlékezésre, a valakihez kötődő értékek felelevenítésére, felidézésére, az elhunytak általi anyagi és szellemi kultúra elraktározására, de ugyanakkor az örökség elsajátítására is. Annak lehet rossz, akinek emlékét is elhantolják a sírjára dobott utolsó lapát földdel, de mekkora űr marad a kedves, az alkotó, a pótolhatatlannak tűnő ember mögött!!! Temetőbe megyünk, Kányádi Sándor Folytonosság című versével emlékezzünk: Temető... áldozóhely! Volt... szentély... Pogány templom később keresztény. ... mutatja még egy-két mohos darab A hajdani falat. Most csak hely ... fű... fa és bokor Tenyészget. Csöndjében élni akar. Lábod ősi ösvényre ismer, Akármikor jössz, itthon van az Isten. Velük is! „Ki itt belépsz, akárki légy, gondold meg, hogy temetőbe léptél” – olvasható a segesvári várban lévő temető bejárati felirata. A halottakat tisztelni, emléküket áldani kell. Írásommal a halottakra emlékezem. A közelgő halottaknapjára készüljünk az elhunytak emlékének felidézésére, talán különösebben, mint a gondokkal küzdő hétköznapjainkon. A sírkertek felé haladó Temető úton vagy a sírhantnál jussanak eszünkbe Farkas Árpád gyönyörű verssorai: „... csak lábujjhegyen, halkan! Apáink hűlő, drága arcán járunk.” Fekete Árpád

5

Bekecsi emléktúra – már csak emlék marad?

Együtt gyerekeinkért

A szovátai 2-es számú Napköziotthon waldorf-csoportja igencsak benépesült a vakáció utolsó hetében, miközben délutánonként ügyes kezű anyukák és apukák szorgoskodtak az udvaron. Előkerült a sok kicsi szék, babaház, kis szekrény, amelyet a szülők kitartó munkával csiszoltak, festettek, azzal a céllal, hogy még szebbé varázsolják gyerekeik környezetét. Határtalan öröm töltött el bennünket, óvónőket, amint átérezhettük azt, hogy nem vagyunk egyedül. Elmélyült bennünk az a tudat, hogy bármikor számíthatunk a waldorf-közösség szüleire. Ilyen egy közösség, aki egy célért

Szovátai Hírmondó, 78. szám 2010. október

Szász Erzsébet restaurátor, amint gyönyörű népi motívumokat festett rá. Kitartó munkájáért köszönetet mondunk Ezúttal szeretnénk megköszönni a Mobila bútorgyárnak és Szováta Város Önkormányzatának a támogatást, hisz a faanyag nélkül nem válthattuk volna valóra gyerekeink álmát. Köszönetet szeretnénk mondani Buslig Dalma óvodavezetőnek is a sok segítségért, amiben nap, mint nap részesülünk, és azért, amit tesz a waldorf-közösség életben maradásáért. Végül, de nem utolsó sorban, a szülőknek szeretnénk megköszönni a kitartó munkájukat és azt az anyagi, lelki támogatást, amelyet önzetlenül nyújtanak az év minden egyes napján. Az egyhetes fáradhatatlan munkájukkal mindennapos mosolyt varázsoltak gyerekeik arcára, és azt az érzést erősítették meg gyerekeikben, hogy a szüleik mindent megtennének az ők boldogságukért. Mindennap elhangzik egykét csöppség szájából az a kijelentés, hogy ,,…az én anyukám és apukám festette le a kis székemet ilyen szépre!...” Köszönjük Nektek, kedves szüleink! Varga Zsuzsa óvónő

“Ha meg akarjuk érteni az ember lényegét, mindenekelőtt a múltjával kell tisztában lennünk.” Bereczkei Tamás „Szombaton zajlott le Szovátán a XI. Hagyományos Bekecsi Csillagtúra, melyen mintegy 700-an vettek részt, a szovátai 1-es és 2es számú, továbbá a szakadáti, a sóváradi, és illyésmezői, nyárádmgyarósi, nyárádköszvényesi, nyárádremetei általános iskolák tanulói és tanügyi káderei. Gazdag sportvetélkedőket és játékokat szerveztek, a versenyszámok között szerepeltek: ügyességi gyakorlatok, céllövészet, szabó-, főzőverseny, rajz-, és népdalvetélkedők, továbbá külön versenyszámok a környezetés természetvédelemről. A kilenc kilométeres túraszakasz legifjabb résztvevője a 4 éves Hajdú Tímea volt.” – írja 1986 októberében a Vörös Zászló tudósítója, Fekete Árpád, akkor történelem szakos tanár. Ehhez képest, akik az idéni Csillagtúrára kilátogattak, teljesen mást tapasztaltak, kezdve azzal, hogy a Kisállomásnál meghirdetett találkozóra össze-

sen 6 bátor szovátai gyűlt össze. Igaz, Szováta jelesen képviselve volt, huszárokkal, lovagrenddel, néhány érdeklődővel, de – és ez számomra a legnagyobb kérdés – hol voltak az iskolák képviselői? Hol voltak a pedagógusok? És az osztályok? Vagy mára már csak a hagyományőrző csoportokra hárul az emlékezés feladata? Talán a medvétől félnek a szovátaiak? Ha igen, akkor ugyan ki tanítja meg a mai fiataloknak, hol vannak még fellelhető emlékhelyeink, amik szülőföldünkhöz kötnek, történelmünk szerves részei? „Akkor kényszerből mentek, akkor másként volt” – mondják egyesek. Végignézve a korabeli fotókat, végighallgatva a résztvevők visszaemlékezéseit, szó sincs kényszerről. Mégis, valami megváltozott mára. Talán a fene nagy szabadságunkban elfelejtünk emlékezni, hiszen vajmi kevesen tudják már, nemcsak tanulók, hanem pedagógusok, hogy mi is történt a Bekecsen, miért is „emlék” ez a túra. És félő, ha így folytatjuk, hamarosan „emléke” sem marad... Szolláth Hunor

Folytatódnak a munkálatok

Egy hosszabb bénultság után, újra megmoccant valami a korábban elkezdett beruházások terén. Magunk is láthattuk, hogy újra túrják az utcákat, ássák be az új vezetékeket, betonozzák az aknákat. A nagy megszorítások, lefaragások, fizetéselvonások... – a sor még hosszan folytatható – után csak csorran egy kis pénz a már megkezdett beruházások egy részének a folytatására. Sajnos nem mindenikre. Az oktatást lapos erszénnyel eresztették el, egy másik minisztérium szőke démona vaskosabbra tömött tárcával kezdhette el a tevékenységét. A Kisállomás melletti óvoda még szebb időkre vár, hogy falai emelkedjenek az ég felé. Ezzel szemben a 2-es Számú Általános Iskola sporttermére jutott. A csatornázási program is mintha megló-

dult volna. Amerre gyakrabban járok, lépten-nyomon belebotlok néhány formaruhás csoportba, amelyik vagy csatornatetőket betonoz, vagy gyűjtőaknákat ás be.

Az Eminescu lakónegyed bejáratánál leaszfaltozták a csatornázással feltört útszakaszt. Így már sokkal jobban lehet ott közlekedni. Szóval újraindult a munka. Van is mit tenni, hiszen még rengeteg végezni való van addig, amíg az új rendszert átadhatja az építő rend e lt e t é s é n e k , hiszen mindkét vízüzem felújításánál hosszú még a feladatok sora, és a szennyvíztisztítónál is akad egynéhány elvégzésre váró dolog. molnos

Dr. Cuzic Melinda családorvos tudatja betegeivel, hogy orvosi rendelőjének telefonszáma megváltozott. Mostantól 036 082 600-as telefonszámon lesz elérhető.

6

Szovátai Hírmondó, 78. szám 2010. október

B e m u t ató Nehéz és általában rózsásnak távolról sem nevezhető vállalkozás színésznek lenni a mai hazai színházi körülmények között, kizárólag „felkötött szárú gatyában” ajánlatos belefogni, és talán egy kicsit „őrültnek” is kell lenned hozzá! Bődületes munkabírást igényel, áldozatot áldozatra követel, felemészti nappalodat-éjszakádat, és mindezekért cserében csekély anyagi hozammal kecsegteti görög ösvényeken tapogatózó fiatal tehetségeinket! Persze azért jár is vele néhány dolog, ám azt kemény, véget nem érő munkával lehet elérni, és oly kevésnek sikerül: érdem, tisztelet, rajongás, szeretet, teremrengető vastapsok, megható előadások! Imádott szovátai művészünk azok közé tartozik, akiknek sikerült talpon maradni a mindent magával ragadó eszmei és gazdasági özönvíz ellenére is, aki egészen a legaljáról kezdte, az alapoktól, és kimért, de biztos mozdulatokkal falazta be magát mesterien a közönség (amúgy nem gyors befogadásáról híres) szívébe, ahonnan immár kitépni az ő nevét nem lehet többé! Jani pincérből Coronatónak becézett vendéglőssé nőtte ki magát,

kultúra Bokor Barna – színművész, rádiós műsorvezető

hogy majd segédtisztből ártatlan udvaronccá változzon (mert Innocent volt a neve), aki rövidesen előlépett Bodrogi fedőnéven falusi fazekassá, hogy aztán egy trónkövetelés után megállapodjon, mint fiatal arszlán: alias Achille de Rosalba. Az elmúlt nyáron közkedvelt fiatalemberünk ráijesztett rajongói táborára, amikor kiutazott

dolgozni a napsütötte Miamiba, ahonnan félhető volt, hogy „elfeled” visszatérni hazánkba, de megkönnyebbülésünkre a napokban újra felcsendült kellemes hangja a Gaga reggeli műsorában, és a Nemzeti következő évadjának műsorelőzetesében is alapemberként lelhető fel Barni neve. Ezúton is gratulálni szeretnék kedves barátomnak az eddig elért eredményiért, és nem utolsó sorban megköszönném a szovátai és a vásárhelyi lakosok nevében, hogy nem cserélte fel Erdélyünk „poros színpadát” egy kaliforniai porondra, mert abban az esetben valóban szegényebb lenne a hazai magyar színház! Díjak: A Marosvásárhelyi Székely Színház egykori ünnepelt színésznője: ERDŐS IRMA emlékére férje, a Svédországban élő dr. Bartha István mérnök ösztöndíjat alapított,

mellyel pályájuk kezdetén lévő, sikereket felmutató ifjú színészeket kíván támogatni. Az „Erdős Irma” ösztöndíjat 2009-ben is – immár másodjára – Bokor Barna vehette át, ami bizonyítja, hogy nem csupán népszerű, hanem azzal arányosan tehetséges is ifjú művészünk. Bokor Barna előadásai, szerepei: (társulat-darab szerzője-darab cime-szerep szerinti sorrendben) A Marosvásárhelyi Színművészeti Egyetem Szentgyörgyi István Tagozatán: - 2003. szept. 12. – Federico García Lorca: Vérnász (Hold); - 2003. szept. 12. – Heinrich von Kleist: Szomorújáték (Barannosz); A Veszprémi Petőfi Színházban: - 2005. jan. 28. – Jókai Mór: Az aranyember (Kadisa, mérnökkari tiszt); - 2005. ápr. 1. – Eisemann Mihály - K. Halász Gyula: Fiatalság bolondság (Bán Sándor); - 2005. szept. 25. – Urbán Gyula: Minden egér szereti a sajtot (Nagy Macska Mágus); A Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulatában: - 2006. okt. 29. – Geoffrey Chaucer: A változó hold alatt (Aurélius); - 2007. febr. 4. – Witold Gombrowicz: Yvonne, burgundi her-

cegnő (Innocent, udvaronc); - 2007. febr. 11. – Számvetés (Szereplő); - 2007. ápr. 15. – A lé (Ligurio); - 2007. okt. 24. – William Shakespeare: A III. (Szereplő); - 2008. márc. 27. – Székely János: Caligula helytartója (Probus, egy másik segédtiszt); - 2008. máj. 4. – Carlo Goldoni: A legyező (Coronato, a vendéglős valamint Evaristo úr); - 2008. jún. 15. – Marc Michel - Eugene Labiche: Olasz szalmakalap (Őr valamint Ferdinard magánzó); - 2008. jún. 15. – Marc Michel - Eugene Labiche: Olasz szalmakalap (Achille de Rosalba, fiatal arszlán); - 2008. okt. 12. – Király Kinga Júlia: A szerencse fia (Kukucs, ördög); - 2008. dec. 28. – Tamási Áron: Hullámzó vőlegény (Bodrogi Antal, művész, most falusi fazekas); - 2009. máj. 3. – Müller Péter: Szomorú vasárnap (Jani pincér ); - 2009. jún. 19. – Závada Pál: Bethlen (Homonnay György trónkövetelő); - 2009. dec. 23. – Ödön von Horváth: Mit csinál a kongresszus? (Alfred); Fülöp Oszkár Zoltán

Tö r ö k k ö l t ő k a m a g y a r 5 6 - r ó l Immár 54 éve annak, hogy 1956 októberében a magyar nép fegyvert fogott elnyomói ellen. A sztálinista diktatúra, majd a megszálló szovjet csapatok ellen. Magára hagyottan a túlerővel szemben, bár hősiesen harcolt, a fegyverek által nem győzhetett. Mi mégis győzelemként ünnepeljük, mert csodás helytállásával tartást és hitet adott nekünk az elkövetkező évtizedekre. Az akkori eseményekre most három török költő egy-egy versével tisztelgünk.

Talán meglepőnek tűnik, hogy 1956-ra éppen török költők versei által emlékezünk. Ne csodálkozzunk nagyon! Az 56-os magyar forradalom Magyarországra és a magyar nemzetre vonta a világ figyelmét. Nemrég a Budapestre látogató Dalai láma vallott róla, mit jelentett számára a magyarok harca a szabadságért. Hozzá hasonlóan, a világ számos országában gondolkodó, a világot értelmező emberek csodálattal és rokonszenvvel követték az eseményeket. Sokakat megihletett a

magyar szabadságharc, sokakat szólásra késztetett. A magyar 56 a szabadságért való küzdelem jelképe lett szerte a világon.. Az alábbi verseket Szilágyi Szilárd fordította, aki már többször közölt lapunkban a török néppel való kapcsolatainkról anyagot. Szilágyi Szilárd szenvedélyesen kutatja, mi az, ami a magyarokat és törököket összeköti. Vallja, hogy sokkal többrétű, régebbi és másabb a kapcsolatunk, mint ahogyan sokan gondolják.

Az alábbi versek Ismail Tosun Saral és Emre Saral által szerkesztett Macarlar ve Tuna hakkinda yazilan şiirler (Magyarokról és a Dunáról írt versek) című kötetben jelentek, amelyben a szerkesztők összegyűjtötték a török költők magyarokról és a Duna folyóról írott verseit. Ezen versek a törökök magyarok iránti rokonszenvét és testvériségi érzetét tükrözik. A verseskötet 340 oldalból áll. Tehát nem kevés török költő nem kevés versben fejezi ki a magyarok iránti szeretetét. Érdemes elgondolkodni azon, hogy hány magyar író vagy költő írt rokonszenves sorokat a törökökről? Nem sok... Az egyszerű emberek egy része is ellenségesen viszonyul a törökökhöz... Szerintem a törökök ezt nem érdemlik meg csak azért, mert őseik néhány évszázaddal ezelőtt Magyarország felett uralkodtak. Szilágyi Szilárd

Molnos Ferenc

REKVIEM A MAGYAROKÉRT

MAGYAR RAPSZÓDIA A nagy magyar Alföldön és a Duna két partján, Mártának szemeiben s mindenki énekében, Sortüzekben kivégzett fiatalok markában, A puskapor kormába döngölt zászlókkal együtt Budapesti utcákon tankoktól szétlapított Friss szívekben lakozó háromszínű kikelet: Te könny, kétkezi munka, fergeteges szenvedély! Te, emberek fejében és szuronyok fényében, Születendő gyermekem csíra bölcsődalában, Sőt, húszadik századi díszes törvénykönyvekben, S minden fennkölt beszédben felemlegetett; Te, fenséges tengerek vízének sós zamata, Halántékunk ereit szétfeszítő harc, És világunk rabjait éltető álom! Hej, Szabadság! És te, igazi embert alkotni béna ember, Öntestvéred vérével táplálkozó teremtmény! Pesten tűzvész kezdődött... Tűzvész, testvérem: Ifjú mellek tetején tankok hóráznak! Tüzesvérű szeretőm, ott van a szeretőm! Lángol minden sugárút, lángol mind; Hozzád jutni nem tudok! Azt hinnéd, édesanyám nyakát elvágják; Megmenteni nem bírom...

Kétkezi munka árán gáttal tömött utcákon Halhatatlan énekszó, csodás kegyelem Téged én nem talállak! Szégyellem magam magamtól, a lépben lakó méhtől! El szeretnék bujdosni egy távoli csillagra... Szégyellem magam felhőtől, a megmoccanó földtől, Sastól, hegyi farkastól Oroszlánfit szoptató gazellától: Ember mivoltom miatt szégyellem magam!

Mégsem ölhetsz meg! Töröld nevem dalokból és az összes szövegből, Ott van mégis mindenütt!

A történelem sirassa ma a magyarokat! Gyászoljon ma a világ, Sírjanak versek, énekek, rapszódiák.

Én, jó s rossz forrásában: Ádám vérében lakom; Francia forradalom, Atatürk harca vagyok; Ma egy rügyben lakozom, holnap bitófán lógok; Se elárult nemes ügy, se csont, se hús nem vagyok; Én a halhatatlanság kezében zászló vagyok: Én a szabadság vagyok!

„Talpra magyar!” A téged megölő, a téged fogságba ejtő kezekre átok! A te szabadságdalodat nem éneklő Nyelvekre átok!

Habár széles világunk dús antenna serege Pest felé van fordítva... Habár az emberiség, Magna Chartától máig, Hány szabadságszerződést szignált saját vérével, S legjóképűbb fiait áldozta fel ezekért?

Şinasi Özdenoglu

Egyetlen atomjáért Mennyi lelket adott el... Szégyellem magam magamtól, testvérem; Tükörbe nem nézhetek! Cigánynóták hol vagytok, és ti, őrült hegedűk? Ajkaikban összenőtt szerelmesek hol vagytok? Halljátok-e Petőfit? Halljátok-e, a tankok dübörgésétől A Magyar Rapszódiát? Gépfegyverrel lyuggass ki, lyuggass...

Szilágyi Szilárd fordítása

A történelem sirassa ma a magyarokat! Gyászoljon ma a világ, Minden melódia siratóénekké váljon, Sírjanak versek, énekek, rapszódiák! Szilágyi Szilárd fordítása

MAGYAR FORRADALMÁROK Még egyszer öntötte a magyarok hős népe, Legnemesebb halál a hazáért nyert halál; szénfekete földre, turáni híres vérét, Ilyenek éltetik egy nemzet szép vidékét. Vésve újból kőbe a dicsőségnek eme Árpád büszke népe azonban halhatatlan Csodás hőskölteményét. Ontsa bár Mars a vérét. Mocsarak népének, a moszkvai hordáknak Mutatták magyarok Turánnak dicsőségét. Meghaltak sok ezren... De mindez nem vereség: Növeli népe hírét... Hüseyin Nihal Atsiz (1905-1975) Szilágyi Szilárd fordítása

Szovátai Hírmondó, 78. szám 2010. október

élő emlékezet

7

Egy egyházalapító végrendelet (Forrásközlés) A szovátai református egyház emlegetésével már önkéntelenül is Veress József neve ugrik elő, hiszen az egyházközség neki köszönheti az anyagi megalapozást, 1889-ben vagyonának jelentős részét hagyja a nevezett intézményre. A most előkerült végrendelet szövege ugyanakkor sok kételyt is eloszlat, Veress nem az egész vagyonát, hanem annak csak egy részét hagyja az egyházra, bőséggel juttat rokonainak, utódainak is, akik végül is megtámadják a végrendeletet, és a hosszú pereskedésből az egyházközség kerül ki győztesen. Pontosan tisztázza ugyanakkor a záradékban, hova temessék el, hol nyugodjék örök békében földi maradványa. A végrendeletet szöveghűen közöljük, nem javítva a hibákat, ugyanakkor lerövidítve azt, a teljes szöveg a Sóvidék kulturális folyóirat II. évfolyam 2. számában olvasható. Végrendelet „Mely szerint én alól az együttesen jelen lévő végrendeleti tanuk együttes jelenlétében nevemet saját kezűleg leírt Szovátai Veress József ki testemben ugyan meggyengűlve, de lelkileg, szellemileg épen, átlátva azt, hogy egykor reám is bekovetkezik a vég s hogy halálom után hagyatékom felett sem rokonaim sem mások ne czivakodjanak, sőt hogy egyesek és erkölcsi testűletek az én hagyatékomból akaratom szerint részesűljenek, miután minden anyagi és erkölcsi kényszer, és rábeszéléstől halalom után teljesítendő végakaratomat illetőleg végrendeletemet hagyom és rendelem hagyatékomnak halálom utánni felosztását a mint következik: I. Csendes Lujza (Lidi) hűséges gazdaszonyomnak az erányomban teljesített hűséges gondozása megjutalmazásáúl az én hagyatékomból hagyom a következőket: 1., A lakásommal szemben az országút déli oldalán lévő 289 házszám alatti telken az ugynevezett (olvashatatlan szó) épületes telkemet, egész kiterjedésével, minden rajta lévő épületekkel együtt.” [...] „10., A fentebb megnevezetteket, tulajdoni joggal hagyományozom nevezett gazdaszonyom Csendes Lujza (Lidinek) s ezeken kívűl az ő életbe hoszáig leendő haszonélvezeti joggal hagyom, hogy gyógy-

Rebi Elment Rebi. Szegényebb lett a város egy színfolttal. Sokaknak hiányozni fog. Nekem bizonyosan. Szomorúbb leszek nélküle. Ha megláttam valahol csoszogó alakját, amint kezében szorongatja mestersége jelképét, az elmaradhatatlan cirokseprűt, máris jobban éreztem magam, mert a rohanó világ zűrzavarában találtam egy megnyugtató pontot, ami sosem változott, ugyanolyan volt tegnap is, ma is, és bízhattam benne, hogy

fűrdőm jővedelméből, míg él évenként harmincz forint az azt kezelő tulajdonosok által fizettessék ki neki, s a győgyfűrdő telepeimen lévő lakházakból egy lakszoba és minden díj nélkül fűrdési jog részére élethosziglan bíztosíttassék, illetőleg átengedtessék – úgy szintén az ev. ref. Egyháznak hagyományozott telken lévő pincze és ugyan azon telken a házvégétől a kapu sarkáig nyuló kis virágos kert élethsziglani használási joga Csendes Lujza gazdaszonyom részére átengedtessék. II. A szovátai evangélium szerint reformált egyháznak hagyom a következőket: 1-ör A szovátai 361 házszám alatt lévő jelenlegi lakóházamat az ev. reformált híveknek isten dicsőítő imádó templomnak imaháznak az ezen házhoz tartozó belső telek nyugatti részén kiszakítandó egész belső telekbeli terület két harmadrésze udvartér és kerttel, s ugyan ezen telken lévő szék alja melletti sütőházzal, csűr és pajtával és jó vízű kút közös használatával együtt, úgy hogy a kutat Veress József rokonom is használhassa. 2., A szovátai gyógyfürdőmet minden fürdőházzal s hozzá tartozó ingó és ingatlan a fürdő telepen lévő épületekkel, vendéglő és fürdő szobákkal, s az ezzel járó jogokkal együtt egy felerészben, - három felerészben pedig értve a jővedelmet az ev. reformált egyház papi, és leendő lévitai kepe fedezésére, ugy hogy a gyógyfűrdő összes jővedelmének feléből 100 forint irva egyszáz forint évenként adassék a leendő lévitának. 30 forint irva harmincz forint pedig az ezen végrendelet I. 10-ik pontja szerint gazdaszonyom Csendes Lujzának eleteig a többi fűrdői jövedelem az egy fele részből adassék papi kepe czimén a Szovátára látogató szolgálatot tevő Sóváradi ev. ref. papnak évenkénti kepeje fedezésére, - a fűrdőnek másik fele rész jővedelme pedig fordittasék az általam

az ev. ref. egyháznak hagyományozott belső telek és imaháznak s épületeinek jó karban tartására s a győgyfürdő szépítésére és jó karban fentartására. – a tulajdonjog

nem változik meg holnap sem. Az állandóság érzetét keltette. Nekem nyugalmat, csendes derűt hozott. Mindig tudott valami olyat mondani, ami felderített. Pedig nem sütött el jópofa vicceket, sőt inkább gyászos dolgokat közölt velem. Valahogy így: – Titkár úr! Titkár úr, tudja, hogy ki van meghalva? – Nem tudom, Rebi. De maga mindjárt megmondja nekem. – Kettő is van. Az egyik… az, aki ott lakott a… tudja azt maga, kellett, hogy ismerje. Nem is volt

olyan öreg. Szegény még élhetett volna. A másik pedig… amelyik ott lakott a… utcában, de ez még nem egészen biztos. – Hogyhogy nem biztos? Vagy meghalt, vagy nem. – Azt mondják, hogy meghalt, de… – Mi az, hogy „de”? – De olyant is hallottam, hogy nem igaz. – Hát, ha maga sem tudja, Rebi, akkor tényleg nem biztos. És tényleg nem volt biztos. Két nap múlva magam is találkoztam az utcán az illetővel. Alaposan

pedig az egész fűrdő telepre nézve ruháztassék át a szovátai ev. ref. egyház megyére. III. Sóváradi ev. ref. lelkész Toth Márton lányai Toth Sarolta és Toth Irénnek hagyom összes korcsma regalé jógaimat az államkincstártól nyerendő kártalanítási ősszeg egy fele részét a nevezett két leánynak egyenlőarányban.” [...] „V. Szovátai Veress József rokonomnak hagyom 1-ör a 361 házszám alatti házas telkemet, az ezen telekhez tartozó udvartér és kert egyharmadrész területével úgy, hogy ezen telek keleti részén szakíttassék ki részére egyharmadrész a rajta lévő házzal, a másik kétharmad pedig a nyugotti részen lévő házzal és többi épületekkel megyen ezen végrendelet II., 1. pontja alapján az ott megnevezett ev. ref. egyháznak. 2.-or A székalja mellett Szovátán 3O6 házszám alatti házam és belső telkemet egész kiterjedésében. 3.-or A rostáló gépemet, s minden szekerem, ekémet, gazdasági eszközeimet.” [...] XII. A közhelyekből jutott, s birtokomban levő s még ezután jutandó

erdő és mező részletemet hagyom azoknak akiknek belső épületes telket hagyományoztam, s osztasék föl köztük az általam hagyott belső telkeik térnagyságához arányához mérten. XII. Szovátai Ágoston Károlynak, Gub Jánosné Veress Amáliának, Veress József és Veress Zsuzsának hagyom mindazen összes ingatlanaimat, a melyekről ezen végrendeletemben kűlön említést nem tettem, s az osztassék fel köztük egyenlő arányban. XIV. Van négy ökröm és két lovam, ez adassék el, s ebből fedeztessék első helyen tisztességes eltemettetésem költségei, s a mi ezután fenmaradt képezzen egy alapot , melyből a szovátai szegény iskola köteles ev. ref. vallású gyermekek segélyeztessenek, ezen alap kezelésével az ev. ref. egyház hatóságot bíztam meg. XV. Van künnlevő pénzbeli követelésem.” [...] „17. A szovátai romai katholikus egyház megyénél 1000 frt. követelésemből megjött 450 frt. hátra van 550 frt. ebből 200 frtot ezen egyház megyének hagyok, felveendő 350 frt. Összesen 727 ftr. 63 kr. Ezen 727 frt, 63 kr. vétessék fel s abból építtessék részemre egy sírbolt, hová öldi rszeim rendes egyházi szertarás mellett helyeztessék el s ezen sírboltba temettessék jelenlegi ápológazdaszonyom Csendes Lujzát is. XVI. Sóváradi ev. ref. lelkész Toth Márton urat megbízom hogy nem Öndicséretből, hanem mások és főként a jövő nemzedék buzdításáúl nevem mint egyház alapítóét az ima házra írassák fel, valamint gondoskodjék arról is, ha netalán előbb elhaláloznám, hogy az én sírboltom szakértő által készített terv szerint készíttessék el hová Istent imádó buzgó kőnyőrgés mellett helyeztessenek el főldi maradványaim. XVII. A szovátai rom. kath. egyháznál levő 550 frt. kővetelésemből 200 frt. írva két száz forintot a szovátai rom. kath. egyháznak szent mise alapitvány kép hagyo-

megnéztem, kissé rozzantnak tűnt, de valóban ő volt. Rebi különös kapcsolatban volt az elmúlással. Rendszeresen eljárt virrasztókba, temetésekre. A városban minden elhunyt egy kicsit az ő halottja is volt. Számon tartotta, és talán meg is gyászolta őket. Mint élő és mozgó gyászjelentés, vitte a hírüket szerte az utcák során, amerre járt. Tőle tudhattuk meg leghamarabb, hogy éppen ki van meghalva. Elmentem a virrasztójára. A ravatalon még egyszer megnéz-

mányozok úgy hogy azért évente érettem egy Szent mise áldozat szolgáltassék. XIX. A szovátai ev. ref. egyháznak hagyományozott javakért kikötőm, hogy midőn az én házamban a templomozás meg kezdetik attól kezdve míg Szovátán az ev. ref. Egyház fent áll minden évben nagyobb űnnepek alkalmával az egész templomi nép által nevem felemlítésével egy áhítatos imádság könyörgés végeztessék az én lelkem üdvösségéért.” [...] „Kelt Szovátán 1889 Márczius 5-én Veress József s. k. A fenti végrendelet aláírása után jutott eszembe hogy nem gondoskodtam arról hogy sírboltom hová építtessék, azért erre nézve elrendelem, hogy a 303 házszám alatti azon belső telkem kőzvetlen szomszédságában levő puszta gyűmőlcsős kertemet melyről eddig végrendeletemben említést nem tettem, hagyom élethossziglani haszonélvezettel gazdaszonyom Csendes Lujzának, tulajdonjóggal pedig a Szovátai ev. ref. egyháznak, úgy hogy sírboltom ezen kertemben építtessék, s azt míg gazdaszonyom Csendes Lujza gondozza s kegyelettel ápolja s Csendes Lujza halála után pedig a tulajdonos ev. ref. egyházmegye gondozása alá vegye és gondoskodjék arról sértetlenül kegyelettel fentartassék.” [...] „Kelt Szovátán 1889 Márczius 5-én Veress József s. k. Ezen három ívre terjedő írásbeli végrendeletet előttünk alólírt végrendeleti tanuk előtt együttes jelenlétünkben érthető tiszta szavakkal szovátai idős Veress Jozsef úr saját írásbeli végrendeletének nyilatkoztatta, s kijelentette, hogy ezen okirat az ő írásbeli magán végrendeletét tartalmazza, s ezt előttünk két helyen a 10-ik és 11-ik lap oldalon saját kezűleg aláírta, azután ezen három ívből álló végrendelet zsinórral őszefűzetvén s azt végrendelkező és egyik végrendeleti tanu Bartha Károly a zsinór két végére illesztett pecséttel megerősítve, azt lelki ismerettel igazoljuk. Kelt Szovátán 1889 Márczius 5-én” Szolláth Hunor

tem azt az arcot, amelyet a halál kissé már átrendezett. Viaszosan sápadt volt, de megtaláltam rajta az ismerős vonásokat. Mellette itt is nyugalmat éreztem. „A szokott formáját hozza”, gondoltam. Ha akkor megszólít, és azt mondja: – Titkár úr! Titkár úr, tudja, hogy ki van meghalva? – talán el sem csodálkozom. Lehet, hogy reflexből az ismert módon válaszolok most is: – Nem tudom, Rebi. De maga mindjárt megmondja nekem. molnos

szabadidő, sport

Szovátai Hírmondó, 78. szám 2010. október

Sudoku (34)

2

7 2

5

4

5

7

8

2

9

5

7

5

6

1

9

8

Készítette: Sebe Zoltán

3

<

4

<

1

<

<

6

1

<

1

4

<

7

<

9

1

<

7

3

2

<

9

5

Az ábra min den sorában és minden oszlopában az 1-5-ig (is) terjedő pozitív szám egyszer szerepel. Az előre megadott számok és jelek segítségével töltse ki a hálót, tudva azt, hogy: „<” - kisebb mint...; „>” - nagyobb mint...

<

1

A mellékelt ábra a tengert jelképezi, amelyen világítótornyok vannak elhelyezve. A tornyok rendeltetése, hogy megvilágítsák a hatósugarukba eső sort és oszlopot. Minden világítótorony annyi – egy négyzet méretű – hajót világít meg, amennyit a tornyon feltűntetett szám jelöl. Határozza meg a 3 hajók helyzetét, 1 tudva azt, hogy hajó hajóval és hajó világítótoronnyal még 2 sarkosan sem érint1 kezhet! A tengeren 2 9 hajó található.

<

Készítette: Sebe Zoltán

Kisebb-nagyobb, mint... (10)

<

A négyzetrács üres négyzeteibe úgy kell beírnunk a hiányzó számokat 1-től 9-ig, hogy minden sorban, oszlopban és a kis négyzetekben is egyetlen szám se ismétlődjön.

Világítótornyok (32)

<

8

<

4 <

Sebe Zoltán

<

Beszólás: Annyi esélyed van, mint háromlábú sünnek a hatsávos autópályán.

1

Bűvös négyzet (32)

A Medve-tó Mobila szereplése a megyei labdarúgóbajnokságban Az 5. fordulóban állt a csapatunk. A megyei futballbajnokság 6. fordulójában Dánosra látogatott a szovátai együttes. Az erdőszentgyörgyi 5-0-ás győzelem után, a szokott módon egy kissé nagy mellénnyel léptek a pályára a játékosaink. Meg is lett ennek az eredménye. Egy fiatal játékoskeretből álló együttes ellenében nem tudtuk győzelemre vinni a mérkőzést, s végül egy kellemetlen vereség lett belőle. Dános - Szováta 3-2. Góljainkkat Bálint és Nikolics szerezte. A 7. fordulóban egyik csoportbeli riválisunkat, a jó játékerőt képviselő Marosludast láttuk vendégül.

Jó iramú, sok helyzettel fűszerezett mérkőzésen, Jeremiás Zoltán kétsárgás kiállítása miatt, tíz emberrel is sikerült a győzelem. A második félidőben 1-1-es eredménynél mintegy tízperces fergeteges rohammal három gólt sikerült bevarrni az ellenfél hállójába. Egyik szebb volt, mint a másik. Az ezt követő visszaesést az ellenfélnek sikerült egy góllal büntetnie. Végül: Szováta - Marosludas 4-2. Góllővők: Bálint 2, Butiu, Silion. A következő mérkőzésre Marossármásra látogattunk. Közepes színvonalú mérkőzésen Bálint mesterhármasával sikerült 3-1-re győznünk. Fábián Róbert

Szovátai súlyemelők Nyíregyházán Szép eredményt ért el, nagyon jól szerepelt a Medve-tó Sportklub utánpótlás súlyemelő csapata az V. alkalommal megszervezett nemzetközi utánpótlás versenyen. Az öt résztvevő (két szlovákiai, egy csehországi, a szovátai és a szervező, nyíregyházi) csapat közül a II. helyezést érte el a 17 éves Józsa László, a 17 éves Lőrinczi István és a 15 éves Katona Róbert sportolókból álló, Zsombori Levente által edzett és vezetett csapat. A szovátai súlyemelők rendszeresen részt vesznek ezen a versenyen, melyet a Nyíregyházi Vasutas Sport Club súlyemelő szakosztályának vezető edzője, a szovátai, mindannyiunk által jól ismert Farkas Zoltán szervez. A komolyan vett, következetesen végzett felkészülés ismételten hozta a várható, sikeres szereplést, az elismerésre méltó eredményt.

Ehhez gratulálunk a versenyzőknek és köszönet érte az őket felkészítő edzőnek! Elmondhatjuk, városunkban virágzik a súlyemelő sportág, szépen sorban és szinte rendszeresen jönnek egymás után a jobbnál jobb eredményeket felmutató generációk. A jelenlegi fiatalok, ha jól számolom immár az ötödik generáció. Mint egy szép nagycsalád. Egymásra odafigyelve, egymást lehetőségeik szerint támogatva, viszik tovább a sportág helyi hagyományait, becsülettel öregbítve városunk hírnevét ország-világ szerte. Erre is példa a nyíregyházi versenyre tett meghívás, a szíves vendéglá-

tás. Szép példa az önzetlenségre, az önkéntességre mely mindanynyiunk támogatására érdemes.

A csapat az utazási költségeinek biztosítására a COMMUNITAS Alapítványhoz támogatási kérést, pályázatot nyújtott be a Medve-tó Sportklub. Bízzunk benne, a szakosztály e szép eredményét is figyelembe véve, támogatásra érdemesnek találja majd kérésüket az RMDSZ által létrehozott alapítvány kuratóriuma. Jó helyre kerülne a támogatás. Olimpiai résztvevőt e sportág már adott városunknak. Kis híján kettőt is. És ha valaha szeretnénk egy szovátai sportoló olimpiai bajnoki címét ünnepelni, azt hiszem erre a sportágra érdemes figyelnünk. Kiss János

Meghatározások: Férfinév (kincses városunk névadója). 2. Moszkvától délre fekvő város lakója. 3. Könnyedén úszik. 4. Olaj latinul. 5. A görög ábécé XVIII. betűje. Készítette: Dósa Márta

Gondolatok a nő és a férfi viszonyáról *Ha egy férfi elcsábítja a feleségedet, legjobb bosszú, ha hagyod, hogy megtartsa. David Bissonette *Házasság után a férj és feleség egy érem két oldala lesz; sosem néznek egymásra mégis együtt maradnak. Sacha Guitry *Mindenesetre nősülj meg. Ha jó asszonyt kapsz, boldog leszel. Ha rosszat, filozófus. Socrates *Volt néhány szavam a feleségemmel – neki egész fejezetei voltak velem. Sigmund Freud

Első a Katorzsa Kupán A szovátai Fehér Zsolt, a Blackwidow Csíkszereda SK sportolója, újra hozta a tőle már megszokott eredményt: I. helyezés a Katorzsa Kupán. Idén ez már az 5. aranyérme a 13 éves, 1 Gup-os (piros-fekete őv) kis taekwondósnak. A Tornádó Kupa, Belgrade Trophy, Kraiten Kupa, Hârșova Kupa megnyerése után ismét a dobogó legmagasabb fokára állhatott.

Felelős kiadó: Szováta Város Polgármesteri Hivatala, Péter Ferenc polgármester Szerkeszti: Molnos Ferenc, Grafikai szerkesztő: Siklodi Zsolt Lapszámunk munkatársai: Dósa Márta, Fábián Róbert, Fekete Árpád, Fülöp Oszkár Zoltán, Kiss János, Mátyás Imola, Sebe Zoltán, Szilágyi Szilárd, Szolláth Hunor, Varga Zsuzsa