Kapitel 2: Die Stadt Kecskemét... 7 Veranstaltungen in Kecskemét... 8 Rathaus... 9 Weitere Informationen... 11

Inhaltsverzeichnis Einleitung Kapitel 1: Wissenswertes über Ungarn ................................................................. 3 • Einige Wirtschaftsdaten....................................................... 4 • Sprache in Ungarn ............................................................... 4 • Geographische Daten von Ungarn....................................... 4 • Ungarische Feiertage ........................................................... 6 Kapitel 2: Die Stadt Kecskemét ............................................................................. 7 • Veranstaltungen in Kecskemét ............................................ 8 • Rathaus ................................................................................ 9 • Weitere Informationen......................................................... 11 Kapitel 3: Verkehr .... ............................................................................................. 12 • Öffentliches Straßennetz ..................................................... 12 • Öffentliche Verkehrsmittel .................................................. 14 • Eisenbahnverkehr ................................................................ 15 • Flughafen ............................................................................. 17 • Taxigesellschaften ............................................................... 17 • Rent-A-Car .......................................................................... 18 • Autoversicherung ................................................................ 18 Kapitel 4: Kindergarten und Schule...................................................................... 22 • Möglichkeiten für musikalische Erziehung........................ 22 Kapitel 5: Medizinische Versorgung ..................................................................... 24 Kapitel 6: Dienstleistungen im Alltagsleben ......................................................... 31 • Banken ................................................................................. 31 • ATMs................................................................................... 31 • Postämter ............................................................................. 33 • Handy-Gesellschaften.......................................................... 34 • Fernsehen............................................................................. 35 • Rundfunk ............................................................................. 35 • Beautysalons........................................................................ 36 • Friseursalon ......................................................................... 36 • Solarium .............................................................................. 37 • Sauna ................................................................................... 37 Kapitel 7: Einkaufen in Kecskemét ....................................................................... 38 • Einkaufszentren ................................................................... 38 • Lebensmittelgeschäfte ......................................................... 38 • Hypermarkets ...................................................................... 39 • Heimwerkermarkt................................................................ 39 • Fremdsprachige Buchhandlungen ....................................... 40 • Altbuchhandlungen.............................................................. 40 1

Kapitel 8: Gastronomie und Restaurants ............................................................. 41 Kapitel 9: Unterhaltung & Sport........................................................................... 45 • Theater ................................................................................. 45 • Kino ..................................................................................... 45 • Bibliothek ............................................................................ 45 • Clubs.................................................................................... 45 • Hallenbad............................................................................. 46 • Strand................................................................................... 46 • Thermalbad.......................................................................... 46 • Fitness.................................................................................. 46 • Squash.................................................................................. 46 • Bowling ............................................................................... 47 • Tennis .................................................................................. 47 • Sportvereine in Kecskemét.................................................. 47 Kapitel 10: Ausflugsziele ........................................................................................ 53 • Nähere Umgebung............................................................... 53 • Ökotourismus ...................................................................... 53 • Reittourismus....................................................................... 53 • Bugac ................................................................................... 54 • Thermaltourismus................................................................ 54 • Hajós.................................................................................... 54 • Kiskunhalas ......................................................................... 54 • Baja...................................................................................... 55 • Weitere Entfernung ............................................................. 55 • Ópusztaszer.......................................................................... 55 • Nationalpark Kiskunság ...................................................... 55 • Gyula ................................................................................... 56 • Szeged.................................................................................. 57 Kapitel 11: Ein bisschen Ungarisch....................................................................... 58 Kapitel 12: Sonstige Informationen....................................................................... 59

2

Kapitel 1 Wissenswertes über Ungarn Ungarn erwirtschaftet ein Bruttoinlandsprodukt (BIP) von 26.470.000 M HUF (in 2008, etwa 88.230 M Euro), was ca. 8.800 Euro pro Kopf entspricht. Im Vergleich mit dem BIP der EU ausgedrückt in Kaufkraftstandards erreicht Ungarn einen Index von 60,9 (EU-25 = 100; 2005). 3,8 % des Bruttoinlandsprodukts entstanden in der Landwirtschaft, 31,2 % in der Industrie und 65 % im Dienstleistungssektor. Über die Hälfte der Ausfuhren entfallen auf Güter des Maschinenbaus und der Fahrzeugindustrie. Ein hoher Teil der Ausfuhren wird von Unternehmen in ausländischem Besitz getätigt. Wichtige Industriestandorte sind vor allem der Raum Budapest und die Grenzregion zu Österreich. Eine wichtige Rolle als Einnahmequelle spielt der Tourismus in Budapest, in der Puszta und am Plattensee (Balaton). Ländername

Republik Ungarn

Hauptstadt

Budapest

Staatsoberhaupt

László Sólyom

Regierungschef

Ministerpräsident Gordon Bajnai

Fläche

93.036 km²

Einwohnerzahl

10.028.000

Bevölkerungsdichte

108 Einwohner pro km²

Staatsform

Parlamentarische Republik

Amtssprache

Ungarisch

Hauptreligionen

katholisch, protestantisch (reformiert, evangelisch)

Währung

Forint (HUF)

Kfz-Kennzeichen

H

Internet-TLD

.hu

Telefonvorwahl

+36

NATO-Mitglied

seit 1999

EU-Mitglied

seit 2004

Zeitzone

UTC +1

Sommerzeit

UTC +2

wie in Deutschland

3

Einige Wirtschaftsdaten •

Bruttoinlandsprodukt (BIP) (2008): 26.469.999 M HUF / 88.233 M EUR

•

Wirtschaftswachstum (2008): 0,5%

•

Monatlicher Bruttodurchschnittsverdienst der Werktätigen in der Nationalwirtschaft (2008): 198.700 HUF / 662 EUR

•

Außenhandelsumsatz: Import (2008): 72.997 Millionen EUR Export (2008): 72.838 Millionen EUR

•

Inflationsrate (2008): 6,1 %

•

Arbeitslosenquote (Dezember 2008 - Februar 2009): 9,1 %

Sprache in Ungarn In Ungarn leben 10.028.000 Menschen, die die ungarische Sprache als offizielle Sprache des Landes sprechen. Die ungarische Sprache ist eine der offiziellen Sprachen der europäischen Union und außer Ungarn spricht man Ungarisch noch z.B. in der Slowakei, in Serbien, in Rumänien, in der Ukraine, in Kroatien, in Slowenien oder in Österreich. Ungarisch steht an der 62. Stelle in der Reihe der Sprachen der Welt – nach der Zahl der muttersprachlichen Sprecher – und ist die vierzehnte in Europa.

Geographische Daten von Ungarn •

Ungarn befindet sich in Mitteleuropa, liegt im Karpatenbecken. Neben der Hauptstadt Budapest sind bedeutende Städte des Landes Debrecen, Szeged, Pécs, Gyır, Székesfehérvár. Ungarn hat zwei große Flüsse: die Donau und der Theiß. Der höchste Punkt des Landes ist Kékestetı mit 1014 m.

•

Geographische Lage des Landes: nördliche Breite 47“ 26’ – östliche Länge 19“ 15’.

•

Das Klimaverhältnis von Ungarn: das Land liegt an der Grenze von drei Klimazonen, diese sind kontinental, ozeanisch und mediterran. Deswegen ist typisch für Ungarn der heiße Sommer oft mit über 30-35°C und der im Allgemeinen kalte Winter.

•

Ungarn hat viele geschützte Werte und 6 besondere Hauptlandschaften. Von denen sind vielleicht die berühmtesten die ungarische Große Tiefebene – auf ungarisch „Puszta“, und der Plattensee, aber neben diesen kann man noch das Mittelgebirge in Transdanubien mit Bakony Gebirge oder das Nördliche-Mittelgebirge mit dem Mátra Gebirge – wo sich der schon erwähnte höchste Punkt Ungarns befindet – und mit dem Aggteleker Karst – wo man eine wunderschöne Tropfsteinhöhle besichtigen kann erwähnen. Aber die andere 3 Landschaften, Alpenvorland, TransdanubischeHügelland und die kleine Tiefebene sind auch reich an verschiedene schöne, interessante Sehenswürdigkeiten.

4

Fast jeder hat schon von ihr gehört, aber nur wenige kennen sie richtig. Die ungarische Tiefebene hat die Welt mit alltäglichen Begriffen Puszta, Paprika, Csárda und Csikós bereichert aber den wirklichen Inhalt dieser Begriffe kennen nur diejenigen, die diese besondere Landschaft schon einmal besucht haben. Die Tiefebene ist die Heimat von Legenden und außergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten. Ihre beiden großen Landschaftsteile Hortobágy und das Vogelreservat am Theiss-See sind bereits in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen worden. Drei geschützte Nationalparks erstrecken sich auf dem Territorium der Tiefebene, diese sind: Hortobágyer Nationalpark, Kiskunságer Nationalpark und Körös-Maros Nationalpark. Hier befinden sich eines der größten in einem Überschwemmungsgebiet angelegten Obstanbaugebiete Europas, einer der berühmtesten Wallfahrtsorte der griechisch-katholischen Religionsgemeinschaft, die größte Windmühle Osteuropas, Ungarns einzige, aus dem Mittelalter erhalten gebliebene, im flachen Land errichtete Ziegelburg, der älteste Bahnhof Ungarns (der sogenannte Indóhaus in Szolnok) sowie das zweitgrößte Panoramagemälde der Welt. Die Tiefebene grenzt im Westen an die Donau, während sie im Osten von der Theiss durchflossen wird. Der zweitgrößte Fluss Ungarns, die Theiss, hat einen ganz anderen Charakter als ihr Nachbarfluss, die Donau. Auf der Theiss herrscht nämlich ein weniger lebhafter Schiffsverkehr, als auf der Donau, dagegen blüht hier der Wassertourismus. Während nur wenige Brücken den Fluss überspannen, verbinden viele Fähren die beiden Ufer, an elf Anlegeplätzen werden die Leute sogar wie zur Zeit unserer Urgroßeltern - mit Booten ans andere Ufer befördert. Es reicht, nur einmal am Ufer stehen zu bleiben, um zu verstehen, warum der Fluss seit Jahrhunderten als "blonde" Theiss bezeichnet wird. Sie wird nämlich von den im Wasser schwebenden, feinen, kaum wahrnehmbaren Sandkörnchen gelb gefärbt. Das sandige, von feiner Kieselerde bedeckte Ufer wurde am gesamten Flusslauf in Ungarn von der Natur in einen angenehmen Strand verwandelt. In der Südlichen Tiefebene erreicht die Zahl der Sonnenstunden die höchsten Werte und einem Spruch zufolge "badet selbst die Sonne" im Thermalwasser. Die durch ihre Heilbäder berühmten Ortschaften sind auch sehr von der Sonne verwöhnt. Die Sonne reift solche "Hungarica" wie Aprikosen, aus denen der Aprikosenschnaps von Kecskemét gebrannt wird. Hier gedeiht der Paprika, das wichtigste Gewürz der ungarischen Küche. Ohne Paprika gibt es kein Gulasch, keine Fisch- oder Gulaschsuppe. Als Besonderheit der Landschaft gilt die Zwiebel von Makó, ihr zu Ehren hat die Stadt Makó ein Gebäude errichten lassen: das so genannte Zwiebelhaus ist ein Haus der Gemeinschaft, der Kultur und des Zwiebel-Festivals. Im ganzen Land gibt es kaum eine weitere Landschaft, wo sich so viele Ereignisse und Festivals an die Gastronomie knüpfen. In Baja und Szeged gelten die Fischsuppenkochwettbewerbe als Volksfest. In Pusztamérges und Szatmárcseke werden Marmeladenkochwettbewerbe veranstaltet, während sich die Gyulaer Wurst, das Gulasch von Bereg und das Zwiebelfestival in Makó, besonders die Weinproben und die verschiedenen Attraktionen ebenfalls großer Beliebtheit erfreuen. In der Tiefebene kommen nur diejenigen nicht auf ihre Kosten, die sich nur in den Bergen wohl fühlen und lieber von tausend Meter hohen Berggipfeln umgeben sind. Für alle

5

anderen verspricht die Tiefebene eine Bereicherung an besonderen Erlebnissen und Eindrücken.

Die ungarischen Feiertage Die offiziellen Feiertage in Ungarn sind die Folgenden (an diesen Tagen sind die Geschäfte geschlossen, während sie sonst meistens auch sonntags geöffnet sind):

Datum

Bezeichnung

Ungarischer Name

Anmerkung

1. Januar

Neujahrstag

Újév

15. März

Nationalfeiertag

Nemzeti ünnep

sich verändernde Zeitpunkte

Ostersonntag

Húsvétvasárnap

sich verändernde Zeitpunkte

Ostermontag

Húsvéthétfı

1. Mai

Tag der Arbeit

Munka ünnepe

Beitritt zur Europäischen Union 2004

sich verändernde Zeitpunkte

Pfingsten

Pünkösd

Sonntag, 50 Tage nach Ostern

20. August

Nationalfeiertag

Szent István ünnepe

Tag des Hl. Stephan, Feier der Staatsgründung

2. Oktober

Tag der Stadt

Város Napja

Märzrevolution 1848, Feiertag

6

23. Oktober

Nationalfeiertag

Nemzeti ünnep

1. November

Allerheiligen

Mindenszentek

24. Dezember

Heiliger Abend

Szenteste

25. und 26. Dezember

Weihnachten

Karácsony

31. Dezember

Silvester

Szilveszter

Volksaufstand 1956

Kapitel 2 Die Stadt Kecskemét Alle Schönheiten und Werte der Tiefebene verschließende Kecskemét liegt im Zentrum Ungarns, auf dem Sandrücken zwischen der Donau und der Theiss, auf dem Gebiet des „Goldenen Sandes”. Bei dem Treffpunkt der alten Handelswege entstand und ging die Entwicklung der Siedlung aus, die König Ludwig der Grosse in einer Urkunde von 1368 bereits als Marktflecken erwähnt. Diese Charakterzüge hat die Stadt über Jahrhunderte bewahrt, ihren günstigen klimatischen Gegebenheiten bedankend begann sich die Obst- und Gemüseanbau zu entwickeln. Die Ergebnisse dieser Arbeit ermöglichten, dass der einstige Marktflecken bis zu der Jahrhundertwende eine Großstadt mit imposanten Gebäuden wurde. Kecskemét, heute schon mit etwa 110 000 Einwohnern, ist seit 1950 Sitz des Komitates BácsKiskun und das wirtschaftliche, kulturelle und Bildungszentrum der Region. Der Hauptplatz – mit seinen charakteristischen Gebäuden – ist als einer der schönsten Stadtzentren des Landes bekannt. Auch heutzutage ist der Hauptplatz durch ein regendes Leben gekennzeichnet, weil er als Schauplatz kulturellen Ereignisse und Festivals dient, die eine Reihe von reichhaltigen Programmen anbieten. Die Gäste sind im ganzen Jahr mit einer Vielfalt von heimats- und religionsgeschichtlichen Ausstellungen, einzigartigen Sammlungen der Volkskunst und der bildenden Kunst, anerkannten Institutionen der Musik, der Kultur und der Wissenschaft erwartet. Mit großer Gastfreundschaft empfängt Kecskemét die Besucher, Touristen, Geschäftsleute, Liebhaber der Landschaft,

7

oder Teilnehmer einer Konferenz, eines Festivals oder einer Ausstellung. Die Besucher werden von dem individuellen Gesicht von Kecskemét, von der sezessionistischen Stimmung der Innenstadt schon im ersten Augenblick hingerissen. Der historische Hauptplatz und die umgebenden eigenartigen, wunderschönen Gebäuden spiegeln die wichtigsten Charakterzüge des Jugendstils, des eklektischen Stils und des Barockstils. Die Eigenartigkeit des Hauptplatzes ist, dass hier – alleinstehend im Land – die Kirchen fast aller Konfessionen nebeneinander zu finden sind. Im Stadtzentrum erheben sich solche Gebäude wie z.B. das Rathaus – darüber bekommt man ein bisschen später mehr Informationen, das József Katona Theater, das im Jahre des Milleniums 1896 fertig gestellt wurde und trägt den Namen von József Katona, dem Schriftsteller unseres Nationaldramas, sich vor dem Theater erhebende Dreifaltigkeitssäule, die man sich an die grosse Pestepidemie 1739-40 erinnert, die Katholische Grosskirche oder die Protestantische Kirche. Im Gebäude des sich in der Nähe des Hauptplatzes der Stadt befindenden einstigen Franziskanerklosters erhielt das Musik-pädagogische Institut „Zoltán Kodály” seinen Platz, in dem eine Ausstellung über den Lebensweg des in Kecskemét geborenen berühmten Komponisten und Musikpädagogen Zoltán Kodály (1882-1967) zu besichtigen ist. Das im Jahre 1975 eingerichtete Institut setzte sich den theoretischen und praktischen Unterricht der Musikerziehungskonzeption Kodálys zum Ziel. Aber nicht das Musik-pädagogische Institut ist das einzige, das den Namen von Zoltán Kodály trägt. In Kecskemét funktioniert die Zoltán Kodály Gesang-musikalische Schule, wo der Gesang und die Chorarbeit im Mittelpunkt des Unterrichtes stehen. Daneben haben die Schüler die Möglichkeit, dass sie verschiedene Instrumente z.B.: Klavier, Geige oder Flöte spielen lernen können.

Veranstaltungen in Kecskemét

Das Erwachen der Natur begrüßt das im März jeden Jahres veranstaltete Frühlingsfestival von Kecskemét, während dessen den Interessenten Konzerte, Ausstellungen der Bildenden Kunst, Filmvorführungen, Literaturabende Entspannung bieten. Heute bereits wurde die das Angebot der örtlichen und nationalen Reisebüros vorstellende Fremdenverkehrsausstellung, die TOUREX zur Tradition, die Mitte April die Reiselustigen erwartet. Im Rahmen der Ende Juni stattfindenden Veranstaltungsreihe des Sommerfestivals in Kecskemét stellen sich bekannte Folklor- und Kunstensembles vor. An die Freilichtprogramme knüpft sich auch ein volkskünstlerischer Jahrmarkt. Kecskemét ist die Geburtsstadt des schon erwähnten berühmten Komponist und Musikwissenschaftlers Zoltán Kodály, seinen Namen trägt das Musikpädagogische Institut, welches seit den siebziger Jahren jedes zweite Jahr im Juli das Internationale KodálySeminarium und Festival veranstaltet. Das wissenschaftliche und Lehrprogramm wird von niveauvollen Konzerten begleitet. 8

Die Stadt Kecskemét empfängt im Juli jeden zweiten Jahres die Kinder Europas. In der Zeit des Internationalen Kindertreffens „Zukunft Europas“ unterhalten niveauvolle sehenswerte Programme die Besucher. Das so genannte „Csiperó“ Festival ist immer frischer Farbfleck im Leben der Stadt. Alle zwei Jahre wird der Kecskeméter Animationsfilmfestival – anders genannt KAFF – veranstaltet. Aus dem Anlass der Veranstaltung kann man ungarische und europäische Animationsfilme und Spielfilme anschauen und daneben noch an Theater-, Musikvorträgen und Ausstellungen teilnehmen. Für die Liebhaber des farbigen Trubels empfehlen wir das in einer Augustwoche beginnende „Hírös Hét“ Festival, das neben den traditionellen Produktvorstellungen, Ausstellungen und Konferenzen eine Kostprobe der Handwerktraditionen der Region bietet. All dies wird den Bürgern der Stadt, sowie den einheimischen und ausländischen Touristen mit Kulturprogrammen gewürzt präsentiert. Während der Zeit der einwöchigen Programmreihe bietet sich die Möglichkeit zum Kennenlernen der charakteristischen Speisen und landschaftscharakteristischen Getränke, und selbstverständlich auch zum Besuch der Veranstaltungen auf dem Hauptplatz. Alle zwei Jahre wird am Ende September das auf eine Tradition von mehreren Jahrzehnten zurückblickende Volksmusiktreffen von Kecskemét veranstaltet, welches den Forschern der Volkskunst und den Musikfreunden gleichermaßen einen nützlichen Zeitvertreib und angenehme Entspannung verspricht. Im Leben von Kecskemét ist Jahr für Jahr das Datum 2. Oktober ein bedeutender Feiertag: das ist der Tag der Stadt. Aus diesem Anlass finden verschiedene Veranstaltungen statt: man kann Konzerte hören, an festliche Veranstaltungen teilnehmen und an diesem Tag werden auch bedeutende Orden für die im Leben von Kecskemét bedeutende Rolle spielenden Persönlichkeiten übergegeben. Über die Veranstaltungen von Kecskemét kann man mehr Informationen im Tourinform Büro (Kecskemét, Kossuth tér 1.) bekommen, wo auch das Festivalkalender 2009 auf deutsch zur Verfügung steht.

Das Rathaus Das Rathaus wurde zwischen 1893 und 1897 nach den Plänen der Architekten Ödön Lechner und Gyula Pártos im Jugendstil erbaut. Auf dem Platz des Rathauses wurde das 150 jährige, alte Gebäude des Rates in 1892 abgerissen. Zehn Jahre lang hat der Autor unseres nationalen Dramas – József Katona – dort gearbeitet, der vor dem Eingang gestorben ist. An dieses Ereignis erinnert uns das vor dem Gebäude, auf dem Schauplatz des Herzanfalls errichtete gespaltete Stein-Denkmal mit der Inschrift daran: „Hier wurde das Herz des größten Sohns von Kecskemét gebrochen.” Der Grundstein des neuen Rathauses wurde 1893 gelegt, und das Gebäude wurde in 28 Monate aufgebaut. Der Festsaal wurde aber nur 1897 übergegeben. Die Ämter wurden schon im Jahre 1895 ins Gebäude eingezogen, dessen Fläche 5534 qm ist, und das Gebäude enthält 174 Räume. Die Stadt ist am 8. Juli 1911 durch ein großes Erdbeben erschüttert worden, und es verschonte das Rathaus 9

auch nicht. Seine gestürzten Schornsteine und geborstenen Wände wurden aber mit der Leitung von Ödön Lechner in kurzer Zeit wiederhergestellt. In dem Stil des Gebäudes - das eine ungefähr rechteckige Grundrisszeichnung hat - vermischen sich die Formen der französischen Renaissance Architektur und die Elemente unserer Volkskunst. Das Gebäude – mit seinem ruhigen Block und würdiger Einfachheit, mit seiner mit Majolika verzierten Fassade, mit der mit Spitzen geschmückten, an die oberländischen renaissancen Schlösser erinnernden Krönung, und mit seinem bunten, glasierten Ziegeldach – passt sich als ein bestimmendes Element an den Hauptplatz von Kecskemét an. Der Festsaal ist der Schauplatz der Sitzungen der Generalversammlung, der heimischen und internationalen Konferenzen, Hochzeiten und festlichen Empfänge. Die Einrichtung in dem Saal ist zeitgenössisch, alles wurde mit Handwerkerarbeit hergestellt. Die holzverkleidete Einrichtung und die Sitze mit bedruckter Lederlehne wurden nach Plänen von Lechner und Pártos in Szeged erzeugt. Die schönen und reich gefärbten Glasfenster wurden in der Werkstatt von Miksa Róth gemacht. Der dekorative Wandanstrich wurde von Adolf Götz, die Wandleuchter und der Kronleuchter wurden - nach Plänen von Szilárd Várady -von Sándor Árkay, königlicher und kaiserlicher Hofschlosser verfertigt. Der 1200 Kilo schwere, vergoldete Bronzeleuchter – der 5 m hoch und 3 m breit ist – hat 63 Glühbirnen, die die Zahl der Komitaten des ehemaligen Ungarns symbolisieren. Die Gemälde wurden von dem berühmten ungarischen Kunstmaler, Bertalan Székely gemalt. Diese Gemälde stellen je eine Periode der ungarischen Geschichte in der Relation eines Jahrtausends dar. Die zwei größeren Seccos schildern den Blutvertrag der sieben ungarischen Stammesfürsten, weiterhin die Krönung des - in der Zeit der Erbauung herrschenden österreichischen Kaisers, Franz Josef zu ungarischem König in der Matthias-Kirche von Budavár 1867. Auf den anderen Bildern – in vier Gruppen – sind die in unserer Geschichte eine bedeutende Rolle spielende Könige, Feldherren und Politiker zu sehen. Der Name der Stadt stammt aus dem Wort „Ziege”, und das Wort „mét” bedeutet „Gang”. Auch in unserem Wappen ist die Ziege zu sehen, darunter der Spruch unserer Stadt: „Weder Höhen noch Tiefen schrecken uns ab…”. Übrigens kann man das Wappen innen und außerhalb des Gebäudes an mehreren wichtigen Stellen sehen. In der Ecke sind die Fahne unserer Stadt mit der Ziege, und die Fahnen einiger Partnerstädte von Kecskemét zu sehen. Von der Fassade des Rathauses erklingen die Stimmen des Glockenspiels in einem Stimmumfang von 3 Oktaven seit 1983. In jeder vollen Stunde ist das Signal zu hören; die 37 programmierten Glocken lassen um 12.05 Uhr die Werke von ungarischen Klassikern (Kodály, Erkel), um 18.05 Uhr die Werke von Händel, Beethoven, Mozart und um 20.00 Uhr die Melodien ungarischen Volkslieder ertönen. Das Rathaus von Kecskemét ist eines der berühmtesten Gebäude und das von den Touristen am meisten besuchte Denkmal der Stadt mit hunderttausend Einwohnern. Es ist ein - außer seiner architektonischen Werte und Anblick seines repräsentativen Festsaals - auf sich mit einer Melodie aufmerksam machendes Gebäude, das während seines hundertjährigen Bestehens zum Emblem und dem wichtigsten Wahrzeichen der Stadt Kecskemét wurde. Sein neulich erneuerter Prunkhof gibt einen stimmungsvollen Schauplatz zur Veranstaltung von 10

Musikabenden, Theatervorstellungen, Kulturprogrammen.

Freilichtausstellungen

oder

sonstigen

Weitere Informationen Im Bürgermeisteramt der Komitatsfreien Stadt Kecskemét, das sich im Gebäude des Rathauses befindet (Kossuth tér 1.), funktioniert das Büro der Internationalen, Wirtschaftlichen Beziehungen. Eine der Aufgaben dieses Büros ist die Ausführung, die Unterstützung der mit dem Daimler Projekt zusammenhängenden Aufgaben. Die ersten Tage, Wochen sind natürlich nicht einfach in einer fremden Stadt, deswegen stehen die Mitarbeiter der Abteilung gerne zur Verfügung, wenn Sie Informationen oder Hilfe brauchen. Kontakt: • Büro der Internationalen und Wirtschaftlichen Beziehungen Monika Ladics - Büroleiterin, Orsolya Triesz Somodi – Sachbearbeiterin, Judit Pogány – Assistentin Tel.: +36/76/513-524, +36/76/513-594, +36/76/512-297 E-mail: [email protected], [email protected]

11

Kapitel 3 Verkehr Kecskemét und seine Kleinregion liegt im Herzen der Tiefebene, auf dem halben Weg zwischen Budapest und Szeged, im nördlichen Teil des Komitates Bács-Kiskun, auf dem Sandrücken zwischen der Donau und der Theiss. Öffentliches Straßennetz Das Straßennetz der Stadt ähnelt den typischen Städten der Tiefebene, es hat eine beringtradiale Einordnung. Die wichtigste Straße der Stadt ist die Hauptstraße 5, die die Hauptstadt Budapest und die Stadt Szeged neben der serbischen Grenze miteinander verbindet. Der Ausbau der Autobahn M5 hat in einem beträchtlichen Mass der Entwicklung der Stadt beigetragen, die läuft parallel zur der Hauptstraße 5 bis Szeged. In den langfristigen Plänen stehen weiterhin zwei andere Autobahne, die Kecskemét betreffen, die eine ist die M8 zwischen Veszprém und Szolnok, die andere ist die M44 zwischen unserer Stadt und Békéscsaba bis zur rumänischen Grenze. Im Weiteren können sie praktische Informationen – wie z. B. Geschwindigkeitsgrenzen in Ungarn, Art und Weise des Kaufes der Autobahnvignette usw. – lesen: •

Geschwindigkeitsgrenzen in Ungarn: o Wohngebiet: max. 50 km/h o außerhalb des Wohngebietes: max. 90 km/h o Schnellverkehrsstraße: max. 110 km/h o Autobahn: max. 130 km/h In Ungarn ist der Alkoholverbrauch für die Fahrer verboten! Es gibt Nulltoleranz.

•

Autobahnvignette1: o Bruttopreise in Ungarischen Forint (HUF)

1-TagesKat. Vign.

4-Tages-Vignette

WochenVign.

MonatsVign.

JahresVign.

1.170.-

2.550.-

4.200.-

37.200.-

–

–

6.600.-

12.600.-

106.500-

–

–

–

10.200.-

18.000.-

159.000-

–

–

–

13.200.-

22.500.-

198.000

01. 01. – 30. 04.

01. 05. – 30. 09.

01. 10. – 31. 12.

D1 –

1.170.-

1.530.-

D2 2.760.-

–

D3 2.760.D4 2.760.-

1

Quelle: http://www.autopalya.hu/engine.aspx?page=dijtablazat2009 (1. 4. 2009)

12

*Die 4-Tages-Vignette kostet vom 1. Mai bis 30. September 2009 HUF 1530. In der übrigen Zeit ist sie zum Preis von HUF 1170 erhältlich.

o Gültigkeit: o 1-Tages-Vignette: gültig am vom Kunden ausgewählten Kalendertag (bis zur 24. Stunde des angegebenen Tages), ausschließlich in der Gebührenkategorie D4. o 4-Tages-Vignette: gültig am vom Kunden ausgewählten Tag, und an den darauf folgenden drei Tagen (insgesamt 4 Tage), ausschließlich in der Gebührenkategorie D1. o Wochenvignette: gültig am vom Kunden ausgewählten Tag, und an den darauf folgenden neun Tagen (insgesamt 10 Tage). o Monatsvignette: gültig am vom Kunden ausgewählten Tag bis zum gleichen Tag des nächsten Monats. o Jahresvignette: gültig ab dem 1. Januar 2008 bis zum 31. Januar 2009 (insgesamt für 13 Monate).

o Art und Weise des Kaufes: Zurzeit kann die Dienstleistung nur von denjenigen in Anspruch genommen werden, die Vertragskunden von Pannon, T-Mobile oder Vodafone sind, oder über ein Prepaid-Handy von Pannon oder T-Mobile verfügen. Eine andere Möglichkeit zum Kauf besteht bei allen Tankstellen, wo nach Angeben des Kennzeichens und nach der Bezahlung ein Beleg gegeben wird – keine richtige Vignette!!- die muss auch bis zum Gültigkeitsablauf behalten werden. Eigentlich werden diese Kaufen in einem System gespeichert, so dass die Polizei beim Ablesen des Kennzeichens gleich die Rückmeldung bekommt, ob das Fahrzeug berechtigt auf der Autobahn fährt. Nur zur Sicherheit und zur Vermeidung der Missverstädnisse sollte die Rückbestätigung beim Fragen vorzeigbar sein.

o Kaufvorgang: Beim Vignettenkauf über das Mobiltelefon muss das Kennzeichen und der Kode der Vignette über SMS auf die Handynummer 8-100-100 geschickt werden. Beim Kauf der Wochenvignette muss nach dem Kennzeichen und einem Leerzeichen das Wort „heti” eingegeben werden, z.B. ABC123 heti, bzw. bei Monatsvignetten, das Wort "havi", z.B. ABC123 havi. Wenn nur das Kennzeichen verschickt wird, z.B. ABC123, wird weiterhin die 4-TagesVignette der D1 Kategorie für PKWs erworben werden können. Falls jemand für ein Fahrzeug mit ausländischem Kennzeichen die Autobahnbenutzungsberechtigung kaufen möchte, muss diese Person nach dem Kennzeichen und dem Leerzeichen die internationale Bezeichnung des Landes angeben (z.B. ABC123 CZ). Nach dem Abschicken der SMS-Mitteilung bekommt der Benutzer eine Antwort-SMS mit einer Aufforderung zur Bestätigung des Kaufes, welche die 13

wichtigsten Daten beinhaltet. Falls diese SMS-Mitteilung innerhalb von 3 Minuten mit einer Antwort-SMS bestätigt wird, bekommt der Benutzer eine SMS-Mitteilung zur Rückbestätigung des erfolgreichen Kaufes. Bei Vignettenkäufen über das Mobiltelefon darf man die Autobahn nur nach dem Erhalt der Rückbestätigungs-SMS befahren. Weitere Informationen finden http://www.autobahn.hu/Engine.aspx •

Sie

an

der

Seite:

Was bei einem Verkehrsunfall zu tun ist? o Wenn es Verletzte gibt, ist auf jeden Fall die Polizei und Ambulanz zu verständigen. Notruf: 112 Polizei: 107 Ambulanz: 104 o Für jedes Fahrzeug, das am Unfall beteiligt ist, muss ein eigener Bericht ausgefüllt werden, der von allen Beteiligten zu unterschreiben ist. Der Bericht muss das genaue Datum die genaue Beschreibung des Unfallherganges und Angaben zu den Versicherungen enthalten. Wer keinen Europäischen Unfallbericht mit hat, soll sich notieren: Namen und Adressen vom Unfallgegner, von anderen beteiligten Personen und von Zeugen, Kennzeichen, Versicherungen, Polizzennummern. o Je besser der Unfallhergang und die Schäden - am besten durch Fotos dokumentiert sind, desto reibungsloser verläuft die Schadensabwicklung. Empfehlenswert ist es auch, alle Belege für Taxis, Telefon, Arztkosten, Rezeptgebühren etc. zu sammeln, um sie später ersetzt zu bekommen. o Eigene Versicherung soll man informieren, dann auch, wenn einen am Unfall eindeutig kein Verschulden trifft.

Öffentliche Verkehrsmittel Die Busverbindungen in der Stadt sind gut organisiert, haben ein radiales System. Vom Stadtzentrum sind alle wichtigen Reiseziele ohne Umsteigen zu erreichen. Der Zentralbahnhof der Überlandsbusse ist gleich neben dem lokalen Busbahnhof und der Bahnstation, so ist der Übergang zwischen den verschiedenen Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs leicht zu leisten. Wie fährt man in Kecskemét mit dem Bus? Zum Fahren braucht man einen Fahrschein oder eine Monatskarte, die auf den Hauptbahnhöfen oder in Kiosken gekauft werden können. Die Monatskarte muss einfach dem Fahrer vorgezeigt werden, den Fahrschein muss beim Einstieg entwertet werden.

14

Fahrschein- und Kartenpreise 2009: Fahrschein im Vorkauf

198, -Ft

Einkaufs-Fahrschein im Vorkauf (zw. 8.00 – 13.00 Uhr für Einzelfahrt)

151, -Ft

Fahrschein - Kauf im Autobus

271, -Ft

Monatskartenpreise

Monatskarte Halbmonats-Karte (ab 15. in jedem Monat)

VierteljahrsKarte

Eine-Strecke

4.458 , -Ft

3.021 , -Ft

12.100 , -Ft

Alle-Strecken

5.448 , -Ft

3.646 , -Ft

14.800 , -Ft

Schüler/Rentner

1.896 , -Ft

-

5.200 , -Ft2

Vorweis-Karte

9.615 , -Ft

-

-

VOLÁN Autobusstation Kecskemét, Noszlopy park 1. (Station von lokalen und Überlandautobussen) Kecskemét, Széchenyi tér (hinter dem Hotel Aranyhomok; Station von lokalen Bussen) Tel.: +36/76/321-777 Web: www.kunsagvolan.hu, www.menetrendek.hu

Der Eisenbahnverkehr Die aus dem Gesichtspunkt des Personal- und auch des Frachtverkehrs wichtigste Eisenbahnstrecke verläuft zwischen Kecskemét und Cegléd. Im Personalverkehr hat die Eisenbahnstrecke zwischen Budapest und Szeged grosse Rolle. Unsere Stadt liegt ungefähr auf der halben Strecke. Die Züge fahren täglich in die Richtung von Budapest (zwischen 4 und 21 Uhr) und Szeged (zwischen 6 und 23 Uhr) jede Stunden. In Ungarn hat man die Möglichkeit mit Personenzug, Schnellzug, mit InterCity (IC) und mit InterPici (IP) Zuge zu fahren. Wenn man mit IC oder IP fahren möchte, muss man eine Platzkarte und eine Zuschlagskarte kaufen.

Arten des Fahrscheinkaufes: • • •

2

persönlich an Bahnhofstationen 30 Minuten vor der Reise im Vorverkauf an Bahnhofstationen es gibt die Möglichkeit für On-line-Fahrscheinkauf, weitere Informationen (deutsch): http://elvira.mav-start.hu/elvira.dll/xslms/index?language=3 (man braucht eine Registration)

Für 5 Monate: 8.600.- Ft

15

Ermäßigungsarten: Wem?

Ermäßigung

Ermäßigungsart

Bedingungen, Voraussetzungen

Weitere Informationen

100%

Fahrt ohne Gebühr auch 1. Klasse

bis 6 Jahre

mit Erwachsenen

50%

Kinderermäßigung

zwischen 6-14 Jahren

unbegrenzte Reisezahl

bis 18 Jahre oder bis zum Ende der Mittelschule, Gültigkeit laut Studentenausweis

Zwischen Wohnort und Lehranstalt gültig, versichert eine unbegrenzte Reisezahl

gültiger, hochschulischer Studentenausweis

Zwischen Wohnort und Lehranstalt gültig, versichert eine unbegrenzte Reisezahl

Ermäßigung für Schüler in Direktlehrgang und Abendskurs

gültiger Studentenausweis

unbegrenzte Reisezahl

Ermäßigung für Schüler in Fernstudium

gültiger Studentenausweis

Zwischen Wohnort und Lehranstalt gültig, versichert eine unbegrenzte Reisezahl

33%

ermäßigter Fahrschein

EU-Bürgerschaft

90%

Ermäßigung für Großfamilie

1 oder 2 Eltern mit mindestens 3 Kindern, im Fall von Gesamtfahrt

für alle Familienmitglieder

33%

Familienermäßigung

1 oder 2 Begleiter mit 2 Kindern unter 18 Jahren

Kinder können ihre eigene Ermäßigung in Anspruch nehmen

100%

kostenfreie Reise

EU-Bürgerschaft

unbegrenzte Reisezahl

Kinder

90%

Schülerfahrkarte im Fall von Direktlehrgang oder Abendskurs

Schüler

50%

für Jugendliche unter 26 Jahren (FreitagSonntag)

Familien

über 65 Jahre

vom Freitag 10.00 bis zum Sonntag 24.00

MÁV Eisenbahnstation Kecskemét, Kodály Zoltán tér Tel.: +36/76/322-460, +36/40/49-49-49 Web: www.mav-start.hu

16

Flughafen Die Flughafen Ferihegy 1 (für Günstig-Flüge), Ferihegy 2A (für Schengener Flüge) und 2B (für Nicht-Schengener Flüge) befinden sich etwa 85 km von Kecskemét und etwa 16 km südöstlich von Budapest entfernt. Koordinaten sind: 47° 26′ 22″ N, 19° 15′ 43″ O. IATA-Kode: BUD Über die Erreichbarkeit des Flughafens können sie Informationen und Karte finden: http://www.bud.hu/utasok/kozlekedes_es_parkolas Adresse und Information: •

Budapest Airport Zrt. 1675 Budapest Ferihegy, Pf. 53. Tel.: +36 (1) 296-9696 E-mail: [email protected] Web: www.bud.hu

• Call Center / Information Tel.: +36 (1) 296-7000 E-mail: [email protected] • Vermisstes Gepäck: Tel.: (Terminal 1): +36 (1) 296-5449, +36 (1) 296-5278 (auch Fax) Tel.: (Terminal 2): +36 (1) 296-5966, +36 (1) 296-5965 (auch Fax) E-mail: [email protected]

Taxigesellschaften Zebra Taxi Tel.: +36/76/444-444 Web: www.zebrataxi.hu Es gibt Möglichkeit für On-line Bestellung! Hírös Gong Taxi Tel.: +36/76/48-48-48, +36/76/484-000, +36/76/485-000, +36/76/485-555 Web: www.hirostaxi.hu In einzelnen Autos gibt es die Möglichkeit mit Kreditkarte zu bezahlen!

17

Rent-A-Car Einige Autovermietungsmöglichkeiten in Kecskemét: •

Budget Rent A Car Bt. Adresse: 6000 Kecskemét, Lestár tér 2. Tel.: +36/76/485-499, +36/76/505-628 E-mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 8.00-16.00 Freitag: 8.00-15.00

• CAR–AVAN Autókölcsönzı Bt. Adresse: 6000 Kecskemét, Petıfi Sándor utca 3. Tel.: +36/76/482-739, +36/76/504-214 E-mail: [email protected] • Hertz Autókölcsönzı Adresse: 6000 Kecskemét, Mindszenti krt. 2. Tel.: +36/76/328-398, +36/30/606-3618 Fax: +36/76/506-348 E-mail: [email protected] Web: www.hertz.hu Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-17.00

Autoversicherung: Die Fahrzeugbesitzer in Ungarn müssen über zwei grundlegende Versicherungsarten Entscheidungen treffen: die verbindliche Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die freiwillige Cascoversicherung. Die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung ist eine gesetzlich vorgeschriebene Versicherung, welche solche Schaden deckt, die einem Dritten beispielsweise durch einen Verkehrsunfall entstehen. Um im Straßenverkehr bewegen zu dürfen, muss jedes Kraftfahrzeug über so eine Versicherung versichert sein. Obwohl die Cascoversicherung freiwillig ist, ist es empfehlenswert sich auch gegen Schaden am eigenen Fahrzeug zu versichern. Eine Cascoversicherung kann Entschädigung im Fall eines Diebstahls, eines Glasbruchs, selbstverschuldeter Unfallschaden, oder im Fall, wenn der Schuldner unbekannt ist, bieten. Für die Risikoübernahme ist der Versicherte verpflichtet, regelmäßige Beitrage zu zahlen. Die Höhe des Entgelts für die Risikoübernahme hängt von verschiedenen Faktoren ab, unter anderem von dem Alter des Fahrers, und der seit der Ausstellung der Fahrerlaubnis vergangenen Zeitraum. Der Betrag der Prämie reduziert sich, wenn der Versicherte schadenfrei fährt.

18

Die grössten Versicherungsgesellschaften in Kecskemét: (Haftpflicht und Casco Versicherung) • Allianz Hungária Biztosító Zrt. Adresse: 6000 Kecskemét, Bercsényi Miklós utca 7. Tel.: +36/40/421-421 Web: www.allianz.hu Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 7.30-16.00 Freitag: 7.30-13.30 • Generali - Providencia Biztosító Zrt. Adresse: 6000 Kecskemét, Vörösmarty u. 12. Telefon: +36/76/500-637 E-mail: [email protected] Web: www.generali.hu Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 8.00-17.00 Freitag: 8.00-15.00 Samstag: 8.00-12.00 • Uniqua Biztosító Zrt. Adresse: 6000 Kecskemét, Csányi u. 1-3. Telefon: +36/76/500-330 Web: www.uniqa.hu Öffnungszeiten: Montag: 8.00-18.00 Dienstag-Donnerstag: 8.00-17.00 Freitag: 8.00-13.40 • UNION Biztosító Zrt. Adresse: 6000 Kecskemét Bercsényi u. 11. Telefon: +36/76/506-325, +36/76/506-326, +36/76/506-327 Email: [email protected] Web: www.union.hu Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 8.00-16.30 Freitag: 8.00-14.00

19

20

21

Kapitel 4 Kindergarten und Schule

•

Kinder Ovi Privatkindergarten Besitzerin: Dr. Nagyné Demján Kinga Adresse: 6000 Kecskemét, Duna u. 21. Tel.: +36/76/450-211, +36/70/313-7304 E-mail: [email protected]

• Kecskeméter Abteilung des Ungarndeutschen Bildungszentrums Adresse: 6000 Kecskemét, Alkony utca 11.

Möglichkeiten für musikalische Erziehung Die KMI (Kecskeméti Mővészetoktatási Intézmények = Kecskeméter Kunstunterrichtende Institutionen) beinhalten zwei Schulen: 1. Kodály Zoltán Ének-zenei Iskola (Kodály Zoltán Gesang- u. Musikschule) 2. M. Bodon Pál Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény ( M. Bodon Pál Kunstunterrichtende Institution auf Grundstufe) 1. Kodály Zoltán Ének-zenei Általános Iskola, Gimnázium, Zenemővészeti Szakközépiskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény ( Kodály Zoltán Gesang- u Musikgrundschule, -gymnasium, Fachmittelschule für Musikkunst und Kunstunterrichtende Institution auf Grundstufe) Sie wurde 1950 gegründet. Die Vorstellung von Zoltán Kodály war es, jedem Kind zusammen mit den Grundkenntnissen eine musikalische Erziehung zu geben. Vom ersten Schuljahr an haben die Schüler täglich Musikstunden. Die Schule besteht aus 12 Klassenstufen, die Kinder können diese Einrichtung von 6 bis 18 Jahren besuchen. Neben dem Gesangunterricht spielt auch der Chorgesang eine wichtige Rolle. 7 Chöre sind in der Schule erfolgreich tätig. Es wird in dieser Schule von 8 bis 18 Jahren auch das Instrumentespielen unterrichtet. Man kann sich auf die Fachrichtungen Klavier, Geige, Violoncello, Holzblas- und Blechblasinstrumente, Schlaginstrumente und Privatgesang einschreiben. Vor allem gibt es diese Möglichkeit für die eigenen Schüler. Die Schule hat eine repräsentative Konzerthalle, wo zahlreiche niveauvolle Konzerte besichtigt werden können. Das musikliebende Publikum der Stadt wird zu diesen Konzerten herzlichst erwartet. Direktorin: Alföldyné Dobozi Eszter Stellvertretende Kunstdirektorin: Erzsébet Ladics Adresse: Kecskemét, Dózsa Gy. u. 22. 22

Tel.: +36/76/481-710 2. M. Bodon Pál Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény (M.Bodon Pál Kunstunterrichtende Institution auf Grundstufe,/Musikschule) Die städtische Musikschule mit reichen Kunsttraditionen ist 115 Jahre alt. In diese Schule können sich die Kinder von den Grund- u. weiterführenden Schulen der Stadt einschreiben. Es besteht sogar die Möglichkeit, das Instrumentenspielen im Kindergartenalter anzufangen. Möglichkeiten bei der Instrumentwahl: Klavier, Geige, Violoncello, Weiden- u. Blockflöte, Klarinette, Oboe, Trompete, Blashorn, Trombone, Tuba, Schlaginstrument, Gitarre und Privatgesang. In der Schule gibt es eine Jugendkapelle. Es werden sehr viele Konzerte organisiert. Die fachlichen Konzerte der Lehrer, verschiedene Schulkonzerte machen das musikalische Leben der Institution lebendig. Es werden oft Gastkünstler eingeladen. Natürlich werden auch hier die Musikliebhaber gerne erwartet. Einschreibung: jedes Jahr im April und Mai Direktor: József Palotás Stellvertretende Direktorin: Zsuzsanna Kubinyi Adresse: Kecskemét, Bihar u. 6. Tel.: +36/76/322-441

23

Kapitel 5 Medizinische Versorgung Krankenhäuser in Kecskemét: •

Krankenhaus der Selbstverwaltung des Komitates Bács-Kiskun Adresse: 6000 Kecskemét, Nyíri út 38. Tel.: +36/76/516-700 Fax: +36/76/481-219 Web: www.kmk.hu Abteilungen: Bereitschaftsdienst für Erwachsene: +36/76/516-984 Unfallambulanz: +36/76/516-707 Informationsbüro: +36/80/203-011 Standort in Izsáki út Adresse: 6000 Kecskemét, Izsáki út 5. Tel.: +36/76/516-900 Fax: +36/76/484-040 Abteilungen: Bereitschaftsdienst für Kinder: +36/76/516-904

•

Fachärztliches Betreuungszentrum Adresse: 6000 Kecskemét, Piaristák tere 7. Tel.: +36/76/514-000

•

Rettungsstation Adresse 1.: 6000 Kecskemét, Csabay G. krt. 19. Tel.: +36/76/486-511 Adresse 2.: 6000 Kecskemét, Akadémia krt. 66. Tel.: +36/76/478-119

Rufnummer des Rettungsdienstes in Ungarn ist 104 (von allen Telefontypen). Im Fall einer Rufe soll man den Unfall folgenderweise umschreiben: 1. 2. 3. 4. 5.

Wo passierte der Unfall? (pünktliche Adresse, Zugänglichkeit) Was passierte? (z.B.: Überfahren, Herzkrankheit usw.) Wie viele Verletzten/Kranken gibt es? Welche Verletzungen, Symptomen, Beschwerden gibt es? Was sind der Name und die Telefonnummer des Rufers? (Rettungsdienst braucht diesen im Fall zum Beispiel einer falschen Adresse.) 6. Man soll auf die Fragen des Rettungsdienstes warten, wenn es keine gibt, dann darf man den Ruf beenden.

24

In den Folgenden können Sie Informationen über die Tätigkeit des Notdienstes des Krankenhauses der Hauptverwaltung des Komitates Bács-Kiskun lesen.

Notdienst für Krankenverpflegung Diese Abteilung steht funktionell im Kontakt zu der Unfallambulanz. Die Unfallambulanz, die in Rahmen der Traumatologischen Abteilung funktioniert, hat die Aufgabe der Verpflegung der traumatologischen Kranken (Notfälle). Die traumatologischen Kranken werden durch den Dispatcherdienst aufgenommen. 1. Notdienst für Krankenverpflegung ist eine selbstständige Abteilung im System des Institutes: o o o

o

empfängt die Kranken, die eine dringende Verpflegung beanspruchen, leistet eine diagnostische, therapeutische und Konsultationstätigkeit, ihre Aufgabe ist die Stabilisierung des Zustandes der Kranken, die Versorgung solcher definitiven Krankenheitsbilder, die man in Rahmen der Dringlichkeitsabteilung betreuen kann, bestimmt die Aufgaben, die mit der weiteren Verpflegung der Kranken verbunden sind.

2. Ihre Bestimmung ist die Versicherung der dringenden Verpflegung rund um die Uhr: o die kontinuierliche Verpflegung der Bevölkerung im Notfall rund um die Uhr, o die Kranken können mit oder ohne Einweisung ins Krankenhaus kommen.

3. Organisatorischer, funktioneller Aufbau: o Name der Abteilung: Dringlichkeitsabteilung für Krankenverpflegung o Lage der Abteilung: Block auf der Nyíri Strasse. I. Stock o Nummer der Betten: 8 4. Gliederung der Notfallabteilung: o o o o

Ambulanz Krankenversorgung Zentralgarderobe Triage-Abteilung

Versicherung eines Hintergrundes für Konsilium: laut dem fachlichen Protokoll „Anfrage und Angabe des Protokolls im Krankenhaus der Selbstverwaltung des Komitates Bács-Kiskun” 5. Die für den Notfalldienst gesicherten Fachverpflegung-möglichkeiten: o o o o

Allgemeine Chirurgie Urologie Unfallchirurgie, Neurochirurgie, Handchirurgie Neurologie 25

o o o o o o o o o o o o o o o

Intensiv Anesthesiologie Geburtshilfe, Gynäkologie Kardiologie Gastroenterologie Haematologie Nephrologie Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Klinische Transfusiologie Abteilung für künstliche Niere Psychiatrie (Abteilung für Detoxikation) Lungenambulanz Rheumatologie Orthopädie Kinderheilkunde Dermatologie

Diagnostischer Hintergrund: o o o o o o

Labor Endoskopie Ultraschall Röntgen CT, MR Isotop-Diagnostik

Beim Notdienst ist die Krankenaufnahme, bzw. die Arbeit kontinuierlich rund um die Uhr.

6. Allgemeine Ordnung der Krankenverpflegung: Krankenaufnahme, Ordnung der Aufnahme: Krankenaufnahme:
administrative Aufnahme: Dispatcherdienst
Untersuchung: auf der Ambulanz des Notdienstes Unterbringung: ✔ in der Abteilung für Innere Medizin, bzw. in der kompetenten Krankenhausabteilung ✔ in der Krankenversorgung-Sektion des Notdienstes Untersuchung des Kranken: Untersuchungen: ✔ physische Untersuchung ✔ Blutdruckmessung ✔ EKG ✔ wenn es nötig ist, dann weitere spezielle Untersuchungen laut der Entscheidung des Arztes

26

Fachuntersuchungen, Diagnose: ✔ laut der Entscheidung des Arztes

Beim Notdienst und in der Traumatologischen Station gibt es immer einen deutschsprechenden Arzt. Bei allen Abteilungen der Institution gibt es Personen, die Deutsch oder Englisch beherrschen.

In den Folgenden erhalten Sie Informationen über Hausärzte (für Kinder und Erwachsene) und Zahnärzte, die in Kecskemét praktisieren. Sprechstunde der Hausärzte für Erwachsene (mit Angabe der Sprachkenntnisse): Sprechstunde: Montag-Mittwoch-Freitag: 8-12 Dienstag-Donnerstag: 13-17

Sprechstunde: Montag-Mittwoch-Freitag: 13-17 Dienstag-Donnerstag: 8-12

Adresse Rávágy tér 3. Labor: 320-226

Name

Batthyány u. 16.

Dr. Bimbó Mária

Tel.: 417-749

Csongrádi u. 1.

Dr. Cseh Márta

Tel.: 417-142

Szabadság tér 6.

Dr. Kovács Jenı (Englisch+Deutsch)

Tel.: 417-088

Nyíl u. 22.

Dr. Gombás Tibor (Deutsch)

Kada E. u. 4/a.

Dr. Liszkai Anna(Deutsch)

Telefonnummer Tel.: 416-491

Name

Telefonnummer Dr. Zsámboki János (Englisch) Tel.: 506-988 Dr. Katona Judit (Englisch+Deutsch)

Tel.: 418-122

Tel.: 417-792

Dr. Dobozi Tünde (Deutsch)

Tel.: 321-254

Dr. Zentai György Dr. Sojlekova Anna

Tel.: 418-711 Tel.: 480-565

Dr. Horváth Emıke

Tel.: 417-927

Dr. Bogárdi Mária Dr. Markó József Dr. Kelle György

Tel.: 478-141 Tel.: 478-814 Tel.: 495-992

Dr. Czipott Gabriella (Englisch+Deutsch)

Tel.: 495-586

Dr. Lódi Brigitta (Englisch)

Tel.: 490-291

Dr. Túri Katalin

Tel.: 478-065

Labor: 508-396 Széchenyi sétány 6.

Nyíri út 38/a. Nyíri út 63.

Dr. Jakkel Anna

Tel.: 506-952

Piaristák tere 7.

Dr. Kellermann Péter (Englisch) Dr. Kara Éva

Tel.: 514-014 Tel.: 514-061

Dr. Gaszner András (Englisch) Tel.: 481-471

Dr. Dudás Edit Dr. Márton Rozália (Englisch)

Tel.: 485-982 Tel.: 498-383

Dr. Bertleff Mónika (Deutsch) Dr. Schwób Anna (Englisch+Deutsch)

Tel.: 507-076 Tel.: 497-320

Dr. Hegedős Franciska Dr. Palotai Ferenc

Tel.: 417-107 Tel.: 498-382

Dr. Surányi Ottó Dr. Tóth Zoltán

Tel.: 482-501 Tel.: 417-229

Irányi I. u. 5.

Dr. Tóth Mihály (Englisch+Deutsch)

Tel.: 414-327

Dr. Máté Éva

Bagoly u. 1/a.

Dr. Faragó Katalin (Englisch)

Tel.: 503-094

Bagoly u. 1/a.

Dr. Varga Gábor

Tel.: 503-364

Smetana u. 5.

Dr. Bagó Ferenc

Tel.: 410-763

Irinyi u. 22.

Dr. Móczár Csaba

Tel.: 415-286

Labor: 514-069 Hunyadi tér 2.

Labor: 324-479 Czollner tér 7. Labor: 320-085

Dr. Scheibl Klára (Deutsch)

Tel.: 327-909

27

Szüret u. 1.

Dr. Preiszinger Andrea

Tel.: 505-145

Dr. Csoó Zsuzsanna

Tel.: 505-146

Kossuth u. 79. (Hetényegyháza)

Dr. Törıcsik Kálmán (Deutsch)

Tel.: 472-922

Dr. Vágó Orsolya (Englisch)

Tel.: 472-926

Zsigmond F. u. 25/a. (Katonatelep)

Dr. Serfızı Katalin

Tel.: 471-428

Tövis u. 10. (Kadafalva)

Dr. Horváth János

Tel.: 509-660

Ceglédi út 41.

Dr. Matényi Magdolna

Tel.: 329-149

Gyızelem u. 11.

Dr. Tóth Katalin (Englisch)

Tel.: 450-202

Kápolna u. 15.

Dr. Pintér Ferenc

Tel.: 320-487 20/251-3204

Sprechstunde der Hausärzte für Kinder (mit Angabe der Sprachkenntnisse): Sprechstunde: Montag-Mittwoch-Freitag: 9-12 Dienstag-Donnerstag: 15-18 Adresse Czollner tér 7. Fürsorgerin: 508-018 Kada E. u. 4/a. Fürsorgerin: 504-455

Name

Sprechstunde: Montag-Mittwoch-Freitag: 15-18 Dienstag-Donnerstag: 9-12

Dr. Csausz Mariann

Telefonnummer Tel.: 507-987

Dr. Fábián Erzsébet

Tel.: 480-823

Gyızelem u. 13. Fürsorgerin: 507-476 Nyíri út 61. Fürsorgerin: 478-595 Nyíri út 63. Fürsorgerin: 507-907

Dr. Horváth Piroska

Name

Telefonnummer

Dr. Kovács István (Englisch)

Tel.: 508-638

Dr. Kiss Katalin (Englisch)

Tel.: 507-475

Dr. Szentannay Judit

Tel.: 478-153

Dr. Lajkó Ilona

Tel.: 514-067

Tel.: 478-262

Piaristák tere 7. Fürsorgerin: 514-068 Hosszú u. 10. Fürsorgerin: 320-176

Dr. Földy Mária

Tel.: 485-506

Dr. Juhász Antal

Széchenyi sétány 6. Fürsorgerin: 507-900

Dr. Miklós György

Tel.: 478-970

Dr. Béllei Gábor (Deutsch)

Hunyadi tér 6.

Dr. Kovalcsik István (Deutsch)

Tel.: 487-508

Dr. Szász Katalin

Tel.: 507-755

Fürsorgerin: 325-011 Gizella tér 1. Fürsorgerin: 323-919

Dr. Kaiser László

Tel.: 414-102

Bagoly u. 1/a.

Dr. Pécsi Ferenc (Deutsch)

Tel.: 503-093

Dr. Pongrácz József

Tel.: 503-090

Dr. Jávor Ildikó

Tel.: 472-449

Kossuth u. 79. (Hetényegyháza) Fürsorgerin: 509-185 Smetana u. 5.

Dr. Szőcs Mária (Englisch)

Tel.: 507-964

Zsigmond F. u. 25/a. (Katonatelep) Fürsorgerin: 507-916 Tövis u. 10. (Kadafalva)

Dr. Kánitz Edit (Deutsch)

Tel.: 471-053

Dr. Gál Mária

Tel.: 509-661

28

Fürsorgerin: 509-673 Batthyány u. 20.

Dr. Papp Mária

Tel.: 507-595

Dr. Fischer László (Englisch und Deutsch)

Tel.: 507-594

Fürsorgerin: 505-465 Batthyány u. 22. Schulfürsorgerinnen

Tel.: 505-698, 505-699

Sprechstunde der Zahnärzte (mit Angabe der Sprachkenntnisse): Dentologie Röntgen Magyar Miklósné Pápai Margit Pitonya Mária Dr. Berente Terézia Ladányiné Orbán Andrea

Telefonnummer Sprechstunde 514-023 Montag-Freitag: 8.00-18.30

Sprechzimmer 201.

514-033

216.

Dr. Csongrádi Emese (Englisch) 514-031 Nagy Károlyné

Dr. Gász Judit Döme Lászlóné

514-025

Dr. Holánik Julianna (Deutsch) Sallai Piroska

514-042

Dr. Iványosi Szabó Judit Kohl Ágnes

514-030

Dr. Jankó István (Englisch) Körmendi Jenıné

514-050

Dr. Kálvin György (Englisch) Major Tünde

514-044

Dr. Kiss Brigitta (Englisch) Lıvei Imréné

514-046

Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten

214.

203.

102.

213.

115.

104.

106.

29

Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Dr. Kiss Zsuzsanna (Deutsch) Kovács Tünde

514-029

Dr. Kovács Judit (Englisch+Deutsch) Fehér Sándorné

514-048

Dr. Lantos Béla Hegedősné Pap Edina

514-049

Dr. Pintér Ilona Damásdi Erzsébet

514-051

Dr. Safrankó Ágnes Domonics Gabriella

514-032

Dr. Szabó Éva (Englisch) Boska Mária

514-043

Dr. Szőcs Annamária Jenei Erika

514-005

Dr. Tövisfalvi Éva (Englisch) Andrékovics Lászlóné

514-045

Dr. Vénusz Katalin Gergely Imréné

514-047

Dr. Percze Éva Privatpraxis für Zahnrichtung

514-027

Zahnärztlicher Dienst 514-039 Eingang von dem Luther-Hof her

Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 212. Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 112. Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: 7.30-13.30 Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag An arbeitsfreien Tagen, Ruhe- und Feiertagen: 8.00-14.00

113.

116.

215.

103.

114.

105.

107.

205.

Würfelhaus

30

Kapitel 6 Dienstleistungen im Alltagsleben Banken: • Budapest Bank: Rákóczi út 3., Tel.: +36/76/4-777-777, Fax: +36/76/322-870, Web: www.budapestbank.hu (hier gibt es auch ATM) • CIB Bank: Csányi u. 1-3., Tel: +36/76/500-470, Fax: +36/76/503-190, Web: www.cib.hu • CIB Bank: Rákóczi út 14., Tel: +36/76/496-178, Fax: +36/76/496-181 • Citibank: Petıfi Sándor u. 1., Tel.: +36/76/570-020, Fax: +36/76/570-033, Web: www.citibank.hu • Commerzbank Zrt.: Izsáki út 6., Tel.: +36/76/502-550, Fax: +36/76/502-557, Web: www.commerzbank.hu • Erste Bank: Dobó krt. 7., Tel.: +36/76/481-832, Web: www.erstebank.hu • Erste Bank: Nagykırösi u. 11., Tel.: +36/40/222-221 • K&H Bank Rt.: Dobó krt. 9., Tel.: +36/76/502-380 • K&H Bank Rt.: Nagykırösi u. 9/A, Tel.: +36/76/511-900, Web: www.kh.hu • MKB Bank: Katona József tér 1., Tel.: +36/76/504-050, Fax: +36/76/504-053, Web: www.mkb.hu • OTP Bank: Dunaföldvári út 2., Tel.: +36/76/500-200, Fax: +36/76/500-202 • OTP Bank: Korona u. 2. (Malom Center), Tel.: +36/40/366-388, Fax: +36/76/517-380, Web: www.otp.hu • OTP Bank: Szabadság tér 5., Tel.: +36/40/366-388, Fax: +36/76/516-504 • Raiffeisen Bank: Kossuth tér 6-7., Tel.: +36/40/48-48-48, Fax: +36/76/503-111, Web: www.raiffeisen.hu • Raiffeisen Bank: Kisfaludy u. 5., Tel.: +36/40/48-48-48, Fax: +36/76/503-504 • UniCredit Bank: Kisfaludy u. 8., Tel.: +36/40/50-40-50, Web: www.unicreditbank.hu • UniCredit Bank: Rákóczi u. 4., Tel.: +36/40/50-40-50 • Volksbank: Petıfi Sándor u. 1., Tel.: +36/76/502-170, Fax: +36/76/502-177, Web: www.volksbank.hu ATMs: • CIB ATM-s: Kecskeméti Fiók 6000 Kecskemét, Csányi u. 1−3. Kecskemét Volán Busstation 6000 Kecskemét, Noszlopy Gáspár park 1. Kecskemét II. Fiók 6000 Kecskemét, Rákóczi u. 14. 31

LIDL Warenhaus ATM 6000 Kecskemét, Szolnoki út 18. • Unicredit ATM: 6000 Kecskemét, Kisfaludy u. 8. 6000 Kecskemét, Külsı-Szegedi út 6. • Erste Bank ATM-s: 6000 Kecskemét, Nagykırösi u. 11. 6000 Kecskemét, Kálvin tér 10-12. 6000 Kecskemét, Dobó István krt. 7. 6000 Kecskemét, Batthyány u. 10-12. • OTP ATM-s: 6000 Kecskemét, Aradi vértanúk tere 4. 6000 Kecskemét, Balaton u. 17. MH. Katona Krankenhaus 6000 Kecskemét, Ceglédi út 11., Bábolna AG 6000 Kecskemét, Csányi út-Korona u. 2. Malom Center OTP Bank 6000 Kecskemét, Czollner köz 14., UNIVER Geschäft 6000 Kecskemét, Deák Ferenc tér 3. Selbstverwaltung des Komitates Bács-Kiskun 6000 Kecskemét, Deák Ferenc tér 6., Alföld Einkaufszentrum 6000 Kecskemét, Dobó krt. 1., UNIVER Geschäft 6000 Kecskemét, Dunaföldvári út 2., AUCHAN Hypermarket 6000 Kecskemét, István király krt. 24., Phoenix Mecano GmbH 6000 Kecskemét, Izsáki út 10., Kecskeméter Hochschule (GAMF) 6000 Kecskemét, Izsáki út 12/B, TESCO Hypermarket und OBI Heimwerkermarkt 6000 Kecskemét, Izsáki út 2-4., Szil-Coop Einkaufszentrum 6000 Kecskemét, Izsáki út 5., Krankenhaus des Komitates Bács-Kiskun 6000 Kecskemét, Kadafalva, Technik Park – Heliport 6000 Kecskemét, Kossuth tér 1. Bürgermeisteramt 6000 Kecskemét, Kurucz krt. 16., Gebäude von APEH 6000 Kecskemét, Március 15 u. 5/A, SPAR Lebensmittelgeschäft 6000 Kecskemét, METRO Hypermarket 6000 Kecskemét, Nyíri u. 1., Krankenhaus des Komitates Bács-Kiskun 6000 Kecskemét, Reptéri út, bei dem Militärflughafen 6000 Kecskemét, Szabadság tér 5. OTP Bank 6000 Kecskemét, Szolnoki u. 35., Konservenfabrik 6000 Kecskemét, Talfája u. 1., TESCO Hypermarket • Volksbank ATM-s: 6000 Kecskemét, Petıfi Sándor u. 1. 6000 Kecskemét, Izsáki út 6.

32

• Citibank ATM: 6000 Kecskemét, Petıfi Sándor u. 3. • K&H ATM-s: 6000 Kecskemét, Aradi vértanúk tere 4. 6000 Kecskemét, Dobó krt. 9. 6000 Kecskemét, Izsáki út 12/B 6000 Kecskemét, Kodály Z. tér 7. 6000 Kecskemét, Nagykırösi út 9/a. 6000 Kecskemét, Szabadság tér 2. 6000 Kecskemét, Talfája u. 1. • MKB ATM: 6000 Kecskemét, Katona József tér 1. • Raiffeisen ATM-s: 6000 Kecskemét Kisfaludy u. 5. 6000 Kecskemét, Kossuth tér 6-7. Postämter: • Kecskemét 1.: Kálvin tér 10-12., Tel.: +36/76/486-586, Öffnungszeiten: MontagFreitag: 8.00-19.00, Samstag: 8.00-12.00, Web: www.posta.hu • Kecskemét 2.: Kodály Zoltán tér 2., Tel.: +36/76/507-600, Öffnungszeiten: MontagFreitag: 9.00-17.00 • Kecskemét 3.: Dózsa Gy. u. 23., Tel.: +36/76/329-609, Öffnungszeiten: MontagFreitag: 8.00-12.00 – 12.30-16.00 • Kecskemét 4.: Mészöly Gy. u. 4., Tel.: +36/76/323-958, Öffnungszeiten: MontagFreitag: 8.00-12.00 – 12.30-16.00 • Kecskemét 5.: Rávágy tér 3., Tel.: +36/76/478-184, Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10.00-18.00 • Kecskemét 6.: Széchenyi sétány 5., Tel.: +36/76/478-184, Öffnungszeiten: MontagFreitag: 8.00-18.00 • Kecskemét 7.: Collner köz 44., Tel.: +36/76/497-895, Öffnungszeiten: MontagFreitag: 9.30-17.30 • Kecskemét 9. Pólus Postamt: Dunaföldvári út 2., Tel.: +36/76/450-172, Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10.00-20.00, Samstag: 10.00-19.00, Sonntag: 10.0017.00 • Kecskemét-TESCO Postamt: Talfája 1., Tel.: +36/76/477-084, Öffnungszeiten: Montag: 10.00-12.00 – 13.00-18.30, Dienstag-Freitag: 8.00-12.00 – 13.00-18.00, Samstag: 8.00-15.00

33

Handy-Gesellschaften: • Pannon Geschäfte: Bedo-Tel Kft. 6000 Kecskemét, Petıfi Sándor u. 8. Tel: +36/76/505-512 Handy: +36/20/220-4660 Bravotel Malom Park 6000 Kecskemét, Korona u. 2. Tel: +36/76/507-784 Handy: +36/20/529-9607 Bravotel Tesco Kecskemét 6000 Kecskemét, Talfája tanya 1. Tel: +3620952745 Handy: +36/76/475-882 • T-mobile Geschäfte: Kecskemét T-Pont 1 6000 Kecskemét, Szabadság tér 2. Tel: +36/76/485-330 Handy: +36/30/900-9019 Kecskemét T-Pont 2 6000 Kecskemét, Csányi János körút 14. Tel:+36/76/501-610 Reálinveszt 53 Kft. (Tesco, Knotenpunkt Ladánybene) 6000 Kecskemét, Talfája köz Tel: +36/76/505-983 Fax:+36/76/505-983 TEJFEHÉR Száll. és Ker. Bt. (Malom Center) 6000 Kecskemét, Korona utca 2 Tel: +36/76/417-264 Handy: +36/30/965-8978 Fax: +36/76/417-264 PÓLUS RÓNA 6000 Kecskemét, Dunaföldvári út 2. (Auchan Áruház) Tel: +36/20/941-8801 Handy: +36/76/402-924

34

T2 Kft. SZIL-COOP Kioszk 6000 Kecskemét, Izsáki út 2. Tel.: +36/20/931-5765 Handy: +36/76/560-280

Trióda Rt. Kecskemét 6000 Kecskemét, Széchenyi sétány. 5 Tel: +36/20/937-7235 Handy: +36/76/480-782 • Vodafone Geschäfte: Markevertretung in Kecskemét 6000 Kecskemét, Kisfaludy u. 5. Tel.: +36/76/501-860 Fax: +36/76/501-865 Branatel Kft. 6000 Kecskemét, Deák F. tér 6. Tel: +36/76/483-711 Fax: +36/76/321-811 Lakro 72 Kft. 6000 Kecskemét, Korona u. 2. Malom Üzletház Tel: +36/76/506-210 Fax: +36/76/506-210 G3 Mobilház Bt. 6000 Kecskemét, Talfája tanya 1. Tel: +36/76/475-728 Fax: +36/76/475-728 •

Fernsehen

Kecskeméter Fernsehen 6000 Kecskemét, Szabadság tér 2. Tel.: +36/76/570-440 Fax: +36/76/570-441

•

Rundfunk

Gong Rundfunk (96,5 Mhz in der Stadt) 6000 Kecskemét, Petıfi S. u. 1/a Tel.: +36/76/414-010 Handy (für SMS): +36/20/941-4020

35

Im Folgenden gibt es einige Angebote für Dienstleistungen im Alltagsleben: •

Beautysalons

Bőbáj Beautysalon 6000 Kecskemét, Kossuth tér 5. I/1., Tel.: +36/20/951-6570, +36/30/501-0026 Kalcsu Kati Beautysalon 6000 Kecskemét, Kisfaludy u. 5, Erdgeschoss 4. Tel.: +36/76/487-021 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-19.00 Samstag: 8.00-13.00 Stílus Beautysalon 6000 Kecskemét, Bocskai u. 1/A 2/25. Tel.: +36/76/329-236, +36/30/983-5440 Fax: +36/76/329-236 Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Samstag: 8.00-14.00 Dienstag, Donnerstag, Freitag: 13.00-20.00

• Friseursalon

Klier Friseursalon 6000 Kecskemét, Malom Center, 2. Stock Tel.: +36/76/322-883 Öffnungszeiten: Montag-Samstag: 10.00-21.00 Sonntag: 10.00-18.00 Sziszi Friseur- und Beautysalon 6000 Kecskemét, Nyíri út 43. Tel.: +36/76/417-823, +36/76/497-9197 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 7.00-19.00 Friseurgenossenschaft Kecskemét 6000 Kecskemét, Deák F. tér 2. Tel.: +36/76/322-599, +36/76/322-936 Hódító Friseur- und Beautysalon 6000 Kecskemét, Egyetértés u. 8. Tel.: +36/76/417-495

36

• Solarium

Solariumstudio Szabadság tér (neben dem Café Delicat) Solicenter Solarium Batthyány u. 17. Tropicsun Solarium Jókai u. 9.

• Sauna

Metamorf Wellness Studio Piaristák tere 7. Tel.: +36/76/482-087 Web: www.metamorf.hu Cellu Center Beautyklinik Kossuth tér 5. Tel.: +36/76/415-097 Sport Hotel Izsáki út 15. Tel.: +36/76/496-822

37

Kapitel 7 Einkaufen in Kecskemét

Einkaufszentren

Lebensmittelgeschäfte

Malom Kecskemét, Korona u. 2. Tel.: +36/76/402-200 Web: www.amalom.hu

Kaisers Supermarket Kecskemét, Nagykırösi u. 2. Tel.: +36/76/506-360 Die Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 7.00-19.00 Samstag: 7.00-15.00

Markt Kecskemét, Budai u. 1. Montag-Freitag 5.30- 14.00 Samstag 5.30-13.00 Sonntag 5.30- 11.00 Alföld Einkaufszentrum Kecskemét, Deák F. tér 6. Tel.: +36/76/483-711 Die Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9.00-19.00 Samstag: 9.00-13.00 Web: www.alfoldaruhaz.hu Skála Kecskemét Modehaus Kecskemét, Nagykırösi u. 2. Tel.: +36/76/503-100

Coop Maxi Kecskemét, Deák F tér 6 Tel.: 76/483-711/60 Szuper Coop Kecskemét, Nyíri út ,Vízmődomb Tel.: 76/492-439 Univer Kecskemét, Dobó krt. 1. Tel.: +36/76/418-130 Szil-Coop Bevásárlóközpont Kecskemét, Izsáki út 2. Tel.: 76/482-270 CBA Kecskemét, Korona u. 2. (Malom Center) Tel.: 76/327-769 Penny Market Kecskemét, Budai út 167. Kecsekmét, Noszlopy G. park Lidl Kecskemét Szolnoki út 18. Garabonciás Csemege Geschäft Szabadság tér 3. Sie können hier die Produkte des Ortes kaufen.

38

Hypermarkets TESCO Kecskemét Hipermarket Kecskemét, Talfája 1. Montag-Sonntag: 0-24 TESCO, TARGET CENTER Kecskemét, Izsáki út 12/b Montag-Sonntag: 0-24

PÓLUS CENTER, AUCHAN Kecskemét Kecskemét, Dunaföldvári u. 2. Tel.: 06-76-888-700 Die Öffnungszeiten: Montag -Mittwoch: 7.00 – 21.00 Donnerstag - Samstag: 7.00 – 22.00 Sonntag: 7.00 – 22.00 METRO-Kecskemét Kecskemét, Ceglédi út Die Öffnungszeiten: Montag - Samstag : 6.00 – 21.30 Sonntag: 8.30 – 19.00 Tel.: 06-23-50-90-50

Heimwerkermarkt BAUMAX Kecskemét, Halasi út 2. Tel.: +36/76/504-090 Die Öffnungszeiten: Montag-Samstag: 6.30-20.00 Sonntag: 8.00-17.00

PRAKTIKER Kecskemét, Kurucz tér 7. Tel.: +36/76/502-610 Die Öffnungszeiten: Montag-Samstag: 8.00-20.00 Sonntag: 8.00-18.00

OBI Kecskemét, Izsáki út 12/b Tel.: +36/40/624-624 Die Öffnungszeiten: Montag-Samstag: 8.00-20.00 Sonntag: 8.00-18.00

DIEGO Teppichkaufhaus Kecskemét, Kurucz krt. 8. Tel.: +36/76/504-170 Die Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-18.00 Samstag-Sonntag: 8.00-13.00

39

Fremdsprachige Buchhandlungen Bábel Buchhandlung 6000 Kecskemét, Vágó u. 1. Tel.: +36/76/484-454 Fax: +36/76/505-233 E-mail: [email protected] Web: www.babel.hu Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9.00-17.00 Libri Buchhandlung 6000 Kecskemét, Szabadság tér 1/A Tel.: +36/76/506-062 Fax: +36/76/506-063 E-mail: [email protected] Web: www.libri.hu Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9.00-19.00 Samstag: 8.00-13.00

Alexandra Buchhandlung 6000 Kecskemét, Korona u. 2. (Malom Center) Tel.: +36/76/506-614 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10.00-21.00 Samstag: 9.00-20.00 Sonntag: 10.00-19.00 Alexandra Buchhandlung (2) 6000 Kecskemét, Szabadság tér 1. Tel.: +36/76/504-508 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 9.00-18.00 Samstag: 9.00-13.00 Kládó Buchhandlung 6000 Kecskemét, Kéttemplom köz 8. Tel./Fax: +36/76/486-026

Altbuchhandlungen “Kern” Altbuchhandlung Vörösmarty u. 6. “Kortárs” Galerie und Antiquität Rákóczi út 5.

40

Kapitel 8 Gastronomie und Restaurants Unsere charakteristischen Geschmäcke Diese kleine Region gehört zu den an Sonnenschein reichsten Gebieten des Landes, dank dieser Tatsache bildete sich hier eine Wein- und Obstkultur von hohem Niveau. Die Aprikose aus Kecskemét sowie der daraus gebrannte Schnaps haben Weltruf erreicht. Man kann in unserer Stadt die traditionellen ungarischen Geschmäcke und Speisen ausprobieren. Eine der berühmtesten Speisen von Ungarn ist die Gulaschsuppe, das Gulasch aus Schaf- oder Rinderbein, daneben freuen sich das Hähnchenpaprikás und das gefüllte Kraut über großen Ruf. Möchten Sie einmal ein echtes ungarisches Menü kochen? Wenn Sie Lust haben, dann können Sie hier neben der Gulaschsuppe noch ein paar andere Speisen lernen:

Gulaschsuppe Zutaten: 600 g Rindfleisch 200 g Zwiebeln 30 g Butter Salz, Pfeffer 1 Knoblauchzehe 1 EL Essig 1/2 TL Majoran 200 g Kartoffeln 1 Msp. gem. Kümmel 1 EL edelsüßes Paprika von Kalocsa 1 EL Tomatenmark Zubereitung: Zwiebeln fein schneiden, Knoblauchzehe durchpressen. Butter im Topf zerlaufen lassen, Zwiebeln und Knoblauch auf 2 oder Automatik-Kochstelle 4 - 5 goldbraun werden lassen. Paprikapulver einstreuen, kurz andünsten, es darf nicht anbrennen. Tomatenmark zufügen, verrühren, mit Essig ablöschen. In Würfel geschnittenes Fleisch zugeben, mit Knoblauch, Kümmel, Majoran und Salz würzen, wenig heißes Wasser angießen, etwas einkochen lassen. Topf schließen, 20 Min. auf 1 oder Automatik-Kochstelle 4 - 5 schmoren lassen. Geschälte, in gleichmäßige Würfel geschnittene Kartoffeln zugeben, Mit 1 1/2 - 2 l heißem Wasser auffüllen und langsam kochen lassen, bis die Kartoffeln anfangen zu zerfallen, abschmecken.

41

Hänchenpaprikasch

Zutaten: 1 Huhn 3,5 EL Öl oder 50 g Schmalz 1 Zwiebel 50 ml saure Sahne 1 EL Mehl süßes Paprikapulver Salz 1 Paprikaschote und 1 Tomate bzw. Paprika-Tomaten-Paste

Zubereitung: Ein nicht sehr kleines Huhn zerteilen (aus dem Hühnerklein eine Suppe kochen), 1 geriebene Zwiebel in 50 g Fett zugedeckt hellgelb rösten, mit Paprikapulver bestreuen, das Huhn hineingeben, salzen, mit 200 ml Wasser aufgießen und zugedeckt garen. Tomate, Paprikaschote bzw. Paprika-Tomaten-Paste zufügen. Sollte der Saft inzwischen verkocht sein, Wasser nachgießen. Dann den Bratensaft verkochen lassen. 100 ml saure Sahne mit einem EL Mehl verrühren, die Soße damit binden und zusammen mit dem Fleisch 2-3 Minute lang kochen lassen. Beim Anrichten die restliche saure Sahne darauf tröpfeln und mit Paprikaringen bestreuen. Mit Nockerln servieren.

Dukatennudel Zutaten: 500 g Mehl 20 g Hefe 2 Eigelb 300 ml Milch 60 g Schmalz Butter oder Margarine 50 g Puderzucker 1 Preise Salz Zum Bestreuen: 200 g gemahlene Erdnüsse 150 g Zucker 80 g Butter Zubereitung: Man muss einen festen Teig bereiten. Wenn er aufgegangen ist, das Ganze auf ein Brett stürzen, mit kleinen Plätzchenformen ausstechen, eine Reihe in eine eingefettete Tortenform legen und mit geschmolzener Butter bespritzen. Jede Reihe reichliche mit Wallnüssen vermengtem Zucker bestreuen. Nochmals aufgehen lassen, auf doppelten Umfang, danach bei gemäßigter Hitze backen. Wenn der Teig fertig gebacken ist, den Rand der Tortenform entfernen, und die Dukatennudeln auf der Tortenplatte, mit Vanillezucker bestreut, warm servieren. Dazu Vanillesoße, bzw. Schokoladen- oder Weinschaudeau reichen. 42

Einige von unseren besten Restaurants, die man ausprobieren sollte, wenn man die typischsten ungarischen Speisen schmecken möchte Restaurants

Kecskeméti Csárda – Borház (Weinhaus) Das ist ein speziell ungarisches Restaurant mit traditionellen Speisen, Zigeunermusik und 120 Weinarten. Kölcsey u. 7 Tel.: +36/76/488-686 Kisbugaci Csárda Dieses Restaurant ist die älteste, bekannt für seine traditionellen ungarischen Speisen. Zigeunermusik ab September bis Mai Munkácsy u. 10. Tel.: +36/76/322-722 www.kisbugaci.hu Sasfészek Restaurant Die Gäste können aus typisch ungarischen Speisen und aus Spezialitäten wählen. Alsócsalános 3. Tel.: +36/76/507-567 Mobil: +36/30/963-9451 E-Mail: [email protected] Web: www.sasfeszek.hu Csalánosi Csárda Die Csárda bietet non-stop köstliche ungarische Speisen (große Portionen). Felsıcsalános 5. Tel.: +36/76/708-555 Mobil: +36/20/970-9710 Három Gúnár Étterem Ein beliebtes Restaurant im Stadtzentrum, Ideal für Geschäftsleute, Künstler und Familien auch. Batthyány u. 1-7. Tel.: +36/76/483-611, +36/76/505-785 Sugovica Halászcsárda Dieses Restaurant ist für seine Fischsuppe bekannt. Izsáki út 68. Tel.: +36/76/494-038 Liberté Étterem „Innenstadtliche Qualität” Szabadság tér 2. Tel.: +36/76/509-175

43

Géniusz Kávéház és Étterem Elegantes Restaurant mit einem Weltmeisterchef. Kisfaludy u. 5. Tel.: +36/76/497-668 www.geniuszetterem.hu Granada Wellness Hotel und Restaurant Ein neues Restaurant mit einem Olympiasigerchef. Kadafalva, Harmónia u. 12. Tel.: 76/503-130 Wenn man sich nach internationalen Geschmäcken sehnt: Cézár Restaurant (Italienisches Restaurant) Kaszap u. 4. Tel.: 76/328-849 Görög Étterem (Griechisches Restaurant) Széchenyi tér 9. Tel.: 76/492-513 Tischreservierung: +36/20/9147-399, +36/76/492-513 Bajor Étterem (Bayerisches Restaurant) Szent László krt. 19. Tel.: 76/415-445 www.fullparty.hu E-mail: [email protected] Tiroli Étterem ( Tirolisches Restaurant) Futár u. 1. Tel.: 76/480-467

44

Kapitel 9 Unterhaltung & Sport

Auch das Leben in Kecskemét besteht nicht nur aus Arbeit. Im Folgenden wollen wir Ihnen einige Tipps zur Freizeitgestaltung am Feierabend und an den Wochenenden geben.

Theater

Theater József Katona 6000 Kecskemét, Katona József tér 5. Tel.: +36/76/501-170

Kino

Malom Kino 6000 Kecskemét, Korona u. 2., Malom Center, III. Stock Tel.: +36/76/500-490 Web: www.malommozi.hu Otthon Mozi (Art Kino) 6000 Kecskemét, Kossuth tér 4. Tel/fax: +36/76/481 686, +36/76/481-523

Bibliothek

Bibliothek József Katona der Komitatsverwaltung Bács-Kiskun 6000 Kecskemét, Piaristák tere 8. Postanschrift: 6001 Kecskemét, Pf. 127. Tel.: +36/76/412-730, +36/76/500-550 Fax: +36/76/500-570 Öffnungszeiten: Dienstag-Samstag: 10.00-19.00 Weitere Informationen: http://www.kjmk.hu/altalanos.asp?lang=DE

Clubs

Bling Bling Nights Geöffnet: Freitag-Samstag 21-05 6000 Kecskemét, Korona u. 2., Malom Center IV. Stock www.blingblingnights.hu Club Passion Geöffnet: Samstag 20-05 6000 Kecskemét, Izsáki út 2. www.clubpassion.hu Club Caribe Geöffnet: Freitag, Samstag 6000 Kecskemét, Lechner Ödön u. 3-5. Tel.: +36/76/401-201 www.clubcaribe.hu

45

Hallenbad

Schwimmhalle 6000 Kecskemét, Izsáki út 1. Tel.: +36/76/482-152 Öffnungszeit: Montag-Freitag: 6.00-21.00 /Kassa: 20.00/ (Zwischen 30.5. - 31.8. 2009 wegen Renovierungsarbeiten ist geschlossen)

Strand

Kecskeméter Erlebnis-, Thermalbad und Rutschpark 6000 Kecskemét, Csabay Géza krt. 2. Tel.: +36/76/417-407, +36/76/481-724 Fax: +36/76/418-910 E-Mail: [email protected] Web: www.csuszdapark.hu Öffnungszeit: jeden Tag 06.00-21.00 (zwischen 30.5. – 31.8. 2009)

Thermalbad

Aranykor Wellnesszentrum und Thermalbad Ballószög, V.körzet 168. Tel.: +36/76/573-580 www.aranykor.hu

Fitness

Colosseum Fitness 6000 Kecskemét, Szolnoki út 10. Tel.: +36/76/507-376 Forma Zona Fitness Club 6000 Kecskemét, Izsáki út 4. Tel.: +36/76/325-251 www.formazona.hu Öffnungszeit: Montag-Freitag: 06.00-22.00 Samstag-Sonntag: 08.00- 20.00

Fit Forma Nur für Frauen 6000 Kecskemét, Hoffman J. u. 6. Tel.: +36/20/572-3324 Trend Fitness 6000 Kecskemét, Rezgı u. 1. Tel.: +36/76/505-865 www.trendfitness.hu

Squash

Squash Court 6000 Kecskemét, Akadémia krt. 2. Tel: +36/76/327-748 Öffnungszeit: nach der Anmeldung: 7.30-21.30

46

Bowling

Bowling Center 6000 Kecskemét, Rávágy tér 3. Tel.: +36/76/486-936 Öffnungszeit: Dienstag-Samstag: 17.00-01.00 Dienstleistungen: Bowling, Billard, Darts, Restaurant und Veranstaltungsorganisation

Tennis

Städtischer Tennisplatz 6000 Kecskemét, Olimpia u. 2. Tel.: +36/30/9155-033 Freiplatz im Sommer; im Winter Hallenplatz Öffnungszeit: ab 6.00- bis Dunkelwerden

Sportvereine in Kecskemét

Seit September 2008 hält die Kecskeméter Sportschule (Kecskeméti Sportiskola) die Nachwuchsvereine von verschiedenen Sportarten zusammen. Es war die Entscheidung und das Ziel der Stadt, in der Nachwuchserziehung ein dursichtbares System zu schaffen. Mit den Sportlern bis 14-16 Jahre wird ein Vertrag abgeschlossen, sie können sich aber später von der Schule ablösen und als Erwachsene zu den diversen Vereinen übergehen. Die finanzielle Unterstützung der Stadt und die Unterstützung von den Institutionen, die teils die Hallen teils die Ausrüstung zur Verfügung stellen, sichern den Hintergrund und die sichere Betätigung dieser Schule. Zur Zeit gibt es folgende Sportarten innerhalb der Sportschule: ✔

✔

Basketball Kecskeméti KSE Kft. (männlich) Király Sándor 20-9323-060 Kecskeméti Kosárlabda Club (weiblich) Tóth Viktor 30-6763-446 Zur Zeit spielt die Erwachsenenmannschaft der Männer in NBI. (I.Klasse der Nationalmeisterschaft) und die Frauen in NBII.(II.Klasse der Nationalmeisterschaft)

✔

Handball Kecskeméti KSE Kft. (männlich- NBI.) Mészáros Nándor 70-3322-973

✔

Kecskeméti Nıi Kézilabda Sportegyesület (weiblich, NBII.) Kálmán György 20-9841-280

✔

Mistral Kézilabda Klub (Amateure) Dudás Ferenc 30-9553-916

- Volleyball
Kecskeméti KSE Kft. (männlich, in Extraliga, 2008: Silbermedaille)) Breszkó András 20-3366-0007 47


Röpke Kecskeméti Leány Röplabda Egyesület (weiblich, zur Zeit nur Nachwuchserziehung, in 1-2 Jahren Erwachsene) Vrana Ferenc 30-9788-544 -

Judo Es hat längjährige Tradition in Kecskemét, es wird in der „Bóbis Gyula” Trainingshalle und in mehreren Schulturnhallen trainiert.

✔

Kecskeméti Judo Club Nagysolymosi Sándor 30-9580-531

✔

Guri Judo Sportegyesület Faragó József 30-3389-183

✔

Hírös Judo Sportegyesület Barcsik Zoltán 70-3387-919

- Wasserball
Hírös Vízilabda Sport Egyesület (weiblich und männlich) Stefkovics Richárd 30-3034-993 Die Erwachsenen spielen in Landesmeisterschaft Kl. I/B. -

Boxen Es hat langjährige Traiditionen, die Sportler haben auf Olimpiaden, Weltmeisterschaften sehr gute Leistungen erbracht. Trainings werden in der „Bóbis Gyula” Trainigshalle gehalten.

✔

KSC Ökölvívó Szakosztály Dr. Makó Sándor 20-9569-457

- Athletik u. Rugby
Kecskeméti Atlétika és Rugby Club Adamik Zoltán 30-2398-574 (Athletik) Túri Pál 30-3926-206 Das Club ist eines der erfolgreichsten in Ungarn. Die Jugend- u. Erwachsenenmannschaft in Rugby sind immer unter den ersten 5 in der Meisterschaft. ✔

✔

Tischtennis Kecskeméti Spartacus Sportkör (männlich, in NBII.) Farkas Zoltán 30-3725-077 UNIVER KTE Kft. (weiblich, in Extraliga) Szily György 30-2188-373

48

Ausserhalb der Sportschule und der oben erwähnten Vereine gibt es noch die folgenden Vereine: -

Fussball: Für Kinder gibt es drei Vereine:


Kecskeméti Labdarúgó Club Szendrei JOMA SI S. Juhász Attila 20-9282-360
Utánpótlás Futball Club Sz. Tóth Antal 70-5148-377
SC HÍRÖS-ÉP Kertész Zoltán 30-9389-599 Ab 15 Jahren:
KTE Labdarúgó Kft. Losonczy László 30-9559-275
Hetényegyházi Sport Club Pálinkás János 30-9913-847

-

Ringkampf Die Sportart gab den ersten Olimpikchampion von Kecskemét, erbringen hohe Leistungen in Welt- u. Europameisterschaften. Tranings laufen in der „Bóbis Gyula” Traningshalle.

✔

UNIVER KTE Kft. Birkózó Szakosztály Tihanics Tibor 30-9431-970

-

Schwimmen/Tauchschwimmen Hauptsächlich Nachwuchserziehung, besonders in Tauchschwimmen sind sie erfolgreich.

✔

BÁCSVÍZ Kecskeméti Vízmő Sport Club Ludvigh Zoltán 30-6452-822 (Tauchschwimmen) Szigeti Tibor 70-3331-144 (Schwimmen)

-

Schützen Es entwickelt sich dynamisch, in verschiedenen Kategorien (Feld-, Lauf-, 3DSchützen) erlangen sie immer besseren Rang.

✔

Kecskeméti Íjász Egyesület Dudás Mihály 70-3387-919

-

Karate Es gibt mehrere Vereine für verschiedene Stile. 49

✔

TOPKIDS Karate Sportegyesület (Karate) Bíró Zoltán 20-4931-108

✔

SANKUDO Sport Egyesület (Karate, Kick-box) Beke Béla 30-9557-321

✔

FREE LINE Sportegyesület (Nanbudo, in eigener Trianingshalle) Király József 20-9672702

-

Pferdesport Es hat grosse Traditionen, besonders Gespannfahren, es gibt aber auch Springreiten und Reitturnen.

✔

Kecskeméti Lovas Klub Sportegyesület (Gespannfahren) Nyúl Zoltán 30-2154-905

✔

Kecskeméti Lovas Klub (Reitturnen) Kalics Margit, Kecskemét szarkás 460.

✔

Hetényegyházi Kulturális és Hagyományırzı Egyesület (Gespannfahren) Bárdos György 30-9389-405

✔

Hullám Lovas Klub Kiss László Iván 76-482-154

-

Schiessen In mehreren Waffengattungen, in Kecskemét ist der modernste Schiessplatz des Landes, es werden regelmässig Wettkämpfe veranstaltet.

✔

Kecskeméti lövész Sport Egyesület Szabó Ferenc 70-2667-028

✔

Kecskeméti Honvéd Sportegyesület Nagy Mátyás 30-2485-287

✔

Kecskeméti Polgári Lövész Egylet (historische Waffen) Mátyás Szabolcs 20-9675-065

-

Schach Hauptsächlich Nachwuchserziehung, die erfolgreichsten spielen in der II. Klasse der Nationalmeisterschaft.

✔

Széchenyi István Sakkegylet Marosi Tibor 76-499-686

✔

TÁKISZ Sportegyesület Dr. Botta Tibor 76-501-325 50

✔

Tóth László Sakkegyesület Varga Ferenc 30-9683-316

-

Gewichtsheben Tranings sind in der „Bóbis Gyula” Trainingshalle, aus den Kecskeméter Sportlern sind mehrere in der Auswahlmannschaft.

✔

KTE Súlyemelı Club Bálint Csaba 30-8243-163

-

Tennis Es gibt mehrere Möglichkeiten zum Tennisspielen in der Stadt. Zu wettkampfmässigen Sporttreiben gibt es die Möglichkeit in einem Verein, das im Sommer 10, im Winter 2 bedeckte Tennisplätze zur Verfügung hat.

✔

Ujhidy Tenisziskola Sportegyesület Ujhidy Zoltán 30-9252-432

-

Fechten Hauptsächlich erfolgreiche Nachwuchserziehung.

✔

UNIVER KTE Kft. Vívó Szakosztály Kardos Sándor 30-9682-036

✔

Kecskeméti Repülı és Vívó Sport Egyesület Dr. Fekete Gábor 20-5377-446

-

Freizeitsport Es gibt in der Stadt mehrere Vereine, die für die Einwohner der Stadt und Interessierte freie Sportveranstaltungen organisiert, darunter turistische Wanderprogramme, Radund Wassertouren, Joga- und, Fitnessprogramme.

✔

Boróka Szabadidısport Egyesület (Wander, Rad- u. Wassertouren, Laufwettbewerbe) Lakatos István 70-4574-622

✔

Kecskeméti ÉDOSZ Kinizsi Természetjáró Egyesület (Wandern, Zelten) Szabó Endre 20-4155-886

✔

Napsugár Szabadidısport Egyesület (Fussball, Schach-Amateure) Boksa Éva 20-4316-487

✔

Pedagógus Sportkör (Wandern, Ausflüge) Dr. Magyari Béláné 20-2169-378

✔

Vitalitás Sportegyesület (Joga, Wellnesscamp) Nagy Ervin 30-6118-068

✔

Kecskeméti Önkormányzati Dolgozók Szabadidısport Club (Orientierungslauf, 51

Volleyball, Kegeln) Mészárosné Gilicze Katalin 20-3885-771 ✔

Zöld Vitorla Vízi Sport Turisztikai Egyesület (Wasser- u. Radtouren) Csaszny László 20-4901-970

✔

Kecskeméti Természetbarát és Turisztikai Egyesület (Wander- u. Radtouren) Sárközi László 70-4093-094

✔

IUSTITIA Sport és Kulturális Egyesület (Laufclub) Dr. Varga Tibor 30-2991-133

✔

Izomláz Szabadidısport Egyesület (Fussball-Amateure) Dolog Ernı 20-2503-571

✔

Tria-Túra Szabadidısport Egyesület (Triatlon, Laufen) Feyér Zoltán 20-3478-591

✔

Hírös Hátizsák Természetbarát és Turisztikai Szabadidısport Egyesület (Wandern) Somogyi Krisztina 20-4509-358

52

Kapitel 10 Ausflugsziele Die Region bietet viele kulturelle und natürliche Sehenswürdigkeiten, die Sie während ihres Aufenthaltes besuchen sollten. Adressen, Karten und Wegbeschreibungen sind über das Tourinform Büro Kecskemét Kecskemét, Kossuth tér 1. +36/76/481-065 zu erhalten. I.

Nähere Umgebung

Ökotourismus Die bestimmenden Naturschätze unserer Heimat sind: die wechselvolle Kiskunságer Landschaft, die an Orchideenarten reichen Wiesen bei Ágasegyháza und Orgovány, der Urwacholder in Ágasegyháza, Kerekegyháza, Ladánybene und Orgovány, die Sandhügel in Fülöpháza, der Altarm der Theiß in Lakitelek, der Sandeichenhain in Kunbaracs. Um diese zu bewahren, wurde der Kiskunságer Nationalpark begründet, dessen Sitz in Kecskemét zu finden ist. Die Teilnehmer der von Fachleuten geführten Ökotouren können einzigartige Erlebnisse haben.

Reittourismus Kecskemét ist ein echt ungarischer Marktflecken von der Tiefebene. Während Jahrhunderten gab er sich eine merkwürdige Siedlungsstruktur mit Gehöften. Einige von ihnen wurden renoviert und modernisiert, wo man Unterkunft, Verpflegung, Reit -, Kutschenfahrt -und andere Freizeitmöglichkeiten finden kann. Der Viehbestand der Kleinregion, die Fachkenntnisse der Eigentümer und die Verhältnisse der Tierzucht bieten eine entsprechende Grundlage zum Reitertourismus. Die Pferdevorführungen auf den verschiedenen Gehöften ziehen die Besucher aus allen Ländern der Welt an. In Orgovány findet der landberühmte Poni-Gespannfahrenwettbewerb statt. Es sind Gespannfahren- und Preisspringenwettbewerbe in Kecskemét, Lajosmizse, Tiszakécske, Kerekegyháza und Hetényegyháza organisiert, die in Ungarn und auch international berühmt sind. Im August 2004 wurde die Vierspännerweltmeisterschaft in Kecskemét mit ungarischem Erfolg veranstaltet. In diesem Jahr wird in Kecskemét die XIII. Zweigespannfahren-Weltmeisterschaft im August und die Einwohner der Stadt vertrauen wieder auf ungarischen Erfolg.

53

Bugac Die 11.000 Hektar große Bugac-Puszta wurde von der UNESCO als Biosphären-Reservat anerkannt. Sie ist der am häufigsten besuchte Teil des aus neuen Einheiten bestehenden Nationalparks Kiskunság. In den hier ausgebauten Touristik-Zentren werden regelmäßig Reitervorführungen veranstaltet, deren spektakulärste Elemente das Treiben von fünf galoppierenden Pferden auf dem Rücken der beiden letzten Pferde die Balance hält. Den Alltag der Hirten, den Bau einer Hütte und die Schnitzereien der Hirten veranschaulicht die Ausstellung im Hirtenmuseum (Pásztormúzeum, Bugac-puszta), während das Museum für Forstwirtschaft der Tiefebene (Alföld-fásítási Múzeum, Felsımonostor 545.) die Geschichte der Wälder, Flora, Fauna und Bewirtschaftung vorstellt.

Thermaltourismus Die Kleinregion ist im Osten vom längsten Fluss Ungarns, der Theiß, begrenzt, die entlang Lakitelek, Tiszakécske und Tiszaug fließt. Das Freibad, das Bad und die Schwimmhalle der Volkshochschule in Lakitelek; das Frei- und Thermalbad in Tiszakécske; das Thermalbad in Kerekdomb; das Freibad in Tiszaug; das erneuerte Freibad mit Erlebnisbad und Rutschbahnsystem, die Schwimmhalle und die Seen des Freizeitparks in Kecskemét erwarten die Wasserliebhaber. Die Heilungsbedürftigen finden in Kecskemét, Lakitelek, Ballószög und Tiszakécske Heilbäder.

Was soll man besichtigen? Hajós In Europa gilt das aus 1200 Kelterhäusern bestehende Dorf als Phänomen. Die im Mittelalter angesiedelten Schwaben begannen einst mit dem Bau der aneinandergereihten Kelterhäuser von gleicher Größe und gleichem Stil. In den Lößgrund getriebener Kellern reifen feurige und wohlschmeckende Weine, in den Weinhäusern des Kellerdorfes werden auch Unterkunftsmöglichkeiten angeboten. Kiskunhalas Die berühmteste Sehenswürdigkeit von Halas ist das Spitzenmuseum. Die Klöppel und die genähte Spitze als selbständiger Zweig der Textilkunst entstand in der Renaissanceperiode in Westeuropa, und erblühte in ihrer vollen Pracht in der Barockperiode. Die genähte Spitze hatte in unserer Heimat keine völkische Tradition. Die durchbrochene Stickerei aber, die im allgemeinen der Vorläufer der genähten Spitze ist, lebte in vielen Variationen auch im Kreise des Volkes. Zur Jahrhundertwende und in den danach folgenden Jahrzehnten wurden erfolgreiche Versuche zum Schaffen der ungarischen genähten Spitze vorgenommen.

54

Baja Das im Guinessbuch der Rekorde verzeichnete, berühmte Fischsuppenfestival (jeden Sommer wird in 2000 Kesseln Fischsuppe gekocht), die unter Denkmalschutz stehenden Bauten der mediterran anmutenden Innenstadt, aber auch das nahe gelegene Naturschutzgebiet – der Gemencer Wald, locken die Touristen nach Baja. II.

Weitere Entfernung

Ópusztaszer Die erste ungarische Nationalversammlung war im Gebiet der Gemeinde Szer: vor 1100 Jahren haben die landnehmenden Stämmen hier ihre ersten Gesetze verfasst. Das Denkmal von Fürst Árpád steht mehr als 100 Jahren im Nationalen Historischen Gedenkpark, wo sich eines der grössten Gemälde der Welt, das Feszty-Panorama, mit dem Einzug der Ungarn befindet. Im Jahr 1894 hat Árpád Feszty und seine Künstlerfreunde dieses Gemälde mit großem Erfolg für die Zuschauer fertig gestellt. Das Bild stellt etwa 2000 Figuren dar, und ist mit seinen 17.600 m2 in der Rotunda, in dem eigens dafür gebauten Gebäude zu sehen. Die Ausstellung "Promenade 1896" eine der meistbesuchten Attraktionen, entführt uns in eine Groß- und eine Kleinstadt und lebensgroßen Figuren zeigen, wie das Leben vor 200 Jahren war. Im Ruinengarten befindet sich eine der ältesten Kirchen von Ungarn, wo die Geschichte des Benediktiner Klosters von Szer im 11. Jahrhundert beginnt. Archäologen haben die Szent Gellért-Glocke aus Bronze, die 500 kg wiegt, aus mehr als 2000 Stücken zusammengestellt. Das ethnographische Freilichtmuseum zeigt die Lebensform in der Tiefebene. Die Sammlung stammt aus dem 19. Jahrhundert.

Nationalpark Kiskunság Die verschiedenen Touren durch den Kiskunságer Nationalpark zwischen der Donau und der Theiss bieten an den Natur– und Ausflugsliebenden ein ganz besonderes Erlebnis. Während des Wanderns können sich die Besucher ein Bild über das Leben der ehemaligen Bauern, die traditionelle landwirtschaftliche Arbeit und Wirtschaft, die Natur, die Alkali-Seen, die Sümpfe, Moore und die uralten, ungarischen Tiersorten bekommen. Die berühmtesten und beliebten Gebiete des Kiskunságer Nationalparks sind: Bugac-Puszta mit dem Hirtenmuseum, das Hügelland in der Nähe von Fülöpháza, " der Vörös-Morast bei Császártöltés, sowie " das Haus der Natur“ in Kecskemét. Die Interessenten werden von dem Direktorat des Kiskunságer Nationalparks erwartet. Mann kann an einer Führung, an einer Öko-Tour, an verschiedenen Vorführungen über die Natur teilnehmen. 55

Weitere Informationen: Direktorat des Kiskunságer Nationalparks 6000 Kecskemét, Liszt Ferenc u. 19. Tel: (+36)-76/482 – 611 Homepage:www.knp.hu E-mail:[email protected]

Gyula Die nahezu 800jährige Stadt Gyula liegt im Südosten Ungarns, vor den Toren von Siebenbürgen. Gyula ist ein wichtiger Grenzübergang zu Rumänien und hat bedeutende Institute mit Wirkungsbereich auf Komitats- und Regionalebene. In der Stadt lebten und leben mehrere Nationalitäten und Konfessionen friedlich nebeneinander. Ihre historischen Traditionen, die geistige Erbe und die Gebäuden strahlen Ruhe und Schönheit aus. In der 600jährigen Ziegelburg, die als Symbol der Stadt gilt, können die Gäste ein Renaissance-Burgmuseum besuchen. In der neu gestalteten und gepflasterten Innenstadt stehen die Statue Anamorphose (nach dem Stich „Adam und Eva“ von Albrecht Dürer) und die Weltuhr umringt von Springbrunnen, Bänken und Kandelabern. Das Heilwasser ist ein wertvoller Schatz, jährlich kommen eine Million Menschen zu uns, um die Wirkung des Heilwassers in einem der schönsten Heilbäder Ungarns, in dem Gyulaer Burgbad zu genießen. Das Burgtheater hat eine beinahe 50jährige Vergangenheit und gilt als eines der bedeutendsten Sommertheater des Landes. Die Besucher werden mit einer bunten Reihe von Programmen, Kulturveranstaltungen und Festivals für Jung und Alt empfangen. Der Erfolg dieser Programme ist durch eine langjährige Tradition gesichert. Es werden aber auch neue Veranstaltungen.

56

Szeged Szeged ist das Zentrum der Region Südliche Tiefebene, Sitz und mit 163.000 Einwohnern die größte Stadt des Komitates Csongrád, es liegt an der Mündung der Flüssen Theiß und Maros. Die Autobahn M5 führt von Budapest aus 170 km lang nach Szeged, in Richtung Serbien weiterfahrend überquert man die Grenze bei Röszke. Szeged ist die auf dem Ingenieurtisch nach der großen Hochwasserkatastrophe 1879 neugeborene, modernste Stadt Ungarns. Die breiten Ring- und Radialstraßen, die großzügige und erneuerte Innenstadt, die eklektischen und Jugendstilpaläste faszinieren die Gäste schon beim ersten Blick. Den Europa-Nostra-Preis hat Szeged für die zeitgetreue Erneuerung der Innenstadt, des Klauzál Platz und der Kárász-Strasse 2004, im Jahre der 125. Jahreswende der Hochwassertragödie bekommen. Szeged ist die Stadt des Jugendstils. Die Neue Synagoge plante Lipót Baumhorn in eklektisch-maurischen Jugendstil. Die schönsten Jugendstilgebäude sind das Palais Reök, das Hauptwerk des jung verstorbenen Ede Magyar, das Palais Deutsch, Das Palais Ungar-Mayer, das Palais Gróf sind auch sehr schöne Jugendstilgebäude. Szeged ist eine Festivalstadt. Die bekanntesten Programme sind: Freilichtspiele von Szeged auf dem Domplatz von Juli bis August, Weinfestival und Brückenmarkt in Mai, Rosenfest, Jugendtage von Szeged, Internationale Fischfestival an der Theiß. Szeged ist die Stadt der Bäder. Das Anna Heil-, Thermal- und Erlebnisbad ist in orientalischtürkischen Stil gebaut. Das Annawasser als Badekur angewandt, ist zur Linderung rheumatischer Schmerzen geeignet. Ende 2009 wird eine neue Badeanlage mit dem erneuerten Hunguest Hotel Forrás**** in Neuszeged mit einer Wasserfläche von etwa 4.000 m2 eröffnet. Die Anlage bietet allen Altersgruppen die Möglichkeit zur Regenerierung, Entspannung und aktiven Freizeitgestaltung.

57

Kapitel 11 Ein bisschen Ungarisch

ja

igen

nein

nem

Danke (schön)!

Köszönöm (szépen)!

Bitte

kérem

Guten Morgen!

Jó reggelt!

Guten Tag!

Jó napot!

Guten Abend!

Jó estét!

Gute Nacht!

Jó éjszakát!

Hallo!/Servus!/Tschüß!

Szia!

Auf Wiedersehen!

Viszont látásra!/ Viszlát!

Wie geht es dir?

Hogy vagy?

Wie geht es Ihnen?

Hogy van?

Danke, es geht mir gut.

Köszönöm, jól vagyok.

Gesundheit!/Zum Wohl!

Egészségére/Egészségedre!

Guten Appetit!

Jó étvágyat!

Was kostet das?

Mennyibe kerül?

58

Kapitel 12 Sonstige Informationen Notruf Ambulanz Polizei Feuerwehr

112 104 107 105

Telefonvorwahl von Kecskemét Telefonvorwahl von Budapest

76 1

Non-Stop Tourist-Information Selbstverwaltung der deutschen Minderheiten

Deutsche Botschaft Budapest

+36/1/438-8080 Adresse: 6000 Kecskemét, Batthyány u. 2., Postanschrift: 6000 Kecskemét, Kossuth tér 1. Präsidentin: Dr. Wicker, Erika (E-mail: [email protected]) 1014 Budapest, Úri u. 64-66. Postanschrift: 1250 Budapest, Postfach 43 Tel.: +36-1-488 3500 Fax: +36-1-488 3505 E-Mail: [email protected] Internet: www.budapest.diplo.de Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 08.00 – 17.00 Freitag: 08.00 – 14.00

59