JAY ASHER & CAROLYN MACKLER

$C

 B!L JAY ASHER & CAROLYN MACKLER

1996-ban járunk. Josh és Emma világéletükben szomszédok és a legjobb barátok is voltak egyszerre. Azonban tavaly novemberben minden megváltozott közöttük… Ezért is olyan kínos most ez a találkozás, amikor Josh – édesanyja kérésére – átviszi Emmának az Amerikai Online (AOL) cégtől postán kapott CD-ROM-ot. Később a kapott anyag feltöltése után Emma automatikusan a Facebook oldalán találja magát – csakhogy a Facebookot még fel sem találták! Felfedezését nyomban megosztja Joshsal is. Legnagyobb megdöbbenésükre tizenöt évvel későbbi önmaguk és életük tárul fel előttük, ám valahányszor újra ránéznek a profiljukra, azt látják, hogy a jövőjük megváltozott. Kénytelenek szembenézni azzal, hogy mit csinálnak jól és rosszul az életük során, ugyanakkor szembesülniük kell azzal a ténnyel is, hogy a jelenben meghozott döntéseik hatással vannak nemcsak a jövőjükre, hanem a jelenükre is. A nagy sikerű Tizenhárom okom volt… szerzőjének és szerzőtársának új regénye a Facebook nélküli világba kalauzol vissza, és azt igazolja, hogy mi döntünk a saját boldogságunkról, boldogtalanságunkról, és minden döntés kihat az életünk egészére. Facebook-rajongóknak kötelező olvasmány!

„A regényt olvasva eljátszottam a gondolattal: mi lett volna, ha velem is megesik? Hol lennék most? El sem tudom képzelni, hogyan hatott volna rám, ha tiniként kerül a kezembe ez a könyv. Őszintén mondom, nagyon gondolatébresztő!” AMAZON

J AY A S H E R első regénye, a Tizenhárom okom volt… több mint egy éven át szerepelt a New York Times sikerlistáján. Harmincnál több ország vásárolta meg a kiadási jogokat, és csak az Egyesült Államokban egymillió példányban jelent meg.

Jay Asher honlapja: www.jayasher.blogspot, vagy megtalálható a Twitteren is: www.twitter.com/jayasherguy

CAROLYN M ACKLER Printz-díjra jelölt szerző, számos regénye jelent meg. Több mint tizenöt országban adták el a könyvei kiadási jogát.

Carolyn Mackler honlapja: www.carolynmackler.com, vagy megtalálható a Twitteren is: www.twitter.com/carolynmackler

Tudjon meg többet a szerzőkről és a regényről a Facebookon: www.facebook.com/jayasherwriter www.facebook.com/carolynmackler www.facebook.com/thefutureofus www.facebook.com/dreamvalogatas

1996-ot írunk, és az amerikai középiskolásoknak kevesebb, mint a fele használta valaha is az internetet. EMMA most kapta az első számítógépét és egy America Online CDROM-ot. JOSH Emma legjobb barátja. Bekapcsolják a készüléket, és bejelentkeznek, ám ekkor felfedezik magukat a FACEBOOKon – tizenöt évvel később, a jövőben. Mi lesz a SORSUK? Josh és Emma hamarosan megtudják... „Asher és Mackler ötlete, hogy a ma és a holnap milyen szorosan függ össze, rendkívül izgalmas, és a két főszereplő egymást váltó, személyes hangvételű történetmesélése megőrzi az elbeszélés frissességét, és rálátást nyújt az eseményekre. A történet elbeszélése önmagában rendkívüli élvezetet nyújt, ahogy a sorok között megbújó mondanivaló is.” PUBLISHERS WEEKLY „Amint megpillantottam a könyv borítóját a könyvesboltban, úgy éreztem, okvetlenül el kell olvasnom ezt a regényt! A cselekmény újszerű és érdekes, és nagyon időszerű! Ma már szinte mindenki használja a Facebookot, de azzal, hogy a történetet 1996-ba helyezték az alkotók, a Facebookon felkutatott jövő gondolata azonnal rabul ejtett. Megmosolyogtatott a barátság és a szerelem témája, és jóformán le sem tudtam a könyvet tenni! Minden korú olvasónak ajánlom, hogy egy percet se vesztegessen, hanem vegye meg!” WATERSTONES

KEZÜNKBEN A JÖVŐNK JAY A SH E R & C A RO LY N M AC K L E R

UpV]OHW

4://Josh $6=h/(,0.e6ĝ1e57(.+$=$tJ\D7HPSOHWRQFVDOiGUiQWRWWiWpVYLUVOLWYDFVRUi]RWW%iUPLNRUPiVNRUV]tYHVHQHWWHPYROQD GHPRVWNLFVLWV]yUDNR]RWWYROWDP(YpVHOĞWWPpJPHJSUyEiOWDP IHOKtYQL(PPiWGHIRJODOWYROWDV]iPXN ²&VHQGHVYDJ\PD²MHJ\]LPHJDSD$WiQ\pURPIHOpG|QWLD VHUSHQ\ĞWpVDGPpJDIHUGpUHYiJRWWYLUVOLEĞO 0HJV]yODODWHOHIRQ$SDYpJLJPHJ\DIRO\RVyQKRJ\IHOYHJ\H pQPHJDWRMiVWSLV]NiORPDWiQ\pURPRQ(PPDV]iPtWyJpSpQD KRQODSQDNVHPPLpUWHOPH%L]WRVYDODNLV]yUDNR]LNYHOHGHKDtJ\ LVYDQDNNRUVHPpUWHP+DYDODNLQHNKDPLVM|YĞWNUHiOQpNKDM-

6

Jay Asher, Carolyn Mackler

PHUHV]WĞGROJRNDWtUQpNEHOHPLQWPRQGMXNPHJQ\HULDORWWy|W|VWYDJ\NDVWpO\DYDQ6NyFLiEDQ0LQHNKDMPHOtUR]iVVDO PHJKRUJiV]NLUiQGXOiVRNNDOYDFDNROQL" $SDYLVV]DM|QD]DV]WDOKR]²(PPDNHUHVHWW$]WPRQGWDPYDFVRUDXWiQYLVV]DKtYRG ² +RJ\ YDQ (PPD" ² NpUGH]L DQ\iP ² .HOOHWW QHNL D] $PHULFDQ2QOLQH&'" ²&'520²KHO\HVEtWHNpVWHOHW|P|PDV]iPYLUVOLYHO KRJ\QHNHOOMHQYiODV]ROQRPDW|EELNpUGpVUH ² 6KHLOD PHJHQJHGL KRJ\ KDV]QiOMD D] $2/W" ² NpUGL DQ\iP %yOLQWRNpVWRYiEEW|P|PPDJDPEDDYLUVOLW0LpUWKtYRWW(PPD"7XGMDMyOKRJ\DV]OHLPQHPV]HUHWLNKDYDFVRUDN|]EHQWHOHIRQiOQDN(OOHQWPRQGiVWWDOiOWDPLYHOD]W EL]RQ\tWMDKRJ\YDODNLV]yUDNR]LNYHOH"9DJ\NLGHUtWHWWHNL WHWWH ² $ GROJRN RO\DQ J\RUVDQ YiOWR]QDN WLQpG]VHUNRUEDQ ² MHJ\]LPHJDSDpVFVtSĞVVDOViWNDQDOD]DWRMiVUD²(PPiYDO UpJHQ RO\DQ V]RURV EDUiWViJEDQ YROWDWRN 0~OW Q\iURQ DQ\iYDO PiU D]pUW DJJyGWXQN QHP NHOOHQHH PiVRNNDO LV EDUiWNR]QRG ²7\VRQQDOKDYHUNRGRP²YiODV]RORP ²0iVOiQ\RNNDO²MDYtWNLDSD ²(PPiWOHJDOiEELVPHUMN²PRQGMDDQ\D$SiUDSLOODQW pVHOQHYHWLPDJiW²(POpNV]HOKRJ\'DYLGPLQGLJDKKR]D -HVVLFDQHYĬOiQ\KR]MiUWLVNRODXWiQGHLGHVRVHPM|WWHN" 9pJODGGLJHUĞVN|GWQNKRJ\LWWWDQXOMDQDNpVPLOHWWD YpJH"

.H]QNEHQDM|YĘQN

7

²0iVQDSV]DNtWRWWDN²PRQGMDDSD 'DYLGDEiW\iP$V]OHLPD]WKLWWpND+HPORFN6WDWH HQIRO\WDWMDPDMGDWDQXOPiQ\DLWDKROĞNNHWWHQV]RFLROyJLiW WDQtWDQDN'DYLGD]RQEDQHJ\VHDWWOHLHJ\HWHPUHLUDWNR]RWW EH DPL LQQHQ NpWH]HU PpUI|OGUH YDQ ĝV]LQWpQ pUGHNHOQH KRJ\ D]pUW YiODV]WRWWDH :DVKLQJWRQ iOODPRW KRJ\ DSD pV DQ\DQHYL]VJiOMiNQDJ\tWyYDODPDJiQpOHWpW0pJQ\iURQLV RWWPDUDGV]DNPDLJ\DNRUODWRWYpJH]$WDYDV]LV]QHWEHQ NpQ\WHOHQYROWDPHOUHSOQLKR]]iKRJ\HJ\NLFVLWHJ\WWOHKHVVQN 0HJLQWFVHQJDWHOHIRQ$SDD]yUiMiUDQp]pVDIHMpWFVyYiOMDGHDWHOHIRQPiVRGV]RUPiUQHPFV|QJNL ²$]WKLV]HPYpJH]WHP²PRQGRP$V]DOYpWiEDW|UO|P DNH]HPHWpV|VV]HJ\ĬUYHDWiQ\pUUDHMWHP ²%L]WRV"²NpUGH]LDQ\D²0pJEĞYHQYDQ ² .LFVLW IiM D J\RPURP ² YiODV]RORP DPL QHP WHOMHVHQ KD]XJViJePHO\JHNPHUWV]HULQWHP(PPDPHJSUyEiOHOpUQL.LYLV]HPDWiQ\pURPDWDNRQ\KiEDpVEHWHV]HPDPRVRJDWyEDD]WiQHOLQGXORNDIRO\RVyQ$WHOHIRQHJ\NLVDV]WDORQYDQDOpSFVĞPHOOHWW)HOHPHOHPDNDJ\OyW(PPDV]iPiWWiUFVi]RPpVRO\DQPHVV]LUHK~]RPD]VLQyUWDPLO\HQ PHVV]HFVDNWXGRPDV]OHLPKDOOyWiYROViJiQNtYOUH (PPDPiUD]HOVĞFV|QJHWpVDODWWIHOYHV]L ²-RVK"²NpUGH]LHOIXOODGYD ²0LEDM"7HYROWiODNLPi« ²$]WVHPWXGRPKRONH]GMHP²PRQGMDIHV]OWKDQJRQ ²0HJLQWIHOPHQWHPDUUDDKRQODSUDGH«

8

Jay Asher, Carolyn Mackler

² 2WW YROW" +RJ\ WDOiOWDG PHJ" ² $NDUDWRP HOOHQpUH LV HOIRJD]L]JDORP ²ÉWWXGQiOM|QQL"²NpUGH]L2O\DQDKDQJMDPLQWKDVtUW YROQD²$Q\iPpV0DUWLQHOPHQWHNVpWiOQLtJ\DSyWNXOFVFVDOEHWXGV]M|QQL ²(OPRQGRGHOĞEEPLIRO\LNLWW" ² $]W KLV]HP D KRQODS PpJLVFVDN YDOyViJRV ² PRQGMD (PPD²eVQHPYDJ\RNEROGRJ ²$]WKDOORP'HPLpUW" ²1HPpQDM|YĞUĞOEHV]pOHN²PRQGMD²6RVHPOHV]HN EROGRJ

.H]QNEHQDM|YĘQN

9

5://Emma ²+(//в.g6=g1-26+DPLNRUEHQ\LWDV]REiPED )HOQp]HND]iJ\DPUyO$]DMWyEDQiOONH]pEHQDSyWNXOFVFVDODPLWDJDUi]VPHOOHWWHJ\NĞDODWWGXJWXQNHOpVDPL HJ\6FRRE\'RRVOiQFRQOyJ6FRRE\'RRYLOiJtWDPLNRUD] HPEHUPHJQ\RPMDD]RUUiW ²%RFVKRJ\RO\DQVRNiUDM|WWHPDV]OHLPHOĞEEPHJSDUDQFVROWiNKRJ\UDNMDPEHDWiQ\pURNDWDPRVRJDWyJpSEH²-RVK]VHEUHYiJMDDNH]pW²0LD]iEUD"9DODPLURVV]DW WDOiOWiO" $WWyO IpOHN PHJLQW HOVtURP PDJDP KD NLQ\LWRP D V]iPDW -RVK PiULV ]DYDUWDQ iOOGRJiO D V]REiPEDQ 6]RPRU~ PHUW NRUiEEDQ PLQGLJ WiPDV]NRGKDWWXQN HJ\PiVUD 6]iPWDODQV]RUM|WWHOYHOHPELFLNOLW~UiNUDDPLNRUDV]OHLP YiOiVDIRO\W(]PpJ|W|GLNEHQW|UWpQWeVDPLNRUJ|UGHV]Ni]iVN|]EHQ-RVKHOW|UWHDOiEiWDKiWVyXGYDUXNEDQOyJWDP SHGLJ PLQGHQ LVPHUĞVQN ~V]QL MiUW D &URZQWyKR] 0~OW V]HSWHPEHUEHQ -RVK PHOOHWWHP OW DQ\iP HVNYĞMpQ

10

Jay Asher, Carolyn Mackler

pVPLQGHQDONDORPPDODNDURPEDFVtSHWWDPLNRUHUĞWYHWW UDMWDPD]LGpWOHQYLKRJiV eVPRVWLWWYDQPHJLQWPpJLV~J\WĬQLNPiUVRVHPOHV] RO\DQIHV]WHOHQDNDSFVRODWXQNPLQWUpJHQ ²9LVV]DWXGWDPPHQQLDUUDDKRQODSUD²W|UO|PPHJD V]HPHPHW²FVDNPRVWHJpV]HQPiVYROW /iWRPKRJ\-RVKDKHUYDGWUy]ViNDWQp]LD]|OW|]ĞDV]WDORPRQ*UDKDPWĞONDSWDPDV]DODJDYDWyHOĞWWDPLNRUD] XGYDUXQNEDQIpQ\NpSH]NHGWQN$]DJ\DPEDYpVHPKRJ\ DPLQW-RVKHOPHJ\NLNHOOYiJQRPDV]HPpWEH ²0pJPLQGLJD]WtUMiNKRJ\(PPD1HOVRQ-RQHVD/DNH )RUHVWLN|]pSLVNROiEDMiUW²VRURORP²pVDWHWHMpQPpJPRVW LVD)DFHERRNIHOLUDWiOO0LQGHJ\KRYiNDWWLQWRNPLQGLJH] YDQRGDtUYD ²0LWJRQGROV]D)DFHERRNDFpJHQHYH"²NpUGH]L ²/HKHW²'HQHPH]DOpQ\HJKDQHPDPLWDKRQODSiOOtW DQĞUĞO$SXV]WDJRQGRODWWyOIiMQLNH]GDPHOONDVRP ²0pJPRVWVHPWXGRG(PPDKRJ\PLH]YDJ\KRJ\ HJ\iOWDOiQYDOyViJRVH²J\Ğ]N|G-RVK²9DOyV]tQĬOHJFVDN EHWDUWQHNHGYDODNL« ²1HP²)HOO|NpVPHJpULQWHPDQ\DNDPEDQOyJyOiQFRW²(PPD1HOVRQJonesDIpQ\NpSpQeztDOiQFRWYLVHOWH -RVK D] DUDQ\OiQFUD SLOODQW DPLW iOODQGyDQ YLVHOHN pV DPHO\UĞOHJ\NDUFV~(EHWĬOyJ²$QĞQHYHEmma²HPOpNH]WHW²0LPiVWWHQQHDQ\DNOiQFiUD" ²eVD]WPRQGMDKRJ\PiMXVWL]HQNLOHQFHGLNHFVW|UW|N -RVK]DYDUWDQUiQFROMDDV]HP|OG|NpW

.H]QNEHQDM|YĘQN

11

² 0D PiMXV WL]HQNLOHQFHGLNH vasárnap YDQ ² IRO\WDWRP ²$PLD]WMHOHQWLKRJ\HJ\PiVLNpYEĞOtUDPLNRUDPiMXV WL]HQNLOHQFHGLNHFVW|UW|NUHHVLN -RVKDIHMpWFVyYiOMD²+DiWDNDUQDNYHUQLEL]WRVHUUHLV JRQGROWDN ²'HmindenPiV$PLNRUD]HOĞEEHOOHQĞUL]WHPYDGRQDW ~MNpSHWWDOiOWDP(PPiUyOeVPiVHPEHUHNV]yOWDNKR]]i DKKR]DPLWtUW6]HULQWHGH]HQHJ\HWOHQHOURQWRWW&'520 YiOWR]WDWQLWXG"+iWQHPpUWHG"(]DYDODPL«H]D)DFHERRN YDJ\EiUPLQHNLVKtYMiN«DM|YĞEĞOYDQ -RVK OHWHV]L D OiQFRW D] tUyDV]WDORPUD pV OHO $PLNRU PHJPR]JDWMDD]HJHUHWHOWĬQLNDWpJODODELULQWXVpVPLQGHQ ~J\YDQDKRJ\KDJ\WDP(PPD1HOVRQ-RQHVDVDMWRVWpV]WiUyOtU ²0LpUWtUMDKRJ\KiURPV]i]K~V]LVPHUĞVHYDQ"²pUWHWOHQNHGLN-RVK².LQHNYDQHQQ\L" ²*|UJHVGOH²XWDVtWRPpVDYiOODI|O|WWDNpSHUQ\ĞWQp]HP Emma Nelson Jones Tudjátok, miért kell valami vigasztalót ennem? IJJ már három napja nem jött haza. Úgy volt, hogy egy napra megy el. Elvesztettem minden reményemet. 7HWV]LN‡SHUFH

-RVKIHOQp]UiP².LD]D],--" ² $ IpUMHP ,IMDEE -RUGDQ -RQHV $ SDVL D KDOODO 6RVHP PRQGRP PLpUW QHP M|WW KD]D GH NpWVpJWHOHQO J\DQDNV]RP5RVV]XOOHWWHPDPLNRUH]WPHJOiWWDP

12

Jay Asher, Carolyn Mackler

-RVK D] XMMKHJ\pYHO PDVV]tUR]]D D KRPORNiW ² 7DOiQ ~MDEEKRUJiV]NLUiQGXOiVUDPHQW ²2OYDVGFVDNWRYiEE²QyJDWRPpVRGDQ\~ORND]HJpUpUW Emma Nelson Jones Hatodik hónapja vagyok munkanélküli. Azt mondják, a gazdasági helyzet az oka, de kezdem azt KLQQL KRJ\ YHOHP YDQ EDM +DUPLQFHJ\ pYHVHQ PpJNRUDLVLNHUWHOHQNDUULHUUĘOEHV]pOQL 7HWV]LN‡+R]]iV]yORN‡.HGG

²+DUPLQFHJ\²LVPpWOLPHJ-RVK²6]yYDODNNRUHQQHN PRVWDQWyO V]iPtWYD WL]HQ|W pY P~OYD NHOOHQH EHN|YHWNH]QLH $N|YHWNH]ĞPRQGDWUDPXWDWRN Emma Nelson Jones 0pJHJ\UHQGHVSV]LFKLiWHUUHVHPWHOLN 7HWV]LN‡+R]]iV]yORN‡+pWIĘ

-RVK RGDIRUGXO KR]]iP ² (O VHP KLV]HP KRJ\ H]HNHW tUMD ²1HPвMDYtWRPNL²+DQHPén. ²0LpUWPRQGDQDPDJiUyOYDODNLLO\HVPLWD]LQWHUQHWHQ" (]ĞUOWVpJ ²3RQWRVDQ²HUĞVtWHPPHJ²7L]HQ|WpYP~OYDHOPHEDMRVOHV]HNpVDIpUMHPezértQHPDNDUDN|]HOHPEHQOHQQL

.H]QNEHQDM|YĘQN

13

-RVKKiWUDGĞODV]pNHQpV|VV]HIRQMDDNDUMiWDPHOONDViQ $PLNRUtJ\WHV]SRQWRVDQ~J\Qp]NLPLQWDEiW\MD7DYDO\ yWDQHPWDOiONR]WDP'DYLGGHOGHPLQGHQNLNHGYHOWHDN|UQ\pNHQ$À~ND]WV]HUHWWpNYROQDKDD]ĞEiW\MXNDOiQ\RN PHJEHOHYROWDN]~JYD ² )LJ\HOM FVDN (PPD D]W KLV]HP« ² NH]GL -RVK D]WiQ HOKDOOJDW ²0RQGGFVDNNL $NpSHUQ\ĞUHPXWDW²1HPWXGKDWMXNEL]WRVDQNLH]D] (PPD1HOVRQ-RQHVYDJ\KRJ\PLWOiWXQN'HPpJKDYDOyGLLVDNNRULVW~OVRNDWPDJ\DUi]ROEHOH %HFVXNyGLNDEHMiUDWLDMWypVHOXJURPDV]iPtWyJpSWĞO ²(PPD"²V]yOIHOD]DQ\iP²0DUW\D]WPRQGMDEH]iUWDD]DMWyWDPLNRUHOPHQWQNGH« ²0LQGHQUHQGEHQ²NLDEiORNOH²-RVKYDQLWWD]pUWPDUDGWQ\LWYD ²7XGV]PRVWVHJtWHQLKRJ\HPDLOFtPHNHWQ\LVVXQN"² NpUGH]L ²&VDNPpJHJ\SHUFHWNpUQN-RVKVHJtWYDODPLWPHJNHUHVQL«HJ\Ki]LGROJR]DWKR] ²2Np²PRQGMDpVKDOORPDOpSFVĞQDN|]HOHGĞOpSWHLW² 'HQHPVRNiUDEHNHOOIHMH]QHWHN+ROQDSLVNROD Ezt nem láthatja meg! 2GDQ\~ORNpVUiNDWWLQWRNDNpSHUQ\ĞMREEIHOVĞVDUNiEDQD];UH$YLGiPKDQJHOFVLFVHUJL KRJ\ÅViszontlátásra!” $Q\iPHOPHJ\D]DMWyPHOĞWWpVRGDLQWPLN|]EHQIRO\WDWMDD]~WMiWDKiOyIHOp

14

Jay Asher, Carolyn Mackler

-RVK IHONDSMD D 6FRRE\ 'RRV OiQFRW 0HJiOO D] DMWyEDQ pVYLVV]DQp] ²0LD]"²NpUGH]HP ²6]HULQWHPQHPNHOOHQHHJ\HGOQp]QHGH]W²PRQGMD² 9DJ\HJ\DOMDViWYHUpVYDJ\« eU]HPKRJ\PHJLQWN|QQ\HVOHV]DV]HPHP ²(J\H]]QNPHJKRJ\FVDNHJ\WWQp]]NPHJ²MDYDVROMD ²$NNRUKiWiWM|VV]PHJLQW"²NpUGH]HP²1HPEiQRG" -RVK D NXOFVOiQFUD PHUHG D 6FRRE\ RUUiW Q\RPNRGMD ² 1HP.ODVV]OHV] ²0LWV]yOQiOKROQDS")XWiVHG]pVXWiQ" ² 2Np ² IHOHOL ² /HKHW KRJ\ 7\VRQQDO EHQp]QN D YHUVHQ\UHLV $]HVWHIRO\DPiQHOĞV]|UPRVRO\RGRPHO-RVKWDYDO\HOMiUWD]|VV]HVKD]DLYHUVHQ\HPUHLQWHJHWHWWpVEL]WDWRWW(WWĞO UiPM|QD]ĞV]LQWHVpJLURKDPpVV]HUHWQpPHOPRQGDQLQHNL PLW OiWWDP D KRQODSRQ PLHOĞWW iWM|WW 'H NpSWHOHQ YDJ\RN NLPRQGDQL /HQp]HN D] ~M IHKpU V]ĞQ\HJHPUH $WWyO DPLW OiWWDPFVDNIHV]pO\H]HWWHEEOHQQHDNDSFVRODWXQN/HJDOiEE HJ\ HVWH HUHMpLJ D]W V]HUHWQpP KD QRUPiOLV OHQQH PLQGHQ N|]WQN ²0LD]"²QRV]RJDW-RVK 9pJONpQ\WHOHQOHV]HNHOPRQGDQL²+ROQDS²tJpUHP² +ROQDSPHJNHOOHQHQp]QQNQLQFVHQHNHGLVKRQODSRG