Kabar Boka-Bosi
(*)
www. jakartapetanque.com
Evolusi.. T
ahun 2016 diakhiri dengan kejuaraan dunia di madagaskar yang menjadi catatan dalam secarah pétanque dunia. Dalam kesempatan itu, Afrika berhasil membuktikan diri sebagai pemenang yang hebat. Hal ini memperkuat fakta bahwa prospek pengembangan olah raga favorit kita di luar negeri masih kuat, pétanque saat ini berevolusi dengan pesat di luar Prancis dimana jumlah pemegang lisensi juga berturun. Namun demikian, tentu saja berbagai usaha tetap diperlukan agar rencana yang disusun dapat berjalan dan mencapai hasil dalam olah raga pétanque yang menuntuk ketelitian, disiplin dan kerja sama baik dalam tingkat organisasasi maupun tingkat pemain ini. Di Indonesia, klub-klub dan kelompokkelompok pemain terus bermunculan, tiap daerah bergerak dengan sistem mereka masing-masing dan berbagai karakterisitik nusantara yang berbeda dapat disatukan dalam pétanque. Tidak mudah memang untuk memprediksi perkembangan olah raga ini dalam lingkup nasional. Seperti juga pada tahun-tahun sebelumnya, pada tahun 2017, dengan hati gempita dan penuh optimisme, kami memiliki sederet harapan untuk perkembangan pétanque di Indonesia dan kami harap akan di menggemakan di olah raga ini di tahun depan:-•-Pemberian lisensi bagi para pemain indonesia-•Memperbarui dan membagikan informasi mengenai program klub
January - March 2017 • # 6
dalam skala nasional-•-Mengorganisir sistem pelatihan dan kompetisi berdasarkan acuan yang sama dan terformat-•-Pengalihan tanggung jawab dan peran serta tiap pimpinan klub dan pimpiann daerah dalam berbagai program Dan tentu saja kami berharap Anda semua dipenuhi suka cita, kebahagiaan dan kesuksesan di tahun 2017. he year 2016 ends with a world championship in Madagascar that will remain in the pétanque world history with Africa revealing itself as a great winner. This reinforces the fact that the prospects for the development of our favorite international leisure are always greater, pétanque now evolving faster outside France where number of licensees is decreasing. But it is clear that a great deal of effort is needed to ensure that the projects succeed and the results arrive in this sport that demands rigor, discipline and teamwork, both at organizations and teams of players level. In Indonesia, clubs and groups of players multiply, each region seems to advance at its own idea and plan and we find in pétanque the same diversity as in the archipelago. Rather difficult to foresee the evolution at national level. We will of course carry on our wish list for Indonesian pétanque in 2017 and with a little luck it will find some echoes in the year to come: •-Creation of player's licenses-•-Updating and sharing of clubs data-•-Organization of training and competition systems on regular and formatted bases-•-Responsibilisation and involvement of each club and region leader. And of course we wish you lots of joys, happiness and success for 2017!! 'année 2016 s'achève sur un championnat du monde à Madagascar qui restera dans l'histoire de la pétanque Mondiale, l'Afrique s'y révélant en grand vainqueur. Ceci renforce le fait que les perspectives de développement de notre loisir favori à l'international sont toujours plus grandes, la pétanque évoluant maintenant plus fort hors de l'hexagone, tout au moins en nombre de licenciés. Mais il est clair que beaucoup d'efforts sont nécessaires pour que les projets aboutissent et que les résultats suivent dans ce sport qui demande rigueur, discipline et travail d'équipe et cela aussi bien au niveau des organisations
T
L
Kabar Boka-Bosi • #6 • January - March 2017
(*) • Kabar > News / Nouvelles • Boka > Bola kayu / Wooden ball; Jack / Bille en bois (But) • Bosi > Bola besi / Iron ball; Boule / Balle en fer (Boule)
IN THIS EDITION
• SPECIAL • 47th World Championship Men Triple & Shooting; AFRIKA di pucak ! AFRICA on top ! L'AFRIQUE au sommet ! - p. 2-6 • Indonesia ♥ Pétanque - p. 7 > President FIPJP dan pemain tingkat dunia datang di Indonesia > Partisipasi pertama Indonesia di Kejuaraan Dunia > Kabar lokal singkat • Kabar Dunia / World News Nouvelles Internationales - p.8 que des équipes de joueurs. En Indonésie, les groupes de joueurs se multiplient, chaque région semblant avancer à son idée et on retrouve en pétanque la diversité caractéristique de l'archipel. Difficile de prévoir la suite au niveau national. Nous allons bien sûr comme chaque année porter, le coeur en fête et plein d'espoir, notre liste de voeux pour la pétanque Indonésienne en 2017 et avec un peu de chance en retrouver des échos rapidement:-•-mise en place de licences joueurs-•-mise à jour et partage des informations clubs au niveau national-• -organisation de systèmes de formations et de compétitions sur des bases régulières et formatées-•-prises de responsabilité et implication de chaque dirigeant de club et de région dans les projets. Et nous vous souhaitons une année 2017 pleine de joies, de bonheur et de réussite ! Page 1
AFRIKA di pucak ! AFRICA on top ! L'AFRIQUE au sommet !
Kejuaraan Dunia Petanque kategori Pria ke 47 • Place • Antananarivo, Madagascar telah diselenggarakan untuk pertama kalinya di • Venues • Palais National des Sports et de la Culture Antananarivo, ibukota Madagaskar pada tanggal 1-04 Desember lalu. Dengan 48 tim nasional Mahamasina (5000 seats) yang memenangkan kualifkasi mereka di kejuaraan masing-masing benua. Kompetisi ini • Participants • +/- 190 players / 48 Nations merupakan acara puncak untuk Petanque dunia, yang diselenggarakan setiap 2 tahun. 13 African teams: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Tahun ini, untuk pertama Chad, Congo, Guinea, Ivory Coast, Nigeria, kalinya, Indonesia juga Madagascar, Mauritania, Mauritius, Senegal, Tunisia berpartisipasi dengan keikutsertaan para pemain 8 Asian teams: Cambodia, China, Chinayang telah terseleksi dari Taipei, Indonesia, Japan, Libanon, Sumatera Selatan. Malaysia, Thailand he 47th Men's Petanque 23 European teams: World Championships were held Belgium, Czechia, Denmark, for the first time in Antananarivo, England, Estonia, Finland, the capital of Madagascar from 1st France, Germany, Israel, Italy, to 4th December 2016. With 48 Letonia, Luxemburg, Monaco, teams having won their qualifications Neitherland, Norway, Poland, in the selected continental Russia, Scotland, Slovakia, Spain, championships, this is the international Sweden, Switzerland, Turkey event of petanque sport, taking place every 2 years. Also this year, for the first time, Indonesia took part with a selection of players from 2 Oceania teams: South Sumatra. es 47ème Championnats du Monde de Pétanque homme ont eu lieu pour la New-Caledonia, Tahiti première fois à Antananarivo, la capitale de Madagascar du 1er au 4 Décembre dernier. Avec 48 2 Pan-American teams: équipes nationales, ayant gagné leur qualifications dans les championnats continentaux, c'est la Canada, USA compétition majeure de la pétanque mondiale organisé tous les 2 ans. Cette année, pour la première • Budget • 460.000 € fois, l'Indonésie y participait avec sa sélection de joueurs de Sud Sumatra.
T
L
Kejuaraan Triple Triple Championship Championnat Triplette
Dalam
beberapa tahun terakhir, tekanan dari tim-tim Asia dan Afrika seakan menjadi tanda bahwa supremasi Eropa, dan terutama Prancis sang juara pada 10 edisi terakhir, akan berakhir suatu hari nanti. Ini terbukti ! tahun 2016 menandai sejarah petanque dunia! Dua tim Afrika memenuhi syarat untuk masuk putaran final yang belum pernah terjadi sebelumnya : Madagaskar vs Benin. Perjalanan Madagaskar, yang didukung penuh oleh masyarakatnya, tidaklah mudah. Pilihan untuk menyisihkan sebagian besar pemain bintang Malagasi di sirkuit Perancis yang merupakan pilihan cukup kontroversial, ternyata benar-benar terbayar dengan kemenangan. Namun keberhasilan memukau datang dari tim Benin yang mampu menyapu segala rintangan: Spanyol (di grup), Thailand (di 1/8), Italia (di 1/4) dan pada akhirnya Perancis (di 1/2). Hal ini sungguh sebuah sensasi yang luar biasa dari sebuah Negara dan para pemainnya yang baru ketahui di cakrawala pétanque dunia ini. Meskipun pada akhirnya Benin kalah dari tim tuan rumah, namun nama-nama seperti Bio, Botrè, Latedjon dan Tsimba telah masuk dan akan bertahan dalam waktu lama dalam legenda petanque dunia. Selamat tuan-tuan! For several years, the pressure of Asian and African countries announced it: the supremacy of Europe, and especially of France winner of the last 10 editions, would end one day. It is done! 2016 marks the history of world pétanque with the triumph of Africa which qualifies two of its teams for an unprecedented final: Benin vs Madagascar. Madagascar ride, carried by its public, was not easy. The choice to dismiss most of the stars of the French circuit, quite argued, turned out to be a good option. But the sensation came mainly from an irresistible Benin team, which swept everything in its path: Spain (in groups), Thailand (in 1/8), Italy (in 1/4) and then France (in 1/2). The sensation is enormous, coming from a country and players far from being welknowned in the pétanque world. Despite their defeat in final against the local team, the names of Bio, Botre, Latedjon and Tsimba are now pétanque legend for a long time. Bravo gentlemen! Kabar Boka-Bosi • #6 • January - March 2017
Depuis
quelques années, la pression des pays d'Asie et d'Afrique l'annonçait: la suprématie de l'Europe, et particulièrement de la France sacrée aux 10 dernières éditions, allait un jour prendre fin. C'est fait! 2016 marque l'histoire de la pétanque mondiale avec le triomphe de l'Afrique qui qualifie deux de ses équipes pour une finale inédite: Bénin vs Madagascar. Le parcours des Malgaches, portés par son public, n'a pas été aisé. Le choix d'écarter la plupart des stars du circuit français, assez contreversé, s'est avéré en fait payant. Mais la sensation est surtout venue d'une irrésistible équipe du Bénin, qui a tout balayé sur son passage: Espagne (en poule), Thaïlande (en 1/8), Italie (en 1/4) et donc France (en 1/2). La sensation est énorme, venant d'un pays et de joueurs loin d'être jusqu'ici au firmament de la pétanque mondiale. Malgre leur défaite en finale face à l'équipe locale, les noms de Bio, Botre, Latedjon et Tsimba sont entrés pour longtemps dans la légende de la pétanque mondiale. Bravo messieurs !
Page 2
ing d for ams erica an
and, nd,
Sistem Kompetisi • Competition System • Système de Compétition
A - Ranking rounds: 5 rounds - Swiss System: • Criteria 1 : Score Points > Win = 1 / Loss = 0 • Criteria 2 : Buchholz number BHN > sum of all oponents Score • Criteria 3 : Refined Buchholz fBHN > sum of all oponents BHN Top 24 teams > Main Competition : Last 24 teams > Nation Cup : B - Elimination Groups b - Elimination Groups (3 teams double knock out) (3 teams double knock out) C - Final Rounds (from 1/8 final to Final) c - Final Rounds (from 1/8 final to Final)
Hasil Triple Kompetisi Utama • Triple Main Competition Results • Résultats Triplette Compétition Principale A - RANKING ROUNDS :
R O U N D 1
Note : Camerron being forfeit, "byes" of 6-13 are given to their oponents
R O U N D 2
R O U N D 3
R O U N D 4
R O U N D 5
Bukti dari kualitas tim tim Afrika terlihat dari hasil seleksi pertama dengan 10 dari 13 tim memenuhi General Ranking after 5 Ranking rounds : # Team Score BHN fBHN Points # Team Score BHN fBHN Points syarat untuk fase grup, Asia memenuhi syarat 3 dari 8 tim, Eropa 11 dari 23 tim, sementara Oceania dan Pan-Amerika tidak lolos. First signs of African teams quality are showing with 10 teams out of 13 qualified for group phase, Asia qualifiying 3 teams out of 8, Europe 11 out of 23, Oceania and PanAmerica none. Signe de qualité des équipes Africaines en phase selective avec 10 équipes sur 13 qualifiées pour la phase des groupes, 3/8 pour l'Asie, 11/23 pour l'Europe, et zéro pour l'Océanie et Pan-Amérique. B - GROUPS : Dalam tahap ini 6 tim Afrika dari 10 lolos ke tahap akhir. Tim Eropa tetap kuat dengan 8 tim yang lolos kualifikasi tetapi Italia harus bekerja keras untuk bertahan. Tim Spanyol akhirnya keluar setelah kalah melawan Madagaskar dan Benin. Thailand, juara dunia kedua 2012, meski mengalami kesulitan saat melawan Luxemburg akhirnya lolos dan Kamboja aman. In group stages Africa keeps it up with 6 teams going to final stages. European teams stay strong but Italy struggled for it and Spain gets out after losing against Madagascar and Benin. Vice world champion Thailand managed it despite a big loss against Luxemburg and Cambodia stay in the game too. En phases de groupes 6 équipes d'Afrique se Top 24 > FINALS Last 24 > GROUPS Nation Cup qualifient pour les finales. L'Europe reste forte avec 8 équipes qualifiées mais l'Italie bataille et l'Espagne est éliminée en perdant face à Madagascar et au Bénin. La Thaïlande, vice-championne en titre s'accroche après une sèvère défaite face au Luxembours et le Cambodge reste en lice. 16 winners > 1/8 FINALS
8 loosers > 1/8 final NATION Cup
C - FINALS (a): 1/8 Finals Di 1/8 final tim Eropa bertahan dengan baik, tim yang masuk dalam kualifikasi adalah Italia, Prancis, Belgia dan Denmark. Kamboja melewati Senegal sementara Kongo menggilas Belanda. Kejutan besar terjadi ketika Benin mengalahkan Thailand dengan skor keras13-2. Madagaskar memulai percaya dirinya dengan kemenangan yang mudah saat melawan Luxemburg. In 1/8 finals European teams hold nicely with the qualification of Italia, France, Belgium and Denmark. Cambodia passes Senegal while Congo gets rid of Netherlands. And huge surprise with Benin elimanating Thailand with an harsh 13-2 win. Madagascar gain in confidence with an easy win against Luxemburg. En 1/8ème, les équipes européennes se tiennent bien avec la qualification des Italiens, Français, Belges et Danois. Le Cambodge passe le Sénégal tandis que le Congo se débarrasse des Pays-Bas. Et grosse surprise avec le Bénin qui dispose de la Thaïlande avec un score sans appel de 13 à2. Madagascar est mis en confiance avec une victoire facile contre le Luxembourg. Kabar Boka-Bosi • #6 • January - March 2017
1/4 Finals Komposisi tim pada laga 1/4 final adalah campuran dari 4 tim Eropa, 3 tim Afrika dan 1 tim Asia. Tapi sekali lagi Benin berkuasza penuh merebut kemenangan dari Italia, sementara tim favorit lainnya Perancis, Belgia dan Madagaskar tetap lebih unggul saat menghadapi Kamboja, Kongo dan Denmark.The 1/4 finals se a mix of 4 european teams, 3 African teams and 1 asian teams still holding. But once again Benin is in charge taking the best out of Italy, while Other favorits France, Belgium and Madagascar stay in charge facing Cambodia, Congo and Denmark. En 1/4 nous retrouvons donc 3 équipes Africaines, 1 Asiatique 4 Européennes. Mais une fois de plus le Bénin fait sa loi en prenant le meilleur sur l'Italie. Les autres favoris France, Belgique et Madagascar restent en place respectivement face au Cambodge, Congo et Danemark. Page 3
C - FINALS (b): 1/2 Finals Belgium / Madagascar: Suasana pertandingan berapi-api dari penonton yang mendukung Madagaskar. Weibel dan Lozano dapat menyesuaikan diri, tetapi pemain muda Baton jadi digantikan oleh Pardoen di lemparan ke 7 dan Lozano menjadi pointer pertama untuk berjuang melawan Malagasi Coach yang unggul cepat 0-1, 3-1, 4-1, 4-2, 7-2. Perubahan stategis berasil dan Belgia unggul menjadi 8-6 tiga lemparan kemudian. Giliran Hery untuk menembak pertama di lemparan 11 yang penuh tekanan dengan hasil 2 angka untuk Madagaskar:10-6. Serangkaian poin buruk Malagasi memungkinkan Belgia mendapat 2 angka: 10-9. Pada babak berikut, Lozano gagal dua kali di point dan Hery menembak baik, pintu final Gustave Moens Dolis Randriamarohaja Pointeur menbuka di hadapan Nanou : publik bersukaria, tetapi sedetik kemudian kecewa, Nanou meleset dua kali; 12-9. Ini hanya klimaks yang tertunda: selanjutnya serangan bagus Hery di poin sampurna terakhir Weibel dan dua kali lesatan Pardoen membuat publik Malagasi larut dalam kegembiraan, Madagaskar masuk final! Atmosphere of fire, with a pro-Madagascar public. Weibel and Lozano deal with it, but young shooter Baton gives way to Mims Claudy Weibel Tita Razakarisoa Pardoen in the 7th end and Lozano moves to lead point as Madagascar gets Milieu to lead rapidly 0-1, 3-1, 4-1, 4-2, 7-2. Wise changes to get back to 8-6 three ends later. Hery takes the lead shots in a high tension 11th end which earns 2 points for Madagascar; 10-6. A series of bad points of the Malagasy team allows the Belgians to connect back 10-9. But the doors to the final opens in front of Nanou the following end, after two missed points by Lozano and Heri a "palet" shot from Hery: the public exults, but quickly comes down as Razafimahatratra André Lozano Nanou misses double; 12-9. It is only posponed: a good strike of Hery on a Tireur great last point from Weibel, two last miss from Pardoen and Madagascar camp explodes, they are in final! Ambiance chaude, avec un public promalgaches. 7-2 Weibel et Lozano s'en accommodent, mais le jeune tireur Baton cède sa place à Pardoen à la 7ème mène et Lozano passe au point face aux Malgaches qui ont pris la tête rapidement 0-1, 3-1, 4-1, 4-2, 7-2. Nanou Changements judicieux pour un bon retour en quatre mènes 7-3, 8-3, 8-5, Logan Baton Christian Andrianiaina 8-6. Hery passe au tir à la 10ème mène sous pression Pardoen laisse 2 points Remplaçant à Madagascar 10-6. Une série de mauvais points des Malgaches permet aux Belges de revenir 10-9. Mais, la porte de la finale s'ouvre devant Nanou à la mène suivante, après une baisse de régime de Lozano et un palet de Hery sur le dernier point de Claudy; le public exulte, puis déchante car Nanou manque double; 12-9. Ce n'est que partie remise: une belle frappe de Hery sur un superbe dernier point de Claudy, deux trous de Pardoen et Jeremy Pardoen Lova Rakotondrazafy le camp malgache explose de joie, Madagascar est en finale ! Benin / France : Juara bertahan menghadapi kejutan kompetisi. Prancis memulai memimpin 1-0, 2-0, 2-1, 3-1 tetapi di lemparan 4 main buruk dengan 4 kali point gagal; penembakan bagus dari Bio dan Botrè mengembalikan Benin ke depan: 4-3. Henry maju baik, juga Dylan dan Philip menambak bagus; Prancis 5-4. Pointing buruk lagi dari Perancis dan boka terpindah, tetapi Benin kurang menikmati; 5-5. Perancis serang baik 5 kali dan dapat 3 angka untuk memimpin lagi 8-5. Tetap, Perancis menderita dan gagal untuk menguasai lapangan sulit ini. Benin kembali 8-6, dan kemudian dapt 3 angka dengan penembakan baik Bio; 10-8. Bio kurang beruntung dan keluar boka di babak berikut di mana Benin dalam posisi baik setelah dua tembakan meleset dari Dylan. Sebuah babak sulit lagi di mana Guy Tronou Alain Bideau Dylan meleset dan dorong saja di bosi kedua, Philippe gagal sekali tapi cukup Coach sukses di point terahkir; Benin punya 4 bosi di tangan tapi setembakan yang kurang mendorong bosi Perancis di depan bosi lain; diikuti oleh 2 point gagal dan satu poin bagus Botrè: 11-8. Babak ke 13; bosi pertama Latedjon jatau di boka dan keluar, point yang indah oleh Henry, Latedjon point pendek pada bosi 2, tembakan mundur indah oleh Bio, giliran Henry untuk gagal dan keluar bosinya, Suchaud juga point dan keluarkan bosinya dari lapangan, tapi Alain Latédjou Pointeur Henry Lacroix membuat point yang baik di bosi 2 di ikuti menembakan baik dari Bio. Point 1 kependekan oleh Dylan dan kurang bagus di bosi 2 ; Botrè punya 2 bosi di tangan dan memilih untuk ponting; dia masuk dua kali dan Benin masuk Final! Title holders faces the surprise of the competition Benin ! France leads 1-0, 2-0, 2-1, 3-1 but in the 4th end, points poorly 4 times and Benin's shoots get them the lead 4-3. Henry points well, Dylan and Philippe hit, France 5-4. A new end with bad pointing from France after a jack movement, Benin Ronald Bottré Dylan Rocher doen't profit either; 5-5. France attacks well and advance 8-5. France suffers Milieu on a ground it can't control. Benin takes advantage of it, 8-6, then with Bio good shooting makes 3 points to lead again 10-8. Bio plays bad luck and drowns the jack on a favorable end after two missed shots from Dylan. A new difficult round for Dylan in shooting, Philippe loses a boule but gets a nice last point, Benin has 4 boules in hand, but a pushed-shot moves the French boule in front of another; followed by 2 points lost and a good one by Botré: 11-8; France hangs on. 13th end; 1st Latedjon point drowned, beautiful point by Henry, Latedjon very Tireur Philippe Suchaud Marcel Bio short on 2nd boule, nice retro shot by Bio, Henry's second point get drowned on a bad landing, Suchaud crosses out of the frame on 1st boule, but make a good point at his 2nd, Bio shoot successfully. Dylan has to point well: too short on the 1st and average point on its 2nd; Botré, 2 boules in hand choses to point; he marks twice; Benin is in the final! Les champions Français face à la surprise de la compétition, les Écureuils du Bénin ! La France part en tête 1-0, 2-0, 2-1, 3-1 mais à la 4éme mène pointe mal 4 fois et les frappes de Bio et Botré font mal; Benin 4-3. Henry pointe bien, Remplaçant Dylan et Philippe frappent, France 5-4. Mène de point catastrophique de la France après un Régis Simba Bruno Leboursicaut déplacement de but; le Bénin n'en profite pas vraiment et ne marque qu'un point; 5-5. La France Dylan Rocher: attaque en tirant 5 fois et avance 8-5. Mais, la France souffre sur un terrain qu'elle ne maîtrise pas «Le point nous a été fatal. On n’a pas su s'adapter au terrain. Même si, au point et évite le tir. Le Bénin en profite, 8-6, puis une mène de 4 points après un bon tir de Bio; malgré notre jeu moyen, nous aurions le Bénin prend les devant 10-8. Bio malchanceux contre et noie le bouchon sur une mène favorable pu passer le Benin. Je tiens à les après deux trous de Dylan. Une nouvelle mène difficile où Dylan manque et chique, Philippe perd féliciter car au-delà de nous, ils ont dominé Madagascar en poules et une boule mais réussi une joli dernier point devant bouchon, le Bénin a 4 boules en main, mais un éliminé Thaïlande et Italie. Leur exploit tir poussé de Bio met la boule française en devant de boule; suivi de 2 points perdus et d'une n’est pas un hasard» L’ambiance coté ème mène, 1ere boule de Latedjon tombe sur le public est une fausse excuse. La France reprise de Botré: 11-8, sursis pour la France. 13 bouchon et se noie, beau point de Henry, Latedjon très court sur 2nd boule, superbe tir recul de a joué dans de bonnes conditions. Nous sommes tout simplement passé à Bio, au tour d'Henry de se noyer sur une mauvaise donne, Suchaud passe à travers sur un point et travers ».. sort du cadre, mais fait un point correct à sa 2nd, nouveau tir de Bio réussi. Dylan au point: court à la 1ère et point moyen à sa 2nd; Botré, 2 boules de gagne en mains, choisi de pointer; il rentre deux Kabar Boka-Bosi • #6 • January - March 2017 fois; le Benin est en Finale !
Page 4
FINAL ; Benin / Madagascar : Pertandingan memulai dengan sangat kuat, 2 point sampurna dari Tita diikuti dengan 2 "carreau" dari Bio ! ; Botré kurang pass dan Nanou menembak 2 bosi menempel dengan sampurna; Madagaskar 2-0. Di babak berikut, meskipun "carreau" dari Nanou, Hery geser boka dengan tembakan; Benin kembali 2-2. Berikutnya, Hery menempel boka dan menyelamat Tita yang gagal pointing dua kali; boka terpindah di latar bingkai untuk keuntungan Malagasi, tapi Nanou mendorong boka keluar menjadikan babak batal. Permainan hebat di babak 4 hingga Bio menembak buruk dan keluar bosi sendiri; 3 angka buat Madagascar; 5-2. Wasit Patrick Grignon berentikan permainan gara gara penonton yang demonstrasi pada saat Benin memain. Benin dapat kembali dengan dua angka; 5-4. Tapi Madagaskar mengambil 3 poin lagi setelah tembakan terpilih kelas tinggi dari Nanou; 8-4. Hery, sekarang di posisi pointer pertama, kasih tekanan tinggi kepada tim Benin yang mulai pecah: Bio meleset sekali, Latedjon dan Botrè gagal di point, Madagaskar masih memiliki empat bosi dan satu angka di lapangan! Tita menempatkan kedua nya, dan Nanou menambah satu; kemenangan ada di tangan Nanou di tengah publik yang histeris; bosinya terlalu berat; 12-4. Latedjon di ganti oleh Tsimba dan Botrè menjadi pointer utama buat Benin: strategi yang baik, Benin dapat angka satu; 125. Lemparan boka yang pendek, awal Botrè memberikan posisi baik buat timnya, tetapi Bio meleset di bosi keduanya; masih lanjut tetapi penembakan Tsimba meleset dua kali dan Botrè meleset juga di bosi terakhirnya; Bersukacita dari Malagasi: Meraka jadi juara dunia 2016! The game starts very strong with 2 big points by Tita and 2 "carreaux" by Bio. Botré does not follow and big start of Nanou also with "carreau" on 2 touching boules; 2-0 for Madagascar, who concedes 2 points on one jack counter move by Héry in the following round despite a new "carreau" by Nanou, ; 2-2. Next end, Hery sticks to the jack and save the end after two missed shot from Tita; the end continues at the hedge of the frame to the advantage of Madagascar, but Nanou pushes the jack out; the end is cancelled. Big level in the 4th round until a bad shot from Bio hitting his own boule; 3 point for Madagascar; 5-2. The referee Patrick Grignon holds the game as the public manifests during the shootings. Benin comes back 5-4, but then Madagascar takes 3 points after a Nanou high-class jumped shot; 8-4. Hery, now pointing first, weighs on the game and Benin start to crack: Bio strikes only once, Latedjon and Botré go astray, Madagascar has four balls and the point on the ground ! Tita adds both his boules, Nanou adds one too and has the victory in hand in the middle of a raving audience; the ball is too heavy; 124. Tsimba gets in for Benin, replacing Latedjon and Botré takes the lead pointing position: good pick, Benin get one point; 12-5. We play short, the start of Botré gives the advantage to his team, but Bio misses his second. It is still on, but Tsimba misses double on a good point by Madagascar and Botré miss his last boule too, Madagascar corner exults: World champions 2016 ! La partie part très fort, 2 gros points de Tita et 2 carreaux de Bio. Botré ne suit pas et gros départ de Nanou également qui fait carreau sur 2 boules collées; 2-0 pour Madagascar, qui à la mène suivante malgré un nouveau carreau de Nanou, concède 2 points sur un contre au but de Héry; 2-2. Mène suivante, Hery embouchonne et sauve Tita qui s'égare deux fois; la mène continue en fond de cadre à l'avantage des Malgaches, mais Nanou pousse le but et annule. Gros niveau à la 4ème mène jusqu'à l'avant-dernière boule où Bio crochète et frappe la sienne; mène de 3 pour Madagascar 5-2. L'arbitre Patrick Grignon intervient pour calmer le public qui se manifeste encore pendant les tirs. Le Bénin recolle 5-4, mais Madagascar prend 3 points après un tir à la sautée de grande classe de Nanou; 8-4. Hery, passé pointeur, pèse sur la partie et le Bénin craque: Bio ne frappe qu'une fois sur deux, Latedjon et Botré s'égarent, Madagascar a quatre boules et le point par terre ! Tita met les deux siens, Nanou ajoute et a la gagne en main au milieu d'un public en folie; la boule est trop lourde; 12-4. Le Bénin remplace Latedjon par Tsimba, Botré passe au point avec classe: bonne pioche, le Bénin repart; 12-5. 9ème mène, on joue court, l'entame de Botré donne l'avantage à son équipe, mais Bio chique sa seconde sur un beau point malgache. Ca se joue encore, mais Tsimba manque double et Botré manque aussi sur sa dernière boule, les Malgaches exultent: champions du monde 2016 !
Bio Marcel Terrazini, tireur béninois: « Nous avons bien joué mais le public nous a trop perturbé» Dolis Randriamarohaja, coach Madagascar : « La pétanque africaine évolue beaucoup ces derniers temps. Les Européens et les Asiatiques préfèrent jouer sur un terrain plutôt sableux. Notre terrain ne leur permet pas de faire du spectacle en tir (…) En demifinale, j’ai dévoilé aux joueurs le style de jeu belge car j’ai déjà affronté ces Belges quand j’étais joueur et ça a remonté un peu le moral de nos joueurs » « Après notre défaite (13-1) devant la même équipe, nous avons juste essayé de remonter le moral des joueurs. Nous avons élaboré nos stratégies 15 minutes avant chaque match, et tous les joueurs ont bien appliqué les consignes et voila le résultat »
Kabar Boka-Bosi • #6 • January - March 2017
Claude Azema, président FIPJP : « Tout s’est bien passé malgré quelques manques de coordination entre différentes commissions d’organisation. Mais en général, la compétition et la finale étaient impeccables, avec un public magnifique. Madagascar est un pays du sport, un grand pays de la pétanque qui vient de prouver sa capacité d’organiser un tel événement » . Trois pays à savoir le Bénin, l’Italie et le Canada ont postulé pour abriter la 48eme et prochaine édition dans deux ans. Christian Andrianiaina "Nanou" : « Ce n’était pas facile, mais grâce au soutien du public, chacun des joueurs a assuré son rôle de défendre l’honneur du pays »
Page 5
Hasil Triple Nation Cup • Triple Nation Cup Results • Résultats Triplette Coupe des Nations A - GROUPS :
C - FINALS : 1/8
B - 1/16 :
1/4
1/2
Finale NATION
Nation Cup Runner Up: CANADA Jean-Michel Derlincourt, Thomas Pouplot, Yanick Laulhe, Redouane Hammouchane Nation Cup winner : TAHITI Jean Manea, Robert Teng, Kevin Bocahut , Damas Make
16 winners > 1/16 FINALS
8 loosers > OUT
8 winners > 1/8 FINALS 8 loosers > OUT
Hasil Penembak Presisi • Precision Shooting Results Résultats Tir de Précision
Good competition for both Poland shooter Tomasz Lipczynski and Mauritian one Parvenu Khodabaccus with both a very good 1rst round but falling in 1/4 final facing Thanaborn Sangkaew of Thailand and Sok Chan Mean of Cambodia Best run of the competition was made by Italian shooter Diego Rizzi with 56 points in round 2 ; But Diego fails facing Bruno in 1/2 final by 50 to 30, his lowest score in the competition.
French shooter and two times world Champion, Bruno Le Boursicaud dominated the competition finishing first at 1rst round with 52 points, holding up Logan Baton from Belgium in 1/4 final with 33 points, eliminating Italy in 1/2. All good until the final were he failed to win his 3rd title in a row. He led the whole final but failed to add point in the last 2 stands, Bruno gets a total of only 29 points; Cambodian shooter with 36 points get the gold ! Kabar Boka-Bosi • #6 • January - March 2017
SHOOTING PODIUM
Silver FRANCE
Gold: CAMBODIA
Bronze ITALIA / THAILAND
Cambodian shooter Sok Chan Mean Precision Shooting World Champion Celebrated as hero back home. Page 6
Indonesia ♥ Pétanque
President FIPJP dan Pemain tingkat Dunia di Indonesia FIPJP President & Top World Players In Indonesia ebuah Le President FIPJP et des Champions du Monde en Indonésie S Sumatra
Thongsri (Nok) - Phantipha (Thai) Thatamakor Wongcchuvej
- Claude (President FIPJP) - Thaloengkiat (Honk) Azema Phusa-at
Pada Oktober lalu, Mr. Claude Azema
didampingi oleh beberapa pemain internasional berkunjung ke Indonesia untuk menghadiri pesta olah raga TAFISA Jakarta 2016 dan juga dalam rangka mendorong pencalonan petanque di Asian Games 2018 mendatang di Indonesia. Kelompoknya, termasuk 3 juara dunia hasal Thailand juga hormati kami dengan partisipasinya di "LA JAVANAISE 2016". Sebuah kesempatan unik untuk bermain dengan pemain tingkat Fun game with Franck Millo (Monaco Team) and Chinese dunia; sayangnya sedikit sekali tim lokal Bocce Champions yang hadir ; terjadi tim yang berani ahir bisa dapat banyak waktu untuk bersenangsenang dengan JPC team juaranya. (Manu, ast October, Mr.L Diego & Claude-Azema and William) a group of facing international top Thailand players came to (Thai, Kant & Nok) Indonesia for TAFISA all sport games of Jakarta 2016 Games and also in order to push the pétanque bid for the future Indonesia Asian Games 2018. A unique opportunity for all to see high level players and also to play with them. The group comprising 3 multiple world champion from Thailand, honored us with its participation in "LA JAVANAISE 2016". A unique chance to play them, which very few local teams took; leaving the courageous one with more time to enjoy great games with the champions! En octobre dernier, M. Claude Azema accompagné de joueurs internationaux est venu en Indonésie à l'occasion des Jeux TAFISA Jakarta 2016 et aussi dans le but de pousser la candidature de la pétanque au futur jeux Asiatiques 2018 d'Indonésie. Une opportunité unique pour tous de voir évoluer des joueurs de haut niveau et aussi de jouer avec eux. Le groupe comprenant 3 multiple champion du monde de Thailande, nous a honoré de sa participation à "LA JAVANAISE 2016". Une chance unique de pouvoir jouer avec ces joueurs dont d'ailleurs très peu d'équipes locales ont profitée laissant aux courageux plus de temps pour se faire plaisir avec ces champions.
Petanque bisah masuk ASIAN game ? ASIAN game with Petanque? La Pétanque aux Jeux d'ASIE ?
Meeting FIPJP / FOPI / KOI. with Kant Petchaboon (Thailand) Caca Isa Saleh (FOPI) Claude Azema (FIPJP) Muddai Madang & Harry Warganegara Harun ( KOI) - Bert Rako (FOPI)
Upaya Mr Azema untuk memulihkan partisipasi dikompromikan dalam permainan TAFISA dan bertemu pejabat Komite Olympic Indonesia telah berbuah dan menghasilkan dengan secara usaha untuk kehadiran Petanque di Asian Game 2017 - usulan didukung oleh semua federasi petanque di Asia yang diwakili oleh Bapak Kant Petchaboon. Kami hanya dapat berharap bahwa ini akan terwujud dengan baik secara lokal. Mr. Azema's efforts to recover a compromised participation in the TAFISA Games and to meet the officials of the Indonesian Olympic Committee have borne fruits and resulted in an agreement to consider the presence of Petanque at the next Asian Games in 2018 - a proposal supported by all Asian petanque federations represented by Mr. Kant Petchaboon. We can only hope that this agreement will be well concretized locally. Les efforts de M. Azema pour récupérer une participation compromise au jeux TAFISA et pour rencontrer les responsables du Comité Olympique Indonésien semble porter leurs fruits et résulter en un accord de principe pour considérer la présence de la Pétanque aux prochains jeux Asiatiques de 2017 - proposition épaulée par les fédérations de pétanque d'Asie représentées par M. Kant Petchaboon. Il reste donc a espérer que cet accord sera bien concrétisé localement. Kabar Boka-Bosi • #6 • January - March 2017
Partisipasi pertama di Kejuaraan Dunia 1rst World Championship Partisipation 1ere participation au Championnat du Monde
tim pilihan dari Selatan telah mewakili Indonesia untuk pertama kalinya di Kejuaraan Dunia 2016. Berkat upaya provinsi ini dan usaha Bpk Iwan Rosiydi dengan dukungan dari PT Mitra Energi Persada Tbk, sebuah halaman sejarah Petanque Indonesia telah tertulis. Tentu hasilnya tidak sesuai dengan harapan. Sayangnya triplet lokal yang cukup percaya diri di sebua kompetisi terbuka sebelum kompetisinya, tidak bisa bermain dengan tenang dan gagal memenangkan satu pertandingan di triplet. Di kompetisi menembak ada hasil yang cukup bagus dengan posisi 25 dari 48 peserta. Hasil ini tidak menakjubkan kalau kami liat waktu sangat singkat yang di ambil untuk mempersiapkan kompetisi ini. Pasti ini adalah pengalaman yang tak terlupakan dan tetap positif meskipun menyakitkan. Kami harap, ini akan mendorong ke arah pekerjaan yang lebih serius dan terkoordinasi oleh Petanque Indonesia untuk persiapan kompetisi internasional di masa depan seperti kejuaraan Dunia Single dan Double di Belgia pada Maret 2017. A selection of players from South Sumatra represented Indonesia for the first time at the 2016 World Championship. Thanks to the efforts of Mr Iwan Rosyidi (FOPI) with this province and the support of PT Mitra Energi Persada Tbk, a page in the history of Indonesian pétanque turns . Certainly the result do not live up to the hopes. Unfortunately the team confident in games during a pre-competition open, could not play calmly and failed to win a game in the competition. A quite good result is obtained in precision shooting with a 25th place out of 48 participants. Not surprising results indeed, given the short time taken to prepare for this world competition. For sure an unforgettable and positive experience, even if painful, which we hope will push for a more serious and coordinated work for the preparation of future international competitions like the next Double and Single world Championship in Belgium next March 2017. Une sélection de joueurs de Sumutra Sud a représentée l'Indonésie pour la première fois au Championnat du monde 2016. Grâce aux efforts de M.-Iwan Rosyidi dans cette province et du support de PT Mitra Energi Persada Tbk, une page de l'histoire de la pétanque Indonésienne se tourne. Certes le résultat n'est pas à la hauteur des espérances. Malheureusement la triplette locale confiante lors de parties durant un open pré-compétition, n'a pas su jouer son jeu calmement et n'a pas réussi à gagner une rencontre en triplette. Au tir de précision on note un résultat correct avec une 25ème place sur 48 participants. Rien de surprenant étant donné le peu de temps pris pour préparer cette compétition mondiale. Pour sûr une expérience inoubliable et positive même si douloureuse qui, nous l'espèrons, va pousser vers un travail plus sérieux et coordonné pour la préparation de futures compétitions internationales comme les prochains championnats du monde tête-à-tête et doublette en Mars 2017, à Gand en Belgique. • October 2016 • >-TAFISA 2016, All Sport Games, Ancol, Jkt Utara >-LA JAVANAISE 2016, International Open Triple, YJP/JPC, Ragunan, Jkt Selatan > Exhibisi "Kompetisi Photo Petanque Indonesia 2016 ", YJP/OBUT, IFI Widjaya, Jkt Selatan • November 2016 • > UNJ Petanque Open Double, 5-6 Nov - Jkt Timur > Exhibisi "Kompetisi Photo Petanque Indonesia 2016 ", YJP/OBUT, IFI Widjaya, Jkt Selatan > Socialisasi Petanque oleh YJP/IFI di SMA Insan Cendekia Madani - 22 Nov - Bogor • December 2016 • > Exhibisi "Kompetisi Photo Petanque Indonesia 2016 ", YJP/OBUT, IFI Widjaya, Jkt Selatan > Bali Petanque Open - 14-15 Dec - Tabanan > Socialisasi Petanque oleh FOPI Tangerang di Sekolah Pembangunan Jaya - 19 Dec - Bintaro Page 7
Pétanque World News
Kejuaraan • 2016 European Europa 2016 Championship
UNDER 23 - SHOOTING / TRIPLE Torelavega • Spain • 30 September - 2 October 2016 Women U23 Shooting
Men U23 Shooting
SENIOR SINGLE Halmstad • Sweden • 4-6 Nov. 2016
Men U23 Triple
Manuel Romereo • Spain Final : 41 pts Best score: 41 pts (1rst Round & final) Diego Rizzi • Italy Best men score: 49 pts
Cindy Peyrot • France Final : 42 pts Best women score: 57 pts (1/2 final)
Adrien Daunois • Lux. Logan Baton •Belgium
Sara Diaz • Spain Olzem Korkmaz •Turkey
Mickael Bonetto France
• Thibaud Vaillant Italy
Men Senior Single
• David • Guillaume Doer Magier Germany • Switzerland Patrick "Mam's" Emile Switzerland
Women U23 Triple
Ellen Walrave • Holand Final : 24 pts
JUNIOR - SHOOTING / TRIPLE Monaco • 27 - 30 October 2016 Junior Shooting Joseph Molinas • France
- Netherlands 5th - Andorra - Belgium - Austria
Cindy Peyrot France
• Alison Rodriguez Spain
Tristan Alexandre •Belg. José Riviere • Monaco
9th
Henri Lacroix France - Latvia - Spain - Scotland - Norway
Raphael Rickard Gharany Nilsson Germany Sweden - England 13th - Estonia - Poland
Women Senior Single
• Caroline • Audrey Bourriaud Bandiera England • Italy
Junior Triple
Final : 38 pts Best men score: 52 pts (1rst Round ) Cristian Carillo • Spain Final : 22 pts
CLUBS EUROCUP Boras • Sweeden • 9-11 December 2016
• Championnat d'Europe 2016
Théo • Lucas • Joseph "Tyson" • Delson Balliere Desport Molinas Boulanger France Belgium Spain • Italy
Pachy Waterloo • Belgium
5th
Jessica Johansson Sweden - France - Switzerland - Israel - Czechia
Yolanda Natachsa Katarzyna Mattaranz Kazmierczak Blasiak Spain Belgium Poland - Russia - Germany 9th - England 13th - Estonia - Netherlands - Latvia - Ukraine - Bulgaria
VETERAN TRIPLE Monaco • 18-20 Octobre 2016
La Ronde Pétanque de Metz • France Boule Hedebo/KIF • Denmark. Le Leman Pétanque • Switzerland
Kejuaraan Asia ke 20 • 20th Asian Championship • Negara yang hadir • 20ème Championnat d'Asie • Joinning Countries Nay Pyi Taw • Myanmar • 17-18 Dec. 2016 SHOOTING Junior
COUNTRY
Thailand Cambodia Myanmar Laos Chin.Taipei Singapour
Total
4 1 1 0 0 0
-
2 2 1 1 0 0
-
3 3 1 2 2 1
Women
Men
• Thailand•
• Thailand•
• Cambodia •
• Cambodia•
•Myanmar •
• Thailand •
• Myanmar & • Laos & Chinese Taipei• Cambodia •
• Laos & Singapour •
• Pays Participants : Brunei - Cambodia Chinese Taipe - India Japan - Laos - Malaysia Myanmar - Singapore Thailand
Rajen • Henry Koebeer Calvetti Netherlands
• Martin • Bert Bakker van Dijk
Luxemburg
(Belgium & France not in the competition)
Russia Sweden
Jerman didiskualifikasi! Germany disqualified! L'Allemagne disqualifiée!
Sebuah bosi pointer tidak lolos pemeriksaan. Bosi tersangka dibuka; itu diisi dengan kapas dan 25g air raksa. Juri memutuskan untuk mendiskualifikasi seluruh tim. A pointer boule did not pass the control. The suspicious boule is opened; It was filled with cotton and 25g of Indonesia tidak ikut - mercury. The jury disqualify the team. Une Indonesia did not take boule du pointeur ne passait pas au contrôle. part - Absence de La boule suspecte est ouverte; elle était remplie de coton et de 25g de mercure. Le jury a disqualifié l'Indonésie. l'équipe.
•9• •6• •3• •3• •2• •1•
TRIPLE Junior
Women
Men
• Myanmar • • Thailand•
•Thailand • • Cambodia •
• Thailand •
• Thailand & • Thailand & Chinese Taipei • Cambodia •
• Laos • •Thailand & Cambodia •
Kabar Boka-Bosi © 2016 •
[email protected] Pétanque Newsletter • Quarterly edition • Redaction & Design by Sed Petanque • Free publication Special thanks to :
PT PRIMA LANGKAH PRATAMA Kabar Boka-Bosi • #6 • January - March 2017
Page 8
