TORNALJA ÉS VIDÉKE
XIX. évfolyam 1. szám Január
Tornalja város hivatalos közlönye
Az 1. szám 1911-ben, a felújított 1991-ben jelent meg
0,50 €
Megtartotta idei első ülését a városi képviselő-testület Január 20-án a művelődési központ márványtermében került sor a Tornaljai Városi Képviselő-testület idei első, összességében második ülésére. Az ülés, csakúgy mint a decemberi, a lakosság és a média nagy érdeklődése mellett folyt le. A több mint két tucat napirendi pontot magába foglaló ülés korrekt, építő jellegű hangnemben zajlott. A gyűlést Szögedi Anna polgármester vezette, aki a procedurális ügyek jóváhagyását követően – a javasló és a szavazatszámláló bizottságok tagjainak és a jegyzőkönyv hitelesítőinek – megválasztása után vázolta a város helyzetét. Mint elmondta, Tornalja szavahihetősége nagyon megroggyant, tekintve a tényt, hogy rövid idő leforgása alatt háromszor egymás után kellett bevezetni a szigorított költségvetési rendet. A legutóbbi lezárásának végső határideje február 28. Ezt követően a városnak már nem lesz több lehetősége, amennyiben nem sikerül az adósságot a megfelelő szint alá csökkenteni, úgy a pénzügyminisztérium kényszerfelügyelet alá helyezi Tornalját. A polgármester asszony reményét fejezte ki, hogy a megadott határidőig sikerül lefaragni a tartozásokból, ami nem egyszerű feladat, ugyanis egy hónap alatt 223 ezer euróval kell csökkenteni a tartozásokat. Ugyanakkor ha ez sikerül, a
probléma még nem oldódik meg, mindöszsze levegőhöz jut a város és egyelőre csak a kényszerfelügyelet veszélye hárul el. Ahhoz azonban, hogy a több, mint 800 ezer eurós teljes tartozást sikerüljön visszafizetni, igen szigorú, restriktív határozatokat is el kell fogadni. Amint azt kihangsúlyozta
a polgármester asszony, nem a polgárokon kíván spórolni. Ezt azért is tartotta fontosnak kihangsúlyozni, mivel a közelmúltban egy névtelen levelet kapott, melynek írója a helyi adók és illetékek emelését vizionálta. A polgármesteri beszámolóban elhangzott, hogy a kiadások csökkentését a városi hivatal és a városi intézmények átszervezésével
KÖZLEMÉNY Városunkban az utóbbi hetekben különféle híresztelések kaptak szárnyra. Egyesek azt terjesztik, hogy Tornalja városa több, beilleszkedni képtelen, aszociális családot kíván letelepíteni a kassai Luník IX. lakótelepről. Tornalja város vezetése ezeket a rosszhiszemű, a félelem és a gyűlölködés magvát elhinteni kívánó híreszteléseket a leghatározottabban cáfolja és visszautasítja. A városházán és a városi önkormányzatban fel sem merült ez a kérdés, sem szervezett, sem egyéni betelepítést az említett intézmények nem terveznek és ilyenről nincs is tudomásuk. Tornalja városának vezetése ugyanakkor felszólítja azokat, akik e rosszhiszemű pletykákat terjesztik, hogy hagyjanak fel ebbéli tevékenységükkel, ne akarják megzavarni a lakosság nyugalmát, s inkább azon gondolkodjanak, hogyan és mivel tudnák előrelendíteni városunk szekerét. Az elmúlt napokban városunk több polgára is panasszal fordult a városházához, mely szerint azt sérelmezik, hogy a tavalyi árvízkárok enyhítésére a kormány által juttatott támogatásból ők nem részesültek. Ezzel kapcsolatban Tornalja városa az alábbi közleményt adja ki: Az előző kormány által a tavalyi parlamenti választások előtt meghirdetett kárenyhítési programban az önkormányzatok –
kívánják elérni. Szögedi Anna elmondta, hogy személyesen is kellemetlenül érintette a nyugdíjas óvónők elbocsátása, de sajnos, ezt meg kellett lépni. Az óvodákkal kapcsolatban beszámolt arról is, hogy az iskolaügyi minisztérium törölte a Török utcai óvodát az oktatási intézmények jegyzékéből. Mint ismeretes, ez az óvoda bérelt épületben működött, s megszüntetésére még az előző választási viklus idején került sor, ám az időközi polgármester-választások után ez a határozat visszavonásra került. Így az e kérdésben kialakult bizonytalanségot már a minisztérium illetékes dolgozói sem tudták követni. A leépítések négy óvónőt, négy egyéb oktatásügyi alkalmazottat és a városházán két hivatalnokot érintettek. A polgármester asszony beszámolt arról a tárgyalásról is, melyet az AVE kft. vezetőivel abszolvált. Mint ismeretes, az AVE az egyik legnagyobb hitelezője a városnak, s a megegyezés feltételéül szabták, hogy Tornalja ne csak az adósságot törlessze – ez havi 10 – 13 ezer eurót jelent – hanem fizessen folyamatosan a szolgáltatásokért is, ami havi újabb 10 ezer eurót jelent. Ismertette a Clean kft. helyzetét is. Rámutatott, hogy mivel az előző ciklus idején a testület Folytatás a 3. oldalon
így Tornaljai is – csak mint adatgyűjtő szerv működött közre. Ez azt jelenti, hogy a város hívta fel a lakosság figyelmét erre a segítségnyújtási lehetőségre, a városi hivatal munkatársai gyűjtötték össze a bejelentett kárigényeket és az így összeállított jegyzéket eljuttatták a Rimaszombati Körzeti Hivatal Civilvédelmi Szakosztályára. Az itt összegyűjtött adatokat aztán ez a szerv továbította a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának illetékes osztályához. Ezt követően a belügyminisztérium bírálta el a benyújtott kárigényeket, s maga a belügyminisztérium fizette ki a megítélt összeget közvetlenül a jogosultaknak. Hogy ki jogosult és ki nem, azt a belügyminisztériumban döntötték el, s a megítélt pénzösszeget is onnan utalták közvetlenül az érintetteknek. Erre a folyamatra tehát az önkormányzatoknak nem volt ráhatásuk, beleszólási joguk. Mindezzel együtt a Tornaljai Városi Hivatal kérte a belügyminisztériumtól a támogatottak névjegyzékét, amit azonban a minisztériumtól nem kapott meg. Így a Tornaljai Városi Hivatalnak nincs arról tudomása, hogy kik kaptak anyagi támogatást kárcsökkentés jogcímén, egyben tájékoztatjuk a lakosságot, hogy a város számlájára sem érkezett olyan pénzcsomag, melyből a városnak kellett volna a károsultakat kifizetnie. Végezetül arra kérjük Tornalja polgárait, hogy bármilyen kérdésükkel forduljanam bizalommal a városháza munkatársaihoz. Tornalja város vezetése
KIS MAGYAR MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET - TUDOMÁNY-NÉPSZERŰSÍTŐ ELŐADÁSOK „De miért épp a kazakok?“ - Kopecsni Gábor előadása, Kultúrház, 2011. február 25., 18.00 ó.
TORNALJA ÉS VIDÉKE
A lenkeiek harmadszor is Marian Habovčíkot választották Marián Habovčík, Lenke polgármestere a novemberi önkormányzati választások után immár a harmadik választási ciklust kezdi a falu élén. Arra voltunk kíváncsiak, hogy melyek voltak azok a kezdeményezések Lenkén az elmúlt négy, illetve nyolc évben, amelyek sikeres befejezésének a leginkább örül, s mik az elkövetkező időszak prioritásai. - „Mikor 2001-ben elkezdtem polgármesteri tevékenységemet, én is egy tapasztalatlan polgármester voltam, mivel erre a szakmára, erre a hivatásra nincs iskola” – mondta beszélgetésünk elején a polgármester, majd így folytatta: „Az első időszak a tanulás időszaka volt. Az ember gyűjti a tapasztalatokat, megpróbálja leszűrni a tanulságokat és igyekszik elkerülni azokat a hibákat, amelyeket egyszer már elkövetett.” Mivel arra hiába vár egy önkormányzat vagy egy település, hogy a pénzek majd az ölébe hullanak, így az újonc lenkei polgármester szétnéztett a pályázati lehetőségek terén. Eleinte kisebb pályázatokat dolgozott ki, aztán a kellő tapasztalatok tükrében, meg azt látva, hogy ezek a rendszerek lényegében ugyanúgy épülnek fel, egyre nagyobb összegekre nyújtottak be tervezeteket. Ennek a kézelfogható eredménye az lett, hogy míg az első évben 45 ezer koronát sikerült pályázatok útján szerezniük, a ciklus vége felé ez már évi 1 millió korona környékén járt. Ezeknek a támogatásoknak köszönhetően nagyon sok dolgot sikerült elvégezniük a faluban. „Ha ebbe a tevékenységben nem fektetünk energiát, ma nem ott tartanánk, ahol tartunk” – mondta. A következő négy év tulajdonképpen az előző ciklus egyenes folytatása volt. A megszerzett tudás és tapasztalatok birtokában már magabiztosabban mozgott az önkormányzatiság és persze a pályázatok szövevényes, gyakran bürokratikus világában. A korábbi választási ciklusban lefektetett alapok stabilaknak bizonyultak.
dásnak. A községháza épületét 2 és fél millió koronás beruházással sikerült igazi multifunkcionális épületté alakítani. Ma a hőszigetelt épületben kap helyet a községi hivatal, a kultúrház, egy kisebb helyiség, ahol a téli hónapokban az istentiszteleteket is tartják. A hivatal helyiségeit egy másik pályázaton elnyert támogatásból tudták felújítani és ekkor került sor az udvar rekonstrukciójára is. Az épület előtti parkolóban pedig 30 személygépkocsi fér el. „Ez az a két legnagyobb beruházás, amelyeket az elmúl ciklusban sikerült kivitelezni, de én leginkább a kultúrháznak örülök” – tájékoztatott Habovčík polgármester úr. Korábban felmerült Lenkén az is, hogy felújítják a faluban álló egykori Szilárdy – kúriát. Ez azonban azt hozta volna magával, hogy a falu nem tudta volna előteremteni a két épületnek – a kastélynak és a kultúrháznak – a rezsijét. Mivel a kúria Lenkén szimbolikus jelentőséggel bír, ezért a falu vezetése kikérte a lakosok véleményt, hogy a két épület közül melyiket tartsa meg a falu. A döntés a kultúrházra esett, így a kúriát eladták, s ez bizonyult a a jó választásnak. A kastély új tulajdonosa komolyan gondolja az épület felújítását, már eddig is igen jelentős összeget fordított rá. Ugyanakkor a falu gazdagodott egy nagyszerű épülettel, amit egyebek mellett a kastály vételi árából sikerült befejezni. „Lenke egy kis község és én látom a lehetőségeit is és a lehetőségek határát is. Mi hosszú távon ezt a két épületet nem tudtuk volna fenntartani” – mondta el véleményét a polgármester. Az elkövetkező egy évre illetve az egész választási időszakra mik a tervek, Ön, mint polgármester mit tart a legfontosabbank?
Mire volt elegendő a négy éves tapasztalat, a korábbi lendület? - „Az én legnagyobb örömöm az, hogy sikerült egy új kultúrházat létesíteni. Úgy gondolom, hogy egy 200 lelket számláló községben ez nem egy mindennapi dolog” – mondta nem minden büszkeség nélkül a polgármester. És valóban, a többfunkciós épület létrehozása, kialakítása térségünkben egyik szép példája az öngondosko2
- „Az idei esztendőre öt vagy hat pályázatot nyújtotta be. Ezek közül az egyik legfontosabb az árvízmgelőző program illetve a tavalyi árvízkárok elhárítása” – kezdte a felsorolást Marián Habovčík. Másik tervezetük sikeres elbírálása esetén szeretnének a községi önkéntes tűzoltószervezet technikáját felújítani, egy következő pályázattal pedig a már említett multifunkciós épület központi fűtését szeretnék megoldani. A kultúrház mellett egy műhelyt is szeretnének létrehozni és a helyi hangszóró is megérett már a felújításra. Mindezen munkálatok költségeinek túlnyomó részét pályázatokon szeretnék bebiztosítani, s ahogy ismerjük a polgármester és a lenkeiek eddigi munkáját, minden bizonnyal sikerülni is fog ez nekik. Megtudtuk azt is, hogy a sikeres lenkei önkéntes tűzoltószervezet napjainkban is működik, viszont gondot okoz az, hogy a fiatalok kénytelenek máshol munkát vállalni. A polgármester elmondása szerint mindent megtesznek azért, hogy ez a csapat megmaradjon, s hogy ne csak a különféle versenyeken képviseljék a falut, hanem baj esetén segítséget is tudjanak nyújtani. A tavalyi esőzések és árvizek idején a lenkei önkéntes tűzoltók nemcsak helyben nyújtottak segítséget, de Hubón, Méhiben, Szentkirályon, Királyiban is napokon keresztül szivattyúzták a megemelkedett talajvizet a kutakból, pincékből. „Hogy nagyobb települések is kértek tőlünk segítséget, azt elismerésnek fogjuk fel, aminek nagyon örülünk, egyúttal az is örömmel tölt el bennünket, hogy segíteni tudtunk a bajba jutott embereken. S hogy mit szeretnénk még a következő években? A temetőutat mindenképp meg kell javítanunk, mert a rengeteg eső tönkretette és ennek köszönhetően a buszmegállónál is leomlott a föld. Ezeket a munkálatokat mindenképp el kell végezni. Mindezek mellett szeretnénk még egy sportpályát is létrehozni a faluban, de nem gondolok fél millió koronás megalomániás beruházásra. Nem, mi saját erőből, normális árakon szeretnénk ezt létrehozni. Nagyon bízom benne, hogy elképzeléseinket sikeresen keresztül tudjuk vinni.” – mondta végezetül Marián Habovčík, Lenke polgármestere. TéV
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Megtartotta idei első ülését ... Befejezés az 1. oldalról
eladta a városi cég telephelyét az AVE-nak, így a városi cég kénytelen volt átköltözni a strandra. A képviselők és a jelenlévő polgárok tájékoztatást kaptak az OTP vezetőivel folytatott tárgyalások eredményéről is. Megtudhatták, hogy a város kezdeményezte az adósság átütemezését illetve azt is, hogy az ipari park társfinanszírozására felvett 18 millió koronás (csaknem 600 ezer euró) kölcsön más célokra lett elköltve. A polgármester asszony rámutatott arra a tényre is, hogy az Ozeta megszűnésével 600 ember maradt munka nélkül, új munkahelyek viszont nem, vagy csak nagyon korlátozott számban jöttek létre a városban. Ezért arra kéri a képviselőket, hogy támogassanak minden olyan intézkedést, mely az ipari park mielőbbi átadását eredményezi. Végezetül rámutatott arra is, hogy lehet másképp is gazdálkodni, mint történt az a korábbi években. A város decemberben az adósságból 74 ezer eurót törlesztett és 5 ezer eurót az iskolaügynek. A januári ülésig 30 ezer eurót és 138 ezer euró végkielégítést fizetett ki a város. A polgármester asszony javaslatot tett arra is, hogy a Fehér Ló épületét kapja vissza a városi művelődési központ. Ezt követően kerültek megtárgyalásra a testület üléseinek időpontjai és az ülésrend is. Erre azért volt szükség, mert az előző képviselő-testület nagyban leszűkítette a képviselők mozgásterét. A beterjesztett javaslatot egyhangúlag fogadták el a képviselők. A következő napirendi pontban Mag Róbert mérnök, az építészeti és pénzügyi szakosztály vezetője értékelte az előző hónapban történteket. Beszámolójában ismertette illetve megerősítette a polgármester asszony által elmondottakat. Kihangsúlyozta, hogy a kiadásokat a városházán három lépcsős rendszerben ellenőrzik, a törvényi előírásoknak megfelelően, ugyanakkor ebben a szellemben javasolja folytatni a gazdálkodást a szigorított költségvetési rend végéig. Ezt a javaslatot tizenegy képviselő támogatta. Mag Róbert beszámolt az OTP vezetőivel folytatott tárgyalások eredményéről is. Mint az köztudott, ez a pénzintézet a város legnagyobb hitelzője, s e hitelek törlesztésének átütemezését kérte tőle Tornalja vezetése. A bank illetékesei előfeltételül szabták, hogy a város vállaljon garanciát, amit úgy tehet meg, hogy bizonyos ingatlanokat beterhel az OTP javára. E nélkül nem hajlandóak tárgyalni. Ennek szellemében hangzott el a következő javaslat, mely értelmében épületek és telkek beterhelését kezdeményezte a javaslat beterjesztője. A határozati javaslatot 8 képviselő támogatta, négyen tartózkodtak a szavazástól. A polgármester asszony megköszönte a támogatást, egyben elmondta, hogy a kölcsönből és az átütemezésnek köszönhetően felszabaduló pénzből szennyvíztisztító és csatornahálózat építésének társfinanszírozására kívánják fordítani. Ezt követően a polgármester asszony javaslatot tett a Clean kft. közgyűlésének és felügyelő bizottságának megválasztására, mivel ennek olyan személyek is a tagjai voltak, akik már nem képviselők, viszont a vonatkozó határozatok azt mondják ki, hogy ezekben a testültekben a polgármester és a képviselők kapnak helyet. A javaslat azt célozta, hogy a közgyűlést nem a polgármester alkossa egy személyben, mint a város statutáris képviselője, hanem a mindenkori képviselő-testület a polgármesterrel közösen. Ezt követően az ülésvezető szünetet rendelt el, mialatt a Clean újonnan felállt szervei megválasztották az új felügyelőtanácsot Kudlák Árpád, Babus Márta és Černák Margit személyében. Egyúttal visszahívták a vállalat eddigi vezetőjét, Hindulák Rudolfot és a cég élére Bán István mérnököt nevezték ki. Mivel a vállalatnak mintegy 450 ezer eurós adóssága van, a tulajdonos csődeljárást kezdeményezett vele szemben. A csődeljárás megkezdését a képviselők egyhangúlag támogatták, ugyanakkor a csődeljárás lefolytatásával Bán Istvánt bízták meg. Ezt követően a testület döntött annak a képviselőnek a személyéről, aki jogosult összehívni a képviselő-testületi ülést. Ennek a képviselőnek a személye illetve a jogköre akkor értékelődik fel, ha a polgármester akadályozva van az ülés összehívásában vagy egyszerűen nem hívja össze a képviselőket. Mindkét esetre volt példa
az elmúlt években, s ezzel a javaslattal az ilyen helyzeteknek kívánta elejét venni a képviselő-testület. A javaslatban Katarína Danišovát nevezték meg, a testület 11 igen és egy tartózkodás mellett ruházta rá ezt a jogkört. Az alpolgármester fizetésének összegével Szögedi Anna ismertette meg a jelenlévőket. Mint elmondta, Lax László főállásban tölti be ezt a posztot, így ő nem jutalomra, hanem fizetésre jogosult, a fizetés összegét pedig a vonatkozó törvényekkel összhangban a polgármester határozza meg. Mindezzel együtt úgy gondolta, hogy vitára bocsátja a javaslatot, mely értelmében az alpolgármester fizetése 1955 euró bruttó lesz. A képviselők tudomásul vették a javaslatot. Lax László megköszönve a bizalmat elmondta, hogy a szigorított költségvetés végéig fizetése 30 százalékáról lemond a sport javára. Megtárgyalásra került a Fő utcán (Béke utca) álló két épület eladására kiírt versenytárgyalás is. Mint ismeretes, a könyves és egykori szőnyeges üzletek eladására még az előző képviselő-testület hirdetett versenytárgyalást, ám az ajánlatok kiértékelésére már nem került sor. Most olyan döntés született, hogy mivel időközben változtak az ingatlanárak, a felbontatlan borítékokat visszaküldik az érdeklődőknek és új felhívást tesznek közzé. Az előző ciklusból megörökölt, kisebb értékű ingatlanok és földterületek megvásárlására benyújtott kérvényeket viszont elbírálták a képviselők. A már említett két épület mellett eladásra kínálja a város a Török utcában álló egykori orvosi rendelő épületét is. Nagy László (Most – Híd) javaslatát, miszerint az eladás feltételei maradjanak ugyanazok, mint az előző felhívás idején, a képviselők elfogadták. A következő pontban az iskolaszékek tagjainak a megválasztására került sor, a volt képviselők helyeit kellett feltölteni. Az illetékesek beszámoltak a leltározó bizottságok összetételéről és az eddigi tevékenységről illetve a leltározás eddigi eredményéről. Ezt követően a polgármester ismertette a városháza szervezeti felépítésével kapcsolatos elképzeléseit. Az eddigiekhez képest a legnagyobb változás abban áll, hogy az eddigi két szakosztály egy továbbival, a pénzügyi és költségvetési szakosztállyal bővül. Eddig a pénzügyekkel kapcsolatos feladatokat a pénzügyi osztály az építészeti szakosztály részeként végezte. Szögedi Anna arról is tájékoztatta a jelenlévőket, hogy az egyes szakosztályok között újraosztják a feladatokat, a perszonális kérdések rendezését június végéig befejezik, de az első hullámban már január végéig sor kerül létszámcsökkentésre. Elmondta azt is, hogy az eddigi két szakosztályvezetőt, Milena Helembaiová és Mag Róbert mérnököket felmenti azzal, hogy az újonnan meghirdetett pályázaton természetesen ők is részt vehetnek. Az új pályázatok elbírálásáig megbízott vezetőkként folytatják a munkát. Az interpellációk során Viliam Pazdera (független) affelől érdeklődött, hogy Tornalja tagja-e a ZMOS-nak (Szlovákiai Városok és Falvak Társulása), Bódi Attila pedig Királyira vonatkozóan fogalmazott meg kérdést illetve tett javaslatot. A Most – Híd képviselői frakció nevében Nagy László bejelentette, hogy lemondanak képviselői tiszteletdíjukról a szigorított költségvetési rend végéig, s erre szóljtották fel a többieket is. Szögedi Anna a pozitív hozzáállás megnyilvánulásának nevezte a kezdeményezést, ugyanakkor emlékeztette a képviselőt arra, hogy egyelőre a képviselők juttatásairól még nem történt megálapodás. Balajti Lajos (MKP) a polgármester asszony által a gyűlés elején említett névtelen levélhez tért vissza. Elmondta, hogy nem kíván névtelen levéllel foglalkozni. Bár az ominózus levél jószándékkal íródott. Arra szólítja fel a levél íróját és Tornalja polgárait, hogy bátran vállalják véleményüket. Mint fogalmazott, véleménye megfogalmazásáért sejnkit nem érhet bántódás. Ezt követően a város főellenőre, dr. Mikulás Cmorík tartotta meg beszámolóját, melyet azonban a képviselők nem fogadtak el. Végezetül a képviselők tudomásul vették azt a törvényből eredő kötelezettséget, hogy ezt követően az összes szerződést és az öszszes számlát nyilvánosságra kell hozniuk az önkormányzatoknak és a városi intézményeknek. A polgármester asszony arról is tájékoztatta a jelenlévőket, hogy így tesznek az elmúlt négy év összes dokumentációjával is. TéV 3
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Villámkérdés A január 20-án megtartott önkormányzati ülés szünetében kérdeztük meg néhány képviselőtől, hogy miként értékeli a választási eredményt, elsősorban természetesen a saját sikeres szereplésüket, minek tudják be a sikert, s mit várnak a jövőtől, mint képviselők? Iván László (független): Először is el kell mondanom, hogy nagyon örülök neki, hogy Tornalján ilyen sokan gondolják azt, hogy én képviseljem az ő érdekeiket. Mint a korábbi választások előtt, most is meglehetősen sok szavazatot kaptam, amit nagy megtiszteltetésnek veszek. Az előző választási időszakhoz képest már most látszik, hogy komoly változások lesznek a képviselő-testület működésében, amit nagy megelégedéssel nyugtázok. Az, hogy megváltoztak az ülésrend szabályai, több jogot biztosít a képviselőknek, egyúttal nagyobb odafigyelést fog ez igényelni. Az eddig kézhez kapott anyagból is azt látom, hogy igen nehéz helyzet előtt áll a város vezetése és a testület is. Az első két ülés tapasztalatai alapján kedvezően ítélem meg a polgármester asszony és az egész hivatal hozzáállását. Most még szárazabbak az ülések, de ezeket a procedurális pontokat is meg kell tárgyalni és jóvá kell hagyni, hogy a későbbiek során gördülékenyen menjenek a dolgok. Amit hiányolok, azok a szakmai viták, de azt nyilván mindenki átérzi, hogy ilyenkor, a ciklus elején jóváhagyott javaslatok az
elkövetkező négy év minőségét hivatottak megalapozni. Egyébként is, volt már itt az előző időszakban vita, „asztalcsapkodás”, de mégsem jó irányban haladt a város. Bódi Attlia (függetlenként az MKP képviselői frakciójában tevékenykedik): Ami azt illeti, most még elégé feszengek a képviselői pozícióban, sok az újdonság, de remélem, hogy hamarosan megismerkedek részletesen az ügyvitellel és a menetrenddel, s akkor már könnyebben fognak menni a dolgok nekem is, és a képviselőtársaimnak is. Ez egy fejes az ismeretlenbe, hiszen rövid idő alatt kell az adósságokat lefaragni úgy, hogy tulajdonképpen még csak most ismerkedünk a problémával. Első benyomásaimról azt kell elmondani, hogy nagyon elégedett vagyok a polgármester asszony ténykedésével, határozottságával, tetszik, hogy módszeresen foglalkozik az egyes problémákkal. Ami a személyemet illeti, úgy látom, hogy a választási sikeremhez elsősorban az járult hozzá, hogy az előző választási időszakban nem sok pozitívum történt Királyiban, s úgy látom, erre úntak rá az emberek és az indulók közül bennem látják azt a személyt, aki előre tudja itt mozdítani a dolgokat. Ez természetesen nagy örömmel tölt el. Nagy László (Most – Híd): Az az álláspontom nekem is és pártbéli kollégáimnak is, hogy az értékeléhez még korán van. Ahhoz, hogy objetíven tudjuk értékelni a testület munkáját és a városháza munkáját is, egy bizonyos időnek el kell telnie. Azt a helyzetet, amelyikbe mi magunk is belecseppentünk, nagyon rossznak tartjuk, épp
ezért szeretnénk támogatni a pozitív javaslatokat, elképzeléseket, azokat, amelyek a város pénzügyi helyzetét megerősítik. Eddig ez még nem sikerült, épp ezért úgy látjuk, hogy meg kell adni a város vezetésének azt a bizonyos türelmi időt, ami ahhoz kell, hogy a megtett lépések helyességéről vagy esetleges elhibázott voltáról meggyőződhessünk. Mi egyelőre nem látjuk a kiutat ebből a helyzetből, úgyhogy várjuk a döntéseket a hivatal és a polgármester asszony részéről. Az eddigi restriktív lépésekre szükség volt, ezeket mi is támogatjuk, de ahhoz, hogy még tisztább képet kapjunk, úgy gondolom, jobban át kell világítani a várost. Várjuk a leltározás eredményét, várjuk az anyagi helyzet pontos eredményét és természetesen azokanak a tárgyalásoknak a végét, amelyeket a polgármester asszony folytat, vagy készül folytatni a hitelezőkkel. Mi ezek alapján tsszük meg azokat a javaslatainkat, amelyek szerintünk segítenek kivezetni a várost ebből a kényszerhelyzetből. Az álláspontunk kialakításához még meg kell várnunk az imént felsorolt folyamatok végét. Márciusra elvileg el kellene készülnie a város költségvetésének, de hogy abban mik lesznek a mi prioritásaink, csak azután tudjuk végleges formába önteni, ha sikerült lezárni a szigorított költségvetési rendet, addig azonban meg kell erősíteni Tornalja anyagi helyzetét, amit mi egyelőre nem látunk. Az a véleményünk, hogyha kell, akkor akár fájdalmas, restriktív döntéseket is be kell vezetni, hogy biztosítani tudjuk városunk működését. Tehát konkrét elképzelésekről csak ezután beszélhetünk. Sz.
A Tornaljai Városi Hivatal új elöljárója: Balajti Lajos Balajti Lajost néhány hete még úgy mutattuk be, mint újonnan megválasztott önkormányzati képviselőt. Most pedig már mint a Tornaljai Városi Hivatal elöljáróját faggattuk arról, hogyan érzi magát ebben az új szerepkörben. Munkakörét február 1-jén foglalta el. - Ez nagy változás az eddigi napi teendőimhez képest. Meg kell mondanom, hogy időnként, amikor le kell ülnöm az íróasztalhoz, úgy érzem magam, mintha szobafogságra lennék ítélve, vagy mintha magánzárkában lennék. Ugyanis én az utóbbi 38 év minden pillanatát emberek között töltöttem. Természetesen itt sem vagyok sokáig egyedül, mert a polgárok folyamatosan keresnek különféle ügyes–bajos dolgaikkal. Mindenesetre más, már csak azért is, mert itt felnőtt emberekkel vagyok kapcsolatban, nem pedig gyerekekkel, akik tele vannak energiával, és akiket folyton csitítani kellett. Előbb-utóbb persze ezt a helyzetet is meg lehet szokni. - Sokat kellett ezen a döntésen vívódni? - Miután a polgármester asszony felkínálta a hivatalvezetői beosztást, vagy két hetet vívódtam, mielőtt döntöttem volna. Egyszer már voltam hasonló helyzetben a 90-és években, de akkor két nap alatt eldöntöttem, hogy én továbbra is tanítani akarok. Most más a helyzet, s ennek tudatában hoztam meg ezt a döntést, és fogadtam 4
el a felkérést. - Milyenek az első benyomások? - A napokban járt itt egy ismerősöm, aki hivatalos ügyeit intézte. Ő, mint kívülálló azt mondta, hogy itt, a városi hivatalban érezhetően más a hangulat, mint korábban volt. Mintha több mosolygós embert és kevesebb idegeskedést látna. Nos, így látom én is. Az iskolában is alapelvem volt, hogy arra kell törekednünk, hogy a gyerekek örömmel menjenek iskolába. Ez az alapja mindennek! Ezt szeretném elérni itt, a hivatalban is. Persze, vannak egyéb nagyon fontos feladatok is, de én azt tartom az alapnak, hogy a munkatársak nyugodtan, jókedvűen jöjjenek be a munkahelyre. Mert csak így lehet jól elvégezni a nem kevés napi teendőt, csak így lehet a polgárokat hozzáértő módon, gyorsan és udvariasan kiszolgálni. Nekem egész életemben szerencsém volt ezen a téren! Egyrészt mindig is olyan munkát végezhettem, amit szeretek, másrészt mindig normális főnökeim voltak. Úgyhogy én nagyra tudom értékelni a kellemes, megfelelő munkahelyi légkört. Az elmúlt három napban (a riport február 3-án készült; a szerk. megj.) végigjártam az irodákat, bemutatkoztam a kollégáknak, és most próbálok tájékozódni a hivatali élet útvesztőiben. - Köszönöm a beszélgetést! -sk-
TORNALJA ÉS VIDÉKE
A Magyar Kultúra Napja A magyar kultúra napját 1989 óta ünnepeljük meg január 22-én, annak emlékére, hogy – a kézirat tanúsága szerint – Kölcsey Ferenc 1823-ban ezen a napon tisztázta le Csekén a Himnusz kéziratát. Az évfordulóval kapcsolatos megemlékezések alkalmat adnak arra, hogy nagyobb figyelmet szenteljünk évezredes hagyományainknak, gyökereinknek, nemzeti tudatunk erősítésének, felmutassuk és továbbadjuk a múltunkat idéző tárgyi és szellemi értékeinket. Tornalján január 21-én, pénteken került sor az ünnepi műsorra, mely a Halotti beszéd Pais Dezső által értelmezett változatával vette kezdetét, amit felvételről a közelmúltban elhúnyt Bánffy György tolmácsolt. Ezt követően a berzétei és kőrösi népdalkör, a Berkő előadásában hallgathatta meg a Himnuszt a szép számú közönség. Pusko Gábor, a kultúrház igazgatója Györffy István neves néprajztudós gondolatait idézve a népi és a magas kultúra közötti egyensúly fontosságára hívta fel a figyelmet, egyben hagsúlyozta az anyanyelvi oktatás fontosságát. Arra kérte a jelenlévőket, hogy mindenki a saját környezetében, családjában tegyen meg mindent azért, hogy a szülők adják meg a lehetőséget minden gyer-meknek, hogy teljes mértékben részesei lehessenek annak a csodának, amit magyar kultúrának nevezünk. Arra biztatott mindenkit, hogy ne forduljanak el az anyanyelvi oktatástól, s hogy a közelgő népszámláláson mindenki vállalja szülei, nagyszülei örökségét, s valami hamis illúziótól vezérelve ne tagadja meg nemzeti hovatartozását. Egyúttal bejelentette, hogy Tornalján a 2011. év a népi kultúra éve lesz. „A polgármester asszony felhatalmazásából eredően ezennel bejelentem, hogy az idei esztendőben a népi kultúra, a folklór kiemelt figyelmet fog kapni Tornalján. Bízunk benne, hogy ennek a folyamatnak nagyon sokan részesei lesznek, de nemcsak mint fogyasztók, hanem mint a népi kultúra aktív szereplői” – mondta. Ezt követően a Berkő népdalkör adott egy rövid műsort, majd Szögedi Anna polgármester tartotta meg ünnepi köszöntőjét. Elmondta: „Himnuszunk születésének napját legújabb kori történelmünk avatta a Magyar Kultúra Napjává. Ez az a nap, amikor főhajtással emlékezhetünk meg legfontosabb közös kincsünkről, arról a kincsről, amely jelzőjét és minősítését adhatja létünknek, amely megkülönböztet bennünket más népektől. Ez a magyar kultúra.” Kihangsúlyozta az iskola és benne a pedagógusok pótolhtatalan szerepét, egyben határtalan felelősségét is. Épp ezért példamutatás-ra szólította fel a helyi pedagógustársadalmat, mert mint mondta, csak múltunk és jelenünk kultúrájának védelme, s az esélyek megteremtése biztosítja azt a lehetőséget és adja meg azt az erőt,
KÖZÉPKORI KAVALKÁD 2011. május 14.
aminek segítségével megbirkózhatunk az értéktelen, önmagát kultúrának álcázó fércművekkel és termékekkel. Melyek a prioritást élvező tennivalók? Mely értékeket kell nyomatékosan tanítanunk, ismételten és hangsúlyosan társadalmi alapnormává tennünk? Hová kell határt húznunk, amíg nem késő? – tette fel a mindanynyiunkat foglalkoztató, saját és gyermekeink jövőjéért aggódókban megfogalmazódó kérdéseket. „Szívből kívánom magunknak és mindazoknak, akik a magyar kultúráért felelősséggel tartoznak, akik nem kis erőfeszítések árán teszik a dolgukat, hogy e mai nap igazi ünnep legyen, azzal a tudással és szent meggyőződéssel, hogy amit teszünk, azzal népünket, nemzetünket, jövőnket szolgáljuk.” – zárta ünnepi köszöntőjét Szögedi Anna, Tornalja polgármestere. Az ünnepi beszéd után a pozsonyi Ifjú Szívek Táncszínház mutatta be nagysikerű koreográfiáját, melynek címe „Az ördög tánca”. TéV
Tornalja és Vidéke Tisztelt Szerkesztősége! Tisztelt torlnaljai magyar lakosok! Nem tudom, hogy ez az általam leírt, őszinte, szívből jövő pár sor elegendő-e annak a köszönetnek és hálának a kinyilvánítására, mely a város tisztelt polgármester asszonyát, a városi művelődési központ vezetőit és munkatársait illeti. Köszönetemet és hálámat fejezem ki azért a csodálatos és ritkán látható, ősrégi magyarságunkra emlékeztető műsorra, melyet 2011. január 21-én adott elő a berzétei és kőrösi Berkő népdalkör és a pozsonyi Ifjú Szívek táncszínház a művelődési kötpontban. A műsor egész ideje alatt úgy éreztem, hogy kevés a két szemem a látványosságra, a szívem és egész lényem magyarságunk létezésének befogadására és annak tudatosítására. Megítélésem szerint, ami nagy örömmel tölt el, hasonló volt a jelenlévő közönség megnyilvánulása is, akik velem együtt felállva, tapsviharral és ujrázással köszönték meg a csodálatos élményt, a „táncgyönyörűséget”, miközben nekem titokban a könnyeim peregteg a meghatottságtól. Szívből köszönöm még egyszer ezt a csodálatos élményt és idős korom ellenére nagyon bízom abban, hogy a jövőben a városunkban is ki fog alakulni és fejlődésnek indul egy, a magyarságunkat erősen szimbolizáló ifjusági csoport, melynek jelenlegi nagy hiányát érezzük, amely továbbítani fogja, s meghagyja örökségül gyermekeinknek és unokáinknak. Igaz köszönettel és hálával: Gallovics Györgyné 5
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Az ördög tánca
„... senki a táncot csak szökdösésért nem szereti, hanem a kézfogások, szorítások, ölelések, tapogatások, a lassú beszélgetések tetszenek...”
Tavaly a Budapesti Tavaszi Fesztiválon mutatta be legújabb műsorát az Ifjú Szivek Táncszínház. Az ördög tánca című műsor premierjét a Művészetek Palotájában tartották. A műsorban magyar, román, morva és szlovák forgós-forgatós táncok szerepelnek. „A 15–16. században kezdődött a tánc forradalma: az emberek akkor kezdtek párban forogni. Ez természetesen nem tetszett az egyháznak, az ördög táncának minősítette, számos régi leírást találhatunk az ilyenfajta tánc tiltásáról” – mondta egy korábbi nyilatkozatában a cím eredetéről Hégli Dusán, az együttes művészeti vezetője, koreográfusa. Ez a tánctípus a 17.–18. században vált uralkodóvá. Mivel azonban csak a forgós-forgatós táncok bemutatása azt jelentené, hogy kiragadták egy folyamatból ezt
6
a tánctípust, a koreográfus úgy határozott, azt is bemutatja a műsorban, milyen táncok voltak előtte. Az első rész címe Memento mori! (Emlékezz a halálra!), a másodiké La danse du diable (Az ördög tánca) és utána következik a Romantischer nachtanz (Romantikus ráadás), így kap a néző teljes képet. „A néptáncműsorok legnagyobb része úgy készül, hogy a koreográfus, rendező egy-egy tájegység táncait viszi színre. Az ördög táncával azt szerettem volna bemutatni, hogy nem kell mereven ragaszkodni ehhez az előadásmódhoz, a műsor egy tánctípus bemutatásán is alapulhat – magyarázza az Ifjú Szivek művészeti vezetője. – A forgós-forgatós táncok az egész Kárpát-medencében elterjedtek, és például a román és a morva forgatós – akármekkora is a földrajzi távolság – nagyon közel áll egymáshoz.” A pozsonyi táncszínház legújabb műsorában az egyes koreográfiákat tánctörténeti szempontok és az európai kultúra szerint szerkesztette egymáshoz a rendező. Az ördög tánca a Kárpát – medence régi stílusú forgós – forgatós tánctípusának megjelenését, elterjedését és utóéletét tematizálja. Az alkotó tánctörténeti témához nyúl, de nem historizál. A terület néptáncés népzenei hagyományait az európai kultúrkör történeti korszakainak, szellemi és művészeti áramlatainak viszonyrendszerében láttatja és gondolja tovább. Interpretációjában a középkori életszemlélet, a haláltánc, a 15.-16. században megjelenő új tánc- és zenei áramlatok, az új táncmód és magatartásformák ma is meglévő nyomai, a barokk érzékiség, az udvari és népi kultúra kölcsönös egymásra hatása, a reformkor és a jelen táncszemlélete kap színpadi formát. Az első tétel a középkori körtánc egyéni forgós párosba történő átalakulását villantja fel, érzékeltetve egyben a tánc tartalmi
megítélésének egyházi szemléletét. Az erkölcsöt védő iratokban és tiltó rendelkezésekben a korabeli ábrázolásokról is ismert új, felszabadultabb táncmód és magatartásforma az ördög műveként, az ember kárhoztatott műveként jelenik meg. A 2. tétel a 15.-17. századi európai tánckultúra számos olyan tánc- és zenei áramlatára irányítja a figyelmet, amelyeknek formája a magyar, szlovák, román és morva népek forgós karakterű tánchagyományaiban még ma is fellelhetők. Az alkotó hol egyértelmű, merész képekkel, hol burkoltabb, óvatosabb párhuzamokkal érzékelteti a jelenben lévő történelmet. A befejező tételben helyet kap a magyar romantika nemzeti stílustörekvéseinek eredménye: a verbunk és az egykor előítélettel kezelt páros forgós tánchagyományt is magába olvasztó csárdás. „Az ördög tánca” múlt és jelen egyszerre, hiszen a táncos ízlés változása általános és örök érvényű folyamat, amelynek mindannyian részesei és alakítói vagyunk. Forrás: Új Szó, Ifjő Szívek
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Kékkő várában tartotta éves közgyűlését a Határmenti Várak Klasztere Amint arról lapunk hasábjain is beszámoltunk, tavaly egy nagy reményekkel kecsegtető szervezet jött létre Határmenti Várak Klasztere elnevezéssel. Ennek a jogi személyek társulásának olyan várak és vármúzeumok, illetve azok fenntartói, kezelői, tulajdonosai a tagjai, mint Krasznahorka, Fülek vagy épp Kékkő. Tornalja a Zoltán – kerttel és az ott található középkori várrommal – pontosabban a várheggyel és a feltárt épületmaradványokkal – lépett be ebbe a társulásba. Magyarországi partnerszervezete az Északmagyarországi Várak Társulása, mely egyebek mellett Regéc, Sárospatak, Szerencs, Diósgyőr, Eger várait is összefogja. Tornalját a terület kezelője, a Városi Művelődési Központ mindenkori igazgatója képviseli a szervezetben. A szervezet nevével kapcsolatban érdemes kiemelni, hogy az alapítók elsősorban a korabeli Oszmán Birodalom és a Magyar Királyság közti határra gondoltak, mely a 16. – 17. században épp a társult települések, várak vonalán húzódott. Mai olvasatukban pedig ezek azok a határmenti várak, amelyek ma már szerencsére nem elválasztják, hanem a látnivalók révén épenséggel összekötik a szélesebb térség lakóit. A közgyűlésen megjelenteket Agócs Attila, a várklaszter elnöke, a Füleki Vármúzeum igazgatója köszöntötte, majd beszámolt az előző évi tevékenységről. A szervezeti felépítéssel, tagokkal, tagok felvételével kapcsolatos kérdések megtárgyalása után a tanácskozás résztvevői az idei közös programokra tettek javaslatot. Ennek értelmében a várklaszter – és ezen belül természetesen Tornalja – be kíván mutatkozni a pozsonyi Slovakia Tour és a budapesti Hungexpo – Utazás 2011 utazási kiállításokon, valamint egy hasonló tematikájú, Besztercebányán megrendezésre kerülő rendezvényen is. A költségeket a szervezet pályázati támogatásból kívánja fedezni. Megegyezés született arról is, hogy a tizenkét partnerintézmény – jelenleg hivatalosan ennyi tagja van a szervezetnek, de továbbiak is benyújtották felvételi kérelmüket – május 14-én, a Múzeumi Világnap alkalmából, valamennyi helyszínen nagyszabású rendez-
Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola
Beiratás a 2011-2012-es iskolai évre
Iskolánkon a gyermekek beiratására január 28-án és 29-én került sor. Ez alkalomból a iskola pedagógusai a jövendőbeli elsősökkel beszélgettek, rajzoltak, énekeltek és verset mondtak. Ezt követően került sor a napközis gyerekek által készített ajándékok átadására. A beiratkozásra 64 gyerkőcöt hoztak el a szüleik, mellettük 13 gyermek látogatja az úgynevezett nulladik évfolyamot, ami tulajdonképpen egy felkészítő az 1. osztályra. Mivel azok a gyerekek, akik nem járnak óvodába, még nem iratkoztak be, bízunk benne, hogy ez a létszám a szeptemberi iskolakezdésig tovább fog emelkedni. A beiratási program keretén belül iskolánk különféle rendezvényeket szervezett a jövendő elsősöknek. Októberben fogadtuk az óvodásokat, amikor tanulóink ajándékokkal kedveskedtek a kis látogatóknak. Novemberben a szép sikereket elért „Kincskeresők” színjátszócsoport mutatott be egy mesejátékot a kicsiknek, akik aztán egy kézműves foglalkozáson is részt vettek. Decemberben az iskola Mikulása kereste fel az óvodákat. A puttonyból meséskönyvek, játékok kerültek elő. A januári nyitott nap alkalmából pedig iskolalátogatásra nyílt lehetőség az éedeklődő szülők és iskolaköteles gyermekeik részére. A Kazinczy Ferenc Magyar Tannyelvű Alapiskola igazgatósága
vényeket szervez. Tornalja egy középkori forgatag megrendezését tervezi, melybe a helyi és környékbeli lakosság legszélesebb rétegeit kívánja bekapcsolni. A tervek szerint a rendezvény délutántól éjszakáig fog tartani, s a szervezők abban bíznak, hogy a kavalkádra nemcsak a gyerekek, de szüleik, a felnőttek is középkori jelmezbe öltöznek. Ugyancsak egyszerre több helyszínen kerül megrendezésre az a rendezvény-sorozat is, mely a múltat hivatott összekapcsolni a jelennel a 20. – 21. századi modern művészetek eszközeivel. Ez a rendezvény előreláthatólag augusztus elején kerül megrendezésre és Tornalja ebbn ugyancsak tevékeny részt fog vállalni. Szintén nyáron rendezik meg azt a – elsősorban diákok számára megszervezésre kerülő – önkéntes munkát, melynek során a Zoltán – kertben lévő várrom és maradványait tisztítják meg. Ebben az esetben is több helyszínen – Füleken, Kékkőn – lesz ilyen önkéntes munka, s egy – két alkalommal az össze résztvevő számára közös szakmai előadásokat és ismerkedési lehetőségeket is kívánnak biztosítani a szervezők. Végezetül megegyezés született arról is, hogy a Határmenti Várak Klasztere a jövőben közösen jelenik meg a különféle médiafelületeken és az egyes helyszínek kölcsönösen hirdetik a többi helyszínt is. A közös kiadványok, reklámanyagok grafikai szerkesztését, tördelését a Tornalja és Vidéke szerkesztősége vállalta. P.G.
Január 21-én ülésezett a Sajó-menti Mikrorégió A találkozóra Méhiben került sor, ahol a kistérségi társulás újonnan megválasztott polgármesterei először találkoztak. A tanácskozást Marian Habovčík, Lenke polgármestere, a társulás elnöke kezdeményezte. Mint elmondta, az ülést megelőzően felkereste Szögedi Anna, Tornalja újonnan megválasztott polgármesterét, hogy felajánlja a kistérségi társulás elnöki tisztségét, mivel a korábbi elvi megállapodás úgy hangzott, hogy ezt a tisztséget mindig a legnagyobb lakosságszámmal rendelkező település polgármestere töltse be. Ismerve a korábbi tornaljai helyzetet, választották meg elnöknek a térség polgármesterei Lenke első emberét. A felajánlott tisztséget Szögedi Anna nem fogadta el, tekintettel Tornalja nem könnyű helyzetére, egyben kihangsúlyozta, hogy a legmesszemenőbbekig elégedett a kistérségi társulás eddigi vezetésével. Nos, ilyen előzmények után jött létre a találkozó, melyen valamennyi polgármester megjelent. Egyben megerősítették tisztségében a korábbi elnököt, Marián Habovčíkot. Az újonnan meFolytatás a 8. oldalon 7
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Január 21-én ülésezett ... Befejezés a 7. oldalról
C Í M : Daxnerova 8., 982 01 Tornaľa
gválasztott polgármesterek kinyilvánították, hogy nem kívánnak eltérni az eddigi gyakorlattól, s ezen kistérségi társulás keretei között kívánják folytatni az együttműködést a térség településeivel. A találkozóra meghívást kapott Oldalfalva, illetve a falu polgármestere is, mivel ők a korábbi időszakban nem tartoztak egyik társuláshoz sem. Így jelenleg a Sajó – menti Mikrorégiónak 13 település a tag-ja. A korábbi alelnökök mellé a tagság Szögedi Annát, Tornalja polgármesterét választotta meg új alelnökké, a titkár Abafalva polgármestere, Hanobik Irén lett. A gyűlésen megjelent a Rimaszombati Járási Munkaügyi Hivatal igazgatója, JUDr. Lívia Kósová, aki beszámolt azokról a lehetőségekről, melyek adottak az önkormány-zatok számára a különféle közmunkák terén. Ott volt Olga Tereková mérnök, a nevezett hivatal foglalkoztatás-politikai szakosztályának vezetője is. Megjelent továbbá a Körzeti Környezetvédelmi Hivatal előljárója, Adrianna Bodollóová mérnök, mivel őt a közelmúltban nevezték ki, így lehetőség nyílt a megismerkedésre. Meghívást kapott a tanácsozásra Molnár Gábor mérnök is, aki egy határon átnyúló páylázat lehetőségét mutatta be a polgármestereknek. Ennek keretén belül oprikai kábelek lefektetéséhez szeretnének támogatást kapni, melyen keresztül egy lokális információs hálózat alakulhatna ki. A beszámolók alapján elmondhatjuk, hogy a választások által előidézett átmenet zökkenőmentesen történt meg, az új polgármesterek folytatják az együttműködést, hiszen – mint ahogy az egyik résztvevő elmondta – ez az információk átadásáról szól, s arról, hogy a térség települései segítsék, illetve tanácsokkal lássák el egymást. A Sajó-menti Mikrorégió első ülésén elsősorban szervezeti – szervezési kérdésekkel foglalkozott, valamint a munkanélküliség terén tapasztalható helyzet értékelése dominált. Előremutató, a jövőre vonatkozó kérdésekkel a márciusi rendes ülésen kívánnak foglalkozni a polgármesterek. Sz.
Eladó 2-szobás lakás a Szövetkezeti utcában. Tel.: 0908 322 982
Összegző tárlat a Madárteremben beszámoló, szaba-DON
Írom első szavaim és rögtön megakadok…kiszámolót is szívesen játszanék, fogadnám a gyermekeket, legyenek szlovákok és magyarok, alapiskolások és gimnazisták. A fiatal életek újra meszszire kerülik a Madárterem-galéria rendezvényeit. Újra hangsúlyozom, mert volt egy-két hónap mikor igenis, a gyermekek pedagógusaik vezetésével megtalálták a kaput, a hívogató Mécsest, az ajtót. Mindegyik iskola portáján ott a nagy plakát…a rajziskolások jönnek el tanárukkal rendszeresen. A január 19-i megnyitón megjelent Szögedi Anna polgármester
0903-630472 E-mail:
[email protected] A sokéves hagyományokra építve
A tornaljai SAKK – KLUB megrendezi az XI. évfolyamát Időpont : 2011 március 12-én kezdés 9.00 órakor a főtéri VMK Márvány termében Lebonyolítás : svájci rendszerben 2x15 perc 9 forduló Díjazás: a győztes vándorserleget nyer, a helyezettek tárgyi nyereményeket kapnak Nevezési díj: 2 €– ebben a frissítő is benne van Eddigi győztesek : I. évf: Robert Fiačan /2164/ Košice - 2001 II.évf: Zámbó Zoltán /2221/ Kazincbarcika - 2002 III.évf: Frink Ferenc / 2230 / Salgótarján - 2003 IV.évf: Ligárt Tamás /2185/ Plešivec - 2004 V.évf : Mészáros Gyula /2370/ Miskolc – 2005 VI.évf : Zámbó Zoltán /2213/ – Kazincbarcika – 2006 VII.évf : Kiss Pál /2402/- Eger – 2007 VIII.évf: Zabiák József /2197/– Kazincbarcika – 2008 IX. évf: Károlyfalvi Zoltán /2152/ – Kazincbarcika – 2009 X.évf: Kiss Pál /2402/ - Eger - 2010
A helyszínen büfét működtetünk Bejelentkezés : 2011 márc 11-ig Ing. Polgári László, Tornalja, Daxner utca 8., Tel: 0903630 472, E-mail:
[email protected] MINDENKIT SZERETETTEL VÁRUNK !!!
asszony is és Ők: Akikben nem lehet csalódni. A művészet, a kultúra, a jó ízlés hívei itt Tornalján. Igen, van olyan is, hogy közeli községből eljön valaki. Egy összegző tárlat mindenképpen visszatekintés és erőgyűjtés a következő tárlatokra. A város támogatása nélkül ez nagyon nehéz, számomra egyelőre elképzelhetetlen. Minden alkotó, előadó és tárlat egyenlő szeretettel és figyelemmel volt és lesz fogadva a Madárteremben. Könyvbemutatók is következnek, februárban Pierzchala József úr első könyvének bemutatója is megvalósul. Plakátokon és a helyi, városi hangszórón keresztül értesítem a pontos dátumot, időpontot. Dúdor Istvántól Cselényi Árpádon át egész Váradiné Osváth Ilona kiállításának fotó-beszámolójáig: tengernyi érték, kincs, bizonyság a falakon. Hívom és várom Magukat, Kedves Tornaljaiak. Szívből, úgy ahogy e sorokat is papírra vetettem. A. MARTON GYULA-DON, a Madárterem vezetője
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A gyászoló Káli család ezúton mond köszönetet mindazoknak, akik 2011. február 2-án búcsút vettek Káli Ágnestől, aki ez év január 30-án tragikus körülmények között elhunyt. Köszönjük a részvétet és a sok virágot. Köszönet illeti Szögedi Anna polgármestert, Szobonya Zsuzsannát és Schwartz Katalint a búcsúztatásért. Köszönetünket fejezzük ki a rendőrség tornaljai állományának, élükön Juhász Róbert őrnaggyal, valamint az eperjesi kutyás mentőalakulat munkatársainak, akik az eltűnt keresésébe bekapcsolódtak. Tisztelet emlékének!
8
