Japonsko-jazyčné online slovníky
EDICT a JMDict • Významné zdroje pro online slovníky • Projekt Jamese Williama Breena – Bývalý profesor v oboru telekomunikací na Monash University v Austrálii – Podíl na několika projektech spojených s japonštinou (EDICT, JMDict, KANJIDIC, WWWJDIC) – V dnešní době stále členem centra japonských studií na Monash University
• www.csse.monash.edu.au/~jwb/
Jim Breen's WWWJDIC • Online japonský slovník • Založený na elektronických slovnících zkompilovaných Jimem Breenem • Hlavní slovník (EDICT) – japonsko-anglický
(http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C)
– 150 000
• Slovník vlastních jmen (ENAMDICT) – 720 000
• Další specializované slovníky
• Obsahuje příkladové věty v japonštině – Využívá databázi vět z Tatoeba projektu (založeném na Tanaka korpusu) – 150 000 párů vět v japonštině a angličtině
• Nejen japonsko-anglický, ale i německý, francouzský, ruský, maďarský, švédský, španělský, nizozemský • Je možno podpořit tvůrce darováním peněz (Electronic Dictionary Research and Development Group)
Možnosti vyhledávání • Možno zadávat dotazy jak v latince tak i v kaně nebo ve znacích • U znaků si můžeme poslechnout výslovnost • Pořadí tahů v .gif obrázku • Výsledky: znak, čtení v hiraganě, slovní druh, význam v angličtině, příkladové věty, odkazy – くるま
Části slovníku • Hledání slov – input hiragana/latinka, možnost výběru konkrétního slovníku • Glosování textu – překlad klíčových částí textu • Hledání znaků • Znaky s více radikály • Vyhledávání příkladů – užití hledaného výrazu v kontextu
Příklady • はくぶつかん (hledání slov) – význam? • この車は小さいです (glosování textu) – přibližný význam věty? • 機 (hledání znaků) – čtení, význam? • 熱 (znaky s více radikály) – čtení, význam? (九, 土) • 小さい車 (vyhledávání příkladů) – první příkladová věta+význam v angličtině?
Denshi Jisho • Denshi 電子=elektronický, jisho 辞書=slovník • Online japonsko-anglický slovník • Data pro slovník pochází z projektu WWWJDIC • Stránka vyvíjena Kimem Ahlströmem • Neziskový projekt - autor na něm dělá ve volném čase • Možné darovat peníze pro podporu projektu (http://www.jisho.org/)
Možnosti přístupu • Možno přidat do internetového prohlížeče jako vyhledávací modul • Použitelný na japonských mobilních telefonech (k.jisho.org/) a na iPhonech nebo na iPodu Touch (iphone.jisho.org/) • Přístupný přes mobily evropských uživatelů, nutná podpora japonského fontu (m.jisho.org)
Možnosti vyhledávání • Možno zadávat v latince i hiraganě/katakaně, případně ve znacích • Automatická konverze latinky do kany • Výsledky: znak, frekvence užívání+slovní druh, čtení znaku v hiraganě/katakaně, anglické významy • Možnost zobrazení příkladových vět, informací o znaku+externí odkazy do dalších slovníků
Části slovníku • Vyhledávání slov – 4 typy slovníků • • • •
Všeobecný (Edict) – 110 000 Počítačové termíny (Compdic) – 12 000 Vědecké termíny (Engscidic) – 14 000 Jména a místní názvy (JMnedict) – 500 000
• Příklad: • genshiryokuhatsudensho (všeobecný slovník) – význam? • 福島県 (jména a místní názvy) – čtení, význam?
• Vyhledávání znaků – Možnost specifikace čtení – Kritérium počtu tahů – Významy v angličtině, španělštině, portugalštině a francouzštině
• Příklad: – 車 – význam, počet tahů?
• Vyhledávání podle radikálů – Volba radikálů – Možnost kombinací několika najednou
• Vyhledávání vět – Pro zjištění použití hledaného výrazu ve větě – Zobrazí výsledky obsahující požadované slovo/slova
• Příklad: – 原子力発電所 – příkladová věta?
Tangorin • Tango 単語=slovo, rin 林=les • Online japonsko-anglický slovník • Používá data poskytnutá Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) v rámci fakulty informačních technologií na Monash University v Austrálii • Autor Grzegorz Bober • Opět možné darovat peníze na podporu projektu (http://tangorin.com/)
Přístupnost a funkce • Možné přidat do internetového prohlížeče jako vyhledávací modul • Také možnost využívat slovník přes mobil (iPhone atd.) • Funkce slovníku – možno přidávat slova/znaky do vlastního slovníku a poté třeba vytisknout
Možnosti vyhledávání • Opět možno zadávat dotazy v latince, hiraganě, katakaně nebo znacích • Čtení je možné nastavit jak v latince tak v kaně • Výsledky dotazu: hledané slovo, znak, slovní druh, význam, příkladová věta v japonštině i angličtině • Navíc možnost uložení do vlastního slovníku pro pozdější využití
Části slovníku • 5 hlavních součástí – Všeobecný slovník – 149 000 – Příkladový slovník – 150 000 – Slovník znaků – 13 000 – Specializovaný slovník – výrazy z nejrůznějších oborů – Slovník jmen – 727 000
Příklady • Tantousha (všeobecný slovník) – význam? • Kuruma 車 (příkladový slovník) – příkladová věta? • 雲 (slovník znaků) – čtení, význam, počet tahů? • Doushi 動詞 (specializovaný slovník) – význam? • Tanaka 田中 (slovník jmen)
Vychytávky • Stránky nabízející pop-up nápovědu • Možnost čtení japonských, čínských nebo korejských stránek s touto nápovědou • Některé existují dokonce ve formě plug-inu do internetového prohlížeče
• Popjisyo.com
(http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx)
– Jedna ze stránek nabízejících pop-up nápovědu – Zadáváte jenom webovou adresu stránky, kde chcete zobrazit pop-up nápovědu – Možnost ukládání slov pro pozdější studium – Opakování a učení znaků formou hry
• Rikai.com
(http://www.rikai.com/perl/Home.pl)
– Další možnost pro zisk pop-up nápovědy – Opět je třeba jenom zadat webovou adresu požadované stránky – Existuje i ve formě Mozilla Firefox plug-inu (http://www.polarcloud.com/rikaichan/)
Děkuji za pozornost
