MATIUS 5 ayat 21
KJV-lite™ VERSES
MATTHEW 5 VS 21
www.ilibros.net/KJV-lite.html
21
Ye have heard that it was said by them of old time (…remember Jesus is dealing with people who didn’t have personal bibles with chapters and verses to look up. They relied on the pharisaical teaching they heard. And some of that preaching was as crazy as the goofy and pointless messages we hear now days. Jesus said)
21
You have heard some poor teaching by people long ago…
Kamu telah mendengar suatu ajaran buruk oleh orang-orang di zaman dulu...
(Saying…)
(Yang berkata...)
Thou shalt not kill; and whoever shall kill shall be in danger of the judgment:
Jangan membunuh; siapa terancam akan dihukum:
22
But I say unto you (…just pushing aside all that bad teaching),
22
That whoever is angry with his brother without a cause (…you know, that was Cain’s problem with Abel)
Bahwa setiap orang yang marah terhadap saudaranya tanpa alasan (...Anda tahu, itu adalah masalah Kain dengan Habel)
That angry one… shall be in danger of the judgment:
Orang yang marah itu... terancam akan dihukum:
Kamu telah mendengar bahwa dikatakan oleh mereka di zaman dulu (...ingat, Yesus sedang berhadapan dengan orang-orang yang tidak memiliki Alkitab sendiri, dengan pasal-pasal dan ayat-ayat yang bisa mereka lihat. Mereka bergantung pada ajaran farisi yang mereka dengar. Dan sebagian dari khotbah mereka itu gila seperti khotbah-khotbah yang konyol dan tak bermakna yang kita dengar sekarang ini. Yesus berkata)
yang
membunuh
Tetapi Aku berkata kepadamu (...dengan hanya menyingkirkan semua ajaran yang buruk itu),
and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council (…now in these verses, Jesus is dealing with the kind of people who say, I don’t cuss. I don’t do this… I didn’t do that! They just quietly sit in judgment over others and condemn them; and Jesus raises the bar. He says)
dan siapa yang berkata kepada saudaranya: Kafir! harus dihadapkan ke Mahkamah Agama (...nah, dalam ayat-ayat ini, Yesus sedang berhadapan dengan jenis orang yang berkata, saya tidak mengutuk. Saya tidak melakukan ini... Saya tidak pernah melakukan itu! Mereka hanya duduk diam sambil menghakimi orang lain dan mengutuk mereka; dan Yesus meningkatkan tolok ukurnya. Ia berkata)
but whoever shall say, Thou fool (…now, there are fools. The psalmist sings about the fool who says in his heart: there is no God! Jesus is not talking about that fool. He is talking about those who belittle… and say: thou outcast and failure and good-for-nothing—the one who is thinking that way),
tetapi siapa yang berkata: engkau bodoh! (...nah, orang-orang bodoh itu ada. Pemazmur bernyanyi tentang orang bodoh yang berkata dalam hatinya: Allah itu tidak ada! Yesus tidak sedang berbicara tentang orang bodoh itu. Ia sedang berbicara tentang orang-orang yang meremehkan... dan berkata: kamu orang buangan, orang yang gagal, dan tidak berguna sama sekali—orang yang berpikir seperti itu),
shall be in danger of hell fire.
terancam diserahkan ke dalam api neraka.
23
23
Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that thy brother has ought against thee (…your brother has something against thee…it’s not even you have something against your brother)
1 | iLibros.net internacional © 2012
Sebab itu, jika engkau mempersembahkan persembahanmu di atas mezbah, dan engkau teringat akan sesuatu yang ada dalam hati saudaramu terhadap engkau (..saudaramu mempunyai sesuatu melawan kamu... ini bahkan bukan kamu yang mempunyai sesuatu melawan saudaramu)
MATIUS 5 ayat 21
KJV-lite™ VERSES
MATTHEW 5 VS 21
www.ilibros.net/KJV-lite.html
(Then Jesus says…)
(Lalu Yesus berkata...)
24
Leave there thy gift before the altar (…your valuable whatever… that you are giving to God will be safe)
24
and go thy way (…go take care of your business).
dan pergilah (…pergi dan uruslah urusanmu).
First… be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Pertama... berdamai dahulu dengan saudaramu, lalu kembali untuk mempersembahkan persembahanmu itu.
tinggalkanlah persembahanmu di depan mezbah itu (... barang berharga apa pun... yang kamu persembahkan kepada Allah akan aman)
25
Learn to agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest at any time the adversary deliver thee to the judge,
Usahakanlah untuk segera berdamai dengan lawanmu, selama engkau bersama-sama dengan dia di tengah jalan;supaya lawanmu itu jangan menyerahkan engkau kepada hakim,
and the judge to the officer (…literally, the underrower; the lackey of the court; the bailiff with the handcuffs… and, you know the officer)
dan hakim itu menyerahkan engkau kepada petugasnya (...secara harfiah, pegawai bawahan; kacung pengadilan; pengawal dengan borgol... dan, Anda tahu petugas itu)
he is going to… throw you into prison.
ia akan… melemparkan kamu ke dalam penjara.
25
26
Verily, Amen! (…count on it)
26
Sesungguhnya Amin! (...peganglah kata-kata ini)
I say unto you, Thou shalt by no means come out there, till you have paid the uttermost farthing (…the last penny).
Aku berkata kepadamu, engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas (...sampai ke receh-recehnya).
Verse 27 Ye have heard that it was said by them of old time:
Ayat 27 Kamu telah mendengar bahwa dikatakan oleh mereka di zaman dulu:
Thou shalt not commit adultery (…whatever you’ve learned, push it aside!)
Jangan berzinah (...apa pun yang sudah kamu pelajari, singkirkan itu!)
28
I say unto you, That whoever looks on a woman to lust after her (…epithymeo; to strongly desire)
28
has committed adultery with her already in his heart. (Huh?!)
sudah berzinah dengan dia di dalam hatinya. (Hah?!)
29
29
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee (…throw it away): for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
2 | iLibros.net internacional © 2012
Aku berkata kepadamu, bahwa setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya (...epithymeo; menginginkannya dengan kuat)
Dan jika matamu yang kanan menyesatkan engkau, cungkillah dan buanglah itu (...lemparkan itu): karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa, dari pada tubuhmu dengan utuh dicampakkan ke dalam neraka.
MATIUS 5 ayat 21
KJV-lite™ VERSES
MATTHEW 5 VS 21
www.ilibros.net/KJV-lite.html
30
And if thy right hand offend thee (…if that is the offending culprit),
30
cut it off, and cast it from thee:
penggallah dan buanglah itu:
for it is profitable for thee that one of thy members should perish, rather than thy whole body should be cast into hell (…you know, I didn’t notice many right-eye-less or right-hand-less today.
karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa, dari pada tubuhmu dengan utuh masuk neraka (...Anda tahu, saya tidak melihat banyak orang yang tidak mempunyai mata kanan atau tangan kanan sekarang ini. Saya tidak melihat siapa pun... yang sampai memikirkannya. Rupa-rupanya, tak ada orang yang memerlukan pelajaran itu—perkataan Yesus yang terbuang percuma!
I didn’t notice any… come to think of it. Apparently, no one needs that lesson—the wasted words of Jesus!
Now, I think out of 1,000 messages, 999 said, Jesus’ words here are not supposed to be taken literally—but I thought at least they were to be taken to heart! And I do remember reading about St. Boniface and the briar patch. And apparently… he had… this… thing for the women. And instead of cutting it off, he thought, Let me throw myself into the briar patch; and… after doing that a couple times, he sort of cured himself. He didn’t even need any more to pray about it; he didn’t need to cut anything off. And thankful to God, he was able to put that one aside.
…but in fact, Jesus is not developing new rules and regulations to add to our legalistic tendencies; the eye may be the means which incited the temptation; and the hand which committed the scandal, but Jesus is a good Teacher, and He is taking his students to the heart of the matter. Jesus just spoke of the strong desires—good and bad desires… already in the heart. By the way, Jesus was talking about your right eye, or your right hand or your right whatever… not your neighbor’s. Take care of yourself!)
Verse wife,
31
Dan jika tanganmu yang kanan menyesatkan engkau (...jika itu pelaku pelanggaran),
Nah, saya pikir dari 1.000 khotbah, sebanyak 999nya mengatakan, perkataan Yesus di sini tidak harus dipahami secara harfiah—tetapi saya pikir paling tidak perkataan itu harus dimasukkan ke dalam hati! Dan saya ingat bahwa saya pernah membaca tentang St. Bonifasius dan tumbuhan berduri. Dan rupa-rupanya... ia mempunyai... masalah ini... dengan perempuan. Dan bukannya memotong “anu”nya, ia berpikir, baiklah saya melemparkan diri ke tumbuhan berduri; dan... setelah melakukannya beberapa kali, ia sepertinya sembuh. Ia bahkan tidak perlu berdoa lagi untuk itu; ia tidak perlu memotong apa pun. Dan syukur kepada Allah, ia mampu menyingkirkan masalah itu. ...tetapi sebenarnya, Yesus tidak sedang mengembangkan perintah-perintah dan aturan-aturan baru untuk ditambahkan pada kecenderungan kita yang ingin menuruti aturan; mata mungkin menjadi sarana yang merangsang godaan; dan tangan yang melakukan skandal, tetapi Yesus adalah Guru yang baik, dan Dia membawa murid-muridNya ke inti permasalahan. Yesus hanya berbicara tentang keinginan-keinginan yang kuat—keinginan-keinginan yang baik dan buruk... yang sudah ada di dalam hati. Ngomong-ngomong, Yesus sedang berbicara tentang mata kanan Anda, atau tangan kanan Anda, atau apa saja di sebelah kanan Anda... bukan mata atau tangan tetangga Anda. Urus diri Anda sendiri!)
It has been said: Whoever puts away his
Ayat 31 Telah dikatakan juga: Siapa yang menceraikan isterinya,
let him give her a writing of divorcement (…by the way, documents were often written on leaves and tree bark; this was one of the favorite inventions of the Pharisees. They could go to the weekend convention in the next town; by Friday night be married; and by Saturday morning before breakfast… be divorced. Oh, the wonders of legalism)
harus memberi surat cerai kepadanya (...ngomongngomong, dokumen sering kali ditulis pada daun dan kulit kayu; ini adalah salah satu penemuan favorit orang-orang Farisi. Mereka bisa pergi di akhir pekan ke suatu perkumpulan di kota sebelah; menikah pada Jumat malam; dan Sabtu pagi sebelum sarapan... bercerai. Oh, ajaibnya hidup menuruti hukum)
3 | iLibros.net internacional © 2012
MATIUS 5 ayat 21
KJV-lite™ VERSES
MATTHEW 5 VS 21
www.ilibros.net/KJV-lite.html
32
But I say unto you, That whoever shall put away his wife, except for the cause of fornication,
32
causes her to commit adultery: and whoever shall marry her that is divorced commits adultery.
ia menjadikan isterinya berzinah: dan siapa yang kawin dengan perempuan yang diceraikan, ia berbuat zinah.
Verse 33 Again, ye have heard that it has been said by them of old time:
Ayat 33 Kamu telah mendengar pula bahwa dikatakan oleh mereka di zaman dulu:
Thou shalt not forswear thyself (…you shall not falsely perjure yourself when you make a promise),
Jangan bersumpah palsu (...kamu tidak boleh bersumpah palsu kalau membuat janji),
but shall perform unto the Lord your oaths:
melainkan peganglah sumpahmu di depan Tuhan:
But I say unto you, Swear not at all (…and now, Jesus is going to sweep away lots of drama);
34
34
Swear not… neither by heaven; for it is God's throne: 35
Tetapi Aku berkata kepadamu, Setiap orang yang menceraikan isterinya kecuali karena zinah,
Tetapi Aku berkata kepadamu, Janganlah sekali-kali bersumpah (...dan sekarang, Yesus akan menyapu bersih banyak drama); Jangan bersumpah… baik demi langit; karena langit adalah takhta Allah: 35
Nor by the earth; for it is His footstool:
neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Maupun demi bumi; karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya: ataupun demi Yerusalem; karena Yerusalem adalah kota Raja Besar.
36
Neither shalt thou swear by thy head, because you cannot make one hair white or black.
36
37
But let your communication, your Yes, be yes; your No, be no (…and can you hear all the men say: What?! Could you repeat that? while scribbling their notes on leaves.
37
Since the days of Abraham and his servant, and old Israel and his son Joseph… in giving a solemn oath… for 2,000 years, they had to place their hand under the blessed circumcised man’s scrotum… what?! You know, they didn’t have bibles to put their right hand on… when they were making oaths)
Sejak zaman Abraham dan hambanya, dan Israel yang sudah tua dan anaknya Yusuf... ketika memberikan sumpah yang sungguh-sungguh... selama 2.000 tahun, mereka harus meletakkan tangan mereka di bawah kantung kemaluan orang yang disunat yang terberkati itu... apa?! Anda tahu, mereka tidak memiliki Alkitab yang di atasnya mereka bisa meletakkan tangan kanan... ketika mereka sedang bersumpah)
(But Jesus said…)
(Tetapi Yesus berkata...)
let your communication, your Yes, be yes; your No, be no (…that’s it; in other words: eliminate the theatrics; say what you mean; and mean what you say):
Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak (...Itu saja; dengan kata lain: hapus saja dramanya; katakan apa yang kamu maksud; dan maksudkan apa yang kamu katakan):
4 | iLibros.net internacional © 2012
Janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambut pun. Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak (...dan bisakah Anda mendengar semua orang berkata: Apa?! Bisa tolong ulangi lagi? Sambil menulis-nulis catatan mereka pada daun.
MATIUS 5 ayat 21
KJV-lite™ VERSES
MATTHEW 5 VS 21
www.ilibros.net/KJV-lite.html
for whatever is more than these comes from ‘evil’ (…from: poneros; from ‘laboring to pain each other’; from poneros, little ones… big ones. They’re all… pains in the ass!)
Apa yang lebih dari pada itu berasal dari ‘si jahat’ (...dari: poneros; dari 'berusaha untuk menyakiti satu sama lain'; dari poneros, yang kecil... yang besar. Mereka semua... hanya menyusahkan saja!)
38
38
Verse 39 But I say unto you, That ye resist not ‘evil’ (…you resist not poneros… those laboring to pain you; those daily pains-in-the-ass!
Ayat 39 tetapi Aku berkata kepadamu, Janganlah kamu melawan ‘si jahat’ (... jangan melawan poneros... orang-orang yang berusaha menyakitimu; mereka yang sehari-hari hanya menyusahkan saja!
Now, is Jesus saying, Do not resist Hitler? Do not resist Goliath? The mother whose baby is being abused… do not resist that pervert? NO! That’s not what He’s saying. We not only resist; we come against them with full force in the name of the Lord! We resist the devil! Always! He’s a chickenbleep; he’ll flee! Dr. Gene Scott once said, I’m all for peace… when the enemy is dead! And he’s absolutely right.
Nah, apakah Yesus berkata, jangan melawan Hitler? Jangan melawan Goliat? Ibu yang menyiksa bayinya... jangan melawan orang keji itu? TIDAK! Bukan itu yang Dia katakan. Kita tidak hanya melawan; kita menentang mereka dengan segenap kekuatan di dalam nama Tuhan! Kita melawan Iblis! Selalu! Iblis itu seperti ayam berkotek; ia akan lari! Dr. Gene Scott pernah berkata, saya ingin berdamai saja... kalau si musuh sudah mati! Dan dia memang benar.
Jesus has been talking about poneros in our day to day walk; what we receive… what we dish out… to friends and family and neighbors… those we associate with… even the strangers that come in our midst.
Yesus sedang berbicara tentang poneros dalam hidup kita sehari-hari; apa yang kita terima... apa yang kita hidangkan... kepada teman-teman, keluarga, dan tetanggatetangga... orang-orang yang berhubungan dengan kita... bahkan orang-orang asing yang datang di tengah-tengah kita. Jadi dengarkan empat contoh berikutnya yang diberikan Tuhan tentang poneros... orang-orang yang menyusahkan saja! Dan perhatikan bagaimana mereka bermacam-macam dalam tingkatan, dari yang paling keras sampai ke yang paling lunak)
Ye have heard that it has been said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth (…this law of retribution… is still deeply rooted in the world culture today)
So listen to the next four examples the Lord gives of poneros… pains in the ass! And notice how they vary in degree from the most intense to the most benign)
Kamu telah mendengar apa yang dikatakan dulu: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi (...hukum pembalasan ini... masih berurat akar dalam budaya dunia sekarang ini)
(Jesus says…)
(Yesus berkata...)
I say unto you… whoever smite thee on thy right cheek,
Aku berkata kepadamu... menampar pipi kananmu,
turn to him the other also (…like Dr. Dallas Willard has said, If you don’t always strike back… you might confuse them; and they might have to think differently how they’re going to respond)
berilah juga kepadanya pipi kirimu (...seperti yang dikatakan Dr. Dallas Willard, jika Anda tidak selalu balik menyerang... Anda akan membuat mereka bingung; dan mereka mungkin harus berpikir secara berbeda bagaimana mereka akan merespon)
(Here’s another poneros opportunity to think differently…)
(Inilah kesempatan lain bagi poneros untuk berpikir secara berbeda...)
40
40
And if anyone will sue you at the law, and take away thy coat, let them have thy cloak also (…given him your shirt; you think differently…
5 | iLibros.net internacional © 2012
siapa
pun
yang
Jika ada orang yang hendak menuntut engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu (...beri dia bajumu; Anda berpikir secara berbeda...
MATIUS 5 ayat 21
KJV-lite™ VERSES
MATTHEW 5 VS 21
www.ilibros.net/KJV-lite.html
and cause others to think differently! Think correctly!)
dan membuat orang lain berpikir secara berbeda! Berpikirlah dengan benar!)
(Jesus says…)
(Yesus berkata...)
41
And whosoever shall compel you to go a mile,
41
Dan siapa pun yang memaksa engkau berjalan sejauh satu mil,
go with him two (…throw him off! Confuse them! Change their thinking… change our thinking!)
berjalanlah bersama dia sejauh dua mil (...alihkan perhatiannya! Buatlah mereka bingung! Ubah pemikiran mereka... ubah pemikiran kita!)
(And finally, here’s an opportunity about the bum on our street… or the stranger in our midst; poneros… pains in the ass! But let’s take them to heart!)
(Dan akhirnya, inilah kesempatan untuk gelandangan di pinggir jalan... atau orang asing di tengah-tengah kita; poneros... orang-orang yang menyusahkan saja! Tetapi marilah kita beri mereka perhatian!)
42
42
Give to him that asks thee,
Berilah kepada orang yang meminta kepadamu,
and from him that would borrow of thee turn not thou away (…instead of pridefully sulking… and thanking our God we are not like them)
dan janganlah menolak orang yang mau meminjam dari padamu (...daripada mengomelngomel dengan sombong... dan bersyukur kepada Allalh bahwa kita tidak seperti mereka)
Verse 43 Ye have heard that it has been said: You shall love your neighbor,
Ayat 43 Kamu telah mendengar bahwa dulu dikatakan: Kasihilah sesamamu manusia,
and hate your enemy (…well, go push that faulty thinking out the door!)
dan bencilah musuhmu (...nah, pemikiran yang salah itu, enyahkan itu!)
44
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you,
44
do good to them that hate you,
berbuat baiklah kepada mereka yang membencimu, dan berdoalah bagi mereka yang memperlakukanmu dengan keji,
and pray for them which despitefully use you, and persecute you (…Jesus says: instead of thinking the way the world thinks; think differently; listen to him, take our ideas from him; learn from him); 45
That ye may be the children of your Father which is in heaven:
singkirkanlah
Tetapi Aku berkata kepadamu, Kasihilah musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuk kamu,
dan menganiaya kamu (...Yesus berkata: bukannya berpikir seperti cara dunia berpikir; berpikirlah secara berbeda; dengarkanlah Dia, ambillah ide-ide dari Dia. belajarlah dari Dia); 45
Karena dengan demikianlah kamu menjadi anak-anak Bapamu yang di sorga:
for He makes His sun to rise on the evil and the good.
Sebab Ia menerbitkan matahari-Nya bagi orang yang jahat dan orang yang baik.
For He sends rain on the just and the unjust.
Sebab Ia menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.
6 | iLibros.net internacional © 2012
MATIUS 5 ayat 21
KJV-lite™ VERSES
MATTHEW 5 VS 21
www.ilibros.net/KJV-lite.html
46
For if ye love them which love you, what reward have ye?
46
Do not even the publicans (…the tax collectors) also do the same?
Bukankah pemungut cukai (...pemungut pajak) juga berbuat demikian?
47
And if ye salute your brothers only, what do ye more than others?
47
Do not even the publicans the same?
Bukankah demikian?
48
Therefore be ye perfect (…huh?!),
Apabila kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apakah upahmu?
Dan apabila kamu hanya memberi salam kepada saudara-saudaramu saja, apakah lebihnya dari pada perbuatan orang lain?
48
pemungut
cukai
pun
berbuat
Karena itu haruslah kamu sempurna (...hah?!),
even as your heavenly Father is perfect (…what?!)
sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna (...apa?!)
In other words, Jesus says:
Dengan kata lain, Yesus berkata:
As children of God… reach your maturity. Don’t settle for anything less.
Sebagai anak-anak Allah... bertumbuhlah menjadi dewasa. Jangan puas dengan apa yang kurang dari itu.
Grow up… and become like your Father in heaven.
Dewasalah... dan jadilah seperti Bapamu di surga.
7 | iLibros.net internacional © 2012
