• Visszaszámlálás • Elfújta a forgószél • János-napi ünnepély Önkormányzati állásfoglalás Szlovák oldal iv. evroiyam szam 1994. július 7.
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA EXPO-MERLEG
Ex libris A szép könyv élmény és látvány. A kezedbe veszed és örijlsz a finom íveknek, léniák nak. Végigpörgeted ujjaid kö zött a lapokat és érzed a kelle mes nyomdaszagot, a papidapok jellegzetes illatát. Meg tapintod a kidomborodó betű ket a borítófedélen, elámulsz azon az érzékeny átstruktu rált, geometrikusán megkom ponált ornamentikán, amit a ti pográfia jelent. Belenyúlsz a könyvbe, a belivbe, a mondatok közötti, hűvös térbe, ahol nemes gondolatok várnak. A hierogli fekké tördelt szavak. Ahogy Weöres Sándor mondta, min den hangnak, jelnek teste van, s a leid beszéd kitapint ható titkok láncolata. Amelyik könyvnek védőbo ritója van, azt le kell vetkőztet ni, meg kell lesni, mi van a ru ha alatt. Azután megtapogatni a gerincet, a lapéleket, kinyitni és becsukni a kőnyvtestet. Azután lassan, csöndben, alig érintve a papírlapokat, el kezdődhet az olvasás. Nyu godt alkonyatok, álmatlan éjek imádsága a könyvolva sás. Varázslat és gazdago dás. Ha szép könyvet látok, mindig Petőcz Károly jut eszembe, aki még Tevan An dortól tanulta a tipográfia rej telmeit. Nemsokára 70 éves a könyvművész. Isten éltesse! KÁNTOR ZSOLT
Könyvújdonság Békéscsaba régi és mai arca
Jövőre újra i t t
A június közepén a sportcsarnokban és környékén megrendezett Békéscsaba Expo '94 sikeresnek mondha tó - hallhattuk az elmúlt héten a polgármesteri hivatalban megtartott sajtótájékoztatón: erről a számok és a ked vező sajtóvisszhang is tanúskodik. Pap János polgármester reményét fejezte ki, hogy 1995-ben is sikeres expónk lesz, 1996-ra pedig még na gyobb méretűvé válhat e rendezvény, mely jó lehetőség a helyi vállalkozóknak, s Békéscsaba lakói számára is jelentős, stabil rendezvény lesz. A Békéscsaba Expo 1996-ban kiegészítő rendezvénye lehet a Budapesten megrendezendő Világkiállításnak. Az önkormányzat minden segítséget megad a rendezőknek annak érdeké ben, hogy a fenti célok megvalósulhassanak. Ami a következő években nagyobb figyelmet érdemel, az az expo idején szervezett üzletember-találkozó; a szakmai részt jobban kellene megszervezni. Örvendetes tény, hogy sok visszatérő volt az idén: a kiállítók fele a tavalyi expón is részt vett. Váradi Zoltán, a sportcsarnok igazgatója, az expót megszervező Expo Team Kft. vezetője úgy vélte, nem ál szerénység azt mondani, hogy a rendezők bebizonyították maguknak és a kétkedőknek, hogy a békéscsabai emberek, az itteni vállalkozók is képesek egy színvonalas, sikeres és hazai összehasonlításban kiemelkedő rendezvényt tető alá hozni Békéscsabán. Az idei expo, melynek 233 kiállítója és 32 ezer fizetövendége volt, nyereséges. A nyereség a sportcsarnok által a városnak nyújtott 25 millió forintos éves szolgáltatás fedezetéül is szolgál (a vállalkozásba adás óta az önkormány zat évi 12 milliót biztosít a sportcsarnok számára) Azon reményének adott hangot az igazgató, hogy a sportcsarnok a jövőben is sikeresen fog üzemelni vállalkozásban, s évről évre tehermentesítik a várost ezen óriási költségvetési intézmény finanszírozásá tól, ami példátlan eset lenne Magyarországon. Az idei expónak természetesen voltak hiányosságai is, a rendezők értékelik a tapasztalatokat és már a jö vőre koncentrálnak. Csert Éva, a rendezvény sajtófőnöke befejezésül hozzátette, hogy az 1995-ös expóra a minél na gyobb siker reményében már szeptemberben elkez dik a felkészülést a rendezők. (Sz. Sz.) A Csabai Üzemeltető és Szolgáltató Kft. (korábbi nevén: IKV) és a Békéscsabai Város gazdálkodási Vállalat közös ügyfélszolgálati irodát nyitott az Irányi utcában (a bejárat a Nagy Imre tér fe lől nyílik). Korábban a „város peremére" kellett kiutaznia an nak, aki például szemétszállítással kapcsolatos ügyes-bajos dolgait szerette volna elintézni. Most azonban megállítótáblák jelzik a város központjában az irodát. Amint az a sajtótájékoztatón elhangzott, Békés csaba lakosai elsősorban a szemétszállítási díj kifize tése miatt keresik fel az ügyfélszolgálatot, a CSÜSZ pedig különféle, a lakásokkal kapcsolatos panaszok bejelentésére számít. Olyan meghibásodások jelzéÍ sére, mint például ha csöpög a radiátor, vagy ha eltört a csap, illetve ha be kell szerelni egy konnektort. Ter-
mószetesen vállalnak nagyobb felújítási munkákat is - kedvező áron. A két cég képviselői egybehangzóan állították: az iroda működtetésétől a lakossággal való közvetle nebb kapcsolat kiépülését várják.
Új „panasziroda
Kurecskó József, a Városgazdálkodási Vállalat igazgatója elmondta, hogy egy két évvel ezelőtt szü letett városi rendelet értelmében valamennyi csabai lakosnak kötelező kifizetnie a szemételszállítási díjat. Sokan berzenkednek is emiatt, a Dunántúlon pedig a bírósághoz fordultak: állapítsák meg, nem alkotmánysértőek-e az ilyen típusú rendeletek, amelyekben kő telezővé tették a díjfizetést. Amíg azonban nincs erről állásfoglalás, minden marad a régiben. Az ügyfélszolgálati iroda telefonszáma: 447-150. (SZIL)
1
VISSZASZÁMLÁLÁS
Kell a harmónia
Baczovszki Pál a három jaminai képviselő egyike. A vállalkozási, valamint a városgazdálkodási és vá rosfejlesztési bizottság tagja. - Botcsinálta, amatőr politiku sokként kezdtük a '90-es választá sok után az önkormányzati munkát. Az elején feszültségekkel terhelt volt ez az együttműködés, hiszen több listás képviselő nem látta be. hogy az önkormányzat munkájában nem a pártpolitika kell hogy domi náljon, hanem a közösségi munka Baczovszki Pál Úgy érzem, ezt egy idő múlva átlát ta mindenki, s bár sok mindent másképp lehetett volna csinálni, összes ségében pozitívnak értékelem az önkormányzat három és fél évét. Ami a saját munkámat illeti, úgy érzem, sok mindent sikerült elérnem, ugyan akkor sajnos nem mindig tudtam a helyi érdekeket olyan szinten érvé nyesíteni, mint szerettem volna, amikor kompromisszumot kellett hozni a városi és a lokális érdekek között. A hosszú távú munkában harmóniát kell teremteni.
lm
- Mit tart kiemelkedőnek a három és fél év tapasztalataiból?
- Jelentős fejlesztéseket, beruházásokat sikerült megvalósítani. Az intézmények működését folyamatosan fejlesztve és fenntartva tudott a város gazdagodni. Igaz, az eladósodás az utolsó költségvetési évben újból megindult: olyan, központi pénzeszközökkel alig támogatott beru házásokat voltunk kénytelenek indítani, mint a Rózsa Ferenc Gimnázi um, illetve a hulladékkezelő mű építése. Negatívan értékelem azt a kor mányzati hozzáállást, mely korlátozta az infrastrukturális támogatásokat, így az idén nem épülhet tovább a városi szennyvízcsatorna-gerincháló zat. - Térjünk rá szűkebb „hazájára", Jaminára!
- Jaminai képviselőtársaimmal - dr. Kutiné dr. Stefanovits Katalinnal és Szeverényi Pállal - már az elején felismertük, hogy egy egységes Jamina van, és egységes szemléletet sikerült kialakítanunk. Kiemelt fel adatunknak azt tartottuk, hogy ez a településrész elinduljon a felzárkóz tatás irányába. Nagy eredménynek tartom a szennyvízgerinccsatorna építési program beindítását. Nagyon sajnálom, hogy nem sikerült jelen tős léptékű fejlesztést elérni a telefonhálózat tekintetében. Augusztusban tárgyalni fogunk, hogy gyorsítva el lehessen indítani ezt a programot. Forráshiány miatt nem jutott annyi pénz útépítésre, mint amennyi jogos igény van, ós a járdafelújítás sem halad a kívánt ütemben. Ugyanakkor eredménynek tartom azt, hogy komoly mennyiségű járda épült az elmúlt három év folyamán. A polgári önszerveződés csodálatos példája pedig az az összefogás, amivel Bielek apát úr megszervezte az erzsébethelyi Jézus Szíve templom építését... Még sok mindent lehet részletesen fel sorolni - ezt mi, jaminai képviselők meg is tesszük közösen egy követ kező alkalommal. (Sz. sz.)
Állásajánlatok Békéscsabán Általános iskolai végzettséggel: burekpék - 1; vasaló - 1 : tehergépkocsi-ve zető - 2; rakodógép-kezelő - 1; takarítónő - 1 1 ; éjjeliőr - 1; biztonsági őr - 2; be tanított munkás - 1; konyhai kisegítő - 4; segédmunkás - 3; menedzser-üzletkötő - 30; zenész (szintetizátoros) - 1. Szakmunkás végzettséggel: lakatos - 5; a u tószerelő - 2; gépjárműszerelő - 2; műszerész - 1; szakács - 6; fagyizóba eladó - 1; fodrász - 4; takarító-költöztető - 2; ügynök - 1; hangtechnikus - 1; elektro műszerész - 1; asztalos - 2; nyomdai gépmester - 1; bőrdíszműves - 9; varrónő - 36; pék - 5; fűtő - 1; vasaló-gombozó - 3; kőműves - 4; ács - 3; villanyszerelő - 3; burkoló - 1; festő - 1; dísznövénykertész - 1; műszaki eladó - 2; gépkocsi eladó - 2; bolti eladó - 1; könyvárus - 1; eladó (autóértékesítés) - 2; virágkötő 2; cukrász - 3; felszolgáló - 6. Középfokú végzettséggel: minőségi ellenőr - 1; illatszereladó - 1; ruházati bolti eladó - 1; ápoló - 13; biztonsági őr - 2; recepciós - 1; játékmester - 1; titkár - 1; ügyintéző - 1; főkönyvelő - 1; könyvelő - 1; bér számfejtő - 1; tb-ügyintéző - 1; gyors-gépíró - 1; vámügyintéző - 1 Felsőfokú végzettséggel: számítástechnikus - 2; költségvetési ügyintéző - 1; nevelőtanár 1; közgazdasági vezető - 1. FIGYELEM! |S§^\
Állásügybén személyesen lehet érdeklődni! Munkaügyi Központ Békéscsabai Kirendeltsége, Békéscsaba, Árpád sor 216.
AZ ÁLLÁSAJÁNLATOK NAPONTA VÁLTOZHATNAK!
• KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése soron következő ülését július 7én, csütörtökön 13 órától tartja a városháza dísztermében. Az ülés nyilvános, mindenkit szeretettel várunk. Várható napirend: 1. Közművelődési, oktatási ügyek: képzőművészeti pályázat kiírása; a közművelődési alapra érkezett pályázatok elbírálása; az ifjúsági ház vállalkozásba adása; a városi fiókkönyvtárak finanszíro zása; elvi állásfoglalás a Rózsa Ferenc Gimnázium új területén működő intézmóny(ek) szervezeti felépítéséről; a Jókai Színház 40. évfordulójával kapcsolatos anyagi támogatási igény; a Kolozsvári Ut cai Óvoda fejlesztése; megállapo dástervezet Békéscsaba és Szeg halom önkormányzatai között. 2. A Kórház utcai stadion állóhe lyi lelátójának átépítéséhez kap csolódó költségfedezet, megvaló sítási módok, szakaszolhatóság. 3. Városüzemeltetési ügyek: tá jékoztató a lakossági közműépíté sek támogatási igényeiről; a Két egyházi úti szeméttelep rekultivá ciója; a Városgazdálkodási Válla lat gépfejlesztési terve; közvilágí tás, energiaellátás; lakossági fo lyékony települési hulladék elhe lyezése; a Csaba Center megva lósíthatósági ajánlata; gázvagyon résztulajdon igénylése; utólagos közműrákötések szabályozásá nak felülvizsgálata; a piacbővítés sel kapcsolatos vállalkozói szerző dés kiegészítése; elárusítóhelyek kel egybeépített fedett buszvárók megvalósítása. 4. Rendeletalkotás a tandíjakról és térítési díjakról. 5. A Békéscsaba Vagyonkezelő Rt. igazgatóságának és felügyelő bizottságának ügyrendje. 6. Vagyoni ügyek. 7. Rendeletalkotás az önkor mányzat tulajdonában lévő laká sok bérleti díjáról. 8. Rendeletalkotás az önkor mányzat tulajdonában lévő laká sok és helyiségek elidegenítéséről. 9. Az egészségügyi területet érintő ügyek: geotermikus energia hasznosítása; a Réthy Pál Kórház-Rendelőintézet szakrendelé seinek elhelyezése; az egész ségügyi járóbeteg-ellátás üzemel tetése, bölcsődék üzemeltetési jo gának átadása. 10. A jogi és ügyrendi bizottság tájékoztatója az önkormányzati tu lajdonú lakások apportálásával kapcsolatos jegyzői jelzésben fog laltakról. 11. Rendeletalkotás az általá nos rendezési terv módosításáról (Batsányi - Kolozsvári - Pozsonyi utcák). 12. Bejelentések.
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk
• OSZTÁLYTALÁLKOZÓ. Az 1948-ban a békéscsabai polgári leányiskolában végzettek A. és B. osztálya találkozót szervez 1994. augusztus 13-án 10 órakor az is kolában. Jelentkezés 19 óra után Kósáné Fajó Évánál a 328-646-os telefonon, vagy Süliné Kraszkó Erzsébetnél (telefon: 323-228). • A VASUTAS Művelődési Házban (Andrássy út 79-81., tele fon/fax: 322-240) Szellemi meg újulás a Vízöntő jegyében
cím
mel július 9-10-én Kása László tart előadást a következő témakö rökben: zsidó kabalista tudomány, kártyaértelmezés, beavatást ha gyományok. Belépődíj: 300 fo rint/nap.
> MATRIKULA SZÜLETÉS Szlyuka György és Szilágyi Pi roska fia Gábor, Sonkoly Zoltán és Wagner Ágnes fia Zoltán, Papp László és Marik Sarolta leánya Fanni, Gergely Zsolt és Heller Ka talin fia Tamás, Nagy László és Nagy Hajnalka fia László, Goron Ottó és Bótyik Mária leánya Be áta, Gábor Jenő és Herceg Ildikó leánya Flóra Fanny, Krizsán Csa ba és Okányi Éva leánya Anikó, Gyucha Pál és Balatoni Klára fia Gergő Pál, Dudás Attila és Szász Veronika fia Attila
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Főszerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon: (66) 4 4 5 - 6 7 6 , 452-252, telefax: 4 4 1 - 2 3 6 , telex: 83-229
Szedés: A&M Stúdió Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta
EINSTEIN IS MEGJÁRNÁ?
Elfújta a forgószél Futaki Gézával, az S Z D S Z leköszönő országgyűlési képviselőjével a parlament alakuló ülésének napján beszélgettünk lakásán. Az előtérben a „piros könyvét", azaz az országgyűlési képviselői igazolványát is lát tam. - Milyen érzéssel gondol az elmúlt négy évre, és a mai napra? - A diplomata-útlevelemet már a múlt héten leadtam, a vasúti ked vezményt is csak a mai napig lehetett igénybe venni; a képviselői iga zolvány pedig nálam marad, mert az új parlament összehívásával érvé nyét veszti. Egyébként már túltettem magam azon, hogy az MSZP-s út henger legázolt mindenkit. Elfogadva a lakosság döntését, igazságtalan nak tartom a választások eredményét. Olyanok is rosszul szerepeltek, akik nem voltak felelősek az elmúlt négy év hibáiért. Gondolok itt például olyan elvérzett ellenzéki politikusokra, mint a megyénkbeli Pelcsinszki Boleszláv, vagy mondjuk az Érden indult Bálint gazda. Mások pedig aka ratuk ellenére jutottak be, például az MSZP-s Hideg Gábor, aki már le is mondott a parlament alakuló ülésén. Úgy érzem, sokunk tevékenységét mintha ollóval vágták volna el. Nemcsak folyamatban lévő ügyekben for dulnak még hozzám, de új ügyekkel is kerestek már. Egy szó mint száz, meglepetést okozott a választási eredmény, de nem ért felkészületlenül, könnyedén, sőt örömmel vissza tudtam illeszkedni a civiléletbe.
számára a koalíció létrejötte: egy idő előtti választás nem használna az országnak, a gazdaság átalakí tásának. E z a koalíció a következő négy évet garantálja. A koalícióval az S Z D S Z az MSZP-t stabilizálja, mert a szocialisták 5 4 százaléka olvadékony lett volna. Ami a csabai szervezetet illeti, a tagság változáson ment keresz tül. Az S Z D S Z első küldöttgyűlése előtt a megyei egyeztetőtanács olyan ajánlást hozott, mely nem támogatja a koalícióba való beme Futaki Géza netelt. Utána, fokról fokra, ahogy az országos tanács és a küldött gyűlés hozzájárult a koalíciós tárgyalások megkezdéséhez, ahogy lát szott, hogy mindkét fél megfelelő garanciákat igyekszik kölcsönösen biz tosítani egymás számára, fordult a kocka: tagságunk egy része a máso dik küldöttgyűlésen már támogatta a kialakítandó koalíciót. A magam ré széről azonban nem vagyok megelégedve súlyunkkal a kormányban, mert a három tárca kevésnek tűnik ahhoz, hogy az S Z D S Z az elveit kép viselni tudja, s a programját valóra válthassa! - Közelednek az önkormányzati választások. Egy régi szlogennel
SZDSZ-es
élve kérdezem: mi lesz itt?
- Kérdés, hogy fennmarad-e az a forgószél, amellyel az MSZP az
- Nézte, nézi az alakuló ülést?
egész országot leterítette. Amennyiben marad, túl sok mozgásterünk
- A tv be van kapcsolva, a lényeget láttam, de cseng a telefon, dol gozom...
nem lesz, hisz akkor elsöpörnek mindent újra. Most is csak azt mondom: ha mi Einsteineket indítottunk volna, azok sem jutottak volna be. így
- Személy szennt hogyan fogadja az MSZP-SZDSZ-koaliciót?
És mit
nincs értelme a választás szónak! Én híve vagyok a többszínűségnek.
- Nem vagyok túl lelkes a koalíciót illetően! Komoly fenntartásaim vannak, de a végeredményt mint tényt elfogadom. Kedvezőbb az ország
fognak lezajlani. Remélem, őszig eláll a szél, s újra színesebb lesz a
gondol a csabai
szervezet?
A nyomdászvilág már elejétől fogva kegyelettel ápolta a nagy feltaláló, Gutenberg János em lékét. Németország, Franciaor szág jelentős nyomdászvárosai ban rendszeres János-napokat tartottak. Különösen a százados évfordulókra rendeztek nagy ün nepségeket. Az első centenári um megünnepléséről c s a k a szájhagyományok szólnak, ar ról, hogy a wittenbergi ünnepen 1540-ben megjelent volna L u ther Márton és emlékezetes be szédet mondott volna. E beszéd egyik mondata így szólt: „A könyvnyomtatás az utolsó és egyszersmind legnagyobb ke gyelmi ajándéka az Úristennek: az az ajándék ez, amely az evangélium ügyét győzelemre fogja vinni, az utolsó fellángolás a világ kialvása előtt!" A későbbi centenáriumokról bőven vannak hiteles emlékeink. A harmincéves háború zúgott végig Németországon, s mind amellett, ahol lehetett, megün nepelték a tipográfia szüle tésének kétszáz éves fordulóját. Békésebb idők voltak 1740-ben, így a centenáriumi ünnepségek is nagyobbak voltak, különösen az akkoriban könyvipari cent rummá kifejlődött Lipcsében, ahol a város apraja-nagyja kivet te részét az ünneplésből. A vá
Márpedig ha két párté a kétharmados többség, ott lényeges viták nem politikai paletta.
( S z
. sz)
rost föllobogózták, ökörsütéses,
meg Gutenberget. A pesti nyom
István, B a c h Szilvia, Pap Rita és
ingyenboros népünnepélyt tar
dászok első ízben 1860. június
Bodnár
tottak, a városvezetők lelkes be
21-én gyűltek össze János-ün
Dékány
szédekkel
nepélyre,
kneresek
magasztalták
nyomdászatot
és
a
amelyet
Visegrádon
Attila,
Koós János és
Sarolta). most
A
a
csabai
hétvégén,
feltalálóját.
tartottak mintegy 300 résztvevő
Fenti képünk a több mint 250
vel. Azóta minden évben meg
(Nádas sor) rendezik negyedik
esztendeje megtartott lipcsei Já
rendezik Budapesten a János
János-ünnepségüket.
nos-napi
készült
ünnepélyt. Kulturális és sport
rézmetszet
programok, a fehér asztalnál ba
ünnepségre
emlékfüzetből való hasonmása.
ráti beszélgetések őrzik, ápolják
Európa-szerte 1840-ben nagy
a hagyományt.
vasbemutató,
Lesz
kispályás
gyermekvetélkedő,
lo foci,
Wéber
Ist
ván és Welle Ervin humoristák és Hevesi Imre J a z z Mine együt
ünnepléseket tartottak. Nálunk
A békéscsabai nyomdászok
erről nemigen lehetett szó, mert
is képviseltették magukat a pesti
a Metternich-kormány tiltott min
ünnepségeken. 1991-től pedig a és
ígér. Több mint 450 éve él a Já
Kner
lyen a sajtó meg a s z a b a d szó
szakszervezeti bizottsága önál
nos-napok Gutenbergre
áldásai valahogy szóba jöhettek
lóan Békéscsabán rendezi meg
kező kultusza. A csabai nyom
volna, de a külföldről hazatért
a csabai nyomdászok János-ün
dászok ünnepe e ne
nyomdászok
hogy
nepélyét. Az eddigi három ün
mes hagyomány foly
német mintára június 24-én, Já
nepségen neves művészek is
tatása.
nos-napokon
részt vettek (Kovács Kati, Éles
ünnepelhessék
vezetősége
tesének fellépése jó szórakozást
den olyan összejövetelt, ame
követelték,
Nyomda
szombaton a Kner-sportpályán
GÉCS B .
emlé
Meggyőződésünk, hogy Eötvös József gondo latai, melyeket a XIX. század uralkodó eszméi című könyvében leirt, ma is helytállóak, azaz:
„Annál erősebb a központi hatalom, minél erősebb helyi hatalmakra épül."
A Megyei Jogú Városok Szövetsége Közgyűlésének állásfoglalása az önkormányzatok gazdálkodási rendszerének továbbfejlesztésére
Az önkormányzati rendszer megerősödése a felada tok és a gazdálkodási feltételek pontos - és az alap elemeket tekintve hosszabb távra szóló - meghatá rozása nélkül nem biztosítható. A helyi kormányzás egyik alapkérdése a gazdasági szabályozás tovább fejlesztése. Erre a Megyei Jogú Városok Szövetségé nek közgyűlése az alábbi javaslatokat teszi: 1. Az önkormányzati gazdálkodás feltételrendszerét úgy kell meghatározni, hogy az adjon megfelelő alapot és biztonságot a korrekt éves és középtávú pénzügyi tervezéshez. A szabályozás olyan fokozatos módosítása indo kolt, mely lehetővé teszi a központi adóbevétel helyben maradó részének 50% fölé emelését. Ez a záloga az önkormányzati önállóságnak. A beru házási tevékenység tervezhetőségénél lehetősé get kell adni az önkormányzatok számára, hogy befektetéseket ösztönző helyi adópolitikát (adó kedvezményt) érvényesíthessenek. Ehhez a köz ponti adók csökkentése szükséges. Ennek feltétele, hogy az újraelosztás súlya mér séklődjön! Az adóreform eleme lehet a központo sított adók egy részének megosztása! Elengedhe tetlen továbbá, hogy az önkormányzatok az szja 50%-át kapják vissza átengedett bevételként. A közcélú beruházásoknál (iskola, óvoda stb.) áfa mentességet szükséges biztosítani. A közfelada tok ellátása terén el kell kerülni az adóterheket, meg kell teremteni a nonprofit szervezetek műkö dési feltételeit. Az önkormányzati költségvetési és beszámoló rendszert indokolt korszerűsíteni a működtetés, il letve a fejlesztés bevételi-kiadási előirányzatainak jobb áttekinthetősége és a gazdasági tisztánlátás érdekében. 2. Újra kell gondolni az önkormányzati feladatokat, te kintettel arra, hogy Magyarországon az önkor mányzatok felelősségi köre nemzetközi összeha sonlításban is parttalan. Az önkormányzati törvényben rögzíteni szükséges a feladatellátás és -finanszírozás felelősségét. Jogi garanciát kell adni a feladatellátás zavartalanságá hoz és érdemi működéséhez. Meg kell határozni a kötelező feladatok pontos tartalmát, elkerülni azt, hogy kormányzati, ágazati jogalkotással fedezet nélküli többletfeladatokat kapjanak a helyi önkor mányzatok. A normatíváknak pontosabb forrásal lokációt kell biztosítaniuk, és nagyobb mértékben igazodva a tényleges ráfordításokhoz. A sport, a kultúra és a közművelődési feladatok egész finanszírozási rendszerét át kell tekinteni. Az állami és önkormányzati - ezen belül települési és területi - hatáskörök szabályozása és a végre hajtást szolgáló intézményrendszer változtatása során lehetőség szerint kerülni kell a párhuzamos feladatellátást, illetve világos felelősségi szabályo kat kell alkotni (például a munkanélküliség keze lése, szociális kérdések stb.). Szigorúbban kell érvényesíteni azt az alap elvet, hogy az önkormányzatokhoz új fel
adatokat csak a finanszírozási feltételek egyidejű biztosításával rendeljenek. 3. Az állam a szociális érdekegyeztetési folyamatba vonja be az önkormányzati szövetségeket. Az or szággyűlés folyamatosan vizsgálja a törvényjavas latoknak az önkormányzatok költségvetésére gya korolt tényleges hatását. A kőtelező közszolgálta tások igénybevételénél óriási lakossági többlette her jelentkezett. Ez kizárólag önkormányzati for rásból nem oldható meg. Támogatni kell a fenn tartható szociális bérlakás építését, az egyedi ós csoportos közszolgáltatás-takarékosság eszköz rendszerét. 4. Pontosabban kell definiálni a települési és a me gyei önkormányzat közötti feladatmegosztás elve it, egyértelműen szabályozva a feladatellátáshoz kapcsolódó vagyon sorsát is. A feladatmegosztás nem lehet kiszolgáltatva rövid távú szempontoknak, éves finanszírozási és likvi ditási hatásoknak. A megyei szinten speciális fel adatot ellátó intézményt indokolt fenntartani, mint például fogyatékosok oktatási intézménye, otthona stb. A térségi funkciók normatíváját a tényleges helyzethez kell igazítani, biztosítva kiegyenlítő sze repét. Az önkormányzati önállóság biztosítása és védel me szükséges a továbbiakban is. Ugyanakkor ösz tönözni kell a térségi társulások szerepének erő södését. 5. Javasoljuk a közalkalmazotti, köztisztviselői és közoktatási törvények alapvető újragondolását, a finanszírozás biztosítását az állami és önkormány zati szférában. Ennek illeszkednie kell az állam háztartási reformhoz, illetve a feladat- és intéz ményrendszer átalakításához. 6. Az önkormányzati működésnek az eddiginél hang súlyozottabban kell érvényesülnie a településme nedzselés, a településfejlesztés területén. A jogi és gazdasági feltételrendszert olyan irány ban kell változtatni, hogy ezt a célt szolgálják, en nek megvalósításához biztosítsanak eszközöket. A települési infrastruktúra fejlesztése növekvő mértékben környezetvédelmi célokat szolgáljon (vízbázisok védelmét, szennyvízrendszert, hulla dékgazdálkodást, közlekedési beruházásokat stb.). Ehhez a Környezetvédelmi Alap fokozott tá mogatása és kedvező hitelrendszer szükséges. Az állami tartalékföldeket az önkormányzati va gyon részévé indokolt tenni, melyek helyben egyúttal infrastrukturális fejlesztésekhez, illetve szociális problémák enyhítéséhez egyaránt hozzá járulhatnak. Át kell gondolni a lakásépítést szolgáló terület-elő készítés és a közművesítés támogatási rend szerét. Meg kell vizsgálni, hogy az építési kedv adó- és egyéb kedvezményekkel hogyan élénkíthető. A Megyei Jogú Városok Szövetsége a partamenti padok figyelmébe ajánlja fenti állásfoglalását.
Kedves
Polgármester
Ur!
A Békés Megyei Hírlap június 13-i számában Döntéskényszerek szorítá sában cím alatt cikk jeleni meg egy köz vélemény-kutatás eredményéről. Az egyházi ingatlanok és bármely, az egyházakkal kapcsolatos kérdések ben felesleges megkérdezni a közvéle ményt, mert mindig negatív választ kap a kérdező. Ezzel kapcsolatban az indokaim a következők. A törökök 150 évig nem kí vánták, hogy áttérjünk a mohamedán vallásra. Ezzel szemben a SZU megkö vetelte, hogy a győztes vallására, a marxizmus-leninizmusra áttérjünk, és aktív ateizmust terjesztettek. Mindenki től megkövetellek - még ha mérlegké pes tanfolyamot is végzett, hogy az ateizmusból - marxizmusból levizsgáz zon. Ez volt az első tantárgy. A valláso sakat üldözték, a papokat és vezetőiket börtönbe zárták, megsemmisítették. Az iskolákban csak az egyedüli üdvös ate izmust tanilották. Ezek a mai leinőttek - két generáció - nem is tudnak más ként gondolkodni, mert így kényelme sebb is és beléjük van nevelve. Kevés az olyan vezető, akit látni a templom ban. Kisebbségben vagyunk, s most a választási eredmények tovább csök-' kenthetik ezek létszámát, mivel már egyes helyeken a megszólításban is visszatér a régi elvtárs megszólítás. Hiába mentek el a megszállók. A szellemi átnevelés, az agymosás olyan sikeres, hogy továbbra is az ő eszmé jük uralkodik a keresztény Magyaror szágon. Elnézését kérem, hogy soraimmal zavartam, de ez az igazság T I S Z T E L E T T E L : E G Y NYUGDÍJAS
Itthon is van látnivaló A városi nyugdíjas-egyesület jó hangulatú háromnapos országjárást szervezett Csávás Imre vezetésével a hajdani bányászközpontba, Oroszlány ba A kirándulók megtekintették a tatai várat, az oroszlányi bányászmúzeumot és ellátogattak Várgesztesre. A táj lát nivalói a középkori Magyarország haj dani éléskamráját idézték, a valaha ha lakban gazdag tatai tavakat, a Vértes vadakban bővelkedő erdőségeit. A honfoglalás ezredik évfordulójára emelt turulmadár restaurálva, megszépülve hirdette a régi igazságot: hazánkban is található bőven szép látnivaló. Erre az igazságra a világörökség részeként számon tartott majki kolostoregyüttes, a kamalduli remeteség cellaházai a leg jobb példák. A napjainkra helyreállított, gondozott parkerdő környezetével ki rándulók százait vonzotta ezen a kora nyári napon is. A háromnapos nyugdi jas-kirándulás résztvevői sokáig emlé keznek majd a látottakra.
BALSAY ISTVÁN,
a Megyei Jogú Városok Szövetségének
elnöke
VÁNDOR ANDRÁS
lARODNOSTNA
M
lOZAIKA
- A k o predseda ústredného v y b o r u C s e m a d o k u s o m nickol'kokrát V poslednych rokoch milovníci p ö v o d n e j slovenskej
• • • • • • • • • • • • • •
literatúry
ho
-
Tarcha
páperia.
v srdci
postavenic a názory. T a z k o
a z b i e r k a b á s n í Jurája
lldiky
Dolnozemské-
súvisi
to s poctom, 1700-1720
uciterov a d u c h o v n y c h , bez inteligencie. T a z k o povedat', co b y s o m robil.
V
prvom
rade b y s o m prcsvedcil
l'udí,
aby vyuzili
danosti
schváleného národnostného zákona. Prcsviedcal b y s o m , zc iba Skoly dávajú
predpoklad
udrziavanie
cxistencie
urcitého
urcitej
vierovyznania.
mensiny
tak ako cirkev
T o j e základ,
a b y si
na
osvojili
spisovny j a z y k , ale nczabudli ani na svoje nárccic. N a k o n t a k t o v a l b y som
sra z a l ' ú b e n e c m i l ú .
sa n a M i n i s t e r s t v o
zabezpecili
Ktory svietieval
skolstva
prípravu ucitel'ov
predstavitel'ov
vlády, aby
1 . - 4 . rocníka a ucitelick
alebo
matcrskych
skól na Slovensku (preco by n e m o h l i koncit' v Bratislave, Nitrc alebo
dedom i otcom
K d e sú tie niatky
do t m a v y c h nocí
ktoré sadili ako d o záhradky
a svojim skromnym svctlom
d o n a s i c h duSí
liecil int duse
slovensku rcc?
a b o l i m na p o m o c i .
V z d o r o m plná dúsa
Banskej
Bystrici?!).
A b y národnost'
mala
svoju
inteligenciu. Z a -
bezpecil b y s o m stále k u l t ú r n e k o n t a k t y s r e g i ó n o m , o d k i a l ' p r i s l i
-
ale j a predsa n e m ö z e m s f o r m o v a t ' p r o g r a m , t o j e ú l o h o u S l o v á k o v v Madarsku! ZOLTÁN SIDÓ. riaditel' Mestskej univerzity v Komámé (Smena) |L". n.)
ty poznás j c j k r á s u tak ncdaj j u prec! Mária
trpcli za b u d ú c n o s f slovenského slova.
Sevcík
V y casy m i l o s t i v é p r e b ú d z a j t e v nás n ő v é n á d e j e
Cabiansky kalendár tcn lick
lupracovníci
sa Ja s e d i v á k tu ocareny stojím a starucky m ö j zrak
Podchytil ich vzdy
to novorodeniatko
ked strácali silu
hl'a potcsením kropí. J. D.
a mali ho radi
Jaroslav
sa
Ústavu pre zahra-
Magdaléna
Michellerová, zodpovedná
slovenskej,
zaciatkom
referentka
doSkolovania.
SPRAVY
júna
N a programé boli vel'mi
tu. NavStívili
prednásky npr.: Z o l
Slová
kov zijúcich vo Vojvodine, R u -
tán A m b r u s
munsku
a
losti
ciel'om,
aby
v
Madarsku odovzdali
tym poz-
a
zivota
vánky na D N I K U L T Ú R Y , ktoré
Grin
sa b u d ú k o n a t ' o d . 5 . j ú l a - d o
zupy.
tanecny
súpor
Tibora
Pintéra
Národnoslny
-
pod
vedenim
sa
zúcastni
-
Detvianskych
o
zaujímavé
prednáSal o
prítomnosti
minu-
kultúrneho
Békésskej
zupy.
Igor
l'udovom
umení
naSej
Vrámci
Speciálnych
progra-
sa k o n a l pedagogicky
mov
slovenánárov. kej
den
O najnovsej dets-
literatúre, o n o v y c h
pravo-
pisnych pravidlách i o metódach
Dctvy
vyucovania slovcnciny i m pred-
b u d ú m a t ' viac vystúpenia aj v
náSali p r o f e s o r i U n i v e r z i t y M á
okolitych dedinách.
téja Bela z Banskej Bystrice.
slávnostiach.
Okrem
X
0*
15.
júna
COS-u.
rokovalo
Odznclo
pracovny 1994,
schválili
plán na druhy
ktory
sa u k e z u j e
polrok takym
p e s t r y m , a k y b o l aj predoSlí. Jednou úloh
z
budc
mestskej
najdölezitejsich
príprava
na
vol'by
samosprávy,
národnoslnej
V y s k u m n y ústav S l o v á k o v v
védenie
hodnotenie
polrocncj práce, p o t o m
Madarsku
do
mesta.
skúmat'
tohorocny zorganizoval Národopisári
medzi
EXPO.
mg
ich
pohostia
zeny
slovenského
mu
zorganizovali
letny
tábor
Alzbctina.
na
Prihlásilo
ziakov z mcstskych
d o 8. j ú l a n a
k e j s k o l e Körösiho
vyso
Cs. Sándora
tyzdnovy
Slovensko,
skől.
Pedagogickej
aj
klubu.
Ut i l a k l m k a :
cabianskej
inymi
cabianske jedlá. So Spccialitami
Osvetári Rozprávkového do
ktorá bola host'om medzinárod-
O d 27. júna -
násho
budú
tábor
resp.
C O S - u delegáciu mesta Trencín,
ncj vystavy C S A B A
(VÚSM)
národopisny
samosprávy.
V tento den privítalo védenie
J. D.
privítala
v y b r a l i na d l h ú ces
z a c i a t k o m j ú l a na
Boli ma dúsa za roztratenymi. L e i k boju v tej clivej samote uz chyba sila, a nádeje nám kalná voda zmyla. Porad m i , osud, ako prebudif ncmych, ako nájsf stratenych, do ramicn ako naliaf sily, a ako vrátif dych?
akadémia.
slávnostne
NáS cabiansky
Vytartili sa slovenské slová z nasej dediny. OdiSli ohrdené do cintorinov, prec. Ncbráni ich uz nasa Slovac bo zhrdzavcl jej mec. Tak smutno mi j e , moja drahá rec!
letná
Úcastníkov
3. a u g u s t a p o e c l o m S l o v e n s k u .
-^Ako?^)-
konala
Kovacovic, spo-
Slovákov
Matice
tie z a n i k n u t é stopy.
co podnccoval slabych
Hrkl'ová,
a Igor
nicnych
ukáztc cestu
ten p r o r o k m a l y
a b y sa p r c b ú d z a l i .
-
priSli S l o v á c i na ú z c m i e B é k é s s k e j C a b y alebo K o m l ó S u bez s v o j i c h
obdobic
Na pocesf Cabianskeho kalcndára
T i dnes u z nezijúci
porovnávat'
nővé publikácie. Plodné
Z tejto poslednej s m e v y b r a l i d v e básne.
To bol mesiacik
jej
e c l i s t v o s t b u , resp. r o z t r ú s e n o s t b u , s t y m , ze v r o k o c h
Prcto nás n c s m i e m e p o t e s l l a s p r á v a , ze v y s l a z b i e r k a p o v i e d o k - Mám miesto
n a v s t í v i l r e g i ó n y , k d e z i j e s l o v c n s k á m e n s i n a . S n a z i l s o m sa s p o z n a t '
v M a d a r s k u musia veru cakaf na
konca 70. a zaciatkov 80. r o k o v akoby vyccrpalo nasich spisovatcl'ov.
Füzikovej
Keby bol Zoltán Sidó Slovákom v Mad'arsku...
O dvoch n o v y c h knihách
ZUZANA NÉMETHOVÁ-I.OPUSNA
sa
do 40
základnych
1
HETI MOZIMŰSOR
A 4 0 . színiévad előtt
1994. július 7-10. PHAEDRA MOZI NAGYTEREM
A tavaly tavasszal kirobbant színházi belviszály után küzdelmes évadot zárt a Jókai Színház. Konter László igazgató-főrendező most már inkább arról beszél, ami elgon dolásaiból megvalósult, hiszen a megértés és a barátság jellemzi üjra a társulatot. - Az, hogy a műsorra vett dara bokat mindig időben bemutattuk, si ker volt. Elsősorban ez ad bizton ságot egy színház működéséhez, és az, hogy sikerült előrelépni az úton, amit elképzeltem: jó társula tunk legyen, szakmailag is elismert színházat tudjunk csinálni. Megtar tottuk a nézőinket, szerették előa dásainkat, a Kaviár és lencsére (Ba jor Imre főszereplésével) napokkal Konter László előre nem lehetett jegyet kapni. Komoly szakmai elismerést kaptunk például Jancsó Miklóstól Nyírő Jézus faragó ember című drámájának előadásáról, valamint a Miller-darabról, az Alkuról. A cél, hogy neves vendégeket hívjunk, szintén bevált. Oly annyira, hogy ha nem volt előadásuk, sokan akkor is leutaztak Csabára, mert jól érezték magukat a színházban és a városban. - A műsortervvel kapcsolatos
kritikákról mi a véleménye?
- Nem állítom, hogy minden bemutatónk óriási szenzáció volt, és a szakma is kapkodta a fejét. Nem hiszem azonban, hogy Lengyel Meny hért vagy Tersánszky Józsi Jenő túl „könnyű" lenne.
VII. 7-10. 16 és 18 óra: Walt Disney: A DZSUNGEL KÖNYVE (színes, magyarul beszélő amerikai rajzfilm) 20 óra: CSUPASZ PISZTOLY 33 1/3 (színes, magyarul beszélő amerikai vígjáték) 22 óra: Mike Myers: ELBALTÁZOTT NÁSZEJSZAKA (színes amerikai film) VII. 11-13. de. 11 óra:
Wall Disney: A DZSUNGEL KÖNYVE (színes, magyarul beszélő amerikai rajzfilm)
18 óra:
CSUPASZ PISZTOLY 33 1/3 (színes, magyarul beszélő amerikai vígjáték)
20 óra:
Mike Myers: ELBALTÁZOTT NASZÉJSZAKA (színes amerikai film)
PHAEDRA MOZI KAMARATEREM ART MOZI VII. 7-9. 21 óra:
Szőke András: KIS VAKOND (magyar filmalkotás)
VII. 8-9. 19 óra, 10-én 19 és 22 óra: John Cassavetes: NEW YORK ARNYAI/SHADOWS (amerikai film) VII. 11-13. 19 óra: 21 óra:
Ken Loach: KŐZÁPOR (színes angol filmszatíra) Joel & Ethan Coen: HOLLYWOODI LIDÉRCNYOMÁS (szines amerikai film) PREMIER MOZI
VII. 7. és 9. 19 óra:
Róbert Altman: THE PLAYER/A JÁTÉKOS
VII. 11-13. 17 óra:
Wall Disney: A DZSUNGEL KÖNYVE (színes, magyarul beszélő amerikai rajzfilm)
(színes, amerikai bűnügyi komédia)
HETI
FILMAJÁNLAT
- Mit hoz a nyár?
- Nem utazunk tartósabb vendégszereplésre, anyagilag lehetetlen. Augusztus 27-én azonban a vajdasági Palicson, szabadtéri színpadon játsszuk Suassuna A kutya testamentuma című komédiáját. Közben tart a színházépület rekonstrukciója, ami (remélem) őszre teljesen befejező dik.
Mike Myers: ELBALTÁZOTT NASZÉJSZAKA SO I MARRIED AN AXE MURDERER
- A színház állandó társulattal 1954 óta működik Békéscsabán, tehát ősszel kezdődik a jubileumi 40. évad. Milyen lesz?
Színes amerikai bohózat
- Szerettünk volna külön támogatást kapni a várható infláció mérté kéig: nem kaptunk. Akkor elkezdtük szőni, fonni, szabni, varrni a lehető ségeket, a végeredmény 13 darab a műsortervben. Hat a színház saját büdzséjéből, bérletben. Ezek: Dürrenmatt János királya, rendező: Szőke István; Strindberg Az apa című, igencsak „nő gyűlölő" drámája az ón rendezésemben; bemutatjuk Szirmai Albert elfe ledett operettjét, a Rinaldó grófot, Eisemann Én és a kisöcsém című ze nés vígjátékát, és szenzáció lesz, úgy hiszem, Déry-Presser-Adamis Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról című musicalje. A gyerekek nek Békés József írt mesedarabot Kardhercegnő címmel, ós lesz egy táncjáték is a Balassi együttessel: Az égigérő fa, koreográfus Mlinár Pál. Ügyeskedésekből, vállakózásokból jön el Kálmán Imre Marica grófnője februárban Békéscsabára, főszereplők: Pitti Katalin, Leblanc Győző és Oszwald Marika, valamint a Nemzeti Filharmóniával közösen mutatjuk be Donizetti Don Pasquale című vígoperáját, Gregor Józseffel. Közremű ködnek ebben a békéscsabai szimfonikusok Cser Miklós vezényletével, és a Bartók vegyes kar, karigazgató: Rázga József. A stúdióban Felkai Eszter és Gálfi László játssza Arbuzov gyönyörű lírai játékát, a Kései találkozást, valamint ott lesz az ősbemutatója Sultz Sándor Kreppjének is, Csiszár Imre rendezésében. Műsoron marad a Kaviár és lencse, va lamint A kutya testamentuma.
Akinek nincs szerencséje a nőkhöz. Az első házassági kísértetet elbaltázta, a má sodikat megfúrták, a harma dikat elpuskázta. De talán végre itt az igazi lehetőség: egy gyönyörű és vonzó nő, aki igent mond... Talán az se baj, ha ó a hírhedt baltás gyilkos.
Róbert Altman: T H E P L A Y E R / A JÁTÉKOS Színes, bűnügyi komédia Hollywoodról, két tucat világsztár közreműködésével Főszereplők: Tim Robbins, Greta Scacchi, Whoopi Goldberg ós Vincent D'Onorfio
Figyelem! Róbert Altman legújabb filmszenzációját, amelyben szintén vagy két tucat világsztár működik közre, RÖVIDRE VÁGVA (Short Cuts) címmel július 14-től játsszuk!
- Az évadzáró társulati ülés rendhagyó eseményt is hozott.
- így van: az OTP bank megtisztelt bennünket és nívódíjat alapított az évadok legjobb női és férfi alakításának és rendezésének jutalmazá sára. Első alkalommal Gáspár Tibor színművész és Csiszár Imre Jászai díjas rendező vette át a díjat. - Végül: az igazgató hol és hogyan tölti a nyarat?
Wlérleel
- Budapesten és Békéscsabán, és várja az augusztus vé gére, szeptember elejére tervezett gyermekét. És persze rengeteg dolga lesz előkészíteni az új évadot. SASS ERVIN
A MOZI CSATORNA műsora rendszeresen a Duna Tv csatornáján látható péntekenként, a műsorzárást követően. Ismétlés szombaton este! Július 8-9-én a Rosszlányok a Marsról című filmet vetítik. A film előtt a műsorban rendszeresen bemutatják a székelyudvar helyi ATI-BETA TV tudósításait, valamint a Jó szóval oktasd, ját szani is engedd című sorozatot a Soros Alapítvány támogatásával. A MOC címe: Andrássy út 55-57., telefonszáma: 452-356.
•
HIRDETÉS
HETI MÉRLEG
HIRDETÉS
HIRDETÉS
Automata, hagyományos, iktató-, valamint emblémás bélyegzők készítése.
CEEZESfrBékéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésé nek szociális bizottsága értesiti a város lakos ságát, hogy a házaspárok és gyermekes egyedülállók első lakásának megszerzéséhez kamatmentes támogatást nyújt. A támogatás részletesebb feltételeiről a polgármesteri hiva tal ad tájékoztatást ügyfélfogadási időben, a városháza földszint 10. számú szobájában. A támogatási kérelmeket 1994. szeptember 1-jéig lehet benyújtani az arra rendszeresített formanyomtatványon. Az igények ezen idő pont után kerülnek elbírálásra.
GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563
•
Hagyományos és profi festőszerszámok. Trinát, Supralux termékcsalád. RENDELÉST TELEFONON IS FELVESZÜNK. Igény szerint házhoz szállítást vállalunk.
Telefon: 66/453-527.
Minipack
ízlésesen lakását,
• szcgszalagok
üzletét!
• pántszalag
FEHÉR RÁCSOS ÁLLVÁNY 8 POLCCAL
• pánthüvely
csak 3300 Ft (áfa-val).
• rakományhoz élvédők, sarokvédők • szemeteszsákok
VISZONTELADÓKNAK
eldobható műanyag poharak, tégelyek, tálkák, evőeszközök papírtányérok, -tálcák alufólia és edények szatyrok, folpack, szívószál és egyéb kellékek
APRÓ FORINTOKAT IS BECSÜLNI TUDÓ, KOMPLEX ÉPÍTŐIPARI VÁLLALKOZÓT KERESÜNK!
• Kiadó 2 szobás, I. emeleti, teleionos, egyedi gázos, üres lakás hosszabb időre, valamint eladó bontásból WCkagyló, lürdószoba-gázmelegító! TeleIon: 327-492.
• Hajnal utca 7. szám alatti nagy kertes ház eladó (IV. kerület) Érdeklődni: Szólő utca 23. • Eladó a Lencsésin 60 rrf egyedi g á zos lakás. Telefon: 453-658.
KED VEZMÉNY!
^ Csomagolás, raktározás. A z ár érv!
Színes televíziók javítása hétvégén is, garanciával! Érdeklődni: Domokos Ta más, telefon: 323-721.
• 2,5 szobás, egyedi gázos, vízórás la kás, valamint kúttal, árammal ellátott, alápincézett házzal gyümölcsös el adó. Érdeklődni: Andrássy úl 50. IV/19., telefon: 327-317.
Nyitva: keddtől péntekig 10—16-ig.
KAPHATÓK:
• Gerendáson családi ház olcsón eladó. Érdeklődni: Békéscsaba. Tavasz ut ca 69.
• A Békéscsaba. Nagyrét 1540 tanya egy hold földdel eladó. Ugyanitt egy iker babakocsi is eladó. Érdeklődni: Gerla, Csabai út 9., vagy a 326-452es telefonon.
Békéscsaba, Alkotmány u. 27. Telefon: 326-524. Rendezze be
• Régi ház nagy telekkel eladó Békés csabán, a Vörösmarty u. 22. alatt. Ér deklődni: Bocskai u. 5.
• Békéscsabán, a Borjúréti-kertekben vízparti zártkert lakhaló és gazdálko dásra . alkalmas épületekkel eladó. Irányár: 900 000 Ft. Érdeklődni: szom b a t - v a s á r n a p 8-10-ig a 453-505-ös telefonon.
Címünk: Békéscsaba, Bartók Béla út 9. (a rendőrség mellett).
• Andrássy úton egyedi gázos lakás el adó. Telefon: 453-658.
j
• Lakást vásárolnánk Békéscsabán. Te leion: 453-658. • 3 szobás összkomfortos, garázsos kertes lakás eladó. Békéscsaba, Ró zsa utca 2/A.
JARMU Diákszállóban recepciószerű, esztétikus kis porta tervezésére és kivitelezésére PÁLYÁZATOT hirdetünk. Egyben felajánljuk a pályázat nyertesének a díjmentes reklámlehetőséget, s az elkészített munka referenciaként történő szerepeltetését további vállalkozásokhoz. A feltételek iránt július 20-ig az alábbi címen lehet érdeklődni: Általános Iskolai Diákotthon, Békéscsaba VII., Péter Jilemniczky utca 1/1. (gazdasági iroda). Telefon: 323-220.
•
Parabola- és tetőantenna-szerelés vi dékre is. Autórádió é s -magnó, HIFI, videó javítása. Boda Béla, Békéscsa ba, Csíki u. 38. Telefon.: 326-931 (üze netrögzítő).
• Kétszobás, egyedi fűtéses, vizórás, telefonos lakás eladó Békéscsabán, a Tolnai u. 1Q/C. IV/12. alatt. Érdeklődni: s z o m b a t - v a s á r n a p 8-10-ig a hely színen, vagy a 453-505-ös teleionon.
Sefra és Düfa falfestékek és mázolóanyagok.
Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 7 - 1 7 óráig, szombaton 7 - 1 2 - i g .
APRÓHIRDETÉS
INGATLAN
Paletta FESTÉKKERESKEDÉS ^5
HETI MÉRLEG
i Egy 10 éves 1200-es és egy 14 éves 1300-as Lada eladó. Telefon: 452-378.
SZOLGÁLTATÁS I Kettőt fizet, hármat vihet! Minőségi bá lás ruhák kaphatók a Mindenki boltjá ban, Bartók Béla út 29. szám alatt. Nyitva: hétfőtói péntekig 14-tól 19 óráig. i Tetószolgálat! Lapos cserép- és magastetók készítése, javítása garanciá val. Bejelentés 9-12 óráig a 447-247/127 teleionon
Lakossági üvegezés, hőszigetelő üveg gyártása! Békéscsaba, Kétegy házi út 3. Telefon: 454-246. Mikrohullámú sülók, automata mosó gépek javítása, háztartási é s barkácsgépek szervizelése. Műszaki cikkek értékbecslése és adásvétele garanci ával. Elektroszerviz, Hargita utca 5., felvevőhely: Berényi út 20. (telefon: 450-305).
EGYÉB • Kamatmentes kölcsön vállalkozóknak, magánszemélyeknek 5 millió forintig. Telefon: 325-788/5, 9-12 óráig. • Hasított sertés megrendelhető! Te lefon: 459-337. • Matematikából pótvizsgára felkészí tést, korrepetálást vállalok középisko lásoknak. Telefon: 451-612, 17 órától. • Az ADL-hálózat építéséhez üzlettársa kat keresek hétfőn 18 órakor. Békés csaba, Kossuth tér 6. Ugyanitt nyugdí jasoknak és nagycsaládosoknak 20% kedvezménnyel háztartási, vegyi és tisztító-, valamint kozmetikai szerekből árusítás. Baloghné és Gaál. • 4 éves hideg vizes Energomat auto mata mosógép és 200 literes Szmolenszk hűtő olcsón eladó. Telefon: 449-362. • Olcsón eladó: kisebb utánfutó, körtár csás fűrészgép, mennyezeti és fali ventilátorok, különféle satuk és üllők. Telefon: 326-045. • Alaszkai malamut törzskönyvezett szánhúzó kiskutyák eladók. Telefon: 325-765. • Kecsketej kapható. 50 Ft/l, és két nyúl ketrec eladó Érdeklődni: Békéscsaba V. kerület, Báthori u. 87/1. • Porszívó, mosógép, világos asztal és két kárpitszék eladó. Érdeklődni: 1418 óráig az Andrássy út 75. IV/81. alatt. • Eladó új ablak, bontásból ajtó. zsalugáteres ablak, szekré nyek, székek é s más in góság. Békéscsaba, Tavasz utca 69
1
BéKéscsABA AOPO... M
M MM M€L VOLT EGYSZER EGY
Selyemgubógyár ' A városban nagy számban ültetett eper fák elősegítették a selyemgubó-tenyésztést, és szükségesnek bizonyult egy selyemgubó-beváltó és -feldolgozó építése. A Kazinczy - lllésházi utca sarkán épült fel a kétemeletes épület Kálin N. mérnök terve szerint 1897-ben, amelyet a lakosság selyemgubógyárnak nevezett. A selyemgubó-tenyésztés jó jövedelem kiegészítő foglalatosság volt az ötvenes évek elejéig. Az eperfák kivágásával meg szűnt e tevékenység, a selyemgubógyár is átváltott a gyógynövénybegyűjtésre. GÉCS B.
A selyemgubógyár hangulatos látképe 1907-ből Az épület ma átépítve egykori arcát
elvesztette
1
Most az épületben a Herbárla üzemel, a képen a bejárat a cégtáblával
A TEVAN KIADÓ
ülés Sándor
Irgalo m (Megjelent a szerző 80. születésnapja al kalmából)
ÚJDONSÁGA
Az a nap csak egyik, soha el nem felejthető epizódja ma radt a temerini emberek életé nek. Akikkel tegnap még együtt éltek harmóniában, nyugodt érzésvilággal, indula tok nélkül, véres dráma áldo zataivá lettek. Egy eszelős csendőrtiszt magánakcióját a község zsidó lakosságának kiirtását - senki sem akadá lyozta meg. A szerző - a do kumentumok ismeretében megrázó képet vetít elénk. A bármikor bárkivel előfordulhat érzését kelti az olvasóban, hogy az emberi szolidaritásér zés felelősségére figyelmez tessen. H. s.
GONDOLKODÓ
Fogyókúra 32 (16 + 16) bábu a vilá gos-sötét szűk élettéren, kez detét veszi a gyilkos mozgatás, üsd le a más színűt, hogy még az árnyéka se látszódjék ki a földből, aztán uralkodj a sír fe lett. Indulnak a gyalogseregek, nyomukban a nehéz- és a könnyűtüzérség és a két vezér; a királyok a sarokban lapítanak, rajtuk a világ szeme, lábaiknál bábutemető. 31, 30, 29, 28, 27, 26, 25 sakk! 24, 23 - elestek a bás tyák is, 22, 21, 20 - hol vagy, vezérem? 19, 18, 17 - már csak egy huszár maradt a me
zőn. 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10 - a gyalog vezérré vált, sakk! ott a futó, álmodott a gyalog, 9, 8, 7, 6, (3 + 3), 5 - a futó leüti a huszárt, 4 - a gyalog mege szi a futót, 3- a király megnyu godva bekapja az utolsó har cost, 2 - a másik király ugyan ezt teszi, döntetlen. A kitágult életmezőn farkas szemet néz egymással a két ki rály. „Meztelen vagy" - mondja a világos. „Nézz magadra, aztán beszélj!" - vágja rá a másik. És közben folytatják a meddő pár bajt a csupasz táblán, körülöttük éjszakai sivatag, fázósan kerge tik egymást, kőztük láthatatlan, magányból épült válaszfal, me lyet nem léphetnek át soha, és őrökké szomjasak maradnak az árvák mezejében. SZTOJCSEV SZVETOSZLÁV
