Jaro je tady. Konečně jsme se dočkali odchodu zimy, která se letos předvedla tak, jako už dlouho jsme nebyli zvyklí

Duben 2005

Cena 5,- Kč

Jaro je tady

Zámek ozářený slunečními paprsky zatím ve starém kabátě. Dočkáme se brzy nového pláště?

Z jednání rady města 8.3.2005 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o tom, že vzhledem k podmínkám ministerstva kultury pro poskytnutí dotace na opravu pláště zámku bude vyhlášeno nové zadávací řízení. 2. Informaci „Domečku“ Trhové Sviny o vybavení keramické dílny na Vejdovině. 3. Informaci starosty o pokračujícím jednání s holandskou firmou o pronájmu zámku a dalších možnostech jeho využití. 4. Informaci místostarosty o negativním výsledku jednání ohledně zakoupení či směny pozemku ve Vodárenské ulici pro zřízení „sáňkoviště“. Rada města schválila 1. Smlouvu s A1 s.r.o. na rozšířené zadání urbanisticko - architektonické studie domu s malometrážními byty o zaměření území včetně sítí. 2. Nabídku firmy MARIUS PEDERSEN na zpracování plánu

odpadového hospodářství města podle nového zákona o odpadech. Rada města projednala 1. Návrh dohody na zajištění příjezdu k pozemkům v Hluboké u Bor. znepřístupněných zřízením obory s tím, že tato forma požadavkům města nevyhovuje a proto rada doporučuje uzavřít smlouvu o budoucí směnné smlouvě a smlouvu o budoucím zřízení věcného břemene. 2. Žádost TJ Calofrig na úhradu zádveří v klubovně TJ (v částce 32 tis. Kč) s tím, že město nebude přispívat, protože tato akce nebyla s městem předem projednána a je v rozporu s předpisy. Rada města rozhodla 1. Pronajmout uvolněné nebytové prostory v Domě služeb za těchto podmínek: - smlouva na 1 rok s možností prodloužení 2 - roční nájemné 300,- Kč/ m

Foto Milan Duda

2. Nabídnout k pronajmutí skladový prostor v přízemí Domu služeb k provozování opravny kol. 3. Prodloužit nájemní smlouvu na pronájem hydroforky do 15. května 2005. 4. O zakoupení nového malotraktoru typ VEGA 30 HP v ceně 452.200,- Kč z nabídky 3 firem. Stávající malotraktor MT 8 bude předán pro potřeby Základní školy. 5. Vyplatit částku 8 tis. Kč TJ Calofrig jako doplatek příspěvku města na média za rok 2004. 6. Přispět částkou 10 tisíc Kč na zřízení 1. Jihočeského hospice v Pra chaticích, který budou moci využívat i borovanští občané. 7. Podpořit projekt o.p.s. Rosa a SDH Třebeč na získání dotace z nadace Via. 8. Vydat souhlas s vynětím pozemku ze ZPF pro stavbu ekologické farmy.

Konečně jsme se dočkali odchodu zimy, která se letos předvedla tak, jako už dlouho jsme nebyli zvyklí. S jarem přichází nová nálada, chuť a radost. To všechno je ale také zároveň kaleno tím, co po zimě zůstává nepěkného – špína, posypy, psí výkaly, staré listí a tráva – co nás rozlaďuje a kazí jarní radost. Na tuto každoroční situaci máme možnost zareagovat dvěma způsoby. Buďto se nechat otravovat tím nepěkným, čekáním na to, až se postará příroda, až něco splaví déšť, něco zaroste novou zelení, nebo čekáním na to, až ten pozimní nepořádek někdo uklidí a během tohoto čekání se mrzet, že to tak dlouho trvá, nechat si kazit náladu a radost ze sluníčka. Nebo máme také druhou možnost – sami s tím něco udělat, čím dřív, tím líp a alespoň ve svém okolí. Z takového počinu budeme sklízet hned několikrát. Uděláme kousek pěkného prostředí, které nás nejen nebude zlobit, ale bude těšit příjemným vzhledem. Těšit nás bude jistě také to, že to pěkné jsme udělali my. A věřím, že nezůstane jenom při tom, ale že náš počin bude nakažlivý, že začnou i naši sousedé – jak to každoročně známe z některých ulic – až i oni uklidí, bude toho pěknějšího, vzhlednějšího víc a bude důvod k další jarní radosti. Povzbuzuji-li k takové pomoci tomu jarnímu „prokouknutí“, nechci říci udělejte si pořádek sami a my od radnice se budeme dívat, jak vám to jde. Naopak i my se budeme snažit, co to půjde, ale toho nepořádku je po zimě tolik, že každá pomoc je vítaná a já za ni upřímně děkuji. Znovu říkám, zkuste to i vy a určitě budete spokojenější. Vždyť kdo by si nechtěl udělat trochu radosti. Příležitostí k tomu všude kolem je tolik. Stanislav Malík

a2

Informace z mìstského úøadu

Z jednání rady města 22.3.2005

Rada města vzala na vědomí tu v Nádražní ulici. Úsek komunikace od křižovatky u Sýmalky 1. Informaci o tom, že žádný z 15ti pod viadukt by měl být rekonStavební úpravy v panelových domech obeslaných místních obchodníků nezareagoval na výzvu k anketě struován v návaznosti na rekonŘiďte se zákonem, nikoli „zaruBydlíte v panelovém domě a rozohledně stánkového prodeje a strukci dlážděného úseku. hodli jste, že vyměníte staré bytové čenou radou“ firmy, která tato jádra prodejních akcí zlevněného zbo9. Vyhovět žádosti Strany zelených umakartové jádro za novou vyzdě- dělá! ží. z Borovan o poskytnutí vývěsní nou koupelnu? Pak vás chci upozorZa problémy, které se mohou 2. Informaci ředitele ZUŠ o návrhu skříňky na autobusovém nádraží nit, že se na všechny vlastníky ne- projevit až za určitý čas, je zodna podmíněné vyloučení žáka pro potřeby prezentace strany. movitostí vztahuje stavební zákon, povědný vlastník!! Prokázat, že „probz důvodu dlouhodobého neplace- Rada města schválila který říká v § 54, že stavby, jejich lém“ nenastal zrovna Vaší stavební ní školného. 1. Náměty zadání pro vypracování změny a udržovací práce lze prová- úpravou, je pak mnohem složitější a 3. Informaci o střetu zájmů podle studie dopravního řešení prostoru dět jen na základě stavebního povo- dražší. zákona č. 238/1992 Sb. ve znění náměstí. Besedu s občany předA pokud si myslíte, že Vám se to lení nebo ohlášení. Kdy je potřeba č. 96/2005 Sb. v případě ředitele pokládá rada uspořádat až ke konstavební povolení nebo kdy postačí nestane, tak Vás upozorňuji, že příZŠ. ceptu studie. Ukládá starostovi obohlášení, stanoví § 55 stavebního pad se již vyskytl, a to v našem 4. Náměty pro řád užívání „hydrojednat studii u ing. Zenkla. zákona. Pro výměnu bytového jádra správním území. Co vlastník bytu forky“ jako klubu mládeže a záušetřil na dokladech pro vyřízení 2. Smlouvu s Nadací Jihočeské cykpostačí podle současných předpisů sady přispívání na média od užilostezky na údržbu cyklotras ve ohlášení, které však musí být dolo- povolení, dal později za prokázání vatelů klubu. Ukládá starostovi správním území a zmocňuje staženo podle vyhl. č. 132/98 Sb. ná- toho, že zjištěnou skutečnost soujednat v tomto smyslu se zástupci sedního bytu nezpůsobil stavební rostu k jejímu uzavření na dobu mladých. sledujícími doklady: výkresy stavu úpravou provedenou ve svém bytě, neurčitou. původního resp. současného a nově 5. Návrh smlouvy na jednoroční proa tato částka byla samozřejmě navýnájem části areálu zámku s.r.o. 3. Navýšení počtu žáků ve třech třínavrhovaného řešení s technickou šena o „inflaci“. Vzhledem k tomu, Kulturní expedice s tím, že povědách základní školy o 1-3 žáky. zprávou, to vše ve dvojím vyhoto- že nepostupoval dle zákona, dopusřuje starostu zapracovat připo- 4. Výběr společného dozoru stavby vení, statické posouzení, doklad o til se také přestupku proti zákonu, a mínky z diskuse do návrhu a odNádražní ulice spolu s Jihočevlastnictví objektu (pokud je pane- tento přestupek s ním musel být takkonzultovat návrh s nájemcem ským krajem s tím, že jeho odmělák SBD, tak písemný souhlas druž- též vyřízen. Takže v konečném důtak, aby mohl být předložen ke na bude uhrazena podle poměru stva; v případě, že byty jsou v sou- sledku se dopracoval pouze k vyšší schválení na příštím jednání rady investičních nákladů obou stran. kromém vlastnictví, pak písemný ceně za provedenou úpravu bytu. města. Do komise na výběr TDI Nádražsouhlas všech vlastníků /těmi jsou To jen okrajem pro ty, kteří chtějí Rada města rozhodla ní jmenuje starostu a ing. Drnka osoby zapsané na listu vlastnictví ušetřit. 1. O příspěvku města na média ve jako náhradníka. na Katastrálním úřadu v ČB, nikoIng. Tamara Hlávková, výši 10 tis. Kč/rok na zajištění Rada města jmenovala liv nájemci bytů/ ). stavební úřad pohotovosti protipožární zásaho1. Nové členy komise životního prové jednotky JPO III. středí – p. Štumbauera a Mgr. 2. Doporučit ZM schválení smlouStarosta svolává jednání zastupitelstva Rubášovou. vy o budoucí smlouvě o věcném 21. dubna v 17.00 hodin do zasedací místnosti břemeni na zajištění přístupu 2. Komisi pro otevírání obálek ve výběrovém řízení na dodavatele v přístavbě radnice k pozemkům znepřístupněných stavby „Vodovod Dvorec“. zřízením obory Nový Dvůr. Zmocňuje starostu k podpisu souhlasu města se zřízením obory. Fotografické služby 3. O nákupu travní sekačky TORO Jaké stavební akce plánuje město v nejbližší době, na kdy je plánoZ MASTER 147. v Borovanech vaná rekonstrukce Nádražní ulice? 4. O příspěvku Golfovému klubu PHOTO & GRAPHIC STUčástkou 19 tis. Kč. Největší stavební akcí roku 2005 etapa tak, aby se dala provizorně DIO, Petr Hnilička, Trhové bude rekonstrukce Nádražní ulice, užívat. O podrobnostech budeme 5. Přispět TJ Calofrig podle dotačSviny, obnovuje v Borovanech ních zásad částkou 90 tis. Kč. jak jsem o tom psal ve Zpravodaji č. informovat občany nejen Nádražní poskytování služeb /fotografo2/2005. Jde o společnou akci s Jiho- ulice, ale všeobecně, protože se 6. Přispět TJ Calofrig na nákup rozvání na doklady/ vždy 2. a 3. hlasové ústředny a bezdrátového českým krajem, který rekonstruuje stavba svým způsobem dotkne čtvrtek v měsíci od 9 – 11 hodin mikrofonu pro stadion částkou 12 povrch vozovky. Vše ostatní – tj. všech nás, přinejmenším nutností v zasedací místnosti v přízemí tis. Kč. rekonstrukce kanalizace, vodovo- objížděk. Tyto informace budeme radnice. V měsíci dubnu zde budu, chodníků včetně odstavných moci poskytnout, až bude známa 7. Pronajmout rekonstruované prode fotograf 14. a 21., v květnu story bývalých družin „Na Vejploch, plynovodu – je záležitostí konkrétní stavební firma – tedy asi 12. a 19. dovině“ středisku NAZARET – města. Celkové náklady jsou odha- v průběhu května či v červnovém Poskytování služby bude dáDomeček Trhové Sviny pro chrádovány na 50 milionů korun. Defi- Zpravodaji. le pokračovat jenom v případě, něnou dílnu – výroba keramiky. nitivní výše bude známa po skonPhDr. Stanislav Malík, starosta bude-li ze strany občanů zájem. Vybavené dílny budou nabídnuty čení výběrového řízení na generálk využívání borovanským občaPředevším starší a méně moního dodavatele stavby. To by mělo Poznámka redakce: nům a dětem. bilní občané, využijte této služskončit v květnu tohoto roku. Od 8. Uhradit projektové práce pro reby v místě bydliště. června by se mělo začít stavět a Máte-li dotaz, který bychom mohli konstrukci sítí v prostoru viadukpředpokládaný konec je v listopadu prostřednictvím Borovanského zpravodaje položit radním, zastupitetohoto roku. Přesnější termíny budou známy až po uzavření smlouvy lům nebo pracovníkům města, sdělMěsto Borovany nabízí k prodeji s dodavatelem. Zatím je plánováno, te nám jej. Písemné otázky, při14 parcel o výměře 650 – 1100 m² kompletně zasíťovaných že stavba proběhne ve 3 – 4 etapách pomínky, náměty vhazujte do pošpro stavby rodinných domků za cenu 490 Kč/m². s tím, že se bude začínat od Sýmal- tovní schránky vedle knihovny. Informace na tel. 387 981 330, 387 001 340. (AS) ky a vždy se téměř dokončí každá

Dotaz na radnici

3

Kam s odpady v Borovanech

Prostřednictvím zpravodaje přinášíme opět souhrnné informace o možnostech ukládání odpadu. n Barevné kontejnery pro třídění odpadu jsou rozmístěné v Borovanech i osadách na stálých sběrných místech (Sklo, papír, PET lahve) n Sběrový dvůr v Tovární ulici v Borovanech je otevřen: čtvrtek 15.00 – 17.00 hod. sobota 9.00 – 11.00 hod. Borovanští občané, plátci poplatku za likvidaci odpadu, zde mohou ukládat: – Velkoobjemový odpad (vyřazený nábytek apod. - pouze občané Borovan a našich osad, nikoliv firmy) – Pneumatiky osobních aut (nelze zde ukládat pneumatiky z nákladních aut nebo traktorů) – Nebezpečné odpady (zářivky, televizory, lednice, barvy, oleje apod.) – Papír – Plasty – Sklo – Automobilové akumulátory – Železo

Lékárna Borovany ve zdravotním středisku, Žižkovo náměstí, Borovany – Veškeré prošlé, nedoužívané léky n Dům služeb a Domácí potřeby, Žižkovo náměstí, Borovany – Použité baterie (monočlánky, tužkové apod.) n Domovní popelnice – Ostatní odpad (nepatří sem využitelné suroviny, nebezpečné odpady a žhavý popel) n Skládka Růžov ve Vodárenské ulici v Borovanech Po – Pá 7.00 – 15.30 hod., telefon 387 981 820 – Veškerý domovní odpad ve větším množství (plátci poplatku za likvidaci si mohou vyžádat na Městském úřadu průvodku k uložení odpadu za sníženou sazbu). Poplatek za odvoz a likvidaci odpadu pro l obyvatele nad 4 roky, hlášeného k trvalému pobytu v Borovanech, je pro rok 2005 320 Kč. Pro občany, kteří platí inkasním štítkem SIPO, je splatný ve třech splátkách: v dubnu – 120 Kč, v červenci - 100 Kč a v říjnu - 100 Kč. Lenka Urbánková, MěÚ n

Nastává jarní úklid

Jarní sluneční paprsky se s vervou zakously do závějí sněhu, kterého jsme si o letošní dlouhé zimě užili i u nás v hojné míře. Nemilosrdně se odkryla špína nastřádaná za celé zimní období. Příslušní zaměstnanci města soustředí své síly především na úklid chodníků, kde prováděli posyp pískem. Na sobotu 9. dubna připravila firma Marius Pedersen sběr nebezpečných odpadů. Nákladní automobil Avia a BOBR PRESS v modrobílém provedení s velkým nápisem Marius Pedersen a firemním logem budou ve stanovených časech na zastávkách, kde od vás pracovníci firmy Marius Pedersen a.s. převezmou uvedené odpady. Neodkládejte odpady na zastávky před nebo po odjezdu vozidla z důvodu jejich nebezpečnosti pro děti či zvířata. Tento sběr je zdarma a je určen pouze pro občany (fyzické osoby) města Borovany, nikoliv pro podnikatele. Při odevzdání odpadu se předkládá občanský průkaz. Seznam zastávek – sobota 9.4. 8.00 - 8.15 hod - Vrcov – u obchodu 8.30 - 8.50 hod – Hluboká – u autobus. zastávky 9.10 - 9.25 hod – Třebeč – u obchodu 9.30 - 9.40 hod – Dvorec – před knihovnou 9.45 – 10.00 hod – Borovany – u nádraží ČD

10.50- 11.05 hod – Borovany u vodárny 11.10 – 11.40 hod – Radostice – u obchodu 11.45 – 12.05 hod – Trocnov – u obchodu POZN.: V zastávkách Vrcov, Hluboká, Třebeč, Dvorec, Radostice a Trocnov je možné odevzdat také velkoobjemový odpad. Mezi nebezpečný odpad patří: složky komunálního odpadu, ledničky, mrazničky, elektrotechnický odpad – televizory, počítačové monitory, zářivky, úsporné žárovky, teploměry, olověné akumulátory z osobních vozidel, suché články (monočlánky), barvy, laky, mořidla, tmely, lepidla a obaly s jejich zbytky, ztvrdlé štětce, znečištěné piliny, obaly od rozpouštědel, kyselin, hydroxidů, pesticidů, detergentů, odmašťovacích přípravků a jejich zbytky, vyjeté motorové oleje, fritovací oleje a tuky, mastné hadry. Mezi velkoobjemový odpad patří: starý nábytek, kamna, sporáky, pračky, koberce, umyvadla, WC mísy, linolea, kočárky, staré oděvy a boty, matrace, pneumatiky z osobních automobilů. Případné dotazy na svoz odpadu zodpoví pracovníci správy majetku na Městském úřadu v Borovanech. Děkujeme všem za pomoc při úklidu našeho společného životního prostředí. Josef Malík, správa majetku

Lidé se ptají …

Chtěl bych se s vámi podělit o dotazy, se kterými se nejčastěji setkávám ve svých úředních hodinách. n komunikace v Borovanech – kdy se budou opravovat, kudy se bude jezdit, kde parkovat n skládka odpadů Růžov – pořádek kolem této skládky, její kapacita, ukončení a ekolog. problémy n volná místa k podnikání, nebytové prostory n připomínky ke službám – údržba zeleně, úklid komunikací, veřejné osvětlení n připomínky ke sportovnímu areálu – údržba a využití všech prostorů, plán sportovních akcí Stále větší zájem nám narůstá o stavební parcely nejen v Borovanech, ale mladí lidé chtějí žít i v našich přilehlých obcích Trocnov, Radostice, Hluboká, Vrcov, Třebeč, Dvorec, což mne opravdu moc těší, protože chtějí být v kontaktu s přírodou nebo mají vztah k rodnému místu svých rodičů. Jak se ale ukázalo, zde na vesnicích máme větší problémy pro tyto mladé lidi zajistit výkup parcel, přístupnosti a vybudování nových sítí než v samotných Borovanech nehledě na finanční náklady. Přesto všechno

chceme těmto mladým lidem vyhovět. Snad nejvíc dotazů je na borovanský zámek, který v minulém roce ožil z čelní strany novou střechou. Letos se bude pokračovat dále se střechou a dle financí i s fasádou. Rádi bychom opravili objekt celý, ale problém jsou peníze. V současné době se vede jednání s více nájemci, o kterých budete informováni v Borovanském zpravodaji. Můj velký zájem a přání je vybudovat dětskou sjezdovku v borovanské strouze ve Vodárenské ulici. Je to místo, kde se celá léta scházejí děti k sáňkování a lyžování z celého okolí. Bylo by dobré nechat zde zhotovit jednoduchý dětský vlek. Jednám v současné době s majitelem této parcely a věřím, že dospějeme k rozumné dohodě, vždyť se jedná o naše děti a vnoučata. Děkuji vám za přízeň, přijďte do nové kanceláře místostarosty na bývalé Vackovině (z druhé strany radnice), jak již bylo zveřejněno v minulém Borovanském zpravodaji. Úřední hodiny jsou ve středu od 17 do 19 hodin. Vladimír Hokr

Novinky městské knihovny Pro děti a mládež: Disney,Walt: U nás na farmě Nepil F.: Tatínek se vyplatí Pechová,J.: Čáry máry Bublifuk Vostrá,A.: Kouzelná chobotnice Krejzy Both,S.: Na co se rýmuje láska? Lanczová,L.: Lásky a nálezy Besserová,M.: Snowborďáci

Pro dospělé (detektivky a dobrodružné knihy): McBain,Ed: Zbraně Higgins,J.: Klíče k peklu Roben,H.: Podrazák Svoboda,J.: Sametoví vrazi Ludlum,R.: Bourneův mýtus Allene,I.: Království Zlatého draka

Niffenegger,A.: Žena cestovatele časem Ryba,M.: Dobrý mukl švenk Romány pro ženy: Bártů,J.: Rodinná pouta – 1.díl Pelantová,E.: Hop nebo trop Spenser,La V.: Naplnění Becnel,R.: Svůdná dáma Fielding,J.: Jane utíká Naučné knihy pro dospělé: Weissensteiner,F.: Rakouští císařové Cílek,R.: Krvavá předehra: Španělsko 1936-1939 Veselovský, Zd.: Říše zvířat Cihlář,T.: Pošumavské sirkárny Remešová,M.: Přežili jsme tsunami (MA)

Výzva pamětníkům 2. světové války Město Borovany připravuje k 60. výročí osvobození naší vlasti od fašismu výstavu, kterou si připomeneme toto období na dobových fotografiích. Obracíme se s prosbou na spoluobčany, kteří mají ve svých rodinných albech fotografie z válečného období v Borovanech a okolí nebo i jiné zajímavé dokumenty a drobnosti z této doby, o jejich zapůjčení na výstavu. Kontaktujte prosím Alenu Seberovou v přístavbě radnice – telefon: 387 001 351. Předem všem děkujeme za pomoc a věříme, že se nám s vaší spoluprací podaří uspořádat zajímavou výstavu i pro dnešní mladou generaci, která zná válku již jen z historických dokumentů. (AS)

a4

Z programu LEADER ČR zíslejte dotaci i vy Místní akční skupina (MAS) Sdružení Růže vyhlašuje dnem 10. března 2005 výzvu k předkládání žádostí o dotaci na realizaci projektů v rámci programu LEADER ČR, které budou naplňovat program MAS Sdružení Růže s názvem CESTA 5K. Forma žádosti: Žádost musí být zpracována v písemné formě a doplněna popisem projektu dle doporučené osnovy a s povinnými přílohami. Osnova i povinné přílohy jsou součástí Pokynů pro žadatele, které jsou nedílnou přílohou této výzvy. Vhodné typy projektů: Podpořeny budou investiční projekty, které nejlépe naplní cíle některého z těchto 5 opatření:

1. Obnova, rekonstrukce a pořizování prostor pro rozvoj spolkového a společenského života v území 2. Revitalizace a úprava veřejných prostranství 3. Infrastruktura pro rozvoj přeshraniční spolupráce a partnerských vazeb vně i uvnitř regionu 4. Obnova a funkční oživení významných historických budov regionu pro využití v kultuře, cestovním ruchu a lázeňství 5. Diverzifikace zemědělských činností se vztahem na tradiční řemesla a cestovní ruch

Vhodní příjemci: 1) Obce, sdružení obcí, nestátní neziskové organizace se sídlem nebo působností v mikroregionu Sdružení Růže. 2) Podnikatelské subjekty (právnické a fyzické osoby), se sídlem/ bydlištěm a místem podnikání v mikroregionu Sdružení Růže. Podnikatelské subjekty musí prokázat, že mají hlavní nebo vedlejší činnost zaregistrovanou v oblasti zemědělské nebo lesnické prvovýroby. Musí jít buď o začínajícího podnikatele nebo o malý či střední podnik tj. do 250 zaměstnanců. Upozornění: Příjemcem nemůže být subjekt, který získal dotaci z programu LEADER ČR v roce 2004. Výše dotace: MAS Sdružení Růže rozdělí v této výzvě 3 mil. Kč, z toho minimálně 33,33 % podnikatelským subjektům. Rozdělení dotací dle jednotlivých opatření je následující: Opatření č. 1 - max. 500 000,- Kč Opatření č. 2 - max. 500 000,- Kč Opatření č. 3

- max. 500 000,- Kč Opatření č. 4 - max. 500 000,- Kč Opatření č. 5 - max. 1 000 000,- Kč Míra dotace: Podnikatelské subjekty max.50% přijatelných nákladů projektu. Neziskové organizace, obce max. 80 % přijatelných nákladů projektu Doba a místo realizace: Zahájení realizace: Po podpisu Rozhodnutí o účasti státního rozpočtu na financování akce (cca červen 2005). Ukončení realizace: Maximálně do 20.12. 2005. Místo realizace: Všechny vybrané projekty musí být realizovány na území mikroregionu Sdružení Růže. Místo a způsob podání: Žádosti s projekty a povinnými přílohami budou přijímány: osobně ve 3 pare, které budou vloženy do obálky či archivní krabice. Místem příjmu bude: Obecní úřad Horní Stropnice, kancelář místostarosty obce pana Jana Malíka.

Termín příjmu žádostí: do 22. dubna 2005 do 14,00 hod. Později doručené žádosti budou z výběru automaticky vyřazeny. Další pokyny pro žadatele: Součástí této výzvy jsou podrobné Pokyny pro žadatele, které obsahují tyto informace: 1) Možné zaměření projektů 2) Součásti projektu 3) Způsob výběru projektů a bodovací tabulky 4) Seznam přijatelných nákladů projektu 5) Další podmínky realizace projektů 6) Kontaktní adresy 7) Přílohy k Pokynům pro žadatele Pokyny pro žadatele jsou k dispozici na stránce nebo v tištěné verzi na městských či obecních úřadech mikroregionu Sdružení Růže. Seminář pro žadatele L ČR bude pořádán 1.4.2005 od 10.00 hod. na Zámku v N. Hradech. Kontakt pro bližší informace: Michal Jarolímek telefon: 776 296 285, a bezplatné konzultace: Jan Malík, tel. 386 327 196 PhDr. Stanislav Malík, předseda MAS Sdružení Růže

Pozvánka na seminář „Jak sestavit žádost o dotaci z programu LEADER +“ Místní akční skupina bude rozdělovat 13 mil. Kč. na projekty, které nejlépe naplní cíle programu LEADER + (viz BZ 2/05). Obce a neziskové subjekty mohou žádat až o 100 % z nákladů projektu a podnikatelé až o 50 %. Aby však na tuto dotaci dosáhli, musí předložit kvalitně zpracovanou žádost, neboli projekt. A protože v zájmu místní akční skupiny i v zájmu žadatelů je mít co nejlépe připravené projekty, zveme všechny zájemce na seminář, který ukáže cestu „jak na to“. Datum konání: 14. dubna 2005 Zahájení: 14.00 hod. Pravděpodobné ukončení: 17.00 hod. Místo konání: na Zámku v Nových Hradech Obsah semináře: 1) Představení aktivit, na které je možno získat dotaci

2) Kdo může žádat a jaké podmínky musí splňovat 3) Co všechno musí obsahovat žádost o dotaci 4) Jak žádost dobře napsat 5) Jak se budou žádosti vybírat 6) Několik rad na závěr a diskuse Seminář povede manager místní akční skupiny pan Jan Malík a poradce Mgr. Michal Jarolímek. Po skončení semináře k L + bude možné konzultovat již připravené návrhy projektů na L ČR. Přihlášky a dotazy zasílejte na kontakty: Jan Malík, místostarosta obce Horní Stropnice, čp. 212 - tajemník mikroregionu Sdružení Růže. Tel.: 386 327 196 (fax: 386 327 169) E-mail: [email protected]

Nechyběla dobrá nálada Již řadu let neuspořádal Sbor dobrovolných hasičů ve Vrcově HASIČSKÝ BÁL. Byli jsme tak jediný sbor v okolí, který nepořádal tuto společenskou akci. Letos jsme se to rozhodli změnit a připravili jsme na 26. února 2005 zábavu, při jejímž konání nám k tanci a pro dobrou náladu hrála kapela MONIKA. Za podporu bychom chtěli touto cestou poděkovat firmám Praktic, s.r.o., Kolář Stavebniny, s.r.o., Elektro - kontakt, s.r.o., KM stavební firma, s.r.o., Krejar, s.r.o., Stakoplast, s.r.o., Cíl, s.r.o., ZOD Borovany, Rybářství Petrův Zdar, s.r.o., Cukrárna u Fabiánů Ledenice, Pohostinství u Divočáka – pan Frnka, AGROM s.r.o. Zborov, BETON HRONEK, s.r.o. Ohrazeníčko, Zahradnické potřeby Sý-

malka, Domácí potřeby – pan Jirec, Teplárna České Budějovice, a.s. a všem jednotlivcům. Věříme, že se naši hosté výborně bavili a že nás svou návštěvou poctí i v příštím roce. Jak je u nás tradicí, uspořádali jsme týden na to 5. března pro naše milé paní, slečny, babičky, sestry, maminky, tchyně, …. MILÉ ŽENY, malé posezení u příležitosti svátku MDŽ. Všechny přítomné dámy jsme obdarovali květinou. Nechybělo ani malé občerstvení, zpěv a tanec za doprovodu hudební skupiny PT-TRIO z Prachatic. Celé setkání provázela výborná atmosféra, která panovala až do pozdních večerních hodin. Sbor dobrovolných hasičů Vrcov

5

Společenská kronika

Do Prahy se sjely ženy z celé republiky 8.3. Mezinárodní den žen - svátek, který se stal po roce 1989 pro starší ženy vzpomínkou na krásné, příjemné oslavy plné květinových díků za jejich obětavou práci, úsměv a lásku. Svátek, který mizí z paměti mladší generace pod tímto názvem a nyní se vkládá do paměti jako DEN MATEK. Svátek, který nám, starším ženám přináší ve vzpomínkách plno radostných chvil a zážitků. To vám může potvrdit i několik žen ze ZO ČSŽ, které byly pozvány dne 5.3.2005 do Kaunicova paláce v Praze na „Oslavy MDŽ“.

Malé občerstvení a bohatý kulturní program, doplněný módní přehlídkou, který jsme zhlédly ještě s dalšími ženami z jiných míst republiky, zanechal v našich srdíčkách plno dojmů a vzpomínek. Mezi příjemné chvíle programu určitě patřilo vyprávění herečky paní Květy Fialové o tom, jak si udržet stálou svěžest, krásu a mládí a nebát se stáří. Celodenní program žen ukončila krátká procházka Prahou. Zpáteční cesta v doprovodu zpěvu písní a vyprávění zážitků utekla velmi rychle. předsedkyně ČSŽ

Sejdeme se ještě ? Značka: „Jak ten čas letí.” Nejsem seznamovacím inzerátem, podobnost je čistě náhodná. Já se totiž obracím na všechny, kteří ve školním roce 1936/37 zasedli v Borovanech poprvé v životě do školních škamen. Svolávám všechny „pětasedmdesátníky (—ice)”, abychom se sešli na společném “summitu”, který bychom uspořádali v září t.r.

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Nicol Kadlecové, nar. 26.01. 2005, bytem Borovany n Pavly Hejnové, nar. 06.02.2005, bytem Borovany Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Jaroslavě Tröstlové z Borovan n paní Heleně Šnokhausové z Borovan k 85. narozeninám n panu Antonínu Dřevovi z Borovan

k 86. narozeninám paní Růženě Pexové z Borovan k 92. narozeninám n paní Marii Flaškové z Trocnova n

Naposledy jsme se rozloučili: s panem Rudolfem Matyiem, posl. bytem DD Dobrá Voda u ČB, který zemřel ve věku nedožitých 69 let n s panem Jaromírem Míkou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 63 let n s panem Janem Baboučkem, posl. bytem Radostice, který zemřel ve věku nedožitých 82 let Alena Stehlíková, matrikářka n

ZO zdravotně postižených Borovany – Ledenice V březnu oslavili své životní jubileum naši členové - pan Jan Ondrušík 55 let a paní Dana Matějková 45 let. Oběma přejeme vše co není k mání, zdraví, štěstí a splněná přání. Spokojenost a pohodu, ať máte vždy dobrou náladu. V dubnu budou slavit své narozeniny naše členky: paní Boženka Kalíšková 55 let, paní Stanislava Čížkovská 75 let z Ledenic, paní Jiřina Mathauserová z Borovan 80 let. Přejeme jim hodně zdraví, štěstí, radosti a optimismu, životní pohodu do dalších let. Členům oznamujeme, že na 5. května připravujeme členskou schůzi ZO SPCCH. J. Himlová

Věříme, že všichni dosud žijící spolužáci se ozvete na tel. číslech: 387 981 966 nebo 723 342 604, na nichž získáte potřebné informace. Volejte co nejdříve! (Upozorněte na tuto výzvu také ostatní spolužáky nebo –čky, kteří jsou mimo dosah našeho zpravodaje a víte o nich).

Návštěvníci přišli pro inspiraci Klub tradic pořádá již tradičně vždy víkend před Velikonocemi ve spolupráci s Mateřskou školou Borovany velikonoční výstavu v přístavbě radnice. Jinak tomu nebylo ani letos. Návštěvníci obdivovali nové nápady dekorace, ruční práce, kraslice ozdobené nejrůznějšími technikami. Na prodej zde byly drobné dárečky a hračky od členek Klubu tradic. Město Borovany připravilo pro děti před obřadní síní tvořivou dílnu. Kdo měl chvíli času a chuť, mohl si vyzkoušet ozdobit svou kraslici voskem nebo slámou, uplést pomlázku a zhotovit velikonoční dekoraci. Na příští rok budeme muset připravit mnohem více proutků a vejdumků vajec, protože zájem dětí o výrobu vlastních ozdob byl opravdu velký. (AS)

a6

Cesta do Vysokých Tater Rezervaci bledulí máme za humny Letošní nadílka sněhu i v měsíci březnu dlouho nenasvědčovala tomu, že se již příroda připravuje k novému životu. Mezi první posly jara patří i bílé zvonky bledule jarní, které mají svou vlastní rezervaci nedaleko Borovan u Ostrolovského Újezdu. Pro ty z vás, kteří tuto rezervaci neznáte, je určen následující tip na pěkný jarní půldenní výlet do okolní přírody. Po zelené turistické značce (a také po části naučné stezky Totalita rozděluje) se vydejte od vlakového nádraží v Borovanech podél říčky Stropnice do Ostrolovského Újezdu. (4,5 km) Projdete vsí a po dvou stech metrech můžete na podmáčených lukách po pravé straně zahlédnout první květy chráněné bledule jarní.

Vlastní přírodní památka „Ostrolovský Újezd“ je však až po další stovce metrů u lesního potůčku. Cedule vyznačující chráněné maloplošné území stojí hned u silnice. A i kdybyste si jí nevšimli, bílá kvítka byste asi nepřehlédli. Jsou jich zde stovky. Bledule jarní (Leucojum vernum) je vytrvalá bylina s cibulkou skrytou v podmáčené půdě. Jen připomínám, že je tato rostlina chráněna, a proto se nesmí ani trhat. Od rezervace se vrátíte zpět do Ostrolova Újezdu a po silnici nebo opět stejnou cestou podél Stropnice (u Borovanského mlýnu můžete přejít lávku a pokračovat po žluté a červené turistické značce) dojdete zpět do Borovan. (celkem přibližně 9 km) Alena Seberová

Město Borovany odeslalo finanční obnos na obnovu zničených lesů ve Vysokých Tatrách. Další, kdo chce pomoci, může strávit v Tatrách letošní dovolenou. Pokud pojedete do Tater autem, zpříjemněte si cestu dvěma zastávkami u jedinečných kulturních památek. Jako první doporučuji návštěvu obce Vlkolínec, což je památková rezervace lidové architektury a od roku 1993 je zapsaná v seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Vlkolínec představuje věrný obraz slovenské zemědělské vesnice z konce 19. století Není to skanzen, ale živá vesnice, jejíž obyvatelé obývají a udržují historicky cenné domy podobně jako u nás v Holašovicích. Vlkolínec leží na okraji Velké Fatry v nadmořské výšce 718 metrů nedaleko města Ružomberok. Ačkoliv ve válečném roce 1944 třetina obce shořela, dodnes se zachovalo 45 objektů lidové architektury. Vlkolínec je obklopen nádhernou přírodou s terasovitými poli a seníky. Druhou zastávku doporučuji asi 8 km před Liptovským Mikulášem v obci Svatý Kríž u největšího dřevěného kostela ve střední Evropě. Původně kostel stál v Paludzi, zaniklé obci na dně přehrady Liptovská Mara. V létech 1974-82 byl rozebrán, zrestaurován a znovu postaven na lesním pozemku pod Nízkými Tatrami. Původní artikulární kostel v Paludzi z roku 1693 byl do dnešní podoby přestavěn tesařským mistrem Josefem Langem. Je to obdivuhodná práce tesaře, který nepoužíval žádné plány, protože neuměl číst ani psát, a při práci se spoléhal jen na vlastní zkušenosti. Než odejdete z kostela, dejte se do řeči s průvodkyněmi. Vždy dvě starší dámy zde drží službu a Vy máte příležitost se od nich dozvědět mnoho o životě pod Tatrami. Pokud všechno vyjde, tak v květnu pojedeme se studenty do Vysokých Tater sázet stromky, a tak vám budu moci podat aktuální informace o možnostech turistiky ve Vysokých Tatrách. RNDr. Květa Tůmová (red. zkráceno)

Zájezd do Paříže Základní škola bude pořádat ve dnech 17.-21.8.2005 autobusový zájezd do Paříže a na zámky na Loiře. Nabízíme volná místa borovanské veřejnosti. Program: celodenní prohlídka Paříže, celodenní výlet do údolí Loiry (Orleans, zámek Chambord, Ambois, zámecké zahrady ve Villandrech, katedrála Tours), po stopách francouzských králů v Paříži (kostel St. Denis, Versailles, Louvre). Cena zájezdu 4.440 Kč obsahuje 2 x ubytování v hotelu – třílůžkové pokoje s vl. soc. zařízením a TV, dopravu busem a průvodce. Zájemci, pro bližší informace se, prosím, hlaste u paní Květy Trumpfové v ZŠ Borovany (tel. 387 981 414) (KT)

Okénko k sousedům Bramborovo-špaldový chléb (recept přeložený z únorového zpravodaje obce Bad Grosspertholz)

Na výlet k sousedům Jaro je tady a tím pádem i čas pro výlety. Tentokráte Vás pozvu do vesničky nazvané Fassldorf. Na tajemném rybníku, několik kilometrů od městečka Bad Grosspertholz, zbudoval pan Walter Hahn rybářskou chatu s rákosovou střechou a ze 14 velkých sudů vyrobil 12 obytných chatiček. Najdeme zde skálu s vodopádem, ostrov s mlýnským kolem a několik studánek. Jedinečná „sudová vesnice“ je zážitkem pro návštěvníky, kteří dokáží ocenit útulnost a romantiku. Nachází se zde rovněž konečná stanice úzkokolejné waldviertelské dráhy. Navštivte na internetu stránky Fassldorfu „www.fassldorf.at“ a nechte se zlákat na návštěvu. Mgr. Jana Oesterreicher Malíková

Přísady: 25 dkg brambor, ½ kg špaldové mouky (nebo 25 dkg špaldové a 25 dkg žitné nebo jiné celozrnné mouky), 1 sáček sušeného droždí, cca 1/8 l vody, 1 polévková lžíce soli, 1 čajová lžička kmínu nebo tymiánu, 10 dkg slunečnicových semínek Postup: Brambory ve slupce vařte asi 20 minut, oloupejte a ještě horké rozmačkejte. Mouku smíchejte s droždím a kořením a prohněťte s bramborovou masou. Přidejte vodu a těsto zpracovávejte tak dlouho, dokud nebude měkké a konzistentní. Při pokojové teplotě nechte asi jednu hod. kynout. Poté ještě jednou propracujte a přidejte i slunečnicová semínka. Formu či plech vymažte tukem, posypte slunečnicovými semínky, na ně položte těsto ve formě bochánku a opět posypte slunečnicovými jádry. Chléb vložte do studené trouby na nejspodnější rošt společně s ohnivzdornou nádobou naplněnou vodou. Chléb pečte při 200°C asi 1 hodinu. Nechte vychladnout a vyjměte z formy či plechu. Chléb zůstane dlouho šťavnatý a velmi dobře se hodí k zamrazení. Mgr. Jana Oesterreicher-Malíková

7

Mateřská škola informuje n

Prázdninový výlet na Kleť V úterý 8. 3. 2005 (o jarních prázdninách) se 25 dětí (převážně páťáků) a 9 dospělých (2 vychovatelky, rodiče a kamarádi) zúčastnilo výletu na nejvyšší horu Blanského lesa – na Kleť. Výstup i sestup absolvovali na trase pod lanovkou, která nebyla v provozu. O klouzání či pády nebyla nouze, ale vše se odbývalo se smíchem, neboť všude byla vysoká sněhová peřina. Po výstupu na vrchol Kleti všichni uvítali možnost výborného občerstvení a ohřátí v turistické chatě. Po odpočinku a chutném obědě před zpáteční cestou se výletníci podívali ke stožáru vysílače, kde jim o něm pracovník vysílače pověděl různé zajímavosti a odpověděl na veškeré zvídavé otázky. Po cestě dolů na nádraží v Holubově si děti při čekání na vlak krátily dlouhou chvíli honičkami a jinými pohybovými hrami pro zahřátí. Únava se na dětech lehce projevila až ve vlaku do Českých Budějovic. V Borovanech už děti vystupovaly z vlaku opět čilé. Všichni se shodli, že se výlet líbil a nikomu nevadilo, že ho bude druhý den bolet občas nějaký ten sval. Růžena Hovorková, Vlasta Zachová

n

n

Zápis dětí do MŠ: V měsíci dubnu proběhne zápis dětí do mateřské školy na šk. rok 2005 – 2006. Zapsat se mohou děti, které nastoupí do MŠ v době od 1.9.2005 do 30.6.2006 nebo i ty, které budou MŠ navštěvovat 5 dní v měsíci (tzn. děti maminek, které ještě pobírají na dítě mateřský příspěvek od 3 do 4 let věku dítěte). Důvodem zápisu je nutnost zajištění kapacity MŠ. Rodiče mohou své dítě přihlašovat u p.ředitelky B.Velíškové nebo její zástupkyně M. Svobodové. 26.2. uspořádala MŠ dětský karneval v KD Borovany, který navštívilo 380 dospělých i dětí. Začátkem února jsme přijali pozvání z MŠ ve Slavči, která již po několikáté pořádala školkový „masopust“. Děti z vyšších tříd shlédly vystoupení dospělých i dětských koledníků a ochutnaly tradiční masopustní koblihy.

n

n

n

MŠ připravila v přístavbě radnice velikonoční výstavu s ukázkou dětských prací a výrobků. V DK Metropol děti od Rybiček, Motýlků a Kuřátek vystavují svoje výtvarné práce a výrobky v rámci soutěže „Mateřinka 2005“. MŠ Borovany jako každoročně organizuje týdenní pobytový zájezd do Itálie – Kalábrie – město SCALEA. K dispozici je ještě posledních 10 volných míst, cena na osobu 4.200 – 5.000 Kč podle počtu lůžek na apartmánu. Termín: odjezd 3.6. – příjezd 12.6.05. Kalábrie je známá překrásnou přírodou a nádherným mořem. Účastníci zájezdu budou mít možnost navštívit řadu zajímavých míst: Liparské ostrovy – nejznámější ostrov Stromboli s činnou sopkou, Maratea – známá socha Krista či podniknout výlet na Sicílii. Přihlásit se můžete kdykoli přímo v MŠ.

Přijďte se podívat! Jsou to dva roky, co se dveře kulturního sálu otevřely naposledy školní akademii. A máme ji tu znovu. Všichni účinkující se připravují, dolaďují drobnosti a nemohou se dočkat, až to vše vypukne. Žáci základní školy si pečlivě připravili scénky, hudební a recitační vystoupení, tance a netradiční program mají připraveny i oba naše sbory. Sbor z druhého stupně Úsměv a sbor z prvního stupně Smíšci. Dívky z osmých ročníků si připravily módní přehlídku, nebude chybět ani tanec starších žáků s mladšími a uvaděči z řad druhého stupně. Při tvorbě akademie nám pomáhají paní vychovatelky, páni učitelé a paní učitelky. Tímto jim za vše moc děkujeme. Akademie základní školy Borovany se uskuteční ve čtvrtek 7. 4. 2004 v 17 hodin v kulturním sále v Borovanech. Jste srdečně zváni. Jana Průková, 8.B

Kapr Jakub vypráví o čarování starého Cikána „Bylo nebylo,“ začal Jakub své povídání, rozhlédl se pátravě po dětech a pokračoval. „Nevím, proč pohádky často začínají slovy bylo nebylo. Buď to bylo anebo nebylo a když bylo, tak se současně nemá pochybovat, zda také nebylo. Vím, že mi asi dobře nerozumíte, ale já to povídám proto, že na našich pohádkových příbězích, které si spolu vyprávíme, je mnoho pravdy a tedy že skutečně byly. Já si vždy připravuji pro vás něco z písemných odkazů dávno žijících pamětníků, které za mého mládí mi předčítal vodnický kamarád Ferda. On byl velice chytrý a poučil mě, že některé staré písemnosti, i když zachycují skutečné příhody, mohou být strašidelně přizdobeny a že pak mají pohádkový nádech. Dnes si takový příběh budeme vyprávět. Je o začarované stodole. Před dávnými roky často docházelo k požárům a mnohdy vy-

hořely najednou i celé vesnice. To bylo proto, že stavebním materiálem bývalo hlavně dřevo, střechy se pokrývaly slaměnými došky, takže stačilo velmi málo a dům byl v plamenech. Příčinou požárů, když lidé ještě neznali elektřinu, bylo také to, že se svítilo loučemi a později petrolejovými lampami. Stačila i malá neopatrnost a bylo zle, přesně podle lidového přísloví, že oheň je dobrý sluha, ale zlý pán. Také Borovany bývaly navštěvovány červeným kohoutem, jak se říkávalo požárům. Každý se proto snažil být opatrný, jako majitel hostince zvaného Šišato, když jednou k němu dorazila skupina Cikánů. To jsou lidé, kterým se dnes říká Romové, ale slovo Cikán je přece pěkné, dobře a lahodně zní v uších a tak jej používám. Tak tihle Cikáni se na Šišatě usadili. Byli to brusiči nožů ale

ovládali i jiné řemeslnické práce. Postavili na dvoře hostince své nářadí, aby zdejším lidem mohli nabrousit jejich kuchyňské nástroje a hospodyním opravit hrnce. Práce měli dost, až přišel večer a oni dosud nebyli hotovi. Rozhodli se zde přenocovat a pokračovat v práci příští den. Nejstarší Cikán šel proto za hostinským se žádostí, aby směli přespat ve stodole. Ten se napřed zdráhal, ale když ho Cikán ujistil, že se nic nestane, dovolil jim, aby se ve stodole ubytovali. Jaké však bylo pro něho překvapení, když spatřil večer, že ve stodole mají Cikáni uprostřed mlatu rozdělaný oheň a připravují si večeři. Byl z toho celý bez sebe. Vždyť stodolu měl plnou svezeného obilí z polí, protože právě skončily žně. Hned tam běžel a rozzlobeně Cikány vyháněl, ale starý Cikán ho začal uklidňovat. Aby hostinského přesvědčil a on mu uvěřil, po-

vytáhnul ze snopu obilí jedno stéblo a klas zapálil. Stéblo prohořelo středem snopu, až plamínek vyrazil na druhé straně. Shořelo jen to jedno jediné stéblo a ostatní obilí zůstalo neporušené. Cikán ještě řekl, že do jednoho sloupu stodoly něco zavrtá, neřekl co, ale prohlásil, že ta stavba nikdy neshoří. Stodola tím byla očarovaná a opravdu se jí požár nedotknul, i když hořely nejbližší domy a vítr zaháněl plameny až na její střechu. Pouze jednou jí oheň poškodil a shořela část doškového pokrytí střechy. Ovšem tenkrát shořely pouze ty došky, které hospodář zhotovil z kradené slámy. Cikánovy předpovědi se opravdu naplnily. Požár nikdy stodolu nezachvátil, až se později sama zhroutila stářím. S jejím zánikem odešlo i cikánovo kouzlo, které stodolu dlouho ochraňovalo.“ /BOR/

a8

Kulturní tipy v okolí n

n

POUTNÍCI SLAVÍ 35 LET – koncert již legendární kapely, hrající bluegrass a country. Kulturní dům Trhové Sviny – úterý 5. dubna od 19.30 hodin Předprodej: KD T. Sviny tel. 386 322 930 (vstupné 100 Kč, 90 Kč, 70 Kč) Bubenická show JUMPING DRUMS – neopakovatelný zážitek s padesáti bubny, tympány a percussemi - středa 20.4. v 19.30 hodin – divadlo J. K. Tyla v Třeboni Repertoár skupiny Jumping drums je symbiózou zvuku a rytmu z celého světa. Autorské skladby jsou inspirované hudbou japonských KODO, africkými soubory, jazzem a dance music. Všichni členové kapely absolvovali taneční kurz pod vedením Davida Strnada a právě to dodává jejich koncertu neopakovatelnou atmosféru. Vstupenky si můžete rezervovat a zakoupit v Informačním a kulturním středisku v Třeboni – tel. 384 721 169. (AS)

Pohledy Znáte Proglas? do světa hmyzu Zveme vás na setkání s praZveme vás na výstavu makrofotografií Jana Kopeckého do výstavních prostor přístavby borovanské radnice. Vernisáž výstavy se uskuteční v pondělí 4. dubna v 19 hodin. Autorovo vyznání: „Nejsem entomolog, jen se léta snažím zachytit prchavé okamžiky setkání s drobnými obyvateli naší přírody, nezachytitelnou atmosféru tohoto mikrokosmu. Makrofotografie hmyzu mi přináší estetický zážitek i vzrušení z lovu, kde trofejí je jen dobrá fotografie. Nesnažím se zachytit vzácné druhy, fotografuji to, co se mi líbí, co mi připadá zajímavé. Snažím se zobrazit hmyz v jeho přirozeném prostředí, nepoužívám žádných triků či úskoků, fotografie zchlazeného či odchovaného hmyzu by mne netěšily. Příroda pro mne zůstává věčně inspirujícím objektem, místem útěku před civilizací, oázou klidu vyplývajícího z neměnného řádu a pořádku, úžasným estetickým zážitkem. Nejsem entomo- log, jen se snažím zachytit krásu naší přírody.“ Doc. RNDr. Jan Kopecký, CSc. je vědeckým pracovníkem Parazitologického ústavu AV ČR a docentem Biologické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Jeho oborem je imunologie, výzkumnou problematikou jsou imunitní vztahy mezi klíšťaty, jejich hostiteli a přenášenými patogeny. Fotografování hmyzu je jeho zálibou a spadá do oblasti čistě amatérské fotografie. (AS)

covníky křesťanského Radia Proglas v pátek dne 22. dubna. Setkání se uskuteční v 16.00 hodin ve společenské místnosti na faře (vchod z nádvoří zámku). Program : Povídání o Proglase jako o křesťanském sdělovacím prostředku, jeho přítomnosti i budoucnosti, o digitalizaci, o budoucí křesťanské televizi NOE a samozřejmě bude možnost i dotazů ohledně těchto i jiných témat. Všichni jste srdečně zváni.

V.M.

Protagonisté TELE-TELE pobaví i vás S novým pořadem, jehož moderátorem je Michal Herzán, se v Borovanech představí jedna z nejpopulárnějších dvojic současnosti - Michal Suchánek a Richard Genzer. Program nabídne směs humoru (toho především!), písniček a tance. Návštěvníci se mohou těšit na skeče připomínající to, co mohou znát z televizních pořadů, ale i zcela nové nápady. Oba baviči svým vyprávěním jistě nikoho nenechají na pochybách, že jejich život je velmi pestrý, obohacený celou řadou humorných situací. Svou životní pouť navíc každý z nich dokáže barvitě „dokreslit“. Diváci se dozví například o hereckých zážitcích Michala Suchánka či o tanečních začátcích Richarda Genzera, případně se mohou sami zeptat na něco dalšího. úterý 26. dubna od 19.30 hodin v kulturním sálu Borovany Předprodej vstupenek od 1.4. v knihovně nebo na tel. 606 294 997. Vstupné 170 Kč. (VH)

Zájezd do divadla Ypsilonka V pátek 22. dubna se uskuteční zájezd do pražského divadla Ypsilonka na představení

PRODANÁ NEVĚSTA aneb Pojď domů, ona brečí Vstupenka 190 Kč, doprava 200 Kč. Odjezd autobusu v 16 hodin od radnice. Rezervace vstupenek u A. Seberové v přístavbě radnice nebo na telefonu 387 001 351. Jako ostatně všechna představení Ypsilonky, i Prodaná nevěsta nebude úplně klasická. Jeníkův dobrý původ jako kapitál čili jak výhodně a včas prodat nevěstu a ještě se stát správcem. Všechno se sice trochu poplete, jelikož se hraje s Antonínem Dvořákem v patách, ale nakonec to dopadne , jak má v prodance být. Hrají a zpívají: Marek Eben jako Jeník, Jaroslava Kretschmerová jako Mařenka, Jiří Lábus jako Kecal, Jana Synková jako Julia, Pavel Nový jako Bohuš, a celá Ypsilonka. (AS)

Přátelé dechovky, zveme Vás k tanci a k poslechu jihočeských písniček v podání známé

BUDĚJCKÉ KAPELY Ády Školky. Sobota 9. dubna od 16 hodin Kulturní sál v Borovanech Vstupné 50 Kč. Pořadatel: Město Borovany

Do Borovan přijede Kinematovlak V pátek 6. 5. 2005 přijede do Borovan speciálně upravené kino na kolejích, Kinematovlak. Tento vlak je společným projektem Českých drah a 45. Mezinárodního festivalu filmů pro děti a mládež ve Zlíně, který se uskuteční od 29. 5. do 4. 6. 2005. Pojízdný klimatizovaný kinosál Českých drah má kapacitu 35 míst. Od 8 do 14 hodin je dopolední promítání krátkých dětských filmů a večerníčků rezervováno pro školy, od 14 do 16 hodin bude mít do Kinematovlaku přístup široká veřejnost. Kromě hlavního promítacího vagónu je vlak doplněn ještě o doprovodný výstavní a salónní vůz. V doprovodném voze bude výstava vítězných soutěžních prací výtvarné soutěže „Po kolejích s Večerníčkem do Zlína“. Ve výstavním voze bude instalována zajímavá expozice historie a budoucnosti železnice. Pro zájemce a sběratele byla při této příležitosti vydána výroční turistic-

ká známka. Svoji účast přislíbila také jihočeská pohádková kancelář Kapra Jakuba. Každý dětský návštěvník obdrží malý dárek.

Trasa Kinematovlaku:

Tábor – Chýnov – Soběslav – Ševětín – Zliv – Borovany – Český Krumlov – Horní Planá – Volary – Prachatice – Vodňany – Jidnřichův

Hradec – Pelhřimov –Telč – Slavonice – Jihlava – Třebíč – Moravské Budějovice – Znojmo – Mikulov – Lednice – Břeclav – Brno – Kyjov – Uherské Hradiště – Zlín – Horní Lideč - Vizovice Přesné termíny příjezdů vlaku a program najdete od 1. dubna na www.zlinfest.cz.

9

VÝSTAVY:

n

n

4.4. pondělí

19.00 hod.

Vernisáž výstavy fotografií POHLEDY DO SVĚTA HMYZU

přístavba radnice

n

5.-29.4.

9 – 15 hod. všední dny

POHLEDY DO SVĚTA HMYZU výstava makrofotografií Jana Kopeckého, pořádá Město Borovany

přístavba radnice

BESEDY, PŘEDNÁŠKY: n

22.4. pátek

16.00 hod.

n POVÍDÁNÍ O PROGLASE společenská místnost na faře setkání a beseda s pracovníky celostátního křesťanského Radia Proglas, pořádá Farnost Borovany

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n

2.4. sobota

n n

21.00 hod.

n

DISCO

kulturní sál

7. 7. čtvrtek 17.00 hod.

ŠKOLNÍ AKADEMIE žáků Základní školy Borovany pořádá ZŠ Borovany

kulturní sál

9. 4. sobota

kulturní sál

20.00 hod. 21.00 hod.

MALÁ KAPELA ÁDY ŠKOLKY - jarní posezení s dechovkou pořádá Město Borovany TANEČNÍ ZÁBAVA S MONIKOU DISCO

16.00 hod.

hotel Alf kulturní sál

n

16.4. sobota

21.00 hod.

DISCO

kulturní sál

n

23.4. sobota

21.00 hod.

DISCO

kulturní sál

n

26.4. úterý

19.30 hod.

SETKÁNÍ Michala Suchánka a Richarda Genzera předprodej vstupenek od 1.4. v knihovně a na tel. 606 294 997

kulturní sál

n

30.4.sobota

16.00 hod. 21.00 hod.

Čarodějnická NEALKO DISCO pro mládež DISCO

kulturní sál kulturní sál

KONCERTY: n

18.4. pondělí 16.30 hod.

n ŽÁKOVSKÁ BESÍDKA pořádá ZUŠ Borovany

salónek ZUŠ

SPORT: n

17.4. neděle

n

23.4. sobota

n

1.5. sobota

n 9.00 hod.

MISTROVSTVÍ ČR V RALLYECROSSU Borovanská strouha Bližší informace – F. Aichmajer tel. 602 949 827, pořádá Autoklub Č. Budějovice PO JIŽNÍCH ČECHÁCH ZA VOLANTEM průjezd závodníků po závodní dráze Borovanské strouhy bude kolem 12. hodiny

10.00 hod.

CYKLISTICKÝ ZÁVOD MLÁDEŽE – start u Colopu, pořádá PŠK Borovany

Připravujeme: n

1.5. neděle

n

6.5. pátek

n ZAHÁJENÍ SEZÓNY – hraje dechová hudba Babouci

14.00 hod.

Památník Jana Žižky Trocnov

KINEMATOVLAK (speciálně upravené kino ve vlaku)

nádraží ČD Borovany

Kulturní program k 60. výročí osvobození od fašismu: n

6.5. pátek

20.30 hod.

LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD k pomníku padlým zakončený ohňostrojem

n

7.5. sobota

17.00 hod.

VYVĚSTE FANGLE aneb MED VE VLASECH II. písničková retrorevue J. Suchý – J. Šlitr představení JČD na nádvoří zámku nebo v kulturním sále Borovany (předprodej vstupenek v knihovně od 1.4. – cena 80 Kč, sleva 50% děti, studenti, osoby ZTP, senioři nad 60 let)

n

9.5. pondělí

18.00 hod. 19.00 hod.

Vernisáž VÝSTAVY DOBOVÝCH FOTOGRAFIÍ BOROVAN z 2. světové války MÁJOVÝ KONCERT posluchačů ZUŠ V. Jeremiáše z Českých Budějovic v nově zrekonstruovaném bývalém kině

a10

Ke Dni Země - jarní borovanské sázení Pěšinkáři - neformální skupina pro obnovu cest a pěšin v krajině vás zve na jarní výsadbu stromků v Lazně. Výsadba začne dne 23.4. od 9.00 pod mateřskou školou podél obnovené cesty. Nářadí, materiál i stromy k výsadbě budou připraveny na místě. Přijďte nám s výsadbou pomoci a můžete nad svým stromkem převzít patronát, to jest péči po výsadbě po dobu minimálně několika prvních let. K patronátu nad vysazenými stromky se zatím přihlásilo cca 10 jednotlivců a rodin a také borovanská škola. Z. Guthová

Vítání ptačího zpěvu Kdo má rád ptačí cvrlikání, prosím rezervujte si ráno dne 14.5. pro společnou vycházku. Tentokráte pro spáče posouváme začátek výpravy za ptačím zpěvem až na sedmou hodinu. Možná bude i odchyt do sítí. Podrobnosti najdete v květnovém zpravodaji. Z. Guhtová, ROSA

Hoř, ohníčku, hoř – všechno zlé umoř…! O tom, že je noc z 30. dubna na 1. května kouzelná, svědčí ohně kolem našich měst a vesnic. Pálí se totiž čarodějnice a tento zvyk se uchoval i u nás v osadách i mezi spolky – je to příležitost k zábavě, popíjení a opékání buřtů. Nelze přesně říct, jak starý je obyčej pálení čarodějnic. Ochranné ohně, působící obecně proti zlým nadpřirozeným mocnostem, pocházejí z předkřesťanských dob. Lidová víra v nekalou moc těchto bytostí se zásluhou církve časem soustředila hlavně na čarodějnice, které na zemi zastupují peklo a ďábla. A tak se i všechny magické praktiky obrátily postupně proti nim. Samotné pálení ohňů však přišlo později. Těžko si totiž můžeme představit, že v dobách, kdy probíhaly čarodějnické procesy a na hranicích hořeli skuteční lidé, by se někdo mohl bavit „upalováním čarodějnic“. Tato zábava vznikla pravděpodobně až někdy koncem 18. století, kdy byl zrušen dohled jezuitského řádu nad čistotou víry lidu. (vybráno z publikace České zvyky a obyčeje)

Kde zůstal „zapůjčený“ ubrus?

Omluva borovanským aneb dvacet pět kroků

Věším prádlo na venkovní šňůry v Luční ulici vždy, když to počasí dovolí. Před měsícem si někdo ze školních dětí (dívky viděla jedna paní, jak si něco bílého dávají pod ruce a pak do batůžku) vypůjčil z pověšeného prádla ubrus. Stále doufám, že se ubrus znovu objeví na místě, odkud byl „zapůjčen“. P.B.

Rádi bychom se touto cestou omluvili těm z vás, kteří jsou od nepaměti zvyklí používat zkratku uličkou mezi bývalou zámeckou branou pod kostelem a nově zrekonstruovanou tzv. Petříků vilou kolem našeho domu. Na počátku dubna, jakmile opravdu přijde jaro, bude chodník vedoucí přes náš pozemek z důvodu bezpečnosti a uložení stavebního materiálu uzavřen, neboť začnou práce na domě, které si to vyžadují. Samozřejmě vyvěsíme cedule již na obou počátcích zkratky, ale sami dobře víte, jak dlouho podobné věci v Borovanech vydrží. Proto děkujeme za pochopení i těm, kteří budou vážit případné kroky navíc. Alternativou vůči uzavřené cestě budiž vám cesta okolo zahrad a ulice Nádražní, která je cca o patnáct metrů, tedy dvacet pět kroků delší, než uzavřená zkratka, případně přes den příjemnější cesta zámeckou zahradou. Jana a Edvard Sequensovi

A taky technika pečení v troubě. Tyto zajímavosti jsem se dozvěděla od Mexičana Eduardo Vargas Quezadase z Mexico City při návštěvě Borovanského mlýna. Po dva březnové dny zde připravoval mexické speciality. Pro nás byla jídla zajímavá už svým názvem – pod pojmy taccos, fajitos a burritos se skrývaly různé kukuřičné placky, snad u žádného jídla nechyběl fazolový krém a mexická rajčatová salsa. Majitele restaurace, Davida Stibora jsem se zeptala, zda uvažuje o další novince pro své hosty. „Myslím, že potěšíme hosty, protože Eduardo nyní pracuje v mexické restauraci v Praze a slíbil, že dny mexické kuchyně na mlýně rád zopakuje. Na duben připravujeme pravou zabijačku – tedy zase něco ryze českého.“ Alena Seberová

Rajčata pocházejí z Mexika

Eduardo procestoval celý svět a v Praze se mu líbí ze všeho nejvíc

Nová banka vznikla v Borovanech Koncem února jsme založili v Borovanech místní časovou banku. Časová banka je systém organizované vzájemné výpomoci v rámci určitého omezeného prostoru. Časová banka zprostředkovává pomoc těm, kteří potřebují nějakou službu od těch, kteří ji nabízejí. V současnosti máme 13 zaregistrovaných členů. Máme vytvořenou nabídku i poptávku různých služeb. Některé služby budeme poskytovat také vně systému. Pro „rozjezd“ časové banky je nás dostatečný počet, pro další fungování a pestřejší nabídku a poptávku uvítáme další členy. Pokud Vás naše poptávka a nabídka zaujme, může-

te se přihlásit administrátorovi banky na tel.777 320 450 nebo večer 387 980 065. Vyplníte přihlášku, vytvoříte si vlastní nabídku a poptávku a můžete se zapojit. Naše časová banka bude poskytovat také bezplatnou podporu v oblasti domácí péče a péče o pečující osobám vně časové banky. K této pomoci budou mít naši členové základní trénink. V současnosti poptáváme službu zkušeného daňového poradce - možno i placenou. Naše nabídka: šití, opravy oděvů, pletení, vyšívání, pečení, pomoc v domácnosti, drobné domácí opravy, péče o málo pohyblivé, společnost, naslouchá-

ní, nakupování, návštěva osamělé osoby, doprovod, vyřizování v ČB, různá administrativa, svezení autem, těžší mužské práce, zalévání kytek, péče o domácí zvířata včetně psa, vyzvedávání dětí ze školy, hlídání dětí, výlet pro vaše děti, formulace a sepsání projektu (žádosti o dotaci), počítačové dovednosti, tisk, grafika, doučování matematiky, anglická konverzace, sdílení zahrady včetně úrody. Naše poptávka: občasné zapůjčení auta, oprava kola, péče o děti, péče o zahradu, konverzace v cizích jazycích, výuka hry na piáno, pečení, drobná umělecká výroba. ZG

11

Západní civilizace - dočkáme se sjednocení? Západní civilizace není jen Evropa a problémy EU nejsou problémy západní civilizace. Aby případná diskuse na toto téma nebyla jen dohady, podsouváním záměrů či chápána jako beznaděj a deziluze, rozhodl jsem se věnovat tomuto tématu následují řádky. Pro úplnost dovolte připomenout, že onu „západní civilizaci“ tvoří střední a západní Evropa, ale také USA, Kanada, Austrálie, Nový Zéland, a několik „ostrovních“ států (již z tohoto přehledu je snad zcela jasné, že problémy EU jsou ve zcela jiné rovině a jiného řádu). Tento Západ se dlouho těšil dominantnímu postavení. V současnosti však ztrácí svou moc a ta se přesouvá k nezápadním společnostem. Globální politika nabyla multipolárního a multicivilizačního rázu. Univerzalistické nároky vedou Západ stále častěji do konfliktů s jinými civilizacemi, nejzávažnější je konflikt s islámem a Čínou. Dle mého názoru současné postoje Západu nereflektují změny, ke kterým došlo ve světě po roce 1990 jak na poli hospodářském či vojenském a toto riziko je neuváženými kroky neúměrně zvyšováno. Odtud

volání po nalezení sjednocujícího principu všech subjektů Západu. To, že se ptám, co může být sjednocujícím východiskem?, pře- ci neznamená snahu o vytváření či přejímání něčeho cizího. Zcela naopak, je třeba důsledně analyzovat svoji vlastní minulost, ukázat na chyby a omyly a zdůraznit vše pozitivní, čeho tato společnost dosáhla. A následně, z poznání znovu nabytou pokorou, harmonicky a v souladu s přírodními principy, přehodnotit a prohloubit euroatlantickou civilizaci. Rozšířit součinnost s Ruskem, Japonskem a Indií, jakož i jihoamerickými státy, z nichž by se měli stát spolehliví spojenci, a učinit nezbytné kroky k omezení vojenské expanze států muslimské a čínské civilizace. Ano, pokud se to podaří, nemusíme se bát ani my, zdánlivě bezpečně usazení v srdci Evropy. Mnou vyjádřené obavy vycházejí (možná jen z mého subjektivního dojmu), že ono sjednocení Západu je zatím v nedohlednu. V zemi s nejdelší demokratickou tradicí se již po staletí vraždí katolíci s protestanty, v průběhu 20. stol. byly v důsledku prosazování

Proč mizí Calofrig? Nejsem občanem Borovan, ale mám určité rodinné vazby k tomuto městu a k bývalému Calofrigu snad bližší, neboť v tomto závodě pracovali můj dědeček i otec. To bylo ještě v tak zvaném starém závodě. Mnohokrát jsem je jako chlapec navštěvoval na pracovišti. Vzpomínám si, že oba své zaměstnání měli rádi, vždyť otec zde pracoval od svého útlého mládí a na Calofrig nedal dopustit ani žertem. Oba již dnes nežijí a já vím, že by odstranění názvu Calofrig jen těžce nesli. Proto mi dovolte jejich jménem následující vyznání. Podporuji, jako by to jistě učinili i oni, návrh pana F. Kadlece, aby byla v Borovanech instalována pamětní deska nebo jiný vhodný památník, který by uctil nejen název Calofrig a památku jeho bývalých zaměstnanců. Borovany musí přece být vděčny za přínos,

který jim tento podnik dal, vždyť dřívější zemědělská vesnice se díky němu stala průmyslovým městem. Calofrig přece proslavil Borovany i za hranicemi státu. Závěrem bych chtěl říci, že z obou článků únorového vydání zpravodaje o Calofrigu dýchly na mne rozdílné dojmy. Pan L. Šílený jen stroze, studeně a striktně oznámil veřejnosti rozhodnutí bez jakéhokoliv náznaku o vztahu k lidem. Ani zmínka o dřívějším významu Calofrigu. Naproti tomu pan F. Kadlec, bývalý zaměstnanec, jak sám uvádí za podpisem, mluví přesvědčivě, z jeho slov čiší srdečný vztah ke Calofrigu. Jistě zde odpracoval své, možná i mnohé roky a proto chápu jeho návrh na zřízení památníku, který ještě jednou podporuji nejen svým jménem ale zejména jménem svých předků. Duda Karel, České Budějovice

cílů národních, mocenských a rasových vedeny hned dvě světové války, které byly prohrou Západu jak z hlediska jeho postavení ve světě, tak z hlediska demografického. Evropa se v čele s Francií vymezuje proti USA, USA nereflektuje při svých rozhodnutích stanoviska Evropy, v čele jednotlivých vlád stojí ne státníci, ale politici prosazující separátní výhodu pro tu či onu skupinu (samozřejmě voličů, kteří následně zajišťují jeho „dobré bydlo“) a mohl bych pokračovat dál a dál. Pro lepší pochopení mé snahy o nadhled problému si dovolím citovat nejprve Grahama Fullera, který tvrdí, že: „Čínská a islámská kultura poskytuje prostředek, jak vyjádřit ukřivdění, za které je částečně odpovědný Západ - Západ, jehož politická, vojenská, ekonomická a kulturní nadvláda vyvolává stále více hořkosti ve světě, kde lidé cítí, že ji už nemusí přijímat.“ Po vytvoření konfuciánsko- islámské aliance pak nejvášnivěji volal v březnu 1994 Mu´ammar Kaddáfí, cituji: „Nový a světový řád znamená, že židé a křesťané ovládají muslimy, a když k tomu budou mít příležitost, ovládnou i konfucianismus a ostatní náboženství v Číně, Indii a Japonsku. Dnes křesťané a židé říkají: Jsme rozhodnuti porazit komunismus, západ musí rozdrtit islám a konfucianismus. Doufáme, že budeme svědky střetnutí mezi Čínou, která je hlavou konfuciánského tábo-

ra, a Amerikou, která stojí v čele křesťanských křižáků. Není pro nás jiného ospravedlnění, než se postavit proti křižákům. Stojíme při konfucianismu a tím, že se s ním spojíme a budeme vedle něj bojovat na jedné mezinárodní frontě, zničíme svého společného nepřítele!“ Doufám, že z představené „roviny“ je každému jasné, jak hloupé je vymezování se mezi sebou navzájem, ať Žid, Němec nebo Čech, ať věřící nebo nevěřící jsme na jedné lodi. Na cestě za poznáním si však nemůžeme zavazovat oči šátkem a kritické myšlení nahrazovat slepou vírou. Zde si dovolím citovat snad uznávanou autoritu (adresně prof. T.G.Masaryka), který se při procesu s katechety v r.1905 vyjádřil takto: „Prostě vědecké myšlení a katolicismus jsou dva světy, které se vylučují. To je fakt. Za dnešní situace je pro nápravu vychování jen možnost jedna: aby náboženství přišlo co nejdříve ze škol pryč.“ Omlouvám se, pokud moje úvaha byla předložena natolik nejasně, že by nebyl pochopen ani její směr, a doufám, že případná reakce bude věnována tomu, co bylo psáno. A hlavně prosta horečnatého zápalu a zaujetí, vyplývajícího snad z pocitu ohrožení či podvědomé projekce vlastních pochybení. Karel Drnek

Historie – diskuse? Chtěl jsem pokračovat v kladení otázek a otvírání diskuse o „nezpochybnitelných“ pravdách - mělo jít o téma „demokracie“. Zvláště s přihlédnutím k naší politické současnosti a naší spoluodpovědnosti za situaci, kdy na vrcholu výkonné moci stojí nedozrálý člověk neschopný sebereflexe a nám do tváře vmetené ostudě, že nás reprezentuje lhář (jak se sám při jednání ústředního výboru své strany přiznal) - téma zásadní. Přiznávám, že jsem zaskočen dosavadními reakcemi na dosud uveřejněné články, jež měly za cíl zatřást naší lidskou pýchou, pobídnout k přemýšlení o předkládaných „hotových“ pravdách a hlavně poukázat na skutečnost, jak je celá společnost neustále manipulována, tu politiky, tu církvemi, tu obchodníky. Dospěl jsem k rozhodnutí, že pokud jediným výsledkem bude nepochopení, zášť a účelová snaha o zakrývání faktů a znemožnění diskuse, budu již nadále pokračovat v hledání odpovědí mimo okruh čtenářů Borovanského zpravodaje. KD

a12

Dvacet let od prvního závodu na borovanské strouze 12. října 2005 tomu bude právě dvacet let, co poprvé zabouřily motory závodních automobilů na trati borovanské strouhy. Tehdy byl rallyecross u nás v plenkách, mistrovství republiky zdaleka ještě neexistovalo a tak aby o něco šlo, závodilo se o pohár časopisu Svět Motorů. Pořadatelem prvního ročníku byl ZO Svazarmu Jč KV SSM, ale hlavní zásluhu na tom, že rallyecross do Borovan přišel, mělo JZD Borovany a místní Národní výbor. Závody provázelo na říjen nezvykle mrazivé počasí, přesto se však kolem trati doslova tísnily neuvěřitelné 4 tisíce diváků. ZO Svazarm Jč KV SSM vydržel jako pořadatel ještě v roce 1986, ale neshody mezi ním a JZD Borovany nabyly takového rázu, že došlo k rozchodu a při třetí Borovanské strouze v r. 1987 se představil jako samostatný pořadatel nově vzniknuvší AMK JZD Borovany. A nastala konjunktura závodů na

strouze, kde vznikla první (!) speciální dráha pro rallyecross v tehdejším Československu, AMK JZD disponoval i silným teamem jezdců pro rallyecross ale i rallye! Závody navštěvovaly tisíce diváků. Rok 1989 znamenal zlom v historii borovanské strouhy. Sice se jezdily další ročníky, ale ekonomická situace se od základu změnila a postupně došlo k ukončení činnosti jezdeckého teamu JZD a nakonec zanikl i samostatný automotoklub. Osmý ročník Borovanské strouhy již pořádali bývalí závodníci v podstatě sooukromě, tento stav vydržel ještě v roce 1993, ale prodělek už byl tentokráte neúnosný, takže devátým ročníkem 25. září 1993 končí první část historie borovanské strouhy. Kladem této doby je, že pořadatelé, byť za osobních finančních obětí, dokázali vždy udržet nejvyšší republikovou soutěž! Od roku 1986 byl vypisován Český pohár, nejprve neoficiálně, od roku 1988 oficiálně, v letech 1990 – 1993 se jelo v Borovanech mistrovství Československa, ČSFR a nakonec mistrovství České a Slovenské republiky.

V roce 1994 závodiště osiřelo a místo aut se po něm proháněl jenom vítr spadané listí, v zákoutí opuštěné startovní věže se usídlili pavouci. Po roce 1989 ztratilo postupně dech více pořadatelů, někteří rychle, jiní dodýchávali pozvolna, ale z původní sestavy rallyedromů zbyly nakonec jenom Sedlčany. Mistrovství republiky se postupně zre- dukovalo na dvě tuzemská závodiště, již zmíněné Sedlčany a Sosnovou. Novou éru a obnovení slávy borovanské strouhy nastartoval v roce 1997 nově založený Mobil team Borovany. Na borovanské strouze opět zabouřily motory závodních automobilů, pavouci z věže zmizeli a zašlá sláva získala nový lesk. Trať ani její zázemí již pro mistrovské závody nevyhovovaly, tak se začal jezdit tzv. Hobby rallyecross, který byl podstatně levnější, pravidla be-

nevolentnější, a na startu se soustřeďovalo množství závodníků. Jezdil se Jihočeský pohár, Český pohár, později i mistrovství ČR v Hobby Rallyecrossu. V roce 2001 zavítaly na okruh poprvé také buginy v závodech dětských a juniorských kategorií a od té doby k nám jezdí závodit pravidelně v rámci svého mistrovství republiky. Od samého počátku nové etapy začal Mobil team psát historii ojedinělého závodu – zimního rallyecrossu O vánočního kapra, který se tradičně jezdí od roku 1997 těsně před vánočními svátky. Od roku 1997 do současnosti uspořádal Mobil team na strouze 50 závodů, což je mohutná a obdivuhodná bilance. Závody jsou bohužel divácky nedoceněny, vždyť v republice takových aktivních dromů není ani tolik, co prstů na jedné ruce! Za MTB – dv-

Příprava fotbalistů na jarní soutěžní část Fotbalová mužstva TJ Calofrig Borovany si naplánovala tvrdou zimní přípravu na jarní soutěžní část a i když počasí plánům nepřálo, trenéři jsou s přípravou spokojeni. Naši nejmenší – družstvo kadetů se hlavně připravovalo v hale. Sehrálo turnaj v Horní Stropnici, pak přátelsky doma s Horní Stropnicí a před soutěží ještě pojedou znova do Horní Stropnice. Žáci měli kombinovanou zimní přípravu a to tělocvičnu a hřiště. Trénovali minimálně 3x týdně a sehráli několik přípravných utkání. Již 31.ledna sehráli starší žáci utkání s účastníkem KP Sj Hrdějovice a vyhráli po boji 2:1. Předtím se žáci zúčastnili halového turnaje v Suchdole nad Lužnicí, kde mezi mužstvy krajského přeboru si vedli dobře. Pak jim naplánovaná přípravná utkání narušilo počasí a hlavně chřipková epidemie, kdy se soupeři

omlouvali. Hřiště II. bylo vždy připraveno celkem dobře, i když se jednalo o náročný terén. A tak náš tým přijal pozvání na hřiště s umělou trávou do Č. Krumlova, kde místo plánovaného turnaje sehrál pouze dobré utkání s domácím celkem, kterému podlehl v poměru 5:1. Pak se omluvil další soupeř a tak sehráli utkání s dorostem, které prohráli 4:2. V sobotu 19.3. už přijel soupeř ze Suchdola a byl nad síly našeho mužstva. Soupeř vyhrál 5:0. Dorostenecké družstvo bylo doplněno o staronové a nové hráče a přípravu začalo v lednu kombinací tělocvična – hřiště. První přípravné utkání sehráli dorostenci 19.2. se Sp Trhové Sviny a po bezbrankovém poločasu odešli poraženi 0:4. Pak se soupeři omlouvali a tak hráli již výše uvedené utkání se st. žáky. Pak se omluvila Lokomotiva ČB a tak opět přijeli hráči Trhových Svinů. I

tentokráte byli úspěšnější hosté a vyhráli 3:4. V sobotu 19.3. přijel kvalitní soupeř ze Suchdola nad Lužnicí a náš celek prohrál 0:5. Tvrdou přípravu mělo první mužstvo – muži. V kombinaci tréninků tělocvična, hřiště a posilovna byla příprava zaměřena hlavně na fyzickou kondici. První přípravné utkání sehrál náš celek 19. února proti So Římov. Na kluzkém terénu se náš celek lépe pohyboval a po poločasu vedl již 5:0. Soupeř do druhého poločasu nenastoupil a tak si náš celek ještě zatrénoval. O týden později hrálo mužstvo další utkání s Novou Vsí. Soupeř statečně bojoval, ale na náš celek nestačil a odvezl si prohru 5:0. Následující neděli měl přijet FC Velečin, ale večer před utkáním se omluvil. 13. března přijelo mužstvo Štěpánovic a na těžkém terénu odešlo poraženo 4 : 2, když 3 góly vsítil Kubíček a

jeden Brenner. O týden později přijel vedoucí tým okresního přeboru SK Mladé a prověřil náš celek pořádně. Soupeř vyhrál 3:1 a byl s přípravou spokojen. Svoji hrou přesvědčil, že bude aspirantem postupu z okresního přeboru. Náš tým také svým výkonem nezklamal. V sobotu 26. března již pro družstvo mužů začíná jarní soutěžní část a hned se silným soupeřem So Boršov na našem hřišti. O týden později přijde 2. dubna utkání pravdy vedoucího celku Jankov „B“ s naším celkem, který je zatím na druhém místě. Pořad všech utkání jarní části soutěží našich mužstev je zveřejněn v informační skříňce na autobusovém nádraží. Přejme našim celkům sportovní úspěchy a radost ze hry. Divákům pak příjemné sportovní zážitky. Ing. Kubeš Jiří

13

Ostrý rallyecross se opět vrací do Borovan Po dlouhých a složitých jednáních, po týdnech nejistoty a očekávání a stále přiživovaných nadějích vás můžeme konečně pozvat na pořádné závody i k nám na borovanskou strouhu. Po dlouhých letech se sem vrací vrcholná domácí soutěž, mezinárodní soutěž, mezinárodní mistrovství ČR v rallyecrossu. Pořadatelem nebude pouze Mobil team Borovany. Jako hlavní pořadatel se představí Autoklub České Budějovice a Mobil team Borovany jako spolupořadatel. Závodní dráha proti Hobby rallyecrossu dozná změny, pojede se jako před dvaceti lety i po asfaltové části, která naváže na část terénní zatáčkou u Ambrožů, kde se jako dříve dají čekat adrenalinové zážitky. A kdy ostrý rallyecross uvidíme? 17. dubna, 10. července a 31. července, vždy jako jednodenní podnik. V poměrně slušném obsazení se pojedou v neděli 17. dubna závody mistrovství republiky v rallyecrossu. Budou zde závodit taková jména jako Koutný, Zeman, Schmied, Častoral, Novotný, Novotný jun., Bílek a další zástupci tohoto rychlého sportu. Uvidíme závodní speciály jako Ford Fokus, dvě Fábie, Citröeny, Opel Astru a další skvěle připravená auta. Autoklub České Budějovice a MTB Vás zvou na tuto podívanou už od nedělního rá-

Po jižních Čechách za volantem Klub automobilových závodů při 1. Motorsportklubu České Budějovice pořádá ve dnech 22. a 23. dubna 2005 již 4. ročník automobilové soutěže Po jižních Čechách za volantem. Soutěže, která je otevřeným závodem nejen pro zkušené závodníky, ale i každému řidiči, který si chce vyzkoušet své řidičské schopnosti na uzavřené trati. Třídy jsou vypsány v pěti kategoriích: A1 - do 1000 ccm, A2 - do 1300 ccm, A3 do 1600 ccm, A4-nad 1600 ccm, S vozy se sportovní knížkou. Zúčastnit se může každá dvoučlenná posádka s platným řidičským průkazem a spolujezdcem starším 18 let s přilbami homologace ,,E“. Vozidlo musí mít platnou technickou kontrolu a zaplacené povinné ručení. Soutěž se pojede v prostoru mezi Českými Budějovicemi, Lišovem , Ledenicemi a Borovanami. Na dráze borovanské strouhy se objeví první závodní auta v sobotu po 11. hodině. Na pěkné zážitky sobotního poledne Vás srdečně zve MTB a AKCB. mtb

na, kde si budete moci auta také prohlédnout. Začátek seznamovacích závodů je v 8.30 hodin. Pro Borovany to bude znamenat opět krůček dopředu a větší propagaci našeho města. Bude s tím spojeno i několik omezení provozu. Nejpodstatnější bude celková uzávěra silnice Vodárenská od p.Ambrože po bránu Calofrigu v době od 7.00h. do 18.00h. ve dnech 17. 4., 10. 7. a 31. 7.

Kalendář závodů na borovanské strouze v roce 2005: 17. 4. MČR rallyecross 8. 5. závody automobilů – prostor stratu a cíle 29. 5. MČR D3 + RB 18. 6. MČR Hobby rallyecross 10. 7. MEZ MČR rallyecross 31. 7. MEZ MČR rallyecross 6. 8. MČR Hobby rallyecross 4. 9. MČR D3 + RB 25. 9. závody automobilů – prostor startu a cíle 17. 12. VZ Vánoční kapra Význam zkratek: VZ = volný závod, MČR = mistrovství České republiky, D3 + RB = Divize 3 a Race Buggy, MEZ = mezinárodní Z bohaté nabídky závodů na okruhu borovanské strouhy si jistě

Kam v létě na kole? Pokud si chcete naplánovat, kam vyjet letos na kole za zdravím, tak nepřehlédněte nabídku PŠK: n n n n n n n n n n n

1.5. Závod mládeže na 6 km 14.5. Jízda pro Růži – turistická 27. a 28.5. Frymburk 18.6. Do českého příhraničí 9.7. Jízda pro Růži – závod jednotlivců 16.7. Borovanská „24“ 20.8. Pražatron - X. ročník 21.8. O neděli za sousedy 3.9. Borovanský vrchař 22. až 24.9. Za krásami Šumavy 2. a 9.10. Pojeďte s námi do okolí Borovan

Speciální připravované akce: 4. až 6.6. Příbram a zpět 15. až 18.9. 4x 100 km Rakouskem Podrobnosti o každé akci uvede zpravodaj před termínem konání akce, nebo na tel.č. 602 195 554. JM n n

vyberete a přijdete se na závody, které již neodmyslitelně k Borovanům patří, podívat. Přejeme Vám pěkné zážitky na letošních závodech a těšíme se s Vámi na shledanou! Za MTB -dv-

Plavecký bazén v ZŠ Úterý – pátek 17 – 21 hodin, Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Prosíme o pochopení zákazu vstupu do bazénu dětem do 1 roku. Těšíme se na Vaši návštěvu.

Změřte si své síly s kamarády 1. května v 10 hodin bude odstartován již 8. ročník cyklistického závodu mládeže na 6 km v Borovanech. Přihlášky k závodu budou přijímány v místě cíle závodu, to je u výrobny razítek firmy STEMPEL v ulici Na Výhony od 9.20 do 9.45 hodin. Soutěží samostatně chlapci a dívky od 10 do 12 a od 13 do 15 let. Každý závodník obdrží jeden zvonek na kolo jen za účast. První tři z každé kategorie obdrží dále věcné ceny a diplom. Podmínka účasti na závodu je přilba na hlavě. Do startu závodu zbývá necelý měsíc a proto již dnes začněte s přípravou. Na tebe a všechny tvé kamarády se těší pořadatelé závodu PŠK Borovany. Nejasnosti vysvětlí Josef Malík, 602 195 554.

Mladí rybáři měli silnou konkurenci Dne 22. 1. 2005 se v ZŠ Borovany konal již 27. ročník halových závodů mládeže v rybolovné technice. Přijela družstva z Písku, Volar, Českých Budějovic, Pelhřimova a domácí družstvo z Borovan. Několik družstev se omluvilo, takže účast nebyla tak velká. Přijelo 30 závodníků i s reprezentantkou v kategorii st. žákyň Barborou Míkovou z Volar. Domácí barvy hájili – Šindelář Daniel, Frdlík Petr, Beránek Jakub, Šíma Stanislav, Dvořák Marek a Hospodárová Alena. Na „bednu“ se dostali za 3. místo v kategorii st. žáků Jakub Beránek a za 2. místo v kategorii ml. žákyň Alena Hospodárová. V družstvech jsme obhajovali 1. místo z loňského roku, ale nedařilo se. Výsledky: 1. místo – Volary – 1179 bodů, 2. místo – Písek – 1125 bodů, 3. místo – Č. Budějovice – 1005 bodů, 4. místo – Borovany - 1021 bodů, 5. místo – Pelhřimov – 809 bodů. Ved. mládeže MOČRS, Frdlík Ivan

Sportovní ples

Pořadatel Sportovního plesu, nohejbalový oddíl VONO BOROVANY, děkuje tímto všem sponzorům, kteří věnovali ceny do tomboly. Dále děkujeme: n ZŠ Borovany za laskavé zapůjčení sportovních potřeb na půlnoční soutěž. n P. Hruškové za přípravu sálu a obsluhu baru. n „MONICE“ za vytvoření vynikající nálady na sále. n Účastníkům sportovní soutěže za statečné výkony o půlnoční soutěži. n Pohostinství Hofhanzl za zajištění večeře pro MONIKU. Náš hlavní dík patří všem hostům Sportovního plesu, kteří svou účastí vytvořili báječnou atmosféru na sále, přestože v jejich řadách řádila (podobně jako u pořadatelů) chřipková epidemie. Těšíme se na Vaši návštěvu na příštím Sportovním plese v pátek 10. února 2006. Naši sponzoři: ZOD Borovany, Rehabilitační centrum p. Brůhová, Restaurace penzion p. Valeš, Marius Pedersen, Zá-

kladní škola Borovany, Stavebniny p. Sviták, Jednota dohlížecí výbor p. Třebínová, Firma Cíl p. Smetana, Papírnictví p. Šálek, Amor a.s. Č.Budějovice, Drogerie p. Šálková, Domácí potřeby p. Jirec, ACHP Mydlovary provoz Borovany, p. Emil Roděj Hluboká u Borovan, Zelenina p. Mikoláš,p. Bujnovský Zdeněk, Restaurace Panter, Miniservis České Budějovice, Firma BAY České Budějovice, Autoopravna p. Petráš Ledenice, Keratex České Budějovice, Mirage České Budějovice, p. Petr Dražan, Keramika p. Pileček, Pohostinství u Hofhanzlů, Městský úřad Borovany, Firma ZERO p. Kadlecová, Truhlářství B+P Ledenice, Potraviny Ledenice p. Petr Kubeš, Sport cukrárna Ledenice p. Václav Fabián, Pekast České Budějovice, p. Helena Salvová, p. Šrol Václav, p. Stanislav Marek, p. Jana Poláčková, p. Karel Salva, p. Josef Hanzal Pneuservis České Budějovice, Lasselsberger a.s. provoz Borovany a provoz Halámky, D.I.k. Consulting, Firma KNOP – p. Nárta, Autopůjčovna p. Táborský Č.Budějovice, Aktiva s.r.o. České Budějovice.

VONO Borovany

a14

Astronomický koutek - kdy bude zatmění Slunce?

Viditelnost planet v dubnu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: nepozorovatelná. Mars: ráno nad jihovýchodním obzorem. 1.4. vychází ve 4h 40m; 11.4. ve 4h 19m a 21.4. ve 3h 58m. Jupiter: celou noc; vychází večer. 3.4. je v opozici se Sluncem. 1.4. vychází v 19h 30m; 11.4. v 18h 44m a 21.4. v 17h 58m Saturn: většinu noci; zapadá časně ráno. 1.4. zapadá ve 3h 50m; 11.4. ve 3h 12m a 21.4. ve 2h 34m Slunce: západy a východy: 5.4. 6h 28m - 19h 38m, 10.4. 6h 18m - 19h 46m, 15.4. 6h 07m - 19h 54m, 20.4. 5h 57m - 20h 2m, 25.4. 5h 47m 20h 9m, 30.4. 5h 38m - 20h 17m. Slunce vstupuje do znamení Býka dne 20.4. v 1h 37m. 8. dubna nastává hybridní zatmění Slunce, u nás není viditelné ani jako částečné. O hybridním zatmění Slunce (nebo také kombinovaném zatmění) mluvíme tehdy, jestliže lze prstencové zatmění Slunce pozorovat z určitých oblastí jako úplné. Jen tak pro zajímavost si zde shrneme, jaká zatmění Slunce můžeme pozorovat. Na začátku by bylo dobré vysvětlit, že vlastně nedochází k zatmění Slunce ale k zá-

krytu Slunce Měsícem. O zatmění se dá hovořit pouze u zatmění Měsíce, kdy na Měsíc dopadne stín Země. Pokud bychom chtěli být přesní, pak zákryt Slunce Měsícem je vlastně zatmění Země, ovšem velmi nedokonalé, neboť Měsíc vrhne na zemi pouze úzký stín a při prstencovém zatmění jen polostín. Nyní tedy k přehledu možných „zatmění“ Slunce: částečná, úplná a prstencová. Částečné zatmění Slunce nastává, pokud na určitém místě na Zemi Slunce není zcela zakryto Měsícem a prochází jakoby „mimo“. Při úplném zatmění je zakryt celý kotouč Slunce, např. v Gmundenu při úplném zatmění Slunce v roce 1999. Maximální doba trvání úplného zatmění může činit 7m 31s. Prstencové zatmění je takové, kdy v důsledku vzájemných vzdáleností Slunce, Měsíce a Země je Měsíc příliš „malý“, aby při maximální fázi zatmění zakryl celý kotouč Slunce. Maximální doba trvání prstencového zatmění může činit 12m 30s. Nejbližší, z geografického hlediska, úplné zatmění Slunce nastává 29. března 2006 v Turecku. Protože se tohoto zatmění zúčastní EBICYKL

speciál, známá jízda astronomů všech kategorií na kole od hvězdárny k hvězdárně, je docela možné, že na zatmění Slunce do Turecka se podívá více občanů Borovan, než by to bylo jinak běžné. Autor tohoto článku, pokud tomu nebude nic jiného bránit, určitě. Mám již z internetu stažen dokument o zatmění, který připravila agentura NASA (má velikost 28 MB, je ve formátu pdf a zájemce si ho může u mne překopírovat buď na flashdisk nebo na přinesené CD). Mám i internetovou adresu, kde jsou další informace, včetně tohoto souboru. Neuvádím ji však, není problém ji zájemci poslat, pokud si o ni požádá na adrese [email protected]. Zákryt jasné hvězdy Antares Měsícem V noci z 26. na 27. dubna 2005 dochází k zákrytu hvězdy Antares Měsícem. Pro Borovany vychází čas vstupu hvězdy za osvětlený okraj Měsíce: 0h 3m 16s a výstup za temným okrajem Měsíce: 1h 8m 56s. Měsíc bude ve výšce 4, resp. 10 stupňů nad obzorem, azimut 139, resp. 153 (východ má astronomický azimut 90 a jih 180 stupňů).

Měsíc: poslední čtvrť 2. IV.; nov 8. IV.; první čtvrť 16. IV.; úplněk 24.IV. Dne 5.4. vychází Měsíc v 5h 33m; 10.4. zapadá ve 22h 6m; 15.4. zapadá ve 2h 41m; 20.4. zapadá ve 4h 50m; 25.4. zapadá v 6h 0m a vychází ve 21h 59m; 30.4. vychází ve 2h 40m. Hvězdná obloha v dubnu (v polovině měsíce kolem 21. hodiny) K jižnímu obzoru se pomalu z východu blíží jarní souhvězdí Lev. Hlava Hydry je pod Rakem, kde je známá hvězdokupa Jesličky. Blíženci, Castor a Pollux jsou hodně vysoko nad obzorem, přes šedesát stupňů. Nad východem je Pastýř. Nad severním obzorem můžeme vidět Cefeus, má podobu domečku a střecha zasahuje 30 stupňů nad obzor. K západu se již sklání zimní souhvězdí Orion a můžeme vidět i jasnou hvězdu Sirius ve Velkém psu. Vysoko nad obzorem je Velký vůz. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2005. Kratoška

Řádková inzerce n n

Jihostroj a.s. Velešín stabilní česká firma v rámci svého exportního rozvoje PŘIJME pro výrobu hydraulických a leteckých přístrojů

n

n

pracovníky na CNC stroje Požadovaná kvalifikace: vyučení v oboru Nabízíme:

n moderní pracovní prostředí

(špičková technologie)

n výhodné platové podmínky (90 –

130,- Kč /hod.), 13. a 14. plat

n možnost řešení bytové situace n pracovní poměr na dobu neurči-

n

tou

n stabilitu firmy , atraktivní sociální

program, rozšířená dovolená

Nástup možný ihned Informujte se na konkrétní podmínky!

n

KOUPÍM st. parcelu 500-800 m2 v Borovanech. Tel.: 602 275 261. KOUPÍM termalitové cihly jakékoliv množství. Přijedu, odvezu. Tel.: 387 995 125. PRODÁM garáž u vlak. nádraží v Borovanech. Cena: 60.000,-Kč. Tel.: 737 521 326. AUTOŠKOLA Ptáčník a spol. – zahajuje dne 22.6.2005 v 16 hod. na Městském úřadu v Borovanech kurs k získání řidič. oprávnění skupin: A/M, A, B, AB, C, T, E, D. Zahájení v Č. Budějovicích – učebna v hl. budově vlakového nádraží (vchod od mašinky) ve dnech 26.4., 24.5., 21.6.05 vždy od 16 hodin. Fa MARBOTIM Borovany – p. Hruška přijme instalatéra + topenáře. Tel.: 602 649 135. Pozvánka na výlet - ZOO, Botanická Praha – nové skvělé expozice. Sobota 7. května. Květa Tůmová, mob.736 138 694

Ceník inzerce v roce 2005 Řádková inzerce – 1 řádek 11 Kč Plošná inzerce – 1 cm2 5,50 Kč, celá stránka 2.500 Kč, inzeráty v rámečku šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce, 19 cm na 4 sloupce výška minim. 4 cm - vlastní grafické zpracování (např. Acrobat), pokud není vlastní grafické zpracování, prosíme nevkládat obrázky do textu, ale poslat je samostatně ve formátu jpg. nebo pdf. (rozlišení min. 200 dpi) Inzeráty můžete doručit e-mailem: [email protected]. Do objednávky uveďte, prosím, požadovaný rozměr inzerátu, Vaše IČO a adresu, na kterou zašleme fakturu a 1 výtisk zpravodaje. Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce, pro lednové číslo do 10.12.

15

V&V

Václav Weisfeit

autobusová doprava

Borovany 373 12

tel. 724 507 004

MONTÁŽ VODA – TOPENÍ Petr LEJSEK, 373 12 TŘEBEČ 45

Úvěry, hypotéky, leasing, výhodné tankování u PAP-oilu (sleva 1 Kč na litru), zdravotní problémy všeho druhu.

Tel: 386 325 391, mobil 732 975 367

Informace tel.: 728 105 836 kdykoliv nebo 382 581 235 po 16. hodině.

Marius Pedersen a.s. adresa: Skládka Růžov, 373 12 Borovany tel./fax: 387 981 821

PŘIJME MISTRA

PROVOZU

DOPRAVY

Pro tuto pozici požadujeme: n samostatný a odpovědný přístup k práci, řídíci a organizační schopnosti n výhodou znalost dopravní legislativy, praxe v nákladní dopravě vítána n obsluha PC n ŘP skupin C,E n vysoké pracovní nasazení n právní bezúhonnost Nabízíme: n zajímavé finanční ohodnocení n prac. poměr na dobu neurčitou n profesní růst n práci v dynamicky se rozvíjející společnosti n nástup možný ihned Písemné nabídky se strukturovaným životopisem zasílejte na adresu: Marius Pedersen a.s. k rukám vedoucího provozu pana Romana Vávry, Skládka Růžov, 373 12 Borovany. Bližší informace je možno obdržet na tel.: 387 981 821/ 602 100 259

Pískovna a skládka písků a drtí – Stavebniny – Autodoprava

MANDA

LEDENICE

prodej všech druhů písků a drtí možno i s dopravou Cena písků, drtí, cementů, maltových směsí a ostatních stavebních materiálů

Písek maltařský (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,- Kč bez DPH Písek maltařský Stráž (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,- Kč bez DPH Písek do betonů (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,- Kč bez DPH Drtě (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189,- Kč bez DPH Písek zásypový (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 69,- Kč bez DPH Kačírky všech rozměrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 229,- Kč bez DPH

Písek, drtě i stavební materiál Vám rádi zavezeme za zajímavé ceny na stavbu vlastní dopravou Doprava Tatrou do Borovan a okolí 480,- Kč za obrat

Manda Antonín, 373 11 Ledenice 515 tel.: 387 995 427, mobil: 602 143 785

a16

Ing. Kateřina Dvořáková

KOSMETICKÝ SALÓN

ZEMĚMĚŘIČ

LYDIA ´ S

Lydia Sobotková Žižkovo nám. 56 ( zdravotní středisko) BOROVANY Tel.: 777 323 676

n

ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY tel./fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920

OPT IKA Jaroslava Hosnedlová nabízí: n vyšetření zraku n zhotovení a opravy brýlí, n pouzdra, šnůrky, řetízky, lupy, n roztoky na kontaktní čočky

Borovany, Nová 319 Pondělí a středa 17.00 – 20.00 hod.

tel. 387 981 078 385 340 126

vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536 n

e-mail: [email protected]

STAVEBNIVY AUTODOPRAVA stavební materiál a nářadí

Anna Kocarová

Nabídka spod. prádla ÚPAVAN TRUTNOV. Možnost vybrat si a objednat zboží z katalogu.

Truhlářství KŘÍHA

UHELNÉ SKLADY BOROVANY

NABÍZÍ JARNÍ SLEVY na hnědé uhlí a brikety.

Zároveň nabízíme sousedské slevy pro Vás jistě zajímavé.

Informace na našem telefonu: 387 981 235, 387 981 401. OBJEDNÁVKY denně PO – PÁ: 7 – 15 hodin

zákazníkům že od 1. DUBNA 2005 bude přemístěna na adresu: Borovany - náměstí NÁKUPNÍ STŘEDISKO 1. patro Telefon: 387 981 261

AUTOŠKOLA VOTRUBA

Zahajuje v Borovanech dne 14. a 20. června 2005 v 16 h KURZ PRO ŘIDIČE n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) n motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.) n osobních automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů (bez omezení tonáže) n přívěsů Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech. Bližší informace: Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225 Tel.: 387 995 080, 723 434 451

1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

KA Bílina již od 177,- Kč za 1 q ( Cena je včetně DPH i dovozu – Avie)

oznamuje

TEXTIL

Dům služeb (ve dvoře) – Borovany

zakázková výroba veškerých bytových doplňků , zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2005 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

Oř.A Bílina již od 165,- Kč za 1 q

Prodejna DOMINO

Nabízíme Vám: l

l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice tel.: 387 981 313 (non-stop) mobil: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod. Trhové Sviny - Pavel Jiskra mobil: 606 733 643

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků květnového zpravodaje je do 18.4.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.