Juwelier
ONZE COLLECTIE 2016 Nobel Magazine • Nr.05 - 2016 • Member of Gold Design • www.juweliernobel.nl
voorwoord
Omdat we u graag meevoeren in de dynamische wereld van sieraden en horloges, geven we met plezier ieder jaar dit glossy magazine uit. Het geeft ons tegelijk een mogelijkheid om onze kennis met u te delen, en u onze mogelijkheden en schitterende collecties te tonen. Afgelopen najaar zijn wij op zakenreis naar Barcelona geweest, waar we veel nieuwe inspiratie hebben opgedaan. Zo bezochten we er een aantal leveranciers, waaronder Facet en Daniel Vior. De laatste maakt kleurrijke, uitgesproken, handgemaakte juwelen voor de vrouw die zich wil onderscheiden. De Daniel Vior-collectie is zeer elegant, een beetje gedurfd, maar vooral heel draagbaar. Door gebruik te maken van speciale technieken, zoals de steeds zeldzamer wordende emailleertechniek, krijgen zijn sieraden een bijzondere uitstraling.
Verderop in deze uitgave leest u alles over de wekelijkse streekmarkt en kaasmarkt in Woerden. We willen u er ook graag op attenderen dat Woerden als enige stad in Nederland het hele jaar door een streekmarkt heeft. Zoals de naam al zegt, worden er alleen ambachtelijke kwaliteitsproducten uit de regio verkocht, iets wat Juwelier Nobel van harte toejuicht. Een goede reden om dit mooie initiatief dit jaar extra uit te lichten in ons magazine. Het persoonlijke karakter van de streekmarkt sluit goed aan bij de identiteit van Woerden. We zijn een stad op het platteland en dat proef je aan de gezellige sfeer. Er zijn hier nog veel kleine winkels en boetieks gevestigd. Bovendien is er onder de lokale ondernemers sprake van een sterk gemeenschapsgevoel. Het is bijzonder om te zien hoe er op alle fronten wordt samengewerkt om Woerden nóg aantrekkelijker te maken. Kortom, voldoende nieuws in dit magazine om heerlijk door te bladeren. Veel leesplezier, en uiteraard bent u bij Juwelier Nobel altijd van harte welkom! Hartelijke groet,
Jacco en Kartini Nobel
-3-
Juwelier Nobel
Kruisstraat 2, 3441 BW Woerden T 0348 41 86 55
[email protected] www.juweliernobel.nl
Openingstijden:
maandag: gesloten dinsdag: 09.30 - 18.00 uur woensdag: 09.30 - 18.00 uur donderdag: 09.30 - 18.00 uur vrijdag: 09.30 - 18.00 uur vrijdagavond: 19.00 - 21.00 uur zaterdag: 09.30 - 17.00 uur zondag: gesloten
Juwelier Nobel
Kruisstraat 2 3441 BW Woerden T 0348 41 86 55
[email protected] www.juweliernobel.nl Productie www.stammedia.nl
14
buddha to buddha
Vormgeving Marlot van den Hoek Tamara van IJzendoorn
36
Redactie Natasja Admiraal, Cila van der Endt
Streekmarkt & Kaaszomerweken Woerden
Eindredactie Patrick Oxsener, Karen van Lente Fotografie Marieke van der Kleij David Lindsey ink bvba
€ 99.-
BARCELONA Crema Catalana
44
Coverfoto 14krt geelgouden armband met 0.60ct diamant € 7995,Verschijning 1x per jaar Jaargang 5 Nummer 5 - 2015/2016 -
Niets van deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of gepubliceerd door middel van druk, kopie of welke wijze dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Aan de totstandkoming van Juwelier Nobel Magazine wordt de grootst mogelijke zorg besteed. De uitgever stelt zich niet aansprakelijk voor inhoudelijke fouten. De sieraden zijn niet specifiek op ware grootte afgebeeld. Alle prijzen en informatie in deze uitgave zijn onder voorbehoud van drukfouten en wijzigingen.
Member of Gold Design Een samenwerkingsverband van toonaangevende juweliers Voor verkoopprijzen zie www.golddesign.nl
13 time pieces for her
24
eyecatchers
THE WAVE REIMAGINED. UNDENIABLY EBEL.
astron. the world’s first gps solar watch. In 2012 we made history with Astron, the world’s first GPS solar watch. Using just the power of light, Astron adjusts to every time zone on earth at the touch of a button. In 2014 we took Astron even further, introducing a full-function GPS solar chronograph. Now with dual time display, Astron is simply the world’s finest GPS solar watch.
*If there are changes in the region / time zone, manual time zone selection may be required.
Design met een classic touch, de Eliros heeft de perfecte mix. Strakke vormen en prachtige details. € 745,-
€ 895,-
€ 745,-
€ 845,-
Bussiness lunch of snel de kinderen naar school brengen, de Les Classiques Automatic is je trouwe partner met de juiste tijd. Het mechanisch-automatisch stopwatch uurwerk is te bewonderen door de glazen achterzijde. Leren band € 1350,Stalen band € 1390,-
De Fiaba Round is een horloge voor de moderne, stijlvolle vrouw. Een feestje of een gezellige lunch met een vriendin, je Fiaba is er altijd bij. € 1190,-
COLLIER
€1799,-
RING MET MIDDENSTEEN
€1395,-
RING ZONDER MIDDENSTEEN
€1295
ARMBAND
€3995,-
OORKNOPPEN
€1195,-
Deze Fjory Exclusive collectie met diamant is uitsluitend verkrijgbaar bij de geselecteerde dealers. De Fjory sieraden worden in Nederland met de hand gemaaktvan 14 karaat goud met daarin een kern van de hoogste kwaliteit zilver. Van een Fjory sieraad kunt u dan ook een leven lang genieten.
Watches
Premier is de dresscollectie van Seiko en bestaat uit horloges waarin stijlvol modern-klassiek design wordt gecombineerd met de modernste horlogetechnieken. Het Premier-dameshorloge is een klassieke schoonheid met stijlvolle rosé-accenten. Het horloge is gemaakt van roestvrijstaal, is voorzien van datumweergave, saffierglas en is tot 100 meter waterdicht. € 380,-
De elegante Fiaba Round is leverbaar met een 32- of 28-millimeter kast, in staal- of bicolor-uitvoering. Wijzerplaten zijn er met Romeinse cijfers of met een diamanten index. De meest feestelijke uitvoeringen hebben een met diamant bezette kast. Vanaf € 845,-
1 horloge...meerdere ‘looks’ Glam Rock-horloges hebben een uniek gepatenteerd wisselsysteem. Met een simpele klik vervangt u de casecover (de rand om het uurwerk) en/of de band, met steeds weer een andere aansprekende ‘look’ als resultaat. Van sportief tot ‘glamour’, van casual tot stijlvol … binnen enkele seconden is de metamorfose compleet. Ontworpen voor consumenten die gespitst zijn op mode, luxe & kwaliteit. Glamrock Sobe - Edelstalen kast met handgemaakte witte lederen band. Swiss Made met stopwatchfunctie, tot 100 m. zwemwaterdicht. prijs: € 625,-. Met 2 extra casecovers (zilverkleurig + geelgoudkleurig) in luxe geschenkverpakking.
Onde van Ebel. Staal, 18krt roségoud met diamanten. € 6600,-
-13-
€ 99.-
De mystiek van diamant
‘Diamonds are a girls best friend’. Waarom eigenlijk? Wat maakt diamant zo bijzonder? Vanaf het allereerste begin viel deze schat op door vorm, kleur en glans. Diamant is nu het meest ultieme symbool van romantiek. Gevormd in het diepst van de aarde heeft deze edelsteen een mystiek aura die ongeëvenaard is. Sinds het prille begin is diamant met liefdesverhalen en legenden geassocieerd. Het woord diamant komt van het Griekse ‘adamas’ dat onoverwinnelijk betekent en duidt op eeuwigdurende trouw. Tegenwoordig verwoordt diamant alles wat het hart voelt en woorden niet kunnen uitdrukken. Er zijn vaak persoonlijke redenen om een diamant aan te schaffen. Vreugdevolle als een verjaardag, afscheid of jubileum, maar ook verdrietige zoals het overlijden van een partner. Emotie is het sleutelwoord.
Ontstaan
Diamant ontstond miljoenen jaren geleden op ruim tweehonderd kilometer diepte, bij een temperatuur van zo’n tweeduizend graden Celsius. Door een geweldige druk op de steenmassa ontstond gekristalliseerde koolstof (=diamant). De meeste diamanten zijn door vulkaanuitbarstingen aan de oppervlakte gekomen. Brokstukken gesteente worden door de lava zeer snel naar het aardoppervlak gebracht. Zó snel dat de diamant geen tijd heeft zich aan de afnemende druk en temperatuur aan te passen. Als dat wel zou gebeuren, zou de diamant onderweg in grafiet overgaan. Diamanten zijn zeldzaam en dus kostbaar, omdat slechts enkele exemplaren het aardoppervlak haalden. Van alle gevonden diamanten, is slechts 20% geschikt voor sieraden. Ruim 2800 jaar geleden werd diamant voor het eerst in India gedolven. Pas aan het eind van de negentiende eeuw begon de moderne diamantindustrie. Per jaar wordt nu ongeveer 125 miljoen karaat aan ruwe diamant gewonnen. De belangrijkste producerende landen zijn: Australië, Rusland, Zaïre, Botswana en Zuid-Afrika.
gesneden en vervolgens in facetten geslepen. De manier waarop het licht door een diamant leidt of weerkaatst, bepaalt de schittering: hoe groter en helderder, hoe hoger de kwaliteit, zeldzaamheid en waarde van de diamant. Een goede diamant kun je herkennen aan het maaksel, aan hoe de diamant is geslepen. Je kunt het misschien vergelijken met haute couture. Net zoals bij het slijpen van een diamant zijn de juiste proporties ontzettend belangrijk. Shirley Bassey zong het al in de gelijknamige James Bondfilm: ‘Diamonds are forever’. En zolang de mijnen niet uitgeput raken zal dat zeker het geval zijn.
Waarde
De waarde van de diamant wordt door de combinatie van de vier C’s bepaald: Carat (gewicht), Colour (kleur), Clarity (zuiverheid) en Cut (slijpsel). Ruwe diamant is dof, onregelmatig en uniek van vorm. Daarom wordt elke steen bewerkt: gekloofd, gezaagd,
-16-
Diamonds are forever...
must have
0.35ct » € 2.395,-
voor € 1.845,-
0.25ct » € 1.595,-
voor € 1.195,-
0.50ct » € 4.195,-
voor € 3.195,-
0.20ct » € 1.175,-
VOOR € 998,-
NEWS
jewellery
Briljante iconen Sommige juwelen blijven hun succes telkens weer bewijzen. Schakelsieraden bijvoorbeeld worden door ontwerpers steeds opnieuw uitgevonden. Dit chique collier met bijpassende armband heeft afwisselend ronde en ovale schakels. Van tijdloze elegantie zijn ook de verfijnde ringen en creolen, bezet met glinsterende diamantjes.
1.
2.
1. 14krt geelgouden schakelcollier € 5195,2. 14krt geelgouden diamantring 0.25ct van € 1595,- voor € 1195,3. 14krt bicolor diamantring 1.25ct € 6995,4. 14krt bicolor diamantring 0.75ct € 2195,5. 14krt geelgouden schakelarmband € 2450,6. 14krt geelgouden diamantcreolen 1.40ct € 3250,-
3.
5.
4.
6.
-19-
jewellery
1. 1.
Pracht Prachtenen parel parel 2. 2.
De aantrekkingskracht De aantrekkingskracht van parels van parels ligt ligt verscholen verscholen in hun in hun natuurlijke natuurlijke en tijdloze en tijdloze schoonheid. schoonheid. Al even Al even onweerstaanbaar onweerstaanbaar is deis de schittering schittering van vakkundig van vakkundig geslepen geslepen diamandiamanten en tenedelstenen. en edelstenen. MetMet hun hun sensuele sensuele ronde ronde vormen vormen en zachte en zachte kleuren kleuren stralen stralen dezedeze juwejuwelen ieder len ieder op hun op hun eigeneigen manier manier een gevoel een gevoel van van glamour glamour uit. Pure uit. Pure verleidingskunst! verleidingskunst!
3. 3.
4. 4. 5. 5. 1. Zoetwater barok parelcollier 1. Zoetwater barok parelcollier met met 18krt18krt roségouden sluiting € 1775,roségouden sluiting € 1775,2. 14krt roségouden alliancering bruine 2. 14krt roségouden alliancering met met bruine diamant 0.70ct € 1239,diamant 0.70ct € 1239,3. 14krt witgouden alliancering 3. 14krt witgouden alliancering met met wittewitte diamant 1.10ct € 2005,diamant 1.10ct € 2005,4. 14krt roségouden alliancering 4. 14krt roségouden alliancering met met wittewitte diamant 2.00ct € 3499,diamant 2.00ct € 3499,5. 14krt roségouden collier 5. 14krt roségouden collier met met stones € 1795,fancyfancy colorcolor stones € 1795,6. 14krt roségouden armband 6. 14krt roségouden armband met met stones € 875,fancyfancy colorcolor stones € 875,7. 14krt roségouden oorhangers 7. 14krt roségouden oorhangers met met stones € 485,fancyfancy colorcolor stones € 485,8. 18krt roségouden oorhangers morganite 8. 18krt roségouden oorhangers met met morganite 2.34ct en barokzoetwaterparel € 965,2.34ct en barokzoetwaterparel € 965,9. 14krt roségouden oorhangers 9. 14krt roségouden oorhangers kwarts € 725,met met wittewitte kwarts € 725,-
6. 6.
NEWS NEWS
8. 8. 7. 7.
-21-
9. 9.
GOLD DESIGN
NEWS
3. 1.
4.
2.
-22-
jewellery
5.
Gouden combinatie Geniet van de schoonheid van het onverwachte. Deze sieraden springen in het oog door hun bijzondere vormentaal en het sprankelende contrast tussen geelgoud en witgoud. Moderne elegantie gecombineerd met uitzonderlijk vakmanschap resulteert hier in vooruitstrevende juwelen, die stuk voor stuk kracht geven aan uw verschijning.
1. 14krt witgouden diamantring, totaal 0.25ct € 995,2. 14krt geelgouden diamantring totaal 0.17ct € 649,3. 14krt geelgouden diamantring, totaal 0.25ct € 995,4. Seiko dameshorloge staal/doublé met diamant op wijzerplaat € 690,5. 14krt bicolor creolen € 445,6. 14krt bicolor creolen € 325,7. 14krt bicolor ring € 495,8. 14krt bicolor ring € 475,9. 14krt bicolor schakelcollier € 975,10. 14krt bicolor schakelcollier € 1035,11. 14krt bicolor schakelcollier € 850,-
6.
7.
8.
9. 10.
11.
-23-
jewellery
Eyecatchers 1.
Mode en het sieradenambacht zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Dat zie je terug in deze frisse, stijlvolle ontwerpen, die samen een mooie afspiegeling vormen van de actuele juwelentrends. Sieradenontwerpers tonen hun fantasierijke visie, gevat in schitterende ringen, oorbellen en colliers met kleurstenen en diamanten. Een lust voor het oog.
3.
4.
1. 14krt roségouden diamantring 0.725ct € 3395,2. 14krt roségouden hanger 0.805ct excl. collier € 3530,14krt roségouden collier € 349,3. 14krt witgouden schakelarmband € 2275,4. 14krt roségouden ring met amethist € 395,14krt geelgouden ring met blauw topaas € 395,14krt roségouden ring met granaat € 395,5. 14krt geelgouden oorhangers met citrien € 450,6. 14krt geelgouden oorhangers met granaat € 450,7. 14krt roségouden oorhangers met amethist € 450,-
5.
6.
7.
-24-
2.
NEWS
-13-
JJ E NN NIIFFEERR LLOOPPEEZZ EN
33--SS TT R NG G B BRRAACCEELLEETT - -NNE E LC A EC E R II N CC KK LA WEELL R Y . E U E ENNDDLLEESSSSJJEEW U
FFAACCEEBBOOOOKK. C. C OO MM / E/ N D LDELSESSJSEJWEEWLERLY R Y EN
Krijg ’n GRATIS charm* met je nieuwe armband
Vanaf
39
* €19/24 Silver charm
Drops verbeelden de vervorming bij impact op een vloeibaar oppervlak.
2.
1.
3.
1. € 234,2. € 198,3. € 172,-
Juwelier en ontwerper Daniel Vior werkt sinds 1985 vanuit zijn eigen atelier en winkel in Barcelona. Iedere nieuwe creatie die onder zijn naam op de markt komt, is hoogstpersoonlijk ontworpen én voor het eerst vervaardigd door Vior zelf. Pas daarna gaat zijn team van edelsmeden er mee aan de slag in het eigen atelier. De sieraden van Daniel Vior kenmerken zich door levendige vormen en een uitgesproken lijnenspel. Om kleur aan te brengen gebruikt de Catalaanse ontwerper edelstenen en veel email. De huidige Daniel Vior-collectie is vervaardigd in goud (750) en zilver (925) met een rhodium- en palladiumcoating. Dit verstevigt het sieraad en vertraagt de natuurlijke oxidatie van zilver. Een zilver verguld sieraad (22krt) met 5 microns is ook mogelijk.
676 – Tarsus Tarsus verbindt twee ovalen met elkaar, en verenigt ze met een oppervlak bestaande uit een netwerk van dunne objecten.
672 – APOAXIS De samenstelling van het Griekse ‘apo’ en ‘axis’ betekent letterlijk ‘weg van de rechte lijn’. De apoaxis verkent dan ook volgens Vior ‘de expressieve aspecten van een gebogen lijn’ en bevat vlakken die ‘de krachten van de hoofdlijn behouden of versterken’. De apoaxis vormt een groep samen met de Vior-modellen Ecto-o, Zig-Zag en Pincat, die stuk voor stuk gebaseerd zijn op een bepaalde lijn of vorm.
-29-
Watches
• Gps-gestuurde tijd, tijdzone en datumaanpassing • 1x per dag automatische tijd-update indien volledig opgeladen • On demand update naar tijdzone • Perpetuele kalender tot februari 2100 • Gps-signaalindicator • World Time-functie • Daylight Saving Time-functie • Power Saving-functie • Inflight mode (aan/uit-indicatie) • Accuratesse: 1 seconde per 100.000 jaar • Loopt op zonne-energie • Tot 100 meter diepte waterdicht
Pontos S Extreme Chronograaf, automaat, inclusief twee banden, staal en gekleurd nylon. € 3590,Titanium € 2300,-
Naast sieraden heeft Buddha to Buddha ook een horlogelijn. Stoere horloges, vervaardigd met veel oog voor detail. Alle modellen zijn Swiss Made, tot twintig atmosfeer waterdicht, en voorzien van saffierglas en een roestvrijstalen kast. Afgebeeld model is uit de Accellerator-collection. € 529,-
The wave reimagined. Undeniably ebel. The Ebel Wave with 18K yellow & stainless steel case € 1850,-
-31-
Calvin Klein supreme 310 €
Calvin Klein round 255 €
Calvin Klein lively 195 €
Calvin Klein breathe 160 €
Calvin Klein lively 210 €
Calvin Klein breathe 115 €
Calvin Klein senses 290 €
Calvin Klein ellipse 95 €
Calvin Klein ellipse 110 €
Calvin Klein ellipse 75 €
NEDERLANDS
VAKMANSCHAP
EXCLUSIEVE
HANDGEMAAKTE
SIERADEN
Spang AG04097.10 | 17-0.25ct hvs | € 1248,-
DESIGN SIERADEN MET MODERNE UITSTRALING NOL sieraden biedt u puur Nederlands vakmanschap in gesmeed edelmetaal. Deze design-sieraden worden met de hand op maat voor u gesmeed, zodat zij subtiel de lijnen van uw lichaam volgen. Dat is een garantie voor draagcomfort, elegantie en harmonie. De spangen, armbanden en ringen zijn een toonbeeld van schoonheid en bescheidenheid. Door de perfecte samenwerking met de juwelier en/of edelsmid in het land weet NOL sieraden exact welke lijnen we moeten volgen, om van het sieraad toch vooral úw sieraad te maken.
Armband AG81297.10 | 12-0.17ct briljant hvs | € 998,Ring AG81197.9 | 5-0.07ct briljant hvs | € 398,-
news
Calla the diamond ring for the great love -34-
w w w. sch a ff ra t h 19 2 3 . co m
RADO CENTRIX JUBILÉ R30936903 / advies winkelverkooprijs € 2760,RADO HYPERCHROME MATCH POINT R32024102 / advies winkelverkoopprijs € 4400,-
RADO COUPOLE R22857924 / advies winkelverkoopprijs € 1670,RADO COUPOLE CLASSIC R22860152 / advies winkelverkoopprijs € 1470,-
RADO INTEGRAL R20845152 / advies winkelverkoopprijs € 1920,RADO TRUE R27056162 / advies winkelverkoopprijs € 1620,-
now available at niestadt, starting from 1.600 eur.
Er wordt ter plekke onderhandeld over de prijs, compleet met handjeklap tussen de boeren en de handelaren
Onderhandelen over de prijs van boerenkaas, bijzondere streekproducten proeven, deelnemen aan themaworkshops of kersenpitschieten: de wekelijkse Streekmarkt en de Woerdense Kaasmarkt staan garant voor een authentieke beleving. Tekst: Natasja Admiraal Fotografie: Marieke van der Kleij
Op het gezellige Kerkplein in Woerden kun je 52 zaterdagen per jaar genieten van een streekmarkt met kwaliteitsproducten. Een unicum in Nederland. Uiteraard variëren die producten per seizoenen, dat is de charme van de markt. ‘Tegenwoordig willen we weer weten wáár ons eten vandaan komt, hóe het gegroeid is en door wíe het is gemaakt. Kenmerkend voor een streekmarkt is dat je de makers van de producten persoonlijk kunt spreken. Ook de kaas komt rechtstreeks van de boerderij,’ vertellen projectleider Marieke van der Kleij en Moniek Bos van Stadshart Woerden. Samen spannen zij zich in om de Streekmarkt en de Kaasmarkt verder uit te breiden. En om voor meer reuring te
-36-
zorgen, zodat het een echte trekker wordt voor mensen uit de stad en de regio, én voor toeristen.
Woerdens goud
De Streekmarkt werd tien jaar geleden opgezet door Agrarisch Centrum Woerden en is inmiddels verhuisd van de woensdag naar de zaterdag. In de zomer komt daar ook de Kaasmarkt bij. Die bestaat al veel langer, getuige de monumentale Kaasbel uit 1925, die vorig jaar een prominentere plaats op het plein heeft gekregen. Kaas uit deze regio is over de hele wereld geliefd en wordt daarom ook wel ‘het Woerdense goud’ genoemd. ‘We zitten midden in het epicentrum van de
woerden
kaashandel,’ lacht Marieke. ‘Ongeveer vijftig procent van de Nederlandse kaas wordt hier in de omgeving in kaaspakhuizen opgelegd. Bovendien hebben we nogal wat ‘zelfkazende’ boeren. Zij maken op de boerderij hun eigen boerenkaas, van hun eigen melk. Die brengen ze vervolgens zelf naar de markt om te verhandelen.’
Kaasbel
Voor bezoekers van de Kaasmarkt is het een unieke ervaring om een stukje van dat traditionele kaasmaakproces te beleven. ‘s Ochtends om half elf verzamelen de boeren zich op het plein met hun trekkers vol kaas en klokslag elf uur wordt de historische Kaasbel geluid, ten teken dat de markt geopend is en de handel kan beginnen. ‘Er wordt ter plekke onderhandeld over de prijs, compleet met handjeklap tussen de boeren en de handelaren,’ vertelt Marieke. ‘Wat je ziet, is dus geen toneelstukje, maar realiteit. Ook particuliere bezoekers kunnen wel honderd soorten kaas proeven en kopen.’ Het afgelopen jaar werd de markt groter dan ooit aangepakt, met maar liefst achttien Kaaszomerweken. Moniek: ‘Dat gaan we de komende jaren weer doen. De markt loopt van maart tot en met de Woerdense vakantieweek.’
Feestelijk
De bedoeling is om ook de Streekmarkt door het jaar heen uit te breiden, met een groter assortiment streekgebonden producten. Niet alleen uit de directe omgeving, dat kan bijvoorbeeld ook een Italiaans streekproduct zijn met een bijzonder verhaal. ‘Maar producten uit het Groene Hart krijgen voorrang,’ benadrukt Moniek. Voor kinderen worden er leuke streekgebonden activiteiten georganiseerd: koeien melken, kaastrommelen, kersenpitschieten of het maken van een houten tractor. Ook kunnen de kleintjes geiten, schapen, konijnen en ander ‘knuffelkleinvee’ aaien. Rond de feestdagen is er eveneens genoeg te beleven: dan worden bezoekers twee
zaterdagen ondergedompeld in kerstsfeer. De ene dag rollen er foodtrucks met typische wintergerechten als zuurkool en glühwein het plein op, de andere dag worden er spelletjes en themaworkshops georganiseerd voor jong en oud. Het zijn dit soort activiteiten die de markt echt een meerwaarde geven. In 2016 bestaan de Streekmarkt, de Kaasmarkt en de Koeienmarkt samen 750 jaar. ‘Een mooie aanleiding om een feestje te vieren,’ vinden Marieke en Moniek. ‘Want dat getal geeft wel aan dat deze markten echt bij de roots van Woerden horen.’ www.streekmarkt-woerden.nl www.kaaszomerwekenwoerden.nl
-37-
klokslag elf uur wordt de historische Kaasbel geluid, ten teken dat de markt geopend is en de handel kan beginnen.
"Every girl deserves a sparkle"
"Groeibriljanten" www.diamondnederland.nl
Let's shop Let'sDIAMONDS! shop DIAMONDS!
Classi
Klassieke schoonheid Kies dan voor een model u onze classic-lijn. Natuurli met bijpassende oorsteke en hangers. Verkrijgbaar wit, rose en geelgou Ring vanaf € 399,0 Oorstekers vanaf € 410,0 Klassieke schoonheid? Hangers vanaf € 215,0 Kies dan voor een model uit onze classic-lijn. Natuurlijk met bijpassende oorstekers en hangers. Verkrijgbaar in wit, rose en geelgoud. Ring vanaf € 399,00 Oorstekers vanaf € 410,00 Hangers vanaf € 215,00
Diamanten sieraden van Diamond Nederlands ambacht zijn voorzien van groeibriljant en worden speciaal voor u op ambachtelijke wijze gemaakt in Schoonhoven. Diamanten sieraden van Diamond Nederlands ambacht zijn voorzien van groeibriljant en worden speciaal voor u op ambachtelijke wijze gemaakt in Schoonhoven.
Classic
Memories
Bij deze gouden ring zijn de briljanten gezet in alliance. Al verkrijgbaar met 1 briljant, met de mogelijkheid om briljanten bij te zetten of deze te laten groeien. Denk hierbij aan speciale gelegenheden: geboorte van een kind, trouwdag. Zowel in wit, rose als geelgoud verkrijgbaar. Prijzen vanaf € 405,00
Memories Roset
Wil je echt de show stelen, kies dan voor deze roset ring. De dubbele uitvoering heeft maar liefst 19 briljanten. Dit model is verkrijgbaar vanaf € 1.360,00. De enkele uitvoering met 7 of 9 briljanten is te koop vanaf € 750,00
Roset
Wil je echt de show stelen, kies dan voor deze roset ring. De dubbele uitvoering heeft maar liefst 19 briljanten. Dit model is verkrijgbaar vanaf € 1.360,00. De enkele uitvoering met 7 of 9 briljanten is Een perfect setje? te koop vanaf € 750,00 Kies dan voor dit model. Stoer, maar toch stijlvol. Ring vanaf € 710,00 Oorstekers vanaf € 860,00
Voltaire
Voltaire
Een perfect setje? Kies dan voor dit model. Stoer, maar toch stijlvol. Ring vanaf € 710,00 Oorstekers vanaf € 860,00
Bij deze gouden ring zijn de briljanten gezet in alliance. Al verkrijgbaar met 1 briljant, met de mogelijkheid om briljanten bij te zetten of deze te laten groeien. Denk hierbij aan speciale gelegenheden: geboorte van een kind, trouwdag. Zowel in wit, rose als geelgoud verkrijgbaar. Prijzen vanaf Slavenarmband van het € 405,00
Memories
model memories is verkrijgbaar vanaf € 2.050,00
Memories
Slavenarmband van het model memories is verkrijgbaar vanaf € 2.050,00
F luo Pink Sapphire L ovely Garnet E merald U nique Green Tourmaline R uby
Laat je sieraad spreken!
Spel het met EDELSTENEN Met de ringen van "Precious Words by DNa", kun je zelf je gouden ring samenstellen. Elke letter in het alfabet correspondeert met een specifieke edelsteen; de "D" van "Diamant" of bijvoorbeeld de "A" van "Amethyst". Zo maak je je eigen sieraad écht uniek.
Zoey & Fleur
Schrijf de naam van je kinderen of kleinkinderen in je ring. Zoey is verkrijgbaar vanaf€ 490,00 Fleur is verkrijgbaar vanaf € 560,00
Love
De edelstenen die in deze ring verwerkt zijn spellen het woord LOVE. Deze ring is gegarandeerd een schot in de roos! Verkrijgbaar vanaf € 495,00
L ovely garnet O il Topaz V iolet Amethyst E merald
Patrick
Deze edelstenen worden ook nog bijzondere krachten toegedicht. Dat maakt jouw sieraad nog specialer én alleen jij weet waar de door jou gekozen lettercombinatie voor staat. Met "Precious Words by DNa" draag je echt een persoonlijk sieraad dat helemaal speciaal voor jou gemaakt is en zo veel meer is dan alleen een eyecatcher. Deze sieraden worden op geheel ambachtelijke wijze in Nederland gemaakt en zijn reeds verkrijgbaar vanaf € 385,00.
Als je partner Patrick heet, dan draag je deze ring met trots!! Deze is uitgevoerd in rosé goud, maar uiteraard ook verkrijgbaar in zowel witgoud als geel goud. Verkrijgbaar vanaf € 525,00
Trouw
Joy
Joy is op dit moment een veel gekozen meisjesnaam. Met een Jeans Bleu Sapphire, Oil Topaz en een Yellow Sapphire. Deze mooie ring is verkrijgbaar vanaf € 440,00
Het woord trouw staat geschreven in deze prachtige ring. Deze is uitgevoerd in witgoud en verkrijgbaar vanaf € 480,00
Dearest
Deze ring is DE ring voor jouw liefste! Met een diamant als beginletter schitterend deze aan haar vinger. Deze prachtige dearest ring is verkrijgbaar in geel, wit en rosegoud en te koop vanaf € 655,00
w w w . 1rath1923.com 923.gs www.schaff
T h e w o r l d ‘ s 1 st f r e e m o v i n g d i a m o n d patent n
o
US 7.162.891 B2 | EP 133 635 1
€ 99,-
Winteractie
*
Zilveren armband en slot ‘Vergeet-me-niet’ met de zilveren kraal ‘Geluksknoop’ en keuze uit 3 verschillende glaskralen!
Geluksregenboog
De kracht van hoop Zuiver hart
*Geldig zolang de voorraad strekt.
€ 149,-
In Barcelona vind je het crème de la crème van Catalonië. Exclusieve winkels en hotels, een unieke architectuur, verrukkelijk eten, en een pulserend uitgaansleven. Zelfs uitgebreid zonnen op een zandstrand behoort er tot de mogelijkheden. Tekst: Cila van der Endt Fotografie: David Lindsey Met dank aan: www.transavia.com en de Catalan Tourist Board, www.catalunya.com
Barcelona ademt designer living uit al haar poriën. Met name de omgeving van de elegante Passeig de Gràcia is het winkel walhalla van de stad. Alle grote kleding- en accessoiremerken uit binnen- en buitenland zijn er vertegenwoordigd, waaronder uiteraard Spaanse ontwerpers als Cortana, Adolfo Dominguez, Cristina Castañer, Josep Avril, Nuria Ruiz en Loewe – voor hun beroemde Flamencohandtas moet je dáár dus zijn! Mocht je alles onder onmiddellijk handbereik willen, spoed je dan naar El Corte Ingles, Spanje’s meest bekende warenhuis op onder andere Plaça Catalunya. Voor chique designmeubels, karpetten dan wel trendy interieurspulletjes kun je je vergapen bij respectievelijk Tressera, Matèria of Vinçon, terwijl de ateliers van ‘bd’ nog steeds de bijzondere (of bizarre?) meubelontwerpen reproduceren van de onnavolgbare Antonio Gaudí, de zonder-
-44-
linge architect die in de vorige eeuw zijn unieke stempel op de stad drukte. De oplettende toeschouwer zal op diezelfde Passeig de Gracia bovendien enkele van zijn beroemde gebouwen ontdekken: het ‘golvende’ La Pedrera, eens een appartementengebouw maar nu ingericht als cultureel centrum Espai Gaudí, en Casa Battló, met een façade die eruit ziet als een geschubde draak met geloken ogen. Dit gedeelte van de straat wordt aan weerszijden aangelicht door Gaudí’s sierlijke ijzeren straatlantaarns. Tevens opende in dat bijzondere huizenblok enkele jaren geleden een minstens zo apart vormgegeven hotel: het Mandarin Oriental, ingericht in een deftig voormalig bankgebouw. Het interieur onderging een complete metamorfose onder auspiciën van de Spaanse ontwerpster Patricia d’Urquiola volgens een chic en sereen, enigszins modernistisch concept
BARCELONA met hier en daar enkele oosterse accenten; dat is tenslotte de Mandarin-stijl. Behalve 98 heerlijk comfortabele kamers en suites kun je er uitblazen bij de pool op het dakterras, in de Mimosa Garden of de zogenoemde Banker’s Bar, ondergebracht in de voormalige kluisruimte; de loketjes zijn nog aanwezig. Aan de overzijde van het weidse witte atrium in het hart van het gebouw, adequaat Blanc gedoopt, bevindt zich de nieuwste dependance van het nabij (in Sant Pau) gelegen driesterrenrestaurant Moments. Dat wordt bekwaam bestierd wordt door Raül: de zoon van eigenaresse/ sterkokkin Carme Ruscalleda.
Smaakmakend
Nu we het toch over lekker eten hebben: ook daaraan zal je in Barcelona nimmer te kort komen. Weliswaar is de bakermat van de Spaanse keuken stoer en stevig, eerder bedoeld als brandstof dan als culinair genoegen, maar Catalonië is niet voor niets een Mediterrane kustprovincie en de vele voedselmarkten vertonen dagelijks een aantrekkelijke uitstalling aan verse vis en zeebanket. Het was de Catalaanse topkok Ferran Adrià die met zijn culinaire toverkunsten een volledig nieuwe Spaanse keuken wist te creëren die stelselmatig de rest van de wereld veroverde. Toch besloot hij na decennia lang triomfen te hebben gevierd met zijn elBulli, hoog op de rotskust van het dorpje Roses, de deuren van het restaurant definitief te sluiten om op zoek te gaan naar nieuwe avonturen. Momenteel verdient hij een (dikbelegde) boterham als het rondtoerende ‘pr gezicht’ van gigant Telefonica. Zijn broer Alberto – tevens een eminent patissier – bleef echter onverdroten aan de culinaire snelweg timmeren en opende vrijwel onmiddellijk daarna tapasrestaurant Tickets La Vida Tapa in Barcelona, met om de hoek culi-bar 41 Grados. Voor beide ontstonden uiteraard net zo rap weer ellenlange wachtlijsten, en helaas moet ik je meedelen dat deze alleen nog maar zullen toenemen. Een tip: wanneer FC Barcelona voetbalt, maak je soms kans op een plekje! Ten tijde van ons laatste bezoek aan Tickets ontdekten we trouwens dat 41 Grados inmiddels alweer is omge-
-45-
CELEBRATE YOUR MOMENTS
Met de hand afgewerkte sieraden van sterling zilver en 14K goud. Prijzen vanaf € 15. Creëer je eigen sieraden look en bewaar deze via je verlanglijstje op pandora.net
Aanbevolen/ beproefde adresjes Bravo24, restaurant in het W Hotel van Carles Abellan die ook C omerç24 en Tapas24 bestiert. Pl. Rosa dels Vents 1 www.projectes24.com Can Solé, klassiek familiebedrijf sinds 1903, gespecialiseerd in vis. Carrer St. Carles 4 www.cansole.cat
turnd tot een kersverse mini-elBulli met (schrik niet) slechts zestien zitplaatsen! Dat wordt dus wederom dringen geblazen en daarom kan reserveren voor beide etablissementen alleen online… Desondanks niet getreurd, zou ik zeggen, want de recessie – die aan Spanje bepaald niet probleemloos voorbijgaat – heeft zijn positieve kanten. ‘Er is meer sociaal contact ontstaan tussen de mensen en vooral jonge professionals en studenten weigeren bij de pakken neer te zitten’, vertelt gewezen ‘xef ’ (kok) Angel Pascual, die zich nu onder meer bezighoudt met voedsel gerelateerde gezondheidscursussen in het wijkziekenhuis van Barceloneta. Veel populaire restaurants, zoals het hagelnieuwe hippe Fabrica Moritz in een voormalige bierbrouwerij, bieden aantrekkelijk geprijsde menu’s aan om zo toch hun klandizie te behouden. Zelfs in toprestaurants zoals Moo in het fraaie design hotel Omm (dat geconsulteerd wordt door de gebroeders van El Celler de Can Roca), of het superbe restaurant van Benito Iranzo in Relais & Châteaux-hotel Neri (genesteld in de sfeervolle Barri Gòtic) zul je zeker gedurende lunchtijd veel waar voor je geld krijg.
Barri Gòtic
Met name de studenten van Barcelona zijn uiterst vindingrijk. Enkele jaren geleden was de bovengenoemde middeleeuwse wijk Barri Gòtic, pal achter de overbekende toeristische Rambla, hét nieuwe brandpunt van Barcelona’s bruisende uitgaansleven. Krakkemikkige panden werden opgeknapt en bieden sindsdien onderdak aan tal van leuke bars en restaurantjes, designerwinkels en ateliers in het labyrint van straatjes in de oude Joodse wijk, rondom het Picasso
Museum en de majestueuze kathedraal. Zelfs de overdekte Mercat Santa Caterina kreeg een vrolijk gekleurd jasje (het dak). Inmiddels heeft deze ‘positieve olievlek’ zich uitgebreid tot in het gezellige Barceloneta, eens een rustieke visserswijk, helemaal uitlopend tot aan de kust en het destijds speciaal ten behoeve van de Olympische Spelen aangelegde halvemaanvormige zandstrand. Langs de boulevard ontvouwt zich enerzijds een mondaine jachthaven, terwijl aan het brede trottoir terrasjes, ijssalons, delicatessenzaken en visrestaurants zich aaneen rijgen, zij aan zij met Barcelona’s van oudsher bekende, eerbiedwaardige etablissementen. Aan het eind van de promenade verrijst als een opvallend baken de spiegelende glazen hoogbouw van het hypermoderne W Hotel, vormgegeven als een opbollend zeil in de (zee)wind. Voor deze eigentijdse architectuur – zowel buiten als binnen – tekende de gerenommeerde Spaanse architect Ricardo Bofill. Hoewel sommigen het hotel een tikje te ver buiten het centrum gelegen vinden, is de excentrische locatie voor anderen juist weer een pluspunt: heerlijk rustig, met het stadsgewoel op ‘veilige afstand’. Het panoramische uitzicht over (naar keuze) de blauwe zee tot aan de horizon of de eindeloze stad met haar vele pinkelende lichtjes is het mooist vanuit Eclipse, de cocktailbar op de penthouseverdieping, waar een legertje van behendige bartenders onderwijl zorgt voor een vlotte en vriendelijke bediening. Nippend van een verfrissende Sherry Mary of G+T (gin is nog altijd dé modedrank) weet je het zeker: deze mediterrane metropool verenigt alle aspecten in zich voor een super citybreak.
-47-
Cuines Santa Caterina; hapjes in overdekte markt, behorend tot de gerenommeerde Grupo Tragaluz. Francesc Cambó, local 1-26 www.grupotragaluz.com Eclipse, de cocktailbar met het mooiste uitzicht van Barcelona. W Hotel, Pl. Rosa dels Vents 1 www.whotels.com/barcelona Fàbrica Moritz, multi bar/restaurant in door Jean Nouvel verbouwd brouwcomplex uit 1856. Ronda de S. Antoni 39 www.moritz.com Fishhh! Dagverse vis en fruits de mer, in het souterrain van een modern winkelcentrum. L’Illa/ Avda. Diagonàl 557 local 1/46 www.fishhh.net Kaiku, dagverse vis en bio-groenten; Pl. del Mar 1, Baixos. www.restaurantkaiku.cat Monvinic, wijntempel met ruim 1000 labels Disputacio 249-251 www.monvinic.es Moo, sterrestaurant in Hotel Omm, onder consultancy van Can Roca (***)! Rosselló 265 www.hotelomm.es Neri, sfeervol ingericht Relais & Châteaux boetiekhotel met excellent restaurant en dito service in Barri Gòtic. St. Sever 5 www.hotelneri.com Sala B, discotheek/lounge/bar, alleen op vrij/za. Muntaner 244 www.luzdegas.com Somorrostro, eenvoudig maar populair mediterraan/fusion restaurant in Barceloneta, van jonge chef Andrès Gaspar, Sant Carles 11 www.restaurantsomorrostro.com. Meer info over shoppen in Barcelona: www.barcelonashoppingline.com.
WWW. RA B I N OVI C H.NL • W W W.R ABI NOVI C H.BE
RING • 592 03 0 00 € 149
1
5
9
Luxuriant Drops
Trinity
Blurred Blue
Sierlijke druppels met maansteen
Een drie-eenheid van parels
Betoverende set van zilver met chalcedoon
2
3
6
10
11
7 12 OOK VERKRIJGBAAR IN ZWART EN BLAUW.
4
1 • COLLIER 592 02 0 21 € 179 2 • OORKNOPPEN 592 05 0 21 € 109 3 • OORKNOPPEN 592 05 0 00 € 79 4 • RING 592 03 0 21 € 99
8
5 • COLLIER 569 02 0 65 € 159 6 • OORHANGERS 569 04 0 65 € 99 7 • OORKNOPPEN 569 05 0 65 € 79 8 • RING 569 03 0 65 € 119
13
9 • COLLIER 566 02 0 08 € 189 10 • OORHANGERS 566 04 0 08 € 89 11 • RING 566 03 0 08 € 119
12 • ARMBAND 928 01 4 60 € 39 13 • ARMBAND 928 01 4 78 € 39
trends
Het idee achter Endless is dat je een leren armband koopt en daaroverheen diverse bedels schuift. Deze zijn er in zilver, geelverguld zilver en zelfs roséverguld zilver. Jouw persoonlijkheid, jouw stijl, jouw manier. Modieus en elegant, maar vooral ook fun! verkrijgbaar bij uw juwelier endlessjewelry.eu facebook.com/endlessjewelry
Schitterende aanbieding Van € 1195,Voor € 995,topkwaliteit
Prijs armband vanaf € 39,Prijs bedel vanaf € 24,*Dubbele armband, roestvrijstalen sluiting + 1 charm t.w.v. €24
Gouden ring met briljanten, totaal 0.25ct
Karma
De elegante armbanden van Karma bestaan uit verfijnde beads van kristallen en natuursteen en zijn zeer zorgvuldig handgeknoopt. De combinatie van kristallen en natuursteen is onder meer geïnspireerd door het boeddhisme en de Indiase mythologie. De beads geven kracht en iedere kleurrijke bead heeft een kern die staat voor liefde. De prachtige sieraden zijn een bron van energie en kunnen goed met elkaar gecombineerd worden. De armbanden kosten € 27,50
-50-
14krt gouden ring met 0,70ct briljant. Tw/Si € 2495,-
Bijpassende oorstekers €1550,- (0.59 crt.) en hanger €1095,- (0.46 crt.)
BEAUTIFUL
diamonds
GOUDEN RING MET DIAMANT TOTAAL 0.52 CRT
AANBIEDING RING VAN € 1.490,-
VOOR € 1245,-
14krt pavéring met 1.20ct briljant
VAN € 3.275,- VOOR € 2.475,-
Set aanschuifringen
VAN € 795,- VOOR € 595,-
Deze korting is enkel geldig bij aanschaf getoonde pavéringen. Verkrijgbaar in geel-, wit- en roségoud.
Kruisstraat 2 | 3441 BW Woerden | T 0348 41 86 55 | www.juweliernobel.nl
