Kapcsolj rá! Kamionosok! nemzetközi és belföldi gépjármûvezetôket C, E kategóriás jogosítvánnyal. ADR-vizsga elônyt jelent

120

CAMION TRUCK&BUS 2008/5   KALEIDOSZKÓP

Apróhirdetés Keretes hirdetés alapegysége: 42x33 mm/3750 Ft+áfa (Több­ szöröse is lehet) Meg­ren­de­lés: levél, telefon, fax (szer­­kesz­tô­ség). Fizetés: a küldött csekken min­ den hó 20-ig, akkor a kö­vet­kezô hónapban megjelenik. Tovább­ra is té­rí­tés nélkül, maxi­

ÁLLÁS l Vállalkozó munkát keres Peu­ geot transzporterrel. A transz­ por­ter rakodási területe: 3,705 m hosszú és 1,932 m magas, 13 m3 raktértérfogatú. Tel.: 06-30/695-5313, e-mail: [email protected] l Közgazdasági szakközépis­ kolát végzett nô, kiegészítô közgazdasági szaktanfolyam­ mal, könyvelôi gyakorlattal, fel­ használói szintû számítógépes ismerettel (Windows, Excel), fuvaroscégnél szerzett 3 éves gyakorlattal állást keres. Tel.: 06-70/316-8205

mum tíz sor ter­jede­lem­ben jelen­ tet­jük meg: állás, jármû, köz­ér­de­kû szak­ mai, iskolai, szer­vezeti, ha­tó­sági hi­r­de­téseket, részvét­nyil­vání­tást, sze­mélyes tárgyak gyûj­tését, cse­ réjét. Hirdetési ügyekben hívják Hor­váth Zoltán irodavezetôt. Tel.: 390-4474, 370-5017

Székesfehérvári székhelyû cég keres ADR tartányos vagy silós gyakorlattal, német vagy angol nyelvismerettel rendelkezô gépkocsivezetôket. Tel.: 06-30/575-1515 l Profi gépjármûvezetô azon­ nali állást keres belföldön, le­ hetôleg nyerges vagy 4 tenge­ lyes billencsre. Tel.: 70/285-5865

Kamionosok! Mozgószerviz az ország egész területén. WE­BAS­TO EBER­SPÄ­CHER álló­fûtések (12, 24 V), új és használt készülékek beszereléssel is eladók. Állófûtések és kamionok teljes körû elektromos javí­tása a hét minden napján.

Ké­ke­si Er­nô, 2030 Érd, Mun­ká­csy Mi­hály u. 91. Tel.: 23/364-048, 20/973-1857

l 40 éves, budapesti busz- és ka­mionsofôr állást változtatna. B, C, D, E jogosítvánnyal, autó­ szerelô szakmával, érettségi­ vel, nagy nemzetközi és veze­ tési gyakorlattal. Gép­ko­csi­-elô­ adó, logisztikai ügy­intézô, bel­ földi sofôr területre. Tel.: 06-70/27-999-56 l 31 éves, Vác környéki kezdô fi­a­tal­em­ber B, C, E kat. jogosít­ vánnyal, PÁV III, TIR, bel­föl­di­ és könnyûgép-kezelôi vizsgával, di­­gi­tális kártyával munkát ke­ res. Tel.: 06-20/558-2042. Adame István l C, E, ADR, daraboskülde­ mény, PAV II. rendszeres teher­ autó-vezetési gyakorlattal ren­ delkezem. Fix kanyaros munka is érdekel. Mobil: 06-20/917-2102 l 32 éves gépkocsivezetô ma­ ximum 3 hetes uniós munkát vál­lal (digitális kártya van). Tel.: +36-30/695-6689, 30/452-7254 (belföldön) l Kelet-magyarországi spedí­ ció többéves szakmai tapasz­

Nemzetközi hûtôfuvarozással foglalkozó budapesti székhelyû cég keres NEMZETKÖZI HÛTÔS TAPASZTALATTAL, „E” jogosítvánnyal rendelkezô GÉPKOCSIVEZETÔKET.

Tel.: 06-30/488-4059 talattal keres folyamatos nem­ zetközi munkára 0–24 tonnás tehergépkocsikat! Tel.: 30/629-0258, 30/629-0428 l 33 éves fi­a­tal­em­ber B, C, D, E ka­te­gó­ri­ás jo­go­sít­vánnyal mun­kát vál­lal­na. Tel.: 20/429-7505 l 42 éves, Ka­pos­vár kör­nyé­ki so­fôr B, C, D-s jo­go­sít­vánnyal, PÁV-val, bel­föl­di áru­fu­va­ro­zó­i­ val ál­lan­dó vagy al­kal­mi mun­ kát ke­res. Fe­hér­vár kör­nyé­ke elôny­ben. Tel.: 82/377-108

Kapcsolj rá! Fuvarozási tevékenységhez elôírt szaktanfolyamok gépkocsivezetô alkalmazottak és vállalkozást kezdôk részére Fuvaros és buszos vállalkozáshoz: ➢ árufuvarozó vállalkozói ➢ autóbuszos személyszállító vállalkozói A jármû vezetéséhez, állásvállaláshoz: ➢ belföldi fuvarozó (autómentô)

Budapesti székhelyû fuvarozócég keres

➢ belföldi autóbusz-vezetôi

nemzetközi és belföldi gépjármûvezetôket

➢ veszélyes áruk szállításához alap és szakosító (ADR)

C, E kategóriás jogosítvánnyal. ADR-vizsga elônyt jelent. Telefon: 294-0000

➢ nemzetközi árufuvarozó vagy autóbusz-vezetô (TIR) ➢ gépkezelôi könnyû és nehézgép kategóriákra

Vállalkozási és oktatási információk: FUVINFO IRODA Kft. Tel./fax: 261-9836, 261-0078 Mobil: 20/938-4663 www.fuvinfoiroda.hu

APRÓHIRDETÉS 120, 122.indd 120

2008.04.19 14:01:14

CAMION TRUCK&BUS 2008/5   KALEIDOSZKÓP

122

l Nyug­dí­jas, 62 éves, Ka­pos­ vár kör­nyé­ki fér­fi B ka­te­gó­ri­ás, bel­föl­di áru­fu­va­ro­zó­i­val ál­lan­ dó, il­let­ve al­kal­mi mun­kát ke­ res. Tel.: 82/377-108 l 25 éves múlt­ra vissza­te­kin­tô au­tó­busz- és ha­szon­gép­jár­mûszer­viz ke­res pre­cíz, agi­lis mun­ka­e­rôt a kö­vet­ke­zô po­zí­ci­ ók­ba: au­tó­busz-sze­re­lô, fé­nye­ zô, au­tó­e­lekt­ro­ni­kai mû­sze­ rész. Tel.: 1/220-1524, 20/464-1453

l Re­nault Mascott 3,5 t hasz­ nos te­her­bí­rá­sú, 2004-es év­já­ rat, hû­tôs (–20 °C), 75 000 kmrel, nem­zet­kö­zi vizs­gá­val el­a­dó. Ext­rák: ál­ló­fû­tés, köz­pon­ti zár, elekt­ro­mos ab­lak és tük­rök stb. Érd.: 20/921-8431 l Bá­nya­döm­pert vá­sá­rol­nék mi­nél na­gyobb raktérfogattal (m3). Min­den meg­ol­dás ér­de­ kel. Tel.: 20/913-3191

JÁRMÛ

l DAF pony­vás pót­ko­csis sze­ rel­vé­nyek mun­ká­val bér­be­a­dók. Mo­bil: 30/336-1861 l Angol magántanítást, nyelv­ vizsgára és érettségire való fel­ készítést vállal nagy tapaszta­ lattal rendelkezô dip­lomás ta­ nár. Tel.: 20/320-6995 l Ka­mi­on- és au­tó­men­tés: hely­ szí­ni gyors­ja­ví­tás (0–24-ig)! Bor­so­di Lász­ló au­tó­sze­re­lô. Mo­bil: 30/948-4723 l Épü­let­gé­pész- és épí­tész­mér­ nö­kök­bôl ál­ló vál­lal­ko­zás vál­lal­ ná nor­mál épü­le­tek, va­la­mint ipa­ri, rak­tár- és csar­nok­é­pü­le­ tek mér­nö­ki ter­ve­zé­sét épí­té­si en­ge­dély­terv szin­ten. Ér­dek­lô­dés: TERMOTERV Bt. Tel.: 20/436-7347 l Nemzetközi fuvarozást válla­ lunk sokéves tapasztalattal, 8 palettás ponyvás és dobozos felépítményû furgonokkal fo­ lyamatosan! Tel.: 30/629-0258

l British Leyland Scammell teher­autó (1959) eladó, Const­ ruc­tor 140 MODEL 06 N.F.L. (Rolls-Royce-Perkins motor), 3 12 170 cm , dízel, sötétkék, te­ repfokozattal, felezôs sebesség­ váltó, szervokormány, össz­ke­rék­ ­meg­haj­tás, 6 sebességes, pla­ tós csörlô, saját kompresszor. Érd.: 1225 Budapest, Kisharang utca 3. Tel.: 207-0040, 06-70/616-3745. ht tp://classicsale.extra.hu/ scammell.htm l 2 da­rab 3 éves GF nye­reg 1255 mm kap­cso­lá­si ma­gas­sá­ gú von­ta­tó­ra el­a­dó. Tel.: 30/219-2696 l Ke­ve­set fu­tott Re­nault Premium ada­go­ló el­a­dó. Tel.: 70/360-8555 l Scania 4-es szé­ria mo­tor­a­lag­út-bur­ko­lat fe­de­les me­net­ le­vél­tar­tó­val el­a­dó. Tel.: 30/9956-800 Érd.: 20/921-8431 l Vol­vo VW D6 motor és 4 db 185/65x15 gumi alufelnivel + pótkerék eladó, mindegyik 65 ezer Ft. Tel.: 20/456-2040

SZOLGÁLTATÁS

VEGYES l Eladók acél, alumínium és

MEGJELENT! • MEGJELENT! • MEGJELENT! • MEGJELENT!

A KAROSSZÉRIAGYÁROS UHRI IMRE TÖRTÉNETE címmel Finta László tanulmánya Az A/4 formátumú, 160 oldalas, 1000 számozott példányban kiadott kötet 333 eredeti képpel, ábrával ismerteti Uhri Imre és az Uhry gyár hiteles történetét. A kötet kapható a kiadónál: 1163 Budapest, Sasvár u. 86. Tel./fax: 403-9773 • H., Sz. és P. 9–16 óra között. A kötet ára 8780 Ft • Postai szállítással + 1000 Ft OTP 11773164-00091985 számlára való befizetés után.

Kamionosbolt M1-es autópálya, óbaroki pihenôhely, 43. km-szelvény, az OMV töltôállomás mellett

WAECO kompresszoros és thermoelektromos hûtôk széles választékban. Áramátalakítók 24 V–12 V, inverterek 12 V és 24 V–220 V 300 W és 600 W teljesítménnyel. CB-rádió antennák, mikrofonok és CB-kiegészítôk, vizeskannák, rakományrögzítôk, tachográflapok, izzók, gázfôzôk és még sok minden más.

VÁSÁROLJON ÚTKÖZBEN AZ M1-EN! Nyitva tartás: hétfôtôl péntekig: 8.30–18.00 Mobil: 06-30/947-4217, Tel.: 06-22/704-008, Fax: 06-22/704-240 www.kamionosbolt-m1.hu E-mail: [email protected] mûanyag kamionmakett-alkat­ részek (esztergált) pl.: üzem­ anyagtartály, kipufogócsô és dob, olajtartály stb. 1/24–1/25 méretarányban. Érd.: 06-20/558-3042 l Nincs kedve makettet építe­ ni? Összeépített kamionmaket­ tek eladók: Italeri: Western Star 5964SS, Western Star Cons­tel­lation, Freightliner FLD 120, Freightliner FLD 120 Auszt­ rál és Ford Aeromax 120; Re­ vell: Peterbilt 377 A/E. Érd.: 06-20/558-3042 l Eladók a következô busz- és

repülômakettek: HELLER: 1/24 Autobus TN6 C2 Paris 1935 (80789), REVELL: 1/144 Airbus A380-800 (04230) Mobil: 20/558-3042 l Ér­vény­te­len kül­föl­di és ma­ gyar rend­szám­táb­lá­kat vá­sá­rol­ nék gyûj­te­mé­nyem­be. Már­ta Nor­bert, 7030 Paks, Épí­tôk út­ja 10. l El­a­dó a Camion Truck&Bus összes lap­ja 1989. 01-tôl posz­ te­rek­kel, mel­lék­le­tek­kel és az Au­tó­mo­tor 1974. 01.–1981 kö­ zöt­ti ki­a­dá­sai. Tel.: 20/976-2616

WEBASTO EBERSPÄCHER ÁLLÓFÛTÉSEK személyautókba, kamionokba, kisteherautókba, buszokba eladók, beszereléssel is. Teljes körû szerviz Kecskeméten.

Kiss Mihály, 20/924-9067

APRÓHIRDETÉS 120, 122.indd 122

2008.04.19 14:01:23

KALEIDOSZKÓP    CAMION TRUCK&BUS 2008/5

123

IVECO MIDIBUSZT TESZTELT A BKV ZRT.

Ma már rit­ka­ság, Peu­geot 205 XA minivan

Nem sok­kal a mis­kol­ci meg­mé­ret­te­tés után, 2008. már­ci­us 13–18. kö­zött Bu­da­pes­ten is de­bü­tált az Ive­co (SI­VI­BUS) Cac­ cia­ma­li 65C18 Urby Class I tí­pu­sú teszt­jár­mû a 10-es (Vár) busz vo­na­lán. Az ala­csony­pad­lós ap­ró­ság 6730 mm hosszú, 2160 mm szé­les és 3150 mm ma­gas. A pad­ló­ma­gas­sá­ga 340 mm, a lég­kon­di­ci­o­nált utas­tér­be két elekt­ro­mos mû­köd­te­ té­sû ránc­aj­tón ke­resz­tül jut­ha­tunk be, az el­sô­nél meg­le­he­tô­ sen szû­kö­sen. A hát­só­nál vi­szont a ke­re­kes szék­kel köz­le­ke­ dôk is fel­száll­hat­nak az elekt­ro­mos mû­köd­te­té­sû rám­pán ke­resz­tül. 10 fô le is ül­het a kel­le­mes ru­gó­zá­sú mi­di­ben, to­váb­bi 20 utas­nak jut ál­ló­hely. Mo­tor­ja a leg­kor­sze­rûbb Ive­ co Euro 4-es dí­zel, 2998 cm3-es, 176 ló­­erôs. Se­bes­ség­vál­tó­ja Agi­le tí­pu­sú, au­to­ma­ti­zált. En­nek a teszt­nek a cél­ja a ta­pasz­ ta­lat­szer­zés, hi­szen Bu­da­pes­ten igen­csak idô­sze­rû az el­ö­re­ ge­dett mi­di­park cse­ré­je. A teszt­jár­mû a Vár­fok ut­cá­ban

PEUGEOT 205 XA MINIVAN Né­ha fur­csa dol­go­kat hoz össze az élet, mint pél­dá­ul hogy a Bip­ per tesz­te­lé­se köz­ben, tel­je­sen vé­let­le­nül, ta­lál­tunk rá er­re a 205 XA tí­pus­je­lû mi­ni­van­re Kis­ pest egyik for­gal­mas ut­cá­já­ban. Mint­ha csak teszt­a­u­tónk majd 20 év­vel ez­e­lôt­ti meg­fe­le­lô­jét lát­tuk vol­na. A 205-ös sze­mély­ gép­ko­csi-ki­vi­te­le ná­lunk sem volt is­me­ret­len, de a gyá­ri­lag

ka­rosszált, kö­rül­be­lül más­fél köb­mé­ter rak­te­rû, 450-500 ki­lo­ gramm te­her­bí­rá­sú kis­ha­szon­ jár­mû­vet bi­zony már ku­tat­ni, ke­res­ni kell. Fel­la­poz­tuk az egyik, 1990-es év­já­ra­tú Inu­fa Ka­ta­lo­got is (ez a sváj­ci ki­ad­ vány az­ó­ta meg­szûnt), de saj­ nos ab­ban sem ta­lál­tunk a ké­pen lát­ha­tó gép­ko­csi­val kap­ cso­la­tos mû­sza­ki ada­to­kat.

MAN, IVECO, MERCEDES, SCANIA, VOLVO, RENAULT…

Vásároljon a hûtôspecialistától! Olajhûtôk, vízhûtôk, coolerhûtôk, futómûalkatrészek, pótkocsialkatrészek (BPW, SAF, Fruehauf…), FLEETGUARD szûrôk, TIMKEN kerékcsapágyak, ATEX kipufogórendszerek értékesítése, kompresszorok felújítása!

9028 Gyôr, Külsô Veszprémi út 7., tel.: 06-96-510-740

információk és érdekességek 123 kal.indd 123

2008.04.21 18:03:38

124

CAMION TRUCK&BUS 2008/5   KALEIDOSZKÓP

Bu­da­pes­ten már négy aj­tón ke­resz­tül bo­nyo­lód­hat az utas­cse­re

STOCKHOLMI VOLVÓK BUDAPEST ÚTJAIN A bu­da­pes­ti 47-49V jel­zé­sû vil­ la­mos­pót­ló já­ra­ton öt da­rab, Vol­vo B7LA al­váz­ra épült, 5000-es tí­pus­jel­zé­sû ala­csony­ pad­lós csuk­lós jár­mû állt for­ga­ lom­ba, me­lyek ér­de­kes­sé­ge a Säffle cég ál­tal gyár­tott alu­mí­ni­ um­fe­lé­pít­mény. A jár­mû­vek ere­ de­ti­leg Stock­holm­ban kezd­tek dol­goz­ni 2000-ben és 2001ben. Ta­valy nyá­ron ér­kez­tek Ma­gyar­or­szág­ra, majd rö­vi­de­ sen meg­kez­dô­dött az át­é­pí­té­

sük a szé­kes­fe­hér­vá­ri Al­fa Busz Kft.-nél. Ere­de­ti­leg ugyan­is há­rom­aj­tós ki­vi­tel­lel ké­szül­tek, ám ah­hoz, hogy Bu­da­pes­ten köz­le­ked­hes­ se­nek, bi­zo­nyos át­a­la­kí­tá­sok vol­tak szük­sé­ge­sek. Az egyik leg­na­gyobb mér­té­kû ilyen „be­a­vat­ko­zás”, hogy ki kel­lett raj­tuk ala­kí­ta­ni egy ne­gye­dik aj­tót. To­váb­bi ér­de­kes­sé­ge a ko­csik­nak, hogy ki­mon­dot­tan észa­ki vi­dék­re ter­met­tek, az ot­ta­ni kli­ma­ti­kus vi­szo­nyok­nak meg­fe­le­lô ki­a­la­kí­tá­sú­ak. Ez azt je­len­ti, hogy alul­ról erô­seb­ben szi­ge­tel­tek, va­la­mint a csuk­ló ki­a­la­kí­tá­sa is hô­szi­ge­telt. Eze­ ken kí­vül lé­nye­ges el­té­rés a me­le­gebb ég­haj­la­ton köz­le­ke­ dô tár­sa­ik­hoz ké­pest a dup­la üve­ge­zés és a kis­mé­re­tû bil­le-

­ ô­ab­la­kok. A jár­mû­vek­re ere­ n de­ti­leg sem és most sem sze­rel­ tek lég­kon­di­ci­o­ná­ló be­ren­de­ zést, de van egy na­gyon nagy tel­je­sít­mé­nyû szel­lôz­te­tô­rend­ sze­rük. En­nek el­le­né­re a bil­le­ nô­ab­la­ko­kat tar­tal­ma­zók ki­vé­ te­lé­vel az összes töb­bi ab­lak­ táb­la fel­sô har­ma­dá­ba el­tol­ha­ tó, szimp­la üve­ge­zé­sû ab­la­ko­ kat épí­tet­tek be. Így min­den bi­zonnyal sok­kal el­vi­sel­he­tôb­ bé vá­lik majd az újab­ban egy­ re gya­ko­ribb me­leg idô­já­rás. Meg­ú­jult még az au­tó­bu­szok pad­ló­bur­ko­la­ta, az ülé­sek kár­ pi­to­zá­sa is. A jár­mû­ve­ze­tô mun­ka­he­lyét szin­tén „bu­da­pes­ti­vé”, a ná­lunk meg­szo­kott ki­vi­te­lû­vé ala­kí­tot­ ták át. De nem­csak be­lül,

ha­nem kí­vül is tör­tén­tek át­a­la­kí­ tá­sok, ilye­nek pél­dá­ul a kül­sô aj­tó­nyi­tó gom­bok. Meg­ú­jult az utas­tá­jé­koz­ta­tás is, a fô­vá­ro­si Vol­vó­kon rend­sze­re­sí­tett Vult­ ron/BUSE ve­zér­lô­egy­sé­get és ki­jel­zô­ket al­kal­maz­zák kí­vülbe­lül egy­a­ránt. E jár­mû­ve­ket egyéb­ként nem a BKV Zrt., ha­nem a Nóg­rád Vo­lán Zrt. ál­lí­tot­ta for­ga­lom­ba al­vál­lal­ko­ zás­ban. Gé­pé­sze­ti­leg szin­te tel­je­sen meg­e­gyez­nek a BKV Vol­vó­i­val, hi­szen 7,3 li­te­res, 275 ló­e­rôs, Euro 2-es mo­to­rok és 5 se­bes­sé­ges ZF au­to­ma­ta vál­tók moz­ gat­ják ezen óri­á­so­kat. Az al­vá­ za­kat a bo­ra­si üzem­ben ké­szí­ tet­ték, hogy az­tán meg­kap­has­ sa ezt a kü­lön­le­ges for­má­jú ka­rosszé­ri­át.

Az át­é­pí­tés tár­gya: az im­má­ron lé­te­zô ne­gye­dik aj­tó és a mó­do­sí­tott utas­tér Jobb­ol­dalt a mû­szer­fal is át­e­sett né­mi vál­toz­ta­tá­son

Az „ûr­kor­szak” egyik vív­má­nya: fu­tu­risz­ti­kus hát­fal

Hirdetôk listája Márkakereskedôk – márkaképviseletek ● DaimlerChrysler Automotive Hungária Kft. Elsô belsô borító. Az új Actros. A csillag még fényesebben ragyog ● Delta-Truck Kft. (A Renault Csoport tagja) Hátsó borító. Több van benne mint, gondolnád… ● ETS Kft. 17. old. Van, amit mi fizetünk ön helyett! ● Fliegl Jármûgyár 13. old. SDS-350 függönyponyvás félpótkocsik ● Hungarotruck Kft. 11. old. Tavaszi DAF LF akció! ● Iveco vezérképviselet 3. old. Iveco Daily Jubileumi Road Show ● Krone GmbH 17. old. Box Liner – a sokoldalú konstrukció ● Levantex Kft. 9. old. Iveco Daily. Gyôzelemre született ● MAN Kft. 1. old. Az új TGS. „S” mint Sikerszéria

● MAZ Balti Hu Kft. 14. old. MAZ tehergépjármûvek értékesítése ● Renault Trucks Hungária Kft. 49. old. Renault Magnum. A tér új dimenziója ● Scania Hungária Kft. 39. old. Scania EGR. Forradalmi technológia. Felfokozott teljesítmény ● Schmitz Cargobull 29. old. Álomcsapat. Látogassa meg standunkat a Truck Expón ● Somlai Truck Kft. 67. old. Akciók, újdonságok a Somlai Truck weboldalán ● Truck Savaria 12. old. Iveco márkakereskedés és szerviz ● TTC M0 Kft. 9. old. Várjuk Volvo szakszervizünkben az M0-son ● Volvo Hungária Kft. 43. old. Most vásároljon Volvo FL Alicantét!

Szolgáltatás ● Agentsped 71. old. Szállítmányozás, fuvarozás, vámügyintézés ● Convoy Truck Shop 128. old. Tehergépjármû-kiegészítô tartozékok

információk és érdekességek 124 kal_hird.indd 124

● Duna Kamion Szerviz Kft. 28. old. Széles körû szolgáltatás ● Hungexpo 6–7. old. Truck-Expo és Automobil 2008 kiállítás ● IbB Hungary 75. old. Mérnöki-szakértôi Iroda Közúti Biztonsági Kutatócsoport ● ING Lízing 63. old. Miért érdemes az ING lízinget választania? ● Knorr-Bremse Kft. 29. old. Haszonjármû-fékrendszerek. Féken tartott lendület ● Langex Kft. 111. old. Tájékoztatás újdonságainkról ● Lombard Lízing Csoport 15. old. Most a felével is beérjük! ● Navigátor Kft. 127. old. Túlméretes áruk szakkísérete ● OMV Hungária Kft. Hátsó belsô borító. OMV EuroTruck kártyával az utakon ● Prévost Hungária 97. old. Magas kereseti lehetôség gépjármûvezetôknek ● Raiffeisen Lízing 97. old. Iveco Stralis akció. Velünk könnyebb ● RPS Trailer-Rental 10. old. A bérlés szabadabbá tesz! Béreljen rendszeresen szervizelt pótkocsit!

● Sinaopt Kft. 87. old. Orosz professzionális gumiabroncs haszonjármûvekhez ● Unifilter Szûréstechnika Kft. 65. old. Szakértô a szûréstechnikában ● Valvotrade Kft. 41., 57. old. Minôségi motorolajok haszonjármûvekbe ● VIA Bérautó Kft. 67. old. Ha jármûvet bérel, a hasznot ingyen adjuk

Alkatrész ● Ferryker Turbo Kft. 123. old. Turbófeltöltôk és alkatrészeik forgalmazása ● Handel Kft. 123. old. Vásároljon a hûtôspecialistától! ● Mowa Légféktechnika 111. old. Fékalkatrészek értékesítése ● TIR-SZER Kft. 97. old. Haszonjármû-alkatrészek értékesítése és javítása

Felépítmény ● GIF Modul Kft. 67. old. Önrakodó gépek értékesítése és szervize ● Tornádó International 67. old. Jármûfelépítmények 5–20 köbméterig

4/23/08 12:37:55 PM

KALEIDOSZKÓP    CAMION TRUCK&BUS 2008/5

125

E ha­vi rejt­vé­nyünk meg­fej­té­sei egy Fiat kisbusszal kap­cso­la­to­sak. A ke­resz­t­rejtvény meg­fejtôi között a Camion Truck&Bus 1/4 éves elô­fi­ze­té­sét sorsoljuk ki. Be­kül­dé­si ha­tár­i­dô május 20. Áprilisi meg­fej­tés: 1. Renault Kerax építôipari teherautó • 2. Csavarodásálló alváz • 3. Soklodalú használhatóság. Nyer­te­sünk: Gerecs Gábor (Sümeg). közlekedési múzeum

TRUCK-KVÍZ

Májusi program

Ismeri? Felismeri?

Nyit­va tar­tás Kedd–pén­tek: 10.00–16.00 óra Szom­bat, va­sár­nap, ün­nep­nap: 10.00–17.00 óra Hét­fôn zár­va

TUDJA, MI­LYEN TÍPUS, HOL ÉS MIKORTÓL GYÁRTJÁK, MEKKORA A TELJESÍTMÉNYE? HA TUDJA, ÍRJA MEG!

BELÉPÔDÍJ A ki­ál­lí­tá­sok­ra a be­lé­pô­díj: fel­nôt­tek­nek 600 Ft, di­á­kok­ nak (di­ák­i­ga­zol­vánnyal) 300 Ft Ál­lan­dó ki­ál­lí­tá­sok A ma­gyar au­tó­köz­le­ke­dés tör­té­ne­te • A ma­gyar vasút más­fél év­szá­za­da • A vá­ro­si köz­le­ke­dés tör­té­ne­te • Köz­ú­ti köz­le­ke­dés Ma­gyar­or­szá­gon 1920-ig • Köz­ú­ti köz­le­ke­dés Ma­gyar­or­szá­gon 1920 után Idô­sza­ki ki­ál­lí­tá­sok A ma­gyar ál­la­mi ha­jó­zás tör­té­ne­te • A ten­ger­ha­jó­ zás

125 rejtv.indd 125

Beküldési határidô 2008. május 20. A helyes választ adók közül a szeren­csés nyertes Camion Truck&Bus 1/4 éves elôfize­tést kap. A ma­ga­zint postán küldjük el a pontos címre. Truck-Kvíz ÁPRILISI megfejtése Tí­pus: Isuzu D-MAX Gyár­tó or­szág: Thaiföld Gyártási év: 2007-tôl Teljesítmény: 136, 163 LE Nyer­tes: Ritecz Balázs (Hajdúsámson)

2008.04.21 20:44:39

CAMION TRUCK&BUS 2008/5   KALEIDOSZKÓP

126

aZ „INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH OF THE YEAR” szervezet magyarországi hivatalos lapja

Camion Truck&Bus – Az év haszongépjármûve 2007 pályázat kategóriagyôztesei az olvasók szavazatai alapján I. kategória Haszongépjármû 2 tonnáig VOLKSWAGEN CADDY INTRO 2.0 PD SDI

II. kategória Haszongépjármû 2–3,5 tonnáig FORD TRANSIT VAN

III. kategória Haszongépjármû 3,5–5 tonnáig MERCEDES-BENZ SPRINTER 518 CDI

IV. kategória Haszongépjármû 5–10 tonnáig DAF FA LF 45.180 G12

V. kategória Haszongépjármû 10–15 tonnáig VOLVO FL

VI. kategória Haszongépjármû 15 tonna felett VOLVO FH 16/660

VII. kategória Konstrukciós/terepes nehézjármû MAN TGA 35.440 8x6 HYDRODRIVE

VIII. kategória Terepjáró pick-up MITSUBISHI L200 (ÚJ) 2.5 DI–D

IX. kategória Minibusz, midibusz 6–9 méter KRAVTEX CREDO LC 9,5H

X. kategória Városi, elôvárosi autóbusz MJT D02D

XI. kategória Távolsági, turista-autóbusz, egyszintes SCANIA IRIZAR PB

Gratulálunk az eredményekhez, és reményünket fejezzük ki, hogy a korszerû, ember- és környezetbarát technika népszerûsítését ez az esemény is elôsegíti!

Official Hungarian journal

CÍM: 1141 BUDA­PEST, MOGYORÓDI ÚT 127/B 1437 Bp., Pf. 310 · TEL./FAX: 390-4474

of the INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH OF THE YEAR awards

internetcíme: www.camiontruck.com

e-mail: [email protected]

CAMION TRUCK&BUS HASZONJÁRMÛ, ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI SZAKLAP • KIADJA: CAMION TRUCK&BUS • A KIADÓ IGAZGATÓJA: KLÉZL MARINA • MÛVÉSZETI IGAZ­GATÓ: MOLNÁR ZOLTÁN • SZERKESZTI: A SZER­ KESZTÔ­BIZOTTSÁG • FÔMUNKA­TÁRS: PAPP ERZSÉBET • MUNKA­TÁR­SAK: BALOGH JÁNOS, BALOGH MAGDI, B. LEN­GYEL ANNA, Boncsér SÁndor, FEKETE ÁRPÁD, HEGEDÛS VIKTOR, JON REEVES, KADOCSA ANDRÁS, KISS BERTALAN, KISS FERENC, KÔFALUSI PÁL, DR. KÔFALVI GYULA, KRIVÁNSZKY ÁRPÁD, MERUK RÓZSA, OSCAR HOOG­EN­DOORN, ROSZPRIM LÁSZLÓ, TEKES ANDRÁS, TÓTH I. GÁBOR, TÓTH LAJOS, VARGA VIL­­MOS • LAP­MANA­GER: HORVÁTH ZOLTÁN IRO­DA­VEZETÔ • TERJESZTI: HÍRKER • NEM­ZETI HÍR­LAP­KERESKEDELMI RT. • KIADÓI ÉS LAP­TER­JESZTÔI KFT., VALAMINT ALTERNATÍV TER­JESZTÔK • ISSN 1586–8729 • MEG NEM RENDELT KÉZIRATOKAT ÉS FOTÓ­­­KAT NEM ÔR­­ZÜNK MEG ÉS NEM KÜLDÜNK VISSZA. KÖZÖLT CIKKEINK ÉS FOTÓINK ÁTVÉ­TELE CSAK A KIADÓ ENGEDÉLYÉVEL LEHETSÉGES. SZER­KESZTÔSÉ­GÜNK JOG­­SZABÁLYBA ÜTKÖZÔ, ETIKAILAG KIFO­GÁ­SOL­HA­TÓ HIR­DE­TÉ­SEK KÖZLÉSÉTÔL EL­ZÁR­KÓZIK, A MEGJE­LEN­TETETT HIRDE­TÉ­SEK TARTAL­ MÁ­ÉRT FELELÔS­SÉGET NEM VÁLLAL. STYL MEDIA

Hirdetésfelvétel: 1162 BUDAPEST, CSÖMÖRI ÚT 218. MOBIL: 06-20/942-8586 • Tel./fax: 405-4503

OBSERVER BUDAPEST MÉDIA FIGYELÔ KFT.

A lapot szemlézi Az OBSERVER BUDAPEST MÉDIAFIGYELÔ KFT. Tel.: 303-4738 • Fax 303-4744

Megrendelôlap A megrendelôlapot küldje el postán a camion truck&bus, 1141 Budapest, mogyoródi út 127/b címre, vagy faxon a 390-4474 telefonszámra. ugyanezen a telefonszámon kérhet csekket, ha bemondja nevét és címét. az elôfizetési díj hat hónapra 2370 ft, tizenkét hónapra 4740 ft. a díjak az áfát is tartalmazzák! megrendelem a camion truck&bus címû havonta megjelenô lapot hat hónapra csekket kérek

tizenkét hónapra

példányban

számlát kérek

megrendelô neve:

cím:

irányítószám:

E-MAIL cÍM: telefon: aláírás: fax:

dátum:

megrendelését elküldheti fénymásolat, fax, e-mail formában is

Hirdetések (ZÁRÓJELBEN A HIRDE­TÉ­SEK OLDALSZÁMA TALÁLHATÓ) AGENTSPED (71) • ALPET TEAM HUNGARY (114–115) • CON­VOY TRUCK SHOP (128) • DAIM­LER­CHRYSLER AUTO­MOTIVE HUN­GÁRIA KFT. (B/II) • DELTA-TRUCK KFT. (B/IV) • DUNA KAMION SZERVIZ KFT. (28) • ETS KFT. (17) • FERRYKER TURBO KFT. (123) • FLIEGL KFT. (13) • GIF MODUL KFT. (67) • HANDEL KFT. (123) • HUN­GA­RO­TRUCK KFT. (11) • HUN­G­EXPO (6–7) • IBB HUNGARY (75) • ING LÍZING (63) • IVECO VEZÉRKÉPVISELET (3) • KNORR-BREMSE KFT. (29) • KRONE GMBH (17) • LAN­GEX KFT. (111) • LEVANTEX KFT. (9) • LOM­BARD (15) • MAN KFT. (1) • MAZ BALTI HU KFT. (14) • MOWA LÉGFÉKTECHNIKA BT. (111) • NAVIGÁTOR KFT. (127) • OMV HUNGÁRIA ÁSVÁNYOLAJ KFT. (B/III) • PRÉVOST HUNGÁRIA (97) • RAIFFEISEN LÍZING (97) • RE­NA­ULT TRUCKS HUNGÁRIA KFT. (49) • RPS TRAILER-RENTAL (10) • SCANIA HUN­GÁ­RIA KFT. (39) • SCHMITZ CARGOBULL (29) • SINAOPT KFT. (87) • SOMLAI TRUCK KFT. (67) • TIR-SZER KFT. (97) • TORNÁDÓ INTERNATIONAL (67) • TRUCK SAVARIA KFT. (12) • TTC M0 KFT. (9) • UNIFILTER SZÛRÉSTECHNIKA KFT. (65) • VALVOTRADE KFT. (41, 57) • VIA BÉRAUTÓ KFT. (67) • VOLVO HUNGÁRIA KFT. (43)

126 impr.indd 126

A szerkesztôség

2008.04.23 10:08:05

KALEIDOSZKÓP    CAMION TRUCK&BUS 2008/5

127

ÚJ KAMIONOS BOLT NYÍLIK DEBRECENBEN 2008. má­jus 5-én, több évig tar­ tó ké­szü­lô­dés, ter­vez­ge­tés után vég­re meg­nyí­lik a CONVOY TRUCK SHOP üz­let­lánc deb­re­ce­ ni üz­le­te a Bal­maz­új­vá­ro­si út 10. szám alatt. Az új, több mint 220 m2-es áru­ ház, mely az Észak­ke­let-ma­gyar­ or­szá­gi Ré­gió leg­na­gyobb és leg­szé­le­sebb ter­mék­ská­lát fel­ö­le­lô ka­mi­on­fel­sze­re­lés-üz­le­te, egy ko­moly ke­res­ke­del­mi be­ru­ há­zás ke­re­té­ben va­ló­sult meg a Deb­re­ce­ni Ipa­ri Park te­rü­le­tén; egy igen könnyen meg­kö­ze­lít­he­ tô, di­na­mi­ku­san fej­lô­dô ke­res­ke­ del­mi te­rü­le­ten. Az új üz­let szám­ta­lan elônnyel ren­del­ke­zik, hi­szen tá­gas el­a­dó­ té­ren, eu­ró­pai szín­vo­na­lú kör­ nye­zet­ben vá­laszt­hat­nak a vá­sár­lók a fo­lya­ma­to­san bô­vü­lô szé­les ter­mék­ská­lá­ból. A CONVOY TRUCK SHOP üz­let­ lánc deb­re­ce­ni áru­há­zá­nak pol­ ca­in ha­tal­mas vá­lasz­ték­ban ta­lál­ha­tó min­den fon­tos és hasz­ nos te­her­a­u­tó-, il­let­ve ka­mi­on­fel­ sze­re­lés, me­lyek­bôl íme, egy kis íze­lí­tô, a tel­jes­ség igé­nye nél­kül: ra­ko­mány­rög­zí­tô esz­kö­zök, vissza­pil­lan­tó tük­rök, hát­só lám­ pák, szé­les­ség­jel­zô lám­pák, ta­chog­ráf­ko­ron­gok és nyom­ta­tó­ pa­pír di­gi­tá­lis ta­chog­rá­fok­hoz, szer­szá­mos­lá­dák, sár­vé­dôk, tûz­

Gáz­o­laj­á­rak An­dor­ra Auszt­ria Bel­gi­um Bul­gá­ria Cseh Közt. Dá­nia Egye­sült Királyság Észt­or­szág Finn­or­szág Fran­ci­a­or­szág Gö­rög­or­szág Hol­lan­dia Hor­vát­or­szág Ír­or­szág Len­gyel­or­szág

0,99 euró 1,22 euró 1,29 euró 2,25 leva 31,00 ko­ro­na 10,25 ko­ro­na 1,17 font 18,15 ko­ro­na 1,25 euró 1,30 euró 1,18 euró 1,30 euró 8,69 kuna 1,22 euró 4,18 zloty

ol­tó­ké­szü­lék-tar­tók, ADR-fel­sze­ re­lés, elekt­ro­mos, ABS és ADR ká­be­lek, va­la­mint 12 és 24 V-os iz­zók ha­gyo­má­nyos, LED-es, il­let­ve xe­non ki­vi­tel­ben. A fu­va­ ro­zás­hoz nél­kü­löz­he­tet­len ter­ mé­ke­ken kí­vül ké­nyel­mi és ka­bin­ dí­szí­tô fel­sze­re­lé­sek te­rén is je­len­tôs vá­lasz­ték­kal áll az üz­let min­den ré­gi és le­en­dô vá­sár­ló­ja ren­del­ke­zé­sé­re, itt most csak a fa­gyasz­ta­ni is ké­pes komp­ resszo­ros hû­tô­ket, lég­kür­tö­ket, ülés­hu­za­to­kat, zász­ló­kat, ká­vé­ fô­zô­ket és egye­di fel­i­ra­tos rend­ szám­táb­la for­má­tu­mú név­táb­lá­ kat emel­nénk ki. Emel­lett nem el­ha­nya­gol­ha­tó tény az sem, hogy az üz­let­ben a meg­je­le­né­ sük­tôl szá­mí­tott rend­kí­vül rö­vid idôn be­lül el­ér­he­tô­vé vá­lik a ha­zai vá­sár­lók szá­má­ra is a vi­lág leg­je­len­tô­sebb gyár­tó­i­nak min­den lé­nye­ges új­don­sá­ga. A CONVOY TRUCK SHOP üz­let­ lánc deb­re­ce­ni üz­le­te az M35ös au­tó­pá­lya deb­re­ce­ni el­ke­rü­lô sza­ka­szá­ról le­tér­ve, a 33-as fô­út men­tén na­gyon gyor­san és egy­sze­rû­en meg­kö­ze­lít­he­tô (az M35-ös au­tó­pá­lyá­ról a hor­to­bá­ gyi ki­já­rat­nál kell le­tér­ni). Amint azt már a Con­voy Truck Shop vá­sár­lói meg­szok­hat­ták, a ve­vô­k­nek Deb­re­cen­ben is le­he­tô­sé­ gük lesz ar­ra, hogy ka­mi­on­ja­ik­ Lett­or­szág Lit­vá­nia Lu­xem­burg Ma­gyar­or­szág Né­met­or­szág Nor­vé­gia Olasz­or­szág Orosz­or­szág Por­tu­gá­lia Ro­má­nia Spa­nyol­or­szág Svájc Svéd­or­szág Szerbia Szlo­vá­kia Szlo­vé­nia Ukrajna

0,76 lat 3,82 litas 1,08 euró 317,00 fo­rint 1,36 euró 12,67 ko­ro­na 1,41 euró 20,87 ru­bel 1,26 euró 4,04 lej 1,09 euró 1,98 frank 13,43 ko­ro­na 94,40 dínár 41,55 ko­ro­na 1,11 euró 5,65 hryvnia

kal köz­vet­le­nül az üz­let elé hajt­ sa­nak be, hi­szen a vá­sár­lás idô­tar­ta­má­ig in­gye­nes a par­ko­ lás a ka­mi­o­nos bolt elôtt, il­let­ve mö­gött is, a szer­viz­út men­tén. Az új deb­re­ce­ni ka­mi­o­nos áru­ ház ter­mé­sze­te­sen nyi­tá­si ak­ci­ó­ val vár­ja az ér­dek­lô­dô­ket, mely­ nek ke­re­té­ben az el­sô hé­ten min­den egyes ter­mék 10% ked­ vez­ménnyel vá­sá­rol­ha­tó meg (más ked­vez­ménnyel nem von­ ha­tó össze). Az új, eu­ró­pai szín­vo­na­lú ka­mi­

o­nos áru­ház hét­köz­nap reg­gel nyolc­tól es­te fél ha­tig vár­ja a vá­sár­ló­kat, ér­dek­lô­dô­ket, va­la­ mint a meg­lé­vô és új vi­szont­el­a­dó­it is. Nyit­va: H–P 8.00–17.30 Cím: 4002 Deb­re­cen, Bal­maz­új­vá­ro­si út 10. (a 33-as fô­út­vo­nal men­tén, a kör­for­ga­lom elôtt) Tel.: 52/530-822 • E-mail: [email protected] www.convoytruck.hu

NAVIGÁTOR

centrum

NKI. SZÁLLÍTMÁNYOZÁS, ÚTENGEDÉLYEK, KÍSÉRET INTERNATIONAL SPEDITION, ROAD SECURITY, ESCORT

� Szárazáru szállítmányozása Európába – ponyvás kamionokkal � Túlsúlyos, túlméretes berendezések szállítmányozása Európába – és a világ bármely pontjára � Könnyû, terjedelmes áru szállítmányozása Európában – 50 cm-es platómagasságú kamionnal – 3500 kg-ig � Útvonalengedélyek ügyintézése, szakkíséretek, rendôrkíséret biztosítása, szállítástechnológia tervezése, rakodási, emelési tervek elkészítése, daruzások biztosítása � � � � � �

Your

Exceptionnel transport spedition Special permits, escorts. Transportengineering Int. Schwertransport Spedition Transportservice, Begleitung Genehmigungbeschaffung

partner

in Hungary

� � � �

Navigátor centrum Kft. E-mail: [email protected] http://www.navigatorcentrum.hu Tel.: (36) 26 393 414 Fax: (36) 26 393 242

INFORMÁCIÓK ÉS ÉRDEKESSÉGEK 127 kal.indd 127

2008.04.21 20:07:04

y

o conv s hop k truc

c

ke l vá rj u k le te rm ék lôdésü ke t! Sok sz á z fé no s ér dek fo le tr u c k .h u te y g va fo@ c o nv o y sz em élye s E -m a il : in

o y tr u w w w.c o nv

c k .h u

Új! özôk csajos törülk és s no io Kam ! ron bevezetô á

y o v n o Ko m

hûtô k (Dan presszoros

foss kompres

szorral):

kuvédelem , al tartomány), ak ikus hôfokszabályozóv on tr ek el s, el lzôv – 42 l-e mérséklet-kije és digitális hô 12 ºC – +5 ºC hûtési (– 12+24 V+2 20 V kuvédelem , tartomány), ak á beépíthetô, 12+24 V al y ág delem , – 35,5 l-es, hûtési tartomány), akkuvé ºC 0  +1 – ben el ºC (–7  z+220 V k ivit

+5 ºC hûtési 4 V (–16 ºC – +2  V 12 s, -e  l – 32 kuvédelem , tartomány), ak kciós elektronikus un tif ul – 32 l-es, m zóval és hômérsékletly bá za ks fo hô (–16 ºC – +5 ºC  V+24 V+2 20 V lem , kijelzôvel , 12 de vé ány), akku á hûtési tartom +5 ºC hûtési vagy 12 V+g 4 V (–12 ºC – +2 12 s,  V+gáz+220 V -e  l 24 tô – 42 hû ós ci p

p o h s k c tru  l-es abszor vala m int 33

c

Akció! rtmányú pai uniós gyá ró eu , û ég ôs méretben , Kiváló min cok, minden án ól t ûh rm já sel, valamin haszon ges minôsítés sé ük sz % es 0 2 sz is az ös ladássegítôk ! indulás- és ha észlet tart k a íg m a l, e y n n é kedvezm

y o v n o zfôzô Kemping gá és ál norm mint piezós, vala ékos energiatakar s po kerámiala bbá vá to , n változatba pa ám zl gá ron! alacsony á

p o h s k c tru yártmányú , égû , angol g épkocsiKiváló minôs ion- és teherg m ka , jú ká ár -es hosszban TR ICO m 60 , 65 és 70 cm , 55 , s 50 k ká lô osó fúvó ablaktör ekbô l ablakm egyes méret áron! s ó ci k a is változatban

c

égû , Kiváló minôs nyag új típusú mûa dák lá os szerszám ben et ér m le többfé len (víz és por el k, szigetelte zárhatóak) ron! bevezetô á

y o v n o

p o h s k c tru

Convoy 1_1 0805.indd 128

/3 25 -5 20 TEL ./FA X: 72 72 /215 -183 • .: TEL . 15 28 X: 7- 32 94 INCI ÚT  97 • TEL ./FA • PÉ CS SZENTLÔR TEL .: 28 7- 32 3. 1­– ÚT AI SHOP X: 62 /471-9 69 Ó CS po n t TEL ./FA BU DA PE ST TRUCK ik a i Kö z -9 29 zt is g X: Lo i CONVOY ./FA 96 /3 28 I ÚT 14 . TEL SZ E G E D, Szeged GYÔ R BÉ CS

2008.04.21 20:09:14

Camion_economy_202x274:Camion_economy

4/16/08

12:56 PM

Page 1

DBK:jgdIgjX`"`Va DBK:jgdIgjX`"`Va :jg‹eVi_V^c# :jg‹eVi_V^c# @ZaaZbZh@Vg{Xhdcni‚h 7daYd\å_wkZi@†k{cjc`

lll#dbk"ZjgdigjX`#Xdb lll#dbk"ZjgdigjX`#Xdb

Az új Actros. A csillag még fényesebben ragyog. Mindent a gazdaságosságért. Válasszon gazdaságosabb utat az új Actrosszal! Az Economy-csomagnak, a Mercedes PowerShift 2-12 váltónak, valamint a kipróbált és bizonyított EcoRoll módozatának köszönhetôen tapasztalni fogja, hogy az új modell még az elôdeinél is gazdaságosabb. A rövidebb váltási reakciók minden eddiginél kényelmesebbé teszik a vezetést.

Amikor pedig rájön, hogy az új Actros mindezen elônyei megtakarítással párosulnak, egyértelmûvé válik, miért ez az elsô számú kedvenc tulajdonosai és vezetôi számára egyaránt. Valójában minden érdekelt számára, kivéve a benzinkutasokat. www.mercedes-benz.hu

7ip|bb‡jc|dodWa]oehiWd"]WpZWi|]eiWd"c[]X‡p^WjŒWda[bbYƒbXW ƒhd_[$7pECLa_[c[ba[ZŽc_dŽiƒ]“j[hcƒa[_l[bÅ”p[cWdoW]W_lWb" a[dŽWdoW]W_lWb"Wp7Z8bk[ #lWb"lWbWc_djWpECL;kheJhkYaa|hjoW |bjWbX_pjei‡jejj[biŽeipj|bo‘ipeb]|bjWj|ieaaWbj|ce]Wj`Wzdj[XX[d$7 X[biŽj[hcƒa\[`b[ipjƒiƒiW]o|hj|ial[ja[p[j[i[dcW]Wic_dŽiƒ][jƒi c[]X‡p^WjŒ[bb|j|ij]WhWdj|b"apl[jb[d”bzdd[a#c_dZ[dj[]oaƒpXŽb$



7ipeb]|bjWj|i^‡lŒip|cW0!),'*+(-'*'

5cBII_BIII.indd 1

4/23/08 11:56:45 AM