NÁ· TEST
Watercoolery
Jaká je voda z watercoo Testovali jsme 18 vzorků vody načepované z watercoolerů. Bakterii Pseudomonas aeruginosa obsahovalo 67 % vzorků, 33 % vzorků navíc ještě obsahovalo i koliformní bakterie. Pouze 5 vzorků vyhovělo požadavkům stávajícím legislativy… potřebitel se většinou (vcelku logicky) domnívá, že „jaká voda je na stojan nasazena, taková se potom načepuje“ a že někdo (výrobce?, dodavatel?, majitel přístroje?) ručí za kvalitu čepované vody. Vnímá pohodlí – vodu z watercooleru má k dispozici na svém pracovišti, mají ji k dispozici jeho děti ve školkách, jídelnách, školách, setkává se s ní i ve veřejných prostorách, které navštěvuje (nemocnice, lékárny, obchody, banky a tak dále). Pocit pohodlí i odpovědnosti vůči svému zdraví („dodržuji či snažím se o pitný režim“) je navozen reklamou společností, které nabízejí stojany a pravidelné dodávky vody v barelech. Jenže… Spotřebitelská veřejnost snad ani netuší, že právě v této oblasti nemá dostatek objektivních informací. Obecně není známo… ● že ne každá balená voda je vhodná k čepování přes watercooler ● a že kvalita balené vody čepované z watercooleru závisí na řadě faktorů: ● na kvalitě a druhu použitých konstrukčních materiálů přístroje, které přicházejí do styku s „nasazenou vodou“ ● na obratu (frekvenci) odběru vody, nežádoucí je malý obrat a odstávky (např. přes volné dny); Státní zdravotní ústav doporučuje spotřebovat vodu z nasazeného barelu do tří dnů Reklamě z pochopitelných důvodů chybí stěžejní informace, která se týká čistitelnosti přístroje. V rámci služeb firma obvykle nabízí „sanitaci (čištění) přístroje“ (cca 500 Kč za jedno vyčištění). Tuto sanitaci je nutné provádět 4x ročně. A víte, co obnáší? ● provést demontáž těch částí přístroje, které přicházejí do styku s dodávanou vodou ● jejich mechanické vyčištění kartáčkem a detergentním přípravkem ● ošetření a proplach vhodným dezinfekčním přípravkem ● následný proplach vodou (minimálně v množství trojnásobku obsahu vnitřních nádob, aby došlo k odstranění zbytků dezinfekčního přípravku) Neprovádí-li se mechanická očista, je sanitace pouze při použití proplachu dezinfekčním prostředkem zcela neúčinná! Ptáte se, proč reklamy, inzeráty, internetové stránky distributorů stojanů na vodu toto nezbytné čištění nezdůrazňují? Odpověď je na-
S
4
snadě: atraktivnost zařízení by v očích spotřebitelů značně poklesla. A nabízejí se další dvě otázky. Uvádí se v návodech k přístrojům správný postup sanitace? Je zdůrazněna mechanická součást čištění a riziko tvorby biofilmu? Mikroby, které rostou v podobě biofilmu, se vyznačují zvýšenou odolností vůči obranným mechanismům lidského organismu, jakož i zvýšenou odolností vůči působení antibiotik. Biofilm tvořený mikroorganismy je černou můrou lékařů. Vytvoří-li se na povrchu pomůcek, jako jsou katétry močové i intravenózní, umělé chlopně a jiné implantáty atd., umožňuje vznik chronických močových infekcí, katétrových sepsí, endokarditid atd. Je nesporné, že biofilm se může vytvářet (a vytváří se, jak dokazují nejenom naše analýzy) na všech plochách watercoolerů, které přicházejí do styku s vodou. Proto tolik záleží na čistitelnosti přístrojů, na kvalitě a druhu použitých konstrukčních materiálů, na pravidelně prováděných sanitacích, rychlosti obratu a spotřebování „nasazené“ vody a umístění přístroje. Pokraãování na stranû 6
olerÛ?
Pseudomonas aeruginosa Jedná se o bakterii potenciálnû patogenní, která se mÛÏe stát zdrojem oportunní infekce (oportunní = vyãkávající na oslabení jedince). Pseudomonas aeruginosa vyvolává infekci jen pfii sníÏené lokální nebo sníÏené celkové odolnosti organismu. âasto se proto uplatÀuje jako pÛvodce nosokomiálních (nemocniãních) nákaz. ZpÛsobuje tûÏké hnisavé procesy na kÛÏi, sliznicích, kostech, v moãov˘ch cestách, plicích, tûÏká prÛjmová onemocnûní dûtí. Nebezpeãná je pro jedince po operativních v˘konech, pfii prÛniku do popálenin (modré hnisání), pro jedince, kter˘m jsou podávána cytostatika, imunosupresiva, kortikoidy, pro nemocné s cystickou fibrózou i diabetiky. MÛÏe zaútoãit i na ty, ktefií dlouhodobû uÏívají antibiotika. VÛãi antibiotikÛm je znaãnû odolná (rezistentní). Pseudomonas aeruginosa se dokáÏe rychle pfiizpÛsobit a vyvinout odolnost (rezistenci) i vÛãi dezinfekãním prostfiedkÛm.
Doporuãení VyÏádejte si názorné pfiedvedení jak bûÏné údrÏby, tak mechanické sanitace watercooleru. Zjistûte, zda firma vÛbec nabízí provedení mechanické sanitace a také za jak˘ poplatek. ● Zajistûte si, zda dodavatelská firma garantuje kvalitu ãepované vody (nikoliv vody v barelu, za tu ruãí její v˘robce); v opaãném pfiípadû za kvalitu ãepované vody jste zodpovûdní vy! ● Jste-li zodpovûdní za kvalitu ãepované vody, alespoÀ 2x roãnû si nechte na nezávislém odborném pracovi‰ti ãepovanou vodu vy‰etfiit podle mikrobiologick˘ch poÏadavkÛ na vodu balenou podle vyhlá‰ky Ministerstva zdravotnictví MZ ã. 275/2004 Sb. alespoÀ ve dvou ukazatelích: Pseudomonas aeruginosa a koliformní bakterie (za cca 340 Kã získáte orientaãní pfiehled o mikrobiologické kvalitû; vy‰etfiení provádí akreditované laboratofie jak pfii zdravotních ústavech, tak soukromé. ●
Citrobakter, Enterobakter a Klebsiella. Jedná se o bakterie, které osidlují stfievní trakt. V˘jimeãnû se mezi nimi mohou vyskytnout patogenní kmeny tvofiící toxiny, které mohou proniknout do tkání a zpÛsobit ohroÏení zdraví. Pfiítomnost koliformních bakterií signalizuje neodpovídající technologii úpravy vody a dodateãnou mikrobiální kontaminaci v procesu v˘roby vody. Pfii zv˘‰eném nálezu existuje zv˘‰ená pravdûpodobnost Ïaludeãních a stfievních problémÛ. Pseudomonas aeruginosa
Koliformní bakterie Dfiíve byly povaÏovány za indikátor fekálního zneãi‰tûní, ale bylo zji‰tûno, Ïe existují i koliformní bakterie, které bûÏnû Ïijí a mnoÏí se ve vnûj‰ím prostfiedí. Skupina koliformních bakterií zahrnuje rody Escherichis,
Escherichia coli
Organotrofní bakterie V balen˘ch vodách (vãetnû kojeneck˘ch) svou pfiítomností ãi zv˘‰en˘mi poãty signalizují prÛnik zneãi‰tûní z vnûj‰ího prostfiedí do zdroje vody ãi poruchy a nedostatky v technologii v˘roby a v následné manipulaci s v˘robkem pfii distribuci. Organotrofní bakterie pfiedstavují bûÏnou souãást mikroflóry prostfiedí a pfiírodní vody jsou jejich pfiirozen˘m biotypem; mají v ní postaráno o zdroj Ïivin – organickou hmotu, která kryje jejich energetické a stavební potfieby. Jakmile se zaãnou oproti normálnímu stavu neb˘vale mnoÏit, signalizují, Ïe mají hojnost organick˘ch Ïivin a vhodné podmínky k Ïivotu. Organotrofní bakterie jsou v˘znamn˘m indikátorem mikrobiologické kvality vody (pfii vy‰etfiení vzorkÛ vody se stanovují poãty kolonií pfii 36 a 22 °C – blíÏe viz základní text testu). Samy o sobû nepfiedstavují pfiímé nebezpeãí pro zdraví, av‰ak… Balené vody (vãetnû kojeneck˘ch) mají dlouhou trvanlivost. Zbytky odumfielé biomasy organotrofních bakterií jsou Ïivnou pÛdou pro potenciálnû pfiítomné patogenní (napfi. koliformní bakterie, enterokoky) nebo podmínûnû patogenní (Pseudomonas aeruginosa) mikroorganismy, které se mohou ve vodû v˘znamnû pomnoÏit. Navíc metabolickou ãinností organotrofních bakterií nebo jejich rozpadem po odumfiení mÛÏe docházet ke vzniku potenciálnû toxick˘ch látek.
5
ilustraãní foto
Pokraãování ze strany 4 odle platné legislativy, vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 38/2001 Sb., o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy, čepovací zařízení (watercooler, aquabar) nesmí být zdrojem mikrobiálního znečištění a nesmí obsahovat nežádoucí bakterie. Od roku 2001 již legislativa nevyžaduje před uvedením přístroje na trh vydání závazného posudku orgánu hygienické služby, odpovědnost je zcela na výrobci, resp. dovozci, distributorovi. Z uvedené vyhlášky lze vyvodit, že čepovaná voda má splňovat mikrobiologické požadavky stanovené vyhláškou Ministerstva zdravotnictví č. 275/2004 Sb., o požadavcích na jakost a zdravotní nezávadnost balených vod. Pokud spotřebitel platí vyšší cenu za vodu „vyšší kvality“ čerpanou z chráněného zdroje, inzerovanou jako „čerstvá, zdravá a tělu prospěšná“, měl by za své peníze takovou vodu dostat. Zvláště pak v případě, je-li z watercooleru „čepována“ citlivým jedincům – malým dětem, školákům, vážně nemocným nebo oslabeným lidem.
P
áš test se zaměřil na watercoolery (aquabary) a sledoval, zda mikrobiologická kvalita čepované vody odpovídá legislativním požadavkům platným pro balenou vodu (vyhláška č. 275/2004 Sb.). Vyšetření bylo provedeno ve zkráceném spektru mikrobiologických ukazatelů (Pseudomonas aeruginosa, koliformní bakterie, počty kolonií při 36 a 22 °C) v akreditovaných laboratořích v Praze a Brně. Vzorky vody byly načepované z aquabarů/watercoolerů v jídelnách základních škol, v mateřské škole, v nemocnici (ARO, operační sál), na poliklinice, v lékárnách. Bezpečná, tj. zdravotně nezávadná balená voda nesmí obsahovat vybrané mikroorganismy, striktně stanovené legislativou, a to po celou dobu minimální trvanlivosti vody uvedené výrobcem (tedy do otevření obalu nebo nasazení na přístroj). Vyšetření odebraných vzorků se zaměřilo na… Pseudomonas aeruginosa: pro tuto bakterii je stanoven nejvyšší (nejpřísnější) typ limitu – nejvyš-
N
Co to je watercooler? Watercooler (ãesky „ochlazovaã vody“) je zafiízení pro ãepování balené pitné vody z velkoobjemov˘ch vratn˘ch plastov˘ch lahví (barelÛ). Voda mÛÏe b˘t podle typu pfiístroje ochlazována, ohfiívána nebo ãepována pfii pokojové teplotû. Podobné zafiízení mÛÏe b˘t napojeno také pfiímo na vodovod, kdy pak vodu obvykle navíc upravuje a pak chladí ãi ohfiívá.
ší mezná hodnota (NMH) s limitem 0. Voda nesmí obsahovat jedinou bakterii. ● 67 % vzorků obsahovalo bakterie Pseudomonas aeruginosa Koliformní bakterie: i pro ně je stanoven nejvyšší (nejpřísnější) typ limitu – nejvyšší mezná hodnota (NMH) s limitem 0. Voda nesmí obsahovat jedinou bakterii. ● 33 % vzorků ještě navíc obsahovalo i bakterie koliformní Naše zjištění bohužel neodhalilo jednu nebo dvě bakterie, ale většinou masivní kontaminace. Pokud by byly zjištěny v balené vodě (před nasazením na přístroj), vyřazuje se taková voda z oběhu jako zdravotně závadná! Avšak… Voda načepovaná do kelímku z watercooleru není předmětem dozoru hygienické služby či Státní zemědělské a potravinářské inspekce. Odpovědnost za její bezpečnost a kvalitu nese ten, kdo se k tomu zavázal. Odpovědnost za kvalitu balené vody čepované z watercooleru (aquabaru) je dána smluvním dodavatelským vztahem. Pokud dodavatel negarantuje kvalitu vody čepované z přístroje (nikoliv vody v barelu, za tu ručí výrobce), leží odpovědnost za její kvalitu na spotřebiteli. Právnická nebo fyzická osoba (provozovatel či uživatel objektu), která nabízí vodu z aquabaru / watercooleru zaměstnancům nebo veřejnosti na úřadech, v nemocnicích, školách, obchodech apod., má zákonnou odpovědnost za to, že nikomu nepoškodí zdraví. Dosud jsme se nesetkali s tím, že by dodavatel vody převzal odpovědnost i za vodu čepovanou. V současné době tedy může dodavatel (watercooleru nebo vody) v případě sporu o bezpečnost a kvalitu vody argumentovat tím, že se spotřebitel o svůj přístroj „špatně stará“. Ví ale spotřebitel, že se má o přístroj starat (včetně sanitace)? Je dostatečně a správně dodavatelem informován? Není spotřebitel i tak trochu klamán? Podívejme se na další vyšetření odebraných vzorků vod, které byly zaměřeny na její kvalitu… Kvalitní balená voda nesmí obsahovat mikroorganismy, které indikují nedostatečné hygienic-
Balená voda po prÛchodu watercoolerem Pfiístroj, model / typ
Rosana stolní model JD 16 T
Rosana JD 16 LD-X
Rosana (nezji‰tûn)
Rosana JD 16 T
Rosana YLR-2-5A
Darex KD 5 BTC
Rosana 1016 LD
Rosana JD 16 LD-K
Název balené vody
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Pronajímatel / / nositel sanitace
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
Rosana
‰kolní jídelna (1), Praha
‰kolní druÏina (2), Praha
‰kolní jídelna (3), Praha
‰kolní jídelna (4), Praha
tfiída ‰koly (5), Praha
‰kolní chodba (6), Praha
‰kolní jídelna (7), Praha
‰kolní jídelna (8), Praha
✘ 420 ✔ 0 ✔ 1080 ✔ 890
✘ 420 ✔ 0 ✔ 960 ✔ 740
✘ 840 ✔ 0 ✔ 1180 ✔ 920
✘ 40 ✘ 25 ✔ 880 ✔ 1100
✘ 5 ✔ 0 ✔ 140 ✔ 160
✔ 0 ✔ 0 ✔ 4820 ✔ 3150
✘ 30 ✘ 20 ✔ 1280 ✔ 1200
✘ 9 ✘ 38 ✔ 5080 ✔ 880
VYHOVUJE
NEVYHOVUJE
NEVYHOVUJE
Místo odbûru 1)
MIKROBIOLOGICKÁ KVALITA Typ limitu 2), limit s jednotkou Pseudomonas aeruginosa NMH, 0 KTJ/250 ml Koliformní bakterie NMH, 0 KTJ/250 ml Poãty kolonií pfii 22 °C MH, 100 KTJ/ml 3) Poãty kolonií pfii 36 °C MH, 20 KTJ/ml 3) TEST: ZHODNOCENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
6
VYSVùTLIVKY ✔ ano, vyhovuje ✘ ne, nevyhovuje
NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE NEVYHOVUJE 1) Místa odbûrÛ jsou uvádûna anonymnû; v˘sledky rozborÛ byly v‰em okamÏitû sdûleny, aby mohla b˘t – v pfiípadû nevyhovujících závûrÛ – uãinûna náprava (sanitace ãi odstavení pfiístroje).
2) NMH = nejvy‰‰í mezná hodnota, nesmí b˘t pfiekroãen limit; v opaãném pfiípadû se jedná o vodu zdravotnû závadou
3) MH = mezná hodnota; limity platí pouze pro v˘robek, kter˘ byl analyzován do 12 hodin po naplnûní ve v˘robû, bûhem nichÏ musí b˘t voda udrÏována pfii teplotû 4 ±1 °C.
Mikrobiologické poÏadavky na jakost balen˘ch kojeneck˘ch a pramenit˘ch vod podle vyhlá‰ky Ministerstva zdravotnictví ã. 275/2004 Sb., o poÏadavcích na jakost a zdravotní nezávadnost balen˘ch vod a zpÛsobu jejich úpravy
Ukazatel hodnoty, PoÏadavek jejímÏ nedodrÏením ztrácí voda vyhovující poÏadavky poãet mikroorganismÛ vykultivovan˘ch pfii 36 °C
Ukazatel zdravotní nezávadnosti balené vody Escherichia coli koliformní bakterie enterokoky Pseudomonas aeruginosa stfievní sporulující anaerobní bakterie redukující sifiiãitany
PoÏadavek aÏ do okamÏiku prodeje koneãnému spotfiebiteli poãet mikroorganismÛ vykultivovan˘ch pfii 22 °C nesmí b˘t pfiítomny, jinak se voda vyluãuje z obûhu
ké zabezpečení. Při analýzách se stanovuje počet kolonií organotrofních bakterií při 36 a 22 °C. Jedná se o ukazatele hodnoty, jejímž nedodržením ztrácí voda vyhovující požadavky. Při vysokých počtech těchto bakterií voda nejen mění chuť k horšímu, ale může se stát i zdravotně závadnou. Vyhláška Ministerstva zdravotnictví č. 275/2004 Sb., o požadavcích na jakost a zdravotní nezávadnost balených vod, zakotvuje rozdílné požadavky (i limity) pro počty kolonií organotrofních bakterií pro kojenecké vody (či vody vhodné pro přípravu kojenecké stravy) a pro ostatní balené vody… ● ostatní balené vody: limity počtu kolonií (při 36 a 22 °C) jsou stanoveny pouze do 12 hodin od stočení do obalu. Vody, které se prodávají v obchodech či v barelech rozvážejí k zákazníkům, jsou už mimo uvedený časový limit. Ačkoliv při našem testu byly překročeny (často mnohonásobně) stanovené limity pro počty kolonií organotrofních bakterií, byl ve shodě s legislativou vysloven „vyhovující“ závěr (viz onen časový limit). ● kojenecká voda a voda určená pro přípravu kojenecké stravy:
Mikrobiálnû zneãi‰tûná voda naãepovaná v rámci na‰eho testu z watercooleru limity počtu kolonií (při 36 a 22 °C) jsou stanoveny po celou dobu minimální trvanlivosti vody uvedené výrobcem. Dodržením požadovaných limitů organotrofních ukazatelů je eliminováno potencionální zdravotní riziko při přípravě kojene-
Rosana JD1GLD-K
Crystalis CHW-3020
Crystalis (nezji‰tûn)
Crystalis (nezji‰tûn)
Rosana
Crystalis
Crystalis
Crystalis
Rosana
Crystalis
Crystalis
Crystalis
‰kolní jídelna (9), Praha
obchod (10), Praha
nemocnice – chirurgie (11), Praha
nemocnice – ARO (12), Praha
✘ 200 ✔ 0 ✔ 2680 ✔ 1040
✔ 0 ✘ 8 ✔ 1020 ✔ 800
NEVYHOVUJE
NEVYHOVUJE
✘ 56 ✘ 2 ✔ 720 ✔ 600 NEVYHOVUJE
Aãkoliv u mnoha odbûrn˘ch míst byly limity pfiekroãeny, pfiesto vzorky byly na základû platné legislativy oznaãeny jako „vyhovující“. BlíÏe viz text testu.
✘ 4 ✘ 2 ✔ 170 ✔ 120 NEVYHOVUJE
20 v 1 ml pro v˘robek analyzovan˘ do 12 hodin po naplnûní, bûhem nichÏ musí b˘t voda udrÏována pfii teplotû 4 °C 60 v 1 ml pro kojenecké vody aÏ do okamÏiku prodeje koneãnému spotfiebiteli 100 v 1 ml pro v˘robek analyzovan˘ do 12 hodin po naplnûní, bûhem nichÏ musí b˘t voda udrÏována pfii teplotû 4 °C 300 v 1 ml pro kojenecké vody aÏ do okamÏiku prodeje koneãnému spotfiebiteli
cké stravy, kdy okamžitě dochází k nastartování procesů, při nichž se mění některé součásti poživatin za vzniku rizikových látek, které ohrožují zdraví buď okamžitě (zažívací potíže, průjmové onemocnění), nebo dlouhodobě (snižování celkové odolnosti). Tyto rizikové látky (aromatické, alifatické a heterocyklické aminy, peroxidy, aldehydy a ketony) vznikají jako důsledek silné proteolytické a lipolytické aktivity bakterií, které jsou ve spektru těchto ukazatelů zahrnuty (pseudomonády, achromobaktery, serratie, bacily). Navíc vysoké počty organotrofních organismů mohou negativně ovlivnit záchyt a stanovení hygienicky významnějších bakterií.
Rosana JD 16 LD
Hot & Cold Hot & Cold Aquarius Aquamat YL R water dispenser, water dispenser, velk˘, YLR 24G 2-5-V 168, YLR 07-5-X JD-16 LD teplá-studená v˘robní ãíslo (JD16Y) 20111692 Rosana Rosana ·umavsk˘ Culligan, Horsk˘ pramen, Aqua pramen Aqua Nova Jesenické maxima prameny Boehringer Bohemia Line, Boehringer Pegares Nuovo Cafee, nezji‰tûno Ingelheim Brno / Ingelheim / Brno / Rosana / Drinex lékárna (13), lékárna (14), lékárna (15), lékárna (16), poliklinika (17), matefiská Brno Brno Brno Brno Brno ‰kola (18), Brno
✔ ✔ ✔ ✔
0 0 25 27
VYHOVUJE
✔ 0 ✔ 0 ✔ 280 ✔ 59
✘ 11 ✔ 0 ✔ 294 ✔ 33
✘ 9 ✔ 0 ✔ >300 ✔ >300
✔ 0 ✔ 0 ✔ >300 ✔ >300
✔ 0 ✔ 0 ✔ 164 ✔ 50
VYHOVUJE
NEVYHOVUJE
NEVYHOVUJE
VYHOVUJE
VYHOVUJE
7
alší úskalí spojené s čepováním vody přes watercooler je dáno skutečností, že balená voda sice může splňovat podmínky vyhlášky, přesto ale nemusí být k čepování přes watercooler vhodná. Různé vody mají různou úživnost a bakterie se v nich různě rychle množí. I když zdroj podzemní vody má obvykle minimální hustotu (denzitu) mikrobů, je různorodost mikroflóry balených vod ovlivněna různými faktory – geologií vodonosné vrstvy a jejím chemickým složením, procesem čerpání vody a povolené úpravy, procesem stáčení do obalů a v případě vratných vymývatelných obalů (barelů) i kvalitou a úrovní jejich vymývání či sanitace. K zamyšlení vybízí i další skutečnost. Výrobci balených vod v obalech větších než 5 litrů musí povinně na obalu uvést doporučenou dobu spotřeby po otevření obalu; v případě čepování vody přes watercooler od „nasazení barelu na přístroj“. Otázkou však je, jak má spotřebitel zjistit (pokud to vůbec zjišťuje), dokdy vodu vypít. Tato informace je sice uvedena na obalu barelu (malým písmem), ale chybí informace, odkdy je barel nasazen! (V případě uvedení doporučené doby spotřeby na víčku se spotřebitel nedohledá ani údaje prvního, neboť je skryto v přístroji). Státní zdravotní ústav doporučuje dobu spotřeby nejlépe do tří dnů, v podstatě však záleží jen na výrobci, jakou doporučenou dobu spotřeby pro vodu již nasazenou uvede. Délka doporučené doby spotřeby od nasazení barelu na přístroj se u různých výrobců velmi liší. Třeba Rosana uvádí 14 dnů, Crystalis 7 dnů, Fontána do 5 dnů od otevření, Aqua Oasa do 10 dnů od otevření…
D
oučasná doba hýří reklamou na zdravý životní styl a zdůrazňuje dodržování správného pitného režimu. Nic proti tomu, naopak. Mnohdy se však praxe obrací proti spotřebiteli, jak víc než názorně ukázal náš test. A tak na závěr musíme konstatovat, že legislativa platná pro balené vody se bohužel v případě jejího čepování přes watercoolery (aquabary) leckde míjí účinkem.
S
●
8
Pro TEST testovaly Státní zdravotní ústav Praha, Centrum hygieny Ïivotního prostfiedí – Laboratofie hygieny vody a Zdravotní ústav se sídlem v Brnû, Centrum laboratofií
Umístûní watercooleru ● ●
●
●
●
V bezpra‰ném, ãistém a dobfie vûtratelném prostfiedí. Na místû chránûném proti vnûj‰ím povûtrnostním podmínkám (pfiedev‰ím proti pfiímému sluneãnímu záfiení). NeumísÈovat pfiístroj v prostfiedí zneãi‰tûném tûkav˘mi organick˘mi látkami, které mohou pronikat do vody a mj. podporovat formaci biofilmÛ (okolí benzinov˘ch ãerpadel, tiskárny apod.). NeumísÈovat pfiístroj v bezprostfiední blízkosti tepelného zdroje (ústfiední topení, kamna, apod.). NeumísÈovat pfiístroj ve vlhkém prostfiedí (koroze).
●
●
Sanitace watercooleru ●
●
Provoz watercooleru ● ●
●
Povrchové oãi‰tûní trnu automatu pfied kaÏd˘m nasazením barelu. Voda v barelu po otevfiení (tj. nasazení na pfiístroj) by mûla b˘t spotfiebována do doby uvedené v˘robcem (vyhlá‰ka MZ ã. 275/2004 Sb., o poÏadavcích na jakost a zdravotní nezávadnost balen˘ch vod a o zpÛsobu jejich úpravy poÏaduje, aby v˘robce balené vody v obalech vût‰ích neÏ 5 l uvedl na obalu podmínky uchovávání a dobu spotfieby po otevfiení obalu). Státní zdravotní ústav doporuãuje jako optimální dobu spotfieby tfii dny od nasazení barelu na pfiístroj. Viditelné oznaãení data spotfieby nasazeného barelu (závisí na tom, zda uÏivatel zaji‰Èuje v˘mûnu barelÛ sám nebo má smlouvu s pfiíslu‰n˘m dodavatelem, kter˘ zaji‰Èuje servis).
Pravidelné ãi‰tûní a dezinfekce v intervalech doporuãen˘ch v˘robcem s ohledem na prostfiedí, kde je watercooler umístûn a s ohledem na mnoÏství a ãetnost odebírané vody. Po cca 60 barelech, nejdéle v‰ak po tfiech mûsících (tj. 4x roãnû), provést mechanickou sanitaci celého automatu.
● ●
DemontáÏ tûch ãástí pfiístroje, které pfiicházejí do styku s dodávanou pitnou vodou. Mechanické vyãi‰tûní ãástí, pfiicházejících do styku s pitnou vodou, kartáãkem a detergentním pfiípravkem (odstranûní biofilmu). O‰etfiení a proplach vhodn˘m dezinfekãním pfiípravkem. Po provedené dezinfekci provést proplach vodou, minimálnû trojnásobn˘m objemem vnitfiních nádob tak, aby do‰lo k odstranûní zbytkÛ dezinfekãního pfiípravku.
Kontrola watercooleru ●
●
Pravidelnû, alespoÀ 2x roãnû, provést mikrobiologick˘ rozbor vody vystupující z watercooleru. V pfiípadû v˘skytu senzorick˘ch zmûn nebo existuje-li podezfiení, Ïe byl pfiístroj kontaminován, je tfieba provést rozbor vody okamÏitû (mikrobiologie, kovy, TOC); musí b˘t provedena celková sanitace pfiístroje.
S ãím jsme se TAKÉ setkali… Zarazila nás situace, kdy bylo nafiízeno ãepování balené vody pfies watercoolery vedoucím ãtrnácti ‰kolních jídelen fieditelem, pod kter˘m jsou jídelny sdruÏeny. KdyÏ jsme telefonicky oznámili zji‰tûní mikrobiálnû závadné vody a doporuãili její opûtovné anal˘zy na akreditovaném pracovi‰ti mikrobiologie vody, které by poslouÏily jako podklad pro jednání s dodavatelskou firmou, setkali jsme se se zápornou odezvou
nadfiízeného fieditele. Vstfiícn˘ postoj nakonec projevila dodavatelská firma. A zde se nabízí otázka. Je onen odpovûdn˘ pracovník (a samozfiejmû i vefiejnost) serióznû informován dodavatelskou firmou o riziku ãepování aÏ mikrobiálnû závadné vody z pfiístroje? Je si vûdom toho, Ïe v uvedeném pfiípadû rodiãe dûtí, ktefií pfiiplácejí na pitn˘ reÏim, platí za vodu, která nemá se „zdrav˘m pitn˘m reÏimem“ nic spoleãného? Naopak Ïe je dokonce mikrobiálnû závadná?! Jednání uvedeného pracovníka si lze vyloÏit i tak, Ïe nemá dostateãné informace o celé problematice. Ale kdo ze spotfiebitelÛ je má? BûÏn˘ spotfiebitel je ovlivnûn reklamou a mnohdy vÛbec nemá ãas se o problematiku vody více zajímat. A rozhodnû není v˘jimkou! Bakterie Pseudomonas aeruginosa a koliformní bakterie, které vodu ãiní bakteriálnû závadnou, vût‰inû lidí nic nefiíkají. Spotfiebitel se prostû spoléhá na to, Ïe je watercooler a voda z nûj ãepovaná v pofiádku, vÏdyÈ si pfiece v‰e objednal a za v‰e zaplatil.
Dobrá rada Vítûzem testu se stal vysavaã Miele S 4211 (5820 Kã); dosahuje v˘raznû lep‰ích v˘sledkÛ ve vût‰inû sledovan˘ch kategorií a jeho cena je pfii vysoké kvalitû pfiijatelná. Siemens VS08G2499 (5760 Kã) na druhém místû nebo tfietí Miele S 5210 (7030 Kã), i kdyÏ hÛfie vysává zvífiecí chlupy, lze také doporuãit. Máte-li doma zvífiecího miláãka, v˘raznû vám pomÛÏe jeden ze dvou tyãov˘ch modelÛ znaãky Dyson – DC 18 (12 730 Kã) ãi DC 15 (14 710 Kã). Testované pole uzavírají dva modely – Panasonic MC-CG461 (1720 Kã) a ETA 1417 TIRO (2420 Kã); nedostateãnû zadrÏují prach a z tohoto dÛvodu je nelze doporuãit ke koupi.
4
Vysavaãe NÁ· TEST
Vysáváte, nebo vífiíte prach? ezáleží na tom, zda máte byt plný koberců nebo naleštěných plovoucích podlah, prach sedá všude. Ti, co v souladu s moderními trendy přesedlali z celoplošných hustých koberců na podlahy a kusové koberce, vědí, že ačkoliv se zdánlivě zbavili lapačů prachu, práce jim spíš přibyla. Na rozdíl od koberce jsou prach a nečistoty na podlaze hned vidět a málokomu se chce vytahovat hlučného miláčka každý den. Právě pro majitele dřevěných, plovoucích, vinylových a jiných tvrdých podlah máme dobrou zprávu: naprostá většina vysavačů je snadno vysává a nepotřebuje na ně žádnou speciální hubici. A dobrá zpráva ještě pokračuje: standardní hubice – ať s přepínáním na vysávání podlah nebo bez něj – nepoškodí ani ty citlivější povrchy. Horší zpráva je naopak určena pro majitele koberců: jen některé vysavače si s prachem v nich dokáží poradit, většina v této své funkci značně „kulhá“.
N
našem velkém testu, který je výsledkem společné mezinárodní spolupráce, přinášíme informace o 23 modelech vysavačů s různými technologiemi vysávání. Sáčková a bezsáčková technologie si stále výrazně konkurují, i když nutno přiznat, že v některých zemích Evropy se spotřebitelé začínají vracet zpět k těm sáčkovým. První příčky testu tradičně obsadily sáčkové vysavače. Výrobci těch bezsáčkových nezaháleli – zlepšili (alespoň někteří) filtrační schopnosti vysavačů, nicméně na přední pozice v testu se zatím nevypracovali. Hlavní nevýhoda bezsáčkových vysavačů zůstala: nehygienické vyprazdňování prachové nádoby. To, co pracně vysajete, musíte i s nádobou vynést ven, postavit se po větru a velice opatrně vysypat do popelnice. Jemný prach se ale stejně zvíří a něco z něj přistane i na vás. Navíc na stěnách nádoby zůstávají chuchvalce špíny, takže do ní musíte ponořit ruku, někdy hodně hluboko, a uvolňovat a uvolňovat a opět vysypávat do popelnice. Že ruka po této proceduře nevypadá vábně, netřeba rozebírat. Manipulace s prachovým sáčkem je mnohem hygieničtější: vyndá se z vysavače (otvory některých sáčků lze dokonce uzavřít) a pohodlně vyhodí. Málokdo ví, že prachový sáček plní dvě funkce – zadržují se v něm nečistoty a zároveň slouží jako hlavní filtr vysavače.
V
VYSAVAČOVÉ „VLASTENECTVÍ“ Do mezinárodního testu byly také zařazeny vysavače z nových zemí Evropské unie. Třeba polské spotřebitelské sdružení dodalo Zelmer (dobře známá značka i z českých obchodů) a české samozřej-
mě zakoupilo národní značku ETA. Zjištění při jejich srovnání s modely, které vévodí západnímu trhu, je zajímavé. Vysavač Zelmer Jupiter dopadl lépe než ETA TIRO; skončil v pořadí jako dvanáctý, ETA bohužel třiadvacátá, tedy poslední. Koberce jsou pro oba modely velkým „soustem“, pro český větším, naopak hladké podlahy jim nečiní potíže. Zelmer má velmi dobrou filtraci, ETA nejhorší – hrubé nečistoty zadrží, avšak jemný prach vrací zpět do prostoru. Další slabinou je velká hlučnost obou modelů.
PRACH, PSI A KOČKY Při laboratorních zkouškách vysavačů se simuluje jejich běžné používání v domácnostech. Vysávají se koberce, tvrdé podlahy, nezapomíná se na rohy a škvíry a samozřejmě ani na manipulaci na schodech, prachu se zbavuje i čalounění. Avšak na rozdíl od domácností laboratoř dokáže přesně změřit a zdokumentovat, jak úspěšně vysavače pracují
a jak jsou schopny spolykané nečistoty (zejména malé prachové částice) zadržet ve svých útrobách. Nedílnou součástí testu jsou i zkoušky zaměřené na manipulaci a obsluhu, měří se hluk, který vysavače vydávají, i spotřeba proudu. Nyní by zbystřit měli majitelé psích a kočičích rodinných příslušníků, kteří domácnosti zásobují vypadanými chlupy. Přinášíme unikátní svědectví, jak si s nimi dokáží či nedokáží testované vysavače poradit. Chcete vědět, jak taková zkouška probíhá? To se nejdříve opatří velká zásoba psích a kočičích chlupů (ve stejném poměru), které se velice pečlivě „zabudují“ do koberce (pás, jehož šířka odpovídá šířce hubice – kobercové a turbo) a potom už ke slovu přichází vysavač. Na pásu pracuje tři minuty. Po jejich uplynutí se zjišťuje množství chlupů, které skončilo v prachovém sáčku nebo v prachovém boxu. Jen několik z testovaných modelů si s chlupy bez problému poradí, většina přístrojů ovšem selhává. Některé je sice dokáží odstranit z koberce, ovšem chlupy se zachytí na hubici, takže je musíte ručně odstranit. V zápase s pelichajícími kožíšky nejlépe obstály oba tyčové modely firmy Dyson a vítěz testu Miele S 4211. Majitelé tvrdých podlah jsou ve výhodě – mohou vybírat z velkého počtu vysavačů, pro které jsou právě podlahy hračkou. V testu propadl pouze Dyson DC 15, ten na podlahy raději nepoužívejte. Vysávání rohů a míst podél stěn činí mnohým vysavačům problém; na vině je tvar a konstrukce hubice. Při zkouškách se ukázalo, že je lepší nečistoty vysávat „postranicí“ hubice, nikoliv její přední hranou (takto zanechávají až dvoucentimetrový pás plný prachu); Zelmer to však neumí ani tak ani onak.
HUBICE: KLASICKÁ NEBO TURBO?
Vysavače se testovaly jak s klasickou hubicí, tak s turbo. Nejlepší výsledek, kterého ten který přístroj dosáhl, je uveden v tabulce. Obecně neplatí, že turbo kartáč je lepší než klasická hubice. Zkoušky ukázaly, že většina standardních Pokraãování na stranû 11
5
VYSAVAâE MIELE S 4211
SIEMENS VS08G2499
MIELE S 5210
PrÛmûrná cena (Kã) 3)
5820
5760 4)
7030
5650
3860
3990
12 730
14 710
2670
5990 4)
4120
TEST: ZHODNOCENÍ KVALITY
DOBRÁ (1,8)
DOBRÁ (2,0)
DOBRÁ (2,1)
DOBRÁ (2,2)
DOBRÁ (2,3)
DOBRÁ (2,4)
DOBRÁ (2,4)
DOBRÁ (2,5)
DOBRÁ (2,5)
DOBRÁ (2,5)
USPOKOJIVÁ (2,7)
velmi dobré (1,5)
dobré (1,8)
dobré (2,0)
dobré (2,2)
dobré (2,4)
dobré (2,4)
dobré (1,8)
dobré (2,1)
dobré (2,5)
●
●
●◗
●
● -
● -
● 1)
●◗ 1)
● -
●
● ●
● ●
● ●
● ●
● ●
● ●
● - 1)
●
●◗
● ●
●◗
ze ‰kvír
● ●
●◗
●◗
podél stûn a v rozích
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗ 1)
● 1)
●◗
●◗
●◗
Celkové odstraÀování prachu
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●
●◗
●
●
●
●
OdstraÀování zvífiecích chlupÛ
●
●◗
●
● -
● -
● -
● 1)
● 1)
●
● -
● -
●◗
●
VYSÁVÁNÍ OdstraÀování prachu z kobercÛ z tvrd˘ch podlah
ZadrÏování prachu MANIPULACE Manipulace na koberci
PHILIPS ELECTROLUX ELECTROLUX DYSON FC 9160 ZUS 3365 ZUS 3385P DC18 Performer Ultra Silencer Ultra Silencer Slim Allergy
●
●
●
●
●
●
dobrá (2,0)
dobrá (1,9)
dobrá (2,0)
dobrá (1,9)
dobrá (2,1)
dobrá (2,1)
1)
DYSON DC15
uspokojivá uspokojivá (2,8) (2,6)
ELECTROLUX KÄRCHER Airmax VC6100 ZAM 6103
PHILIPS FC 8716 Scylla
uspokojivé uspokojivé (2,7) (2,9) ● -
●
●
●
dobrá (2,3)
dobrá (1,9)
dobrá (2,1) ●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●
●
●◗
●
●◗
na tvrdé podlaze
●◗
●
●◗
●◗
●
●
●
●
●◗
●
●◗
na dlaÏbû
●
●
●◗
●
●
●
●
●◗
●◗
●◗
●
na schodech
●
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
● -
● -
●◗
● -
●◗
Pfiekonávání prahÛ
●
●◗
●
●
●
●
odpadá
odpadá
●◗
●◗
●
Vysávání ãalounûní
●◗
●
●◗
●◗
●
●
● -
●
●◗
●
●◗
dobrá (1,8)
dobrá (1,6)
dobrá (1,9)
dobrá (1,8)
dobrá (2,0)
dobrá (2,0)
dobrá (1,6)
dobrá (1,6)
dobrá (2,4)
dobrá (2,4)
uspokojivá (3,0)
● ● ●
●◗
●◗
● -
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●
●
●
●
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●
●
●
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●
●
●◗
●
●◗
odpadá
● ● ● ● ●
●◗
Navíjení kabelu
● ● ● ● ●
●
●◗
●◗
odpadá
odpadá
●
●◗
●
Nastavení hubice
●◗
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●
●
●◗
●◗
●
Regulace sání
●
●◗
●
●◗
●
●
odpadá
odpadá
●
●◗
●
Upozornûní a indikace
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● -
dobrá (1,9)
dobrá (1,8)
dobrá (1,8)
dobrá (1,9)
dobrá (2,0)
dobrá (2,0)
dobrá (2,2)
dobrá (1,8)
dobrá (2,3)
V˘mûna sáãkÛ, v˘mûna a ãi‰tûní filtrÛ
●
●
●
●
●
●
● -
● -
●◗
●
● -
Parkování
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●
●◗
●◗
OBSLUHA Návod k pouÏití MontáÏ, demontáÏ Zapínání, vypínání RukojeÈ
ÚDRÎBA
VZTAH K ÎIVOTNÍMU PROST¤EDÍ
●◗
uspokojivá uspokojivá (3,0) (2,7)
uspokojiv˘ dostateãn˘ uspokojiv˘ uspokojiv˘ uspokojiv˘ dostateãn˘ dostateãn˘ uspokojiv˘ uspokojiv˘ dostateãn˘ uspokojiv˘ (3,4) (4,1) (3,5) (3,5) (2,9) (3,6) (3,9) (3,5) (3,4) (3,7) (2,7)
Spotfieba el.energie
● -
●◗
●◗
●◗
● -
● -
●
●◗
●◗
● -
● -
Hluk
●
● -
●
●
●
●
● -
● -
●
● -
●◗
sáãková
sáãková
bezsáãková
3,0
3,6
3,0
TECHNICKÉ ÚDAJE Technologie Velikost sáãku / / prachového boxu (l)
n
e
h
o
d
n
o
c
e
n
o
sáãková
sáãková
sáãková
sáãková
sáãková
sáãková
2,3
3,3
3,2
2,8
1,8
1,8
bezsáãková bezsáãková 1,6
2,7
Deklarovan˘ v˘kon (W)
2000
2400
2200
2200
1800
1800
1200
1050
2100
1800
1800
Zmûfien˘ pfiíkon (W)
1786
2050
1923
1914
1422
1404
1092
934
1994
1508
1442
6,6
8,1
8,0
8,1
7,6
7,6
7,2
8,8
6,8
9,1
7,6
38,5 x 41 x 98
43 x 35 x 94,5
37,5 x 35 x 115
37,5 x 35 x 115
44,5 x 30 x 110,5
39 x 33 x 111
9,4
12,3
11,6
11,6
8,0
8,2
Hmotnost vã. vybavení (kg) Rozmûry: délka x ‰ífika x v˘‰ka (cm) Akãní rádius (m)
6
31 x 36 x 35,5 x 141 115,5 x 12,1 8,6
●◗ nedostateãn˘
12,1
KLÍâ K TABULCE ● ● ●◗
ROZPùTÍ HODNOCENÍ
● velmi dobr˘
velmi dobré (0,5–1,5) dobré (1,6–2,5)
45,5 x 62 x 36,5 x 114 37 x 110,5 8,7
uspokojivé (2,6–3,5) dostateãné (3,6–4,5) nedostateãné (4,6–5,5)
10,2
65 x 30,5 x 99 10,2
ZELMER ELECTROLUX ELECTROLUX LG Jupiter Z 8225 ZAM 6104 Electronics 4000.0ST TwinClean V-CC182HTUQ 3660
4980
3070 4)
5360 4)
USPOKOJIVÁ USPOKOJIVÁ USPOKOJIVÁ USPOKOJIVÁ (2,7) (2,8) (2,8) (2,8) dobré (2,4)
DYSON DC11
SAMSUNG SC 4141
HOOVER Telios 6214
PHILIPS FC 8608 Expression
PHILIPS FC 8604
HOOVER TC-2885 2)
10 800 4)
2010
2290 4)
3680
2470
2870
PANASONIC ETA 1417 MC-CG461 TIRO 1720
2420
USPOKOJIVÁ USPOKOJIVÁ USPOKOJIVÁ USPOKOJIVÁ USPOKOJIVÁ USPOKOJIVÁ DOSTATEâNÁ DOSTATEâNÁ DOSTATEâNÁ (2,8) (3,0) (3,0) (3,1) (3,2) (3,3) (3,6) (3,7) (3,8)
uspokojivé uspokojivé uspokojivé uspokojivé uspokojivé uspokojivé dostateãné dostateãné dostateãné dostateãné dostateãné dostateãné (2,9) (2,7) (2,9) (2,6) (3,1) (3,5) (3,6) (3,6) (3,6) (4,3) (4,5) (4,5)
● - 1)
● -
● -
● - 1)
● - 1)
● -
● -
●
●◗
●◗
●◗
● -
●◗
● ●
●◗
● ●
● ●
● ●
●
●
● ●
● ●
● ●
●◗ 1)
●◗
●◗
●◗ 1)
●◗ 1)
●◗
●◗
●◗
● ● ●
●◗
●◗
● ●
●◗
●◗
●◗
● ● ●
●
●
●
●
●
●
●
●◗
● -
● -
● -
●
● -
●1
● -
● -
● -
● 1)
●
● -
●
● -
● -
● -
●
● -
●◗
●
●
●
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●
●
●◗
●◗
●◗
uspokojivá (3,0)
dobrá (2,1)
dobrá (2,3)
dobrá (2,1)
dobrá (2,4)
uspokojivá (2,6)
dobrá (2,1)
dobrá (2,1)
dobrá (2,5)
dobrá (2,4)
dobrá (2,4)
dobrá (2,4)
dobrá (2,5)
● -
●◗
●
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
● ●
●
●
●
●◗
●◗
●
●
●
●
●◗
● -
●
●
●
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●
●
●
●
●
●
●
●◗
●
●
●◗
●
●◗
●
●
●
●
● -
●
●
●
●
●
●
●
●
●◗
●
●
●
●◗
dobrá (2,2)
dobrá (2,3)
dobrá (2,5)
dobrá (1,9)
dobrá (2,5)
dobrá (2,4)
dobrá (2,3)
dobrá (1,7)
dobrá (2,5)
dobrá (2,1)
uspokojivá (2,7)
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●
●◗
●◗
●
●
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●
●
●
●
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●◗
● -
●
●◗
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●◗
odpadá
●◗
●◗
●
●
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
●
●◗
●
●
●◗
●
● ●
● ● ● ● ● -
●◗
●◗
●◗
●◗
●◗
odpadá
●
odpadá
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● -
●
● ●
●
●◗
●
●
●
●
●
●◗
● -
uspokojivá (2,7)
dobrá (2,2)
dobrá (2,3)
dobrá (2,2)
uspokojivá (2,7)
dobrá (2,5)
dobrá (2,1)
dobrá (2,0)
dobrá (2,3)
dobrá (2,5)
dobrá (2,3)
dobrá (2,3)
uspokojivá (2,6)
●◗
● -
●
● -
● -
●◗
●◗
●
●◗
● -
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●
●
●◗
●◗
●
●◗
●◗
●◗
●◗
●
uspokojivá uspokojivá (2,6) (2,6)
dostateãn˘ dostateãn˘ nedostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ dostateãn˘ (4,3) (3,7) (4,7) (4,0) (4,4) (4,2) (4,1) (4,4) (4,3) (4,3) (4,0) (4,4) (4,0) ● -
● -
●◗
● -
● -
● -
● -
● -
● -
● -
● -
● -
● -
● -
● -
● -
● -
●◗
● -
● -
● -
● -
● -
● -
●◗
● -
sáãková
bezsáãková
sáãková
sáãková
sáãková
sáãková
sáãková
bezsáãková
sáãková
sáãková
sáãková
3,2
1,8
2,9
2,7
2,1
2,2
2,3
2,3
2,5
1,3
3,7
2,4
3,0
2100
1800
2000
1800
1400
1600
2000
1800
1800
1800
1800
1500
1700
1874
1490
1757
1562
1203
1463
1573
1506
1506
1297
1358
1252
1359
7,2
9,2
6,8
8,1
9,2
5,2
6,4
6,6
6,4
7,1
6,5
6,2
6,1
45 x 39 x 98
61,5 x 34,5 x 38
37 x 33 x 103
37 x 30 x 113
8,4
9,4
8,5
9,1
46 x 50 x 42,5 x 39 x 100 36,5 x 103,5 35,5 x 118 9,0
12,7
9,7
bezsáãková bezsáãková
VYSVùTLIVKY Pfii stejné známce pofiadí podle abecedy 1) V˘sledek pfii pouÏití dodávané turbohubice (lep‰í v˘sledky pro danou zkou‰ku) 2) Model je moÏn˘ pouÏít jak se sáãkem, tak s prachov˘m boxem.
3)
37 x 39 x 34,5 x 103,5 34,5 x 101 10,1
10,2
53,5 x 29,5 x 99 9,2
53,5 x 36 x 54 x 29,5 x 99 32,5 x 135,5 31 x 85,5 9,2
7,8
Cena je sestavená z prÛmûru cen obchodÛ s automatick˘mi praãkami, které mají obchodní podmínky auditované SdruÏením obrany spotfiebitelÛ a obdrÏely certifikát SAOP. Seznam naleznete na www.spotrebitele.info/audit. 4) prÛmûrná cena v e-shopech bez SAOP
8,8
7
Miele S 4211 5820 Kã
DOBR¯ (1,8)
Siemens VS08G2499
Miele S 5210 7030 Kã
5760 Kã
DOBR¯ (2,1)
Vítûz testu. Dobfie odstraÀuje prach z kobercÛ a velmi dobfie z podlah i ‰kvír. Vysoká schopnost zadrÏovat prach.
DOBR¯ (2,0)
Na hladk˘ch podlahách klouÏe a nedrÏí smûr, hubice má tendenci pfiisát se k podlaze. Velmi dobfie vysává prach z podlah, hÛfie odstraÀuje zvífiecí chlupy z kobercÛ. Dobrá filtraãní funkce.
Philips FC 9160
Electrolux ZUS 3365
Electrolux ZUS 3385P
5650 Kã
DOBR¯ (2,2)
Velmi dobré zadrÏování prachu. Velmi dobfie pracuje na tvrd˘ch podlahách a vytahuje prach ze ‰kvír. Velk˘ pracovní rozsah. Velmi hluãn˘. Nehygienické ãi‰tûní motorového filtru.
3860 Kã
3990 Kã
Velmi dobré zadrÏování prachu. Nehygienické ãi‰tûní motorového filtru. Velk˘ akãní rádius (pracovní dosah). Pfiíslu‰enství lze ukládat na rukojeÈ.
DOBR¯ (2,3)
DOBR¯ (2,4)
Odvádí velmi dobrou práci na tvrd˘ch podlahách. Velmi dobfie zadrÏuje prach. Men‰í objem prachového sáãku. Problémy pfii pfiekonávání prahÛ.
Sv˘mi schopnostmi je pfiedurãen k vysávání tvrd˘ch podlah. Velmi dobrá filtraãní funkce. Velk˘ akãní rádius (pracovní dosah). Men‰í objem prachového sáãku. Problémy pfii pfiekonávání prahÛ.
Dyson DC18 Slim Allergy
Dyson DC15
Electrolux ZAM 6103
14 710 Kã
12 730 Kã
DOBR¯ (2,5)
DOBR¯ (2,4)
Mnohem lépe vysává koberce neÏ tvrdé podlahy, na nich je pouze dostateãn˘. Velmi dobfie si poradí se zvífiecími chlupy. ·patné odstraÀování prachu ze ‰kvír. Nehygienické vyprazdÀování prachového boxu. Velice hluãn˘. Tyãov˘ vysavaã je tûÏk˘ a pomal˘.
Dobfie vysává prach z podlah, hÛfie z kobercÛ. Dobfie si poradí i se zvífiecími chlupy. Jeden z nejmen‰ích rozdílÛ mezi deklarovan˘m a skuteãn˘m pfiíkonem (108 W).
8
2670 Kã
DOBR¯ (2,5) ObtíÏná manipulace, k pohybu hubice po kobercích je zapotfiebí vût‰í posuvná síla. Nehygienické ãi‰tûní v˘fukového filtru. Velmi dobfie pracuje na tvrd˘ch podlahách, hÛfie na kobercích. Velmi dobré zadrÏování prachu.
Kärcher VC6100 5990 Kã
DOBR¯ (2,5) Tvrdé podlahy vysává lépe neÏ koberce. Pfiíli‰ si neporadí se zvífiecími chlupy. Velmi dobfie zadrÏuje prach.
Electrolux Z 8225 4980 Kã
USPOKOJIV¯ (2,8) Lépe pracuje na tvrd˘ch podlahách, na kobercích je pouze dostateãn˘. Pfiíli‰ si neporadí se zvífiecími chlupy. Velmi dobfie zadrÏuje prach. Velk˘ akãní rádius (pracovní dosah). Mal˘ obsah boxu na prach. Nehygienické vyprazdÀování boxu.
Philips FC 8716
Zelmer Jupiter 4000.0ST
4120 Kã
3660 Kã
USPOKOJIV¯ (2,7)
USPOKOJIV¯ (2,7)
Odvádí uspokojivou práci na tvrd˘ch podlahách, koberce zvládá dostateãnû. ·patnû odstraÀuje zvífiecí chlupy. Velmi dobré zadrÏování prachu. Nehygienické vyprazdÀování prachového boxu. Vysavaã není moÏné „parkovat“ ve vertikální poloze.
Electrolux ZAM 6104 3070 Kã
USPOKOJIV¯ (2,8) Velmi dobfie vysává tvrdé podlahy, koberce v‰ak jen dostateãnû. Pfiíli‰ si neporadí se zvífiecími chlupy. Velmi dobfie zadrÏuje prach. PouÏije-li se turbohubice, je velmi hluãn˘.
Velmi dobfie vysává tvrdé podlahy, koberce v‰ak jen dostateãnû. Kobercová hubice dobfie odstraÀuje prach ze ‰kvír. Pfii vysávání kobercÛ je zapotfiebí vût‰í posuvná síla pro pohyb hubice. Velice hluãn˘ pfii pouÏití podlahové hubice. Velmi dobfie zadrÏuje prach.
LG Electronics V-CC182HTUQ 5360 Kã
USPOKOJIV¯ (2,8) Velmi dobfie odstraÀuje prach z podlah a ze ‰kvír. Pfiíli‰ si neporadí se zvífiecími chlupy. Pfii vysávání kobercÛ dosahuje lep‰ích v˘sledkÛ s turbohubicí. Krátká hadice. Nehygienické vyprazdÀování prachového boxu.
Dyson DC11
Samsung SC 4141
10 800 Kã
2010 Kã
USPOKOJIV¯ (2,8)
USPOKOJIV¯ (3,0)
Velmi dobrou práci odvádí na tvrd˘ch podlahách, na kobercích je v‰ak pouze dostateãn˘. Dobfie zadrÏuje prach. Na podlaze je nestabilní. Nehygienické vyprazdÀování boxu na prach. Hluãn˘.
Velmi dobr˘ na tvrd˘ch podlahách, na kobercích jen dostateãn˘. Hluãn˘. Krátká hadice.
9
Hoover Telios 6214 2290 Kã
USPOKOJIV¯ (3,0) Pfiíli‰ si neporadí s koberci, ani se zvífiecími chlupy. Podlahy zvládá uspokojivû. Velmi hluãn˘. Filtr u motoru se velice obtíÏnû vymûÀuje.
Panasonic MC-CG461 1720 Kã
DOSTATEâN¯ (3,7) ·patnû vysává koberce, tvrdé podlahy naopak dobfie. Nedostateãná schopnost zadrÏovat prach. Velice hluãn˘.
Philips FC 8608
Philips FC 8604
3680 Kã
2470 Kã
USPOKOJIV¯ (3,1)
USPOKOJIV¯ (3,2)
Uspokojiv˘ na kobercích, velmi dobr˘ na podlahách. Nedostateãné zadrÏování prachu. Velmi hluãn˘. Nehygienické ãi‰tûní filtru motoru.
Nedostateãnû vysává koberce, tvrdé podlahy naopak velmi dobfie. Pfiíli‰ si neporadí se zvífiecími chlupy. TûÏko ovladatelná hubice. Velmi hluãn˘.
Eta 1417 TIRO 2420 Kã
DOSTATEâN¯ (3,8) Nedostateãn˘ na kobercích, velmi dobr˘ na tvrd˘ch podlahách. Se zvífiecími chlupy si neporadí. Nedostateãná schopnost zadrÏovat prach (‰patná konstrukce pfiístroje). Velice hluãn˘.
VYBRÁNO, ZKOU·ENO, HODNOCENO V TESTU: 23 vysavaãÛ, z toho 15 se sáãkovou technologií, 7 s bezsáãkovou a 1 kombinovan˘. Zastoupeny jsou i dva tyãové modely. ●
PODÍL SKUPIN ZKOU·EK NA CELKOVÉM
HODNOCENÍ
Vysávání 55%, manipulace, obsluha, údrÏba 35%, vztah k Ïivotnímu prostfiedí 10%. VYSÁVÁNÍ Vysávání prachu: definované mnoÏství prachu bylo vysáváno z koberce Wilton (stfiiÏené syntetické vlákno); dále z rohÛ, hladk˘ch tvrd˘ch podlah a ze ‰kvír. Zkou‰ky ●
10
na kobercích a na podlahách se provádûly jak s prázdn˘mi, tak pln˘mi (400 g prachu) sáãky ãi prachov˘mi boxy. KdyÏ byla absorbãní schopnost niωí neÏ 40 %, byl sáãek zaplnûn natolik, aby podtlak ãinil 40 % v˘chozí hodnoty. Dále se po dobu 3 minut vysávaly koãiãí a psí chlupy, zabudované do koberce Wilton v pomûru 50:50. ZadrÏování prachu: obsah prachov˘ch ãástic ve vzduchu vycházejícího z vysavaãÛ. MANIPULACE, OBSLUHA, ÚDRÎBA Pût laikÛ posuzovalo, jak se s vysavaãi manipuluje pfii vysávání kobercÛ a hladk˘ch podlah, ãalounûní a schodi‰È, dále regulaci v˘konu sání, posun vysavaãÛ po kobercích ●
a hladk˘ch podlahách, v˘mûnu sáãkÛ nebo ãi‰tûní boxÛ, v˘mûnu ãi údrÏbu filtrÛ, montáÏ a demontáÏ vysavaãÛ, obsluhu spínaãÛ, tvar rukojetí, ãi‰tûní trysek, tj. kobercov˘ch / podlahov˘ch hubic a pfiípadnû turbokartáãÛ, transport a uskladnûní vysavaãÛ, návody k pouÏití. VZTAH K ÎIVOTNÍMU PROST¤EDÍ Hluk: mûfiil se akustick˘ v˘kon pfii maximálním v˘konu sání na koberci, dále byl proveden subjektivní poslechov˘ test pfii vysávání na koberci a tvrdé podlaze a za pouÏití jak klasick˘ch hubic, tak turbokartáãÛ. Spotfieba elektrické energie: spotfieba mûfiena pfii vysávání koberce o plo‰e 10 m2. ●
INFORMAâNÍ SERVIS
Hoover TC-2885 2870 Kã
DOSTATEâN¯ (3,6) s prachov˘m sáãkem
USPOKOJIV¯ (3,3)
ilustraãní foto
s boxem Lze pouÏívat jak s prachov˘m sáãkem, tak s plastov˘m boxem. AÈ tak ãi onak na kobercích je nedostateãn˘, naopak na podlahách velmi dobr˘. Témûfi si neporadí se zvífiecími chlupy. Pfii pouÏití sáãku nedostateãná schopnost zadrÏovat prach. Mal˘ objem boxu na prach, nehygienické vyprazdÀování.
Pokraãování ze strany 5 hubic přepnutých na vysávání koberců se svého úkolu zhostí lépe než turbo, řečené platí i pro tvrdé podlahy. Zajímavost: Zelmer lépe vysává podlahy s kobercovou hubicí, ačkoliv v jeho příslušenství je speciální podlahová, která však právě na podlahách příliš neexcelovala.
VÍŘIČE PRACHU? Poslední dvě místa v tabulce patří vířičům prachu – ETA TIRO a Panasonic MC-CG461. Ani jeden model neumí zadržovat prach, za což si vysloužily velkou pětku v hodnocení zadržování prachu – nejhorší známku, kterou lze v testech obdržet. Opět se potvrdilo, že nezáleží tolik na počtu a kvalitě filtrů, kterými je vysavač osazen, pokud má špatnou konstrukci. Veškeré filtry, byť sebekvalitnější, jsou na draka, když si prach ven vesele uniká doslova z každé netěsnosti. Vzduchové proudy, které nesou prachové částice, se totiž chovají stejně jako člověk: míří si to cestou nejmenšího odporu – proč by se draly přes filtry, když je mohou snadno obletět. Pracné uklízení tak nabývá poněkud absurdní podoby. Vysavač LG Electronics V-CC182HTUQ se chlubí označením protialergický – lákadlo, na které mohou alergici hodně slyšet. Nicméně mnohé „běžné“ vysavače si s nejmenšími prachovými částicemi poradí mnohem lépe než tenhle protialergický vysavač. Model Hoover TC-2885 patří mezi „obojetné“ vysavače; můžete vysávat a nečistoty zachycovat buď v prachovém sáčku, nebo v prachovém boxu. Bezsáčková technologie byla u tohoto modelu o něco lepší než sáček.
●
Nesedejte na lep... nad právě proto, že vysavače patří mezi výrobky, jejichž kvalitu v obchodě nikdo nepozná (a často ani doma, třeba jak vysoká je schopnost vysavače zadržovat prach), „operují“ mnozí výrobci a zejména prodejci s počty wattů (úspěšně, neboť to na kupující zabírá). Jenže jednoduchá rovnice: čím vyšší výkon motoru, tím vyšší účinnost vysávání, naráží na jeden nesmírně důležitý moment: konstrukce kobercové hubice či rotačního kartáče (je jedno zda elektrického nebo turbo) a konstrukce těla vysavače. Není-li vše v naprostém souladu (a to bohužel také nepoznáte), nedostaví se očekávaný výsledek – čistě uklizený byt, ani kdyby byl výkon sebevyšší. Obdobným prodejním lákadlem jsou počty filtrů (ve stylu: čím více, tím lépe) a zejména přítomnost filtru HEPA – jako důkaz, že si vysavač hravě poradí se zadržením nejjemnějšího prachu, takže se z něj zpět do místnosti nic nevrátí. Málokdo ví, že do počtu filtrů vysavače se započítávají i vrstvy prachového filtru (sáčku), který může být dvou i třívrstvý
S
(a počet filtrů hned naskočí). Použité filtrační materiály jsou bezesporu srdcem každého vysavače, záleží však nejenom na jejich účinnosti, nýbrž i na jejich uložení a na konstrukci těla vysavače. Vzduch, který nese prach, musí při průchodu filtry překonávat značný odpor. Objeví-li se jakákoliv netěsnost, byť malá, zachová se jako většina lidí: namíří si to cestou nejmenšího odporu. Netěsnosti (opět je stěží poznáte) se tak podepisují na velkém průchodu prachových částic zpět do místnosti. Řečené samozřejmě platí i pro HEPA filtry, ke kterým se obecně váže vysoká účinnost zachycování prachových částic; a opět – podmínkou „využití“ vysoké účinnosti je těsnost filtru ve vysavači. I když v obchodě nepoznáte, zda ten který model bude pracovat dobře, přesto byste o vysavačích měli vědět něco víc, abyste riziko přehmatu snížili na minimum.
Evropsk˘ projekt „Budování kapacity spotfiebitelsk˘ch organizací“
11
V˘bûr vysavaãe Pro dobrou práci vysavače jsou rozhodující dva momenty: ● Konstrukce kobercové / podlahové hubice nebo rotačního kartáče (elektrický, turbo) – hodně členité hubice a kartáče pro sebe spotřebují velkou část sacího výkonu vysavače. Tvar hubice musí zajistit její dobré přisátí na koberec. ● Sací výkon – rozhodující je výkon, který je změřen a udáván pro kobercovou hubici (kartáč), resp. její trysku. Někteří výrobci ale udávají sací výkon změřený na vstupu do „těla“ vysavače, resp. neudávají, kde byl sací výkon měřen. Takový údaj nemá vypovídací hodnotu a je zavádějící, neboť výkon sání se průchodem přes hubici (kartáč), trubky a hadici snižuje. Rotační kartáče (elektrické, turbo) oproti klasickým hubicím mají zvyšovat účinnost vysávání prachu a nečistot z koberců; ne vždy tomu tak opravdu je. Jejich použití na tvrdých podlahách je však zbytečné, lépe zde poslouží klasické hubice. Prachový filtr (sáček) slouží jako první filtr vysavače a zadržuje hrubé nečistoty i jemné prachové částice. Za filtrem následují filtry před a (zpravidla) za motorem, které se starají o čistotu vzduchu vycházejícího z vysavače do okolního prostředí. Vrstvy filtru (zpravidla dvou i třívrstvé) se započítávají do celkové filtrace vysavače. Schopnost vysavače zadržovat prach nestojí pouze na počtu filtrů, neboť se na ní pozitivně a naopak i negativně podílí konstrukční těsnost přístroje (vzduchové proudy, které nesou prach, mohou filtry „obcházet“ a znovu jej „odevzdat“ do místnosti). Vysavače, které zachycují prach a nečistoty do vody, mají oproti těm klasickým vždy nižší sací výkon; nesmí dojít k nasátí vody do motorů. Nutná je pečlivá údržba po každém použití, aby se předešlo potenciálnímu nebezpečí množení mikroorganismů uvnitř přístrojů a jejich „vyfukování“ do prostředí místnosti. U vysavačů, které ukládají prach a nečistoty do speciálních prachových nádob (s cyklónovou jednotkou či bez ní), se musí počítat se zhoršenou manipulací při jejich vyprazdňování (nehygienické, nutno provádět u venkovních kontejnerů). Vyprazdňování nikdy nesvěřujte dětem, alergikům a astmatikům. Malé, tzv. kompaktní vysavače s menším objemem prachového filtru jsou vhodné pro uklízení malometrážních bytů, případně jako druhé vysavače do bytů velkých. Dobře odvedou svoji práci na tvrdých podlahách, na kobercích se s klasickými přístroji nedají příliš poměřovat. Do prostor, ve kterých převažují koberce, jsou nejvhodnější klasické vysavače odpovídajícího sacího výkonu a výkonu motoru a s velkou kapacitou prachového filtru (sáčku). Úklid rozsáhlých ploch (velké byty, rodinné domy) zvýšeně zatěžuje rodinný rozpočet náklady na nákup prachových filtrů (sáčků) a dalších výměnných filtrů vysavače; řešením může být – i přes nehygienickou manipulaci – vysavač se speciální odpadní prachovou nádobou.
12
ANKETA Zajímalo nás, jak se ãe‰tí spotfiebitelé staví k jednomu z nejpotfiebnûj‰ích domácích pomocníkÛ. Na téma „vysavaã“ jsme pfiedloÏili anketní otázky s v˘bûrem moÏností. A protoÏe uÏ znáte v˘sledky testu a jste pouãeni, budou se vám hlasy pro tu kterou moÏnost (uvádíme je v závorce) moÏná jevit v trochu jiném svûtle…
ÚdrÏba vysavaãe ● Jakmile je prachov˘ filtr (sáãek) pln˘, musí se vymûnit; neãekejte do okamÏiku, kdy vysavaã zaãne ‰patnû táhnout. ● Vysáváte-li jemn˘ prach (napfi. po stavebních úpravách), sáãek ihned vymûÀte bez ohledu na jeho naplnûní.
●
Dáváte pfiednost ãeské znaãce pfied dováÏen˘mi? ano ................................................................. (79) ne ................................................................. (116) je mi to jedno .......................................... (170)
●
Kde nakupujete vysavaã? ve specializovan˘ch obchodech ..... (265) v internetov˘ch obchodech ................. (85) na pfiedvádûcích akcích ........................ (16)
●
Pfii v˘bûru vysavaãe se pfiedev‰ím fiídíte… cenou ............................................................ (18) technick˘mi parametry v˘robku udávan˘mi v návodu ........................... (189) informacemi prodávajícího ................... (19) informacemi z nezávisl˘ch testÛ .... (120) doporuãením pfiíbuzn˘ch, pfiátel atd. .................................................... (18)
●
Domníváte se, Ïe cena vysavaãe vypovídá o jeho kvalitû? ano ................................................................. (59) ne ................................................................. (200) nejsem si jist / jista ............................... (106)
●
Myslíte si, Ïe ãím vy‰‰í sací v˘kon a ãím vy‰‰í poãet filtrÛ, tím vy‰‰í úãinnost vysávání a zadrÏování prachu? ano .............................................................. (257) ne ................................................................... (98) nepfiem˘‰lím o tom ................................. (11)
●
Dáváte pfiednost klasick˘m (sáãkov˘m) vysavaãÛm? ano .............................................................. (233) ne ................................................................. (126)
●
Domníváte se, Ïe bezsáãkové vysavaãe („vodní“ ãi s cyklónovou jednotkou) jsou lep‰í neÏ ty klasické se sáãky? ano ................................................................. (92) ne ................................................................. (162) nejsem si jist / jista ............................... (113)
●
Vûfiíte slibÛm prodejcÛ, Ïe jimi doporuãen˘ vysavaã stoprocentnû zbaví domácnost prachu a roztoãÛ a pomÛÏe alergikÛm? ano ................................................................. (11) ne ................................................................. (357)
Do vysavaãe pouÏívejte prachové filtry, které doporuãuje v˘robce. ●
● Filtry pfied a za motorem vãas vymûÀujte, pfiípadnû je vyãistûte (pokud to umoÏÀují). Pfii v˘mûnû pouÏívejte filtry doporuãené v˘robcem. ● Pravidelnû kontrolujte kobercovou hubici ãi rotaãní kartáã, aby vrstvy nalepen˘ch neãistot neucpávaly sací trysku. ● Rotaãní kartáãe zbavujte namotan˘ch vlasÛ, nití, zvífiecích chlupÛ a podobnû, abyste zachovali úãinnost jejich práce.
Jak nejlépe uklízet … âím pomaleji a rovnomûrnûji povedete kobercovou hubici ãi rotaãní kartáã po koberci, tím více neãistot mÛÏe vysavaã posbírat. Jedno a to samé místo pfiejíÏdûjte vícekrát, aby se do útrob vysavaãe dostaly i ty neãistoty, které jsou hloubûji usazené v koberci. … Pfii vysávání je vhodné otevfiít okna, aby polétavé prachové ãástice mohly proudy vzduchu vynést ven. … Pfiisává-li se kobercová hubice ke koberci a je-li k jejímu posunutí zapotfiebí hodnû síly, sniÏte sací v˘kon vysavaãe. Kvalitní vysavaãe budou i tehdy vysávat dobfie a efektivnû. … Pfii vysávání se pfiíli‰ neoh˘bejte, buìte co nejvíce vzpfiímeni, abyste pfiede‰li bolestem zad. V˘hodou jsou teleskopické trubky, které umoÏÀují odpovídající v˘‰kové nastavení.
Z reakce Asociace v˘robcÛ a dovozcÛ jízdních kol a velomateriálu „… Nové EU normy zatím nejsou respektovány ani jin˘mi velk˘mi svûtov˘mi v˘robci, coÏ se mÛÏete pfiesvûdãit krátkou procházkou po fietûzcích a cyklo obchodech jak v âR, tak i v ostatních evropsk˘ch státech. Jak nám bylo ale v zahraniãní sdûleno, tyto vyspûlé evropské státy ustanovily pfiechodné období na doprodej star˘ch zásob, jinak by nebylo moÏné, aby se tam tato kola v souãasnosti je‰tû prodávala. Jsem pfiesvûdãen, Ïe aplikace nov˘ch norem je nutná a to nejenom u dûtsk˘ch kol. Myslím si ale, Ïe se na dosavadních kolech jezdilo celá desetiletí. Takto to mediálnû vypadá, Ïe kaÏdé kolo, které bylo pfied novou normou prodáno, je vlastnû „vraÏedn˘m nástrojem“. A to je, doufám se shodneme, totální nesmysl… Myslím, Ïe sami ãlenové asociace mají velk˘ zájem, aby dûtská kola dodávaná na ãesk˘ trh nov˘m normám odpovídala a myslím si, Ïe lednové zasedání ustanoví dÛslednû v‰em ãlenÛm toto dodrÏovat. Na druhou stranu je ale v souãasné dobû v na‰í asociaci jen 20 v˘robcÛ a dovozcÛ, z celkov˘ch cca 106 znaãek, které se na trhu v prÛbûhu roku objevují. Rozhodnû nové normy jízdních kol, a zejména dûtsk˘ch, jsou pfiínosem pro bezpeãnost uÏívání a na‰e asociace má zájem, aby se tyto nové normy projevily na kvalitû jízdních kol v‰eho druhu.“
18
●
Josef P¤IB, pfiedseda AVDK
Dûtská jízdní kola NÁ· TEST
Náhoda je… Žádné z deseti testovaných jízdních kol neplnilo bezpečnostní parametry, které pro ně předepisuje norma. Tak zní závěr odborné zprávy. Kdyby český výrobce Bohemia Bike neopomenul v návodu důležité pokyny, stalo by se jeho kolo světlou výjimkou. Když jsme v létě začali uvažovat o testu dětských jízdních kol, vyšla v denním tisku stručná zpráva: osmiletému chlapci ze Záhořan se řídítka kola zabodla do břicha a ocitl se v ohrožení života. Na nebezpečí, která se pojí k dětským kolům, jsme v minulosti několikrát upozorňovali. Naposledy v roce 2005, kdy ze 13 testovaných výrobků osm nevyhovělo. Kolik dětí se zranilo na kole a případně kolik z nich na následky zranění zemřelo, není známo. S výjimkou jedné studie z let 1995 a 1996 neexistují u nás přesné statistiky o úrazech dětí. Podle studie organizace Dětství bez úrazů jedinými čísly, která jsou k dispozici, „jsou počty úmrtí dětí, avšak jejich příčiny jsou jen velmi hrubě popsány a vlastně se ani neví, proč děti na úrazy umírají“. Uvádí se, že nebýt úrazů a zranění, umíralo by v Česku o polovinu dětí méně než teď. Všechny rozvinuté země vedou registr dětských zranění. Třeba ve Švédsku sledují důvody, proč a jak se děti zraní, už dvacet let. Schválí-li naši poslanci a senátoři zákon o dětských registrech, budou se v něm od ledna 2009 shromažďovat od všech lékařů (i z nemocnic) údaje o tom, co se dítěti stalo, jak bylo léčeno, i okolnosti, za jakých k úrazu došlo, a jeho příčiny. Znají-li se příčiny, dá se mnohým úrazům předejít. Zásluhou registrů došlo mimo jiné ke změně požadavků na velikost mezer prolézaček (zranění způsobená vsunutím hlavy do mezer), u textilních výrobků s kapucí je zapovězeno používat stahovací
šňůrku u krku (případy téměř uškrcených děti)… Znalost příčin úrazů se odrazila i na nové normě, která se vztahuje na dětská jízdní kola. Evropská norma (EN 14765) byla vytvořena jako reakce na požadavek Evropy. Specifikuje bezpečnostní a funkční požadavky a zkušební metody pro dětská jízdní kola, a to s ohledem na konstrukci, montáž a zkoušení jízdních kol a jejich montážních celků. Uvádí též směrnice pro vypracovávání návodů k užívání jízdních kol a jejich ošetřování. Norma (u nás jako ČSN EN 14765:2006) nabyla účinnosti od 1. září 2006; její požadavky se nevztahují na dětská jízdní kola vyrobená (či dodaná) před účinností normy. Pro dětská kola jsme se vypravili do specializovaných obchodů. Chtěli jsme mít jistotu, že se nás ujmou odborníci, kteří vědí, co prodávají. Naši základní otázkou totiž bylo, zda vybraný výrobek byl vyroben letos či letos dovezen do obchodu. Odpovědi zněly unisono: „Samozřejmě, že jde o modely letošní.“ Teprve potom jsme na koupi kývli a vytáhli peníze. Jaké jsou bezpečnostní požadavky na kola, naleznete v samostatném článku (ten by měl hlavně posloužit výrobcům, dovozcům i prodávajícím, aby věděli). Nicméně teď se stručně podíváme na některé momenty, které přímo souvisí s bezpečností dětí a nad kterými nejde mávnout rukou. Pravidelně se setkáváme s vyčnívajícími šrouby, o které se dítě může zranit, v lepším případě si roztrhnout oblečení; pamatovala na to už předchozí norma. Samoúčelné nejsou ani požadavky na rukojeti – nesmí dojít k tomu, aby je dítě sundalo a jezdilo bez nich, opět možnost případného zranění. A protože nebezpečí se pojí i k příliš úzkým koncům
rukojetí, které si dítě může při pádu z kola vrazit do těla, musí mít dostatečně rozšířený konec. Staronovou „bolestí“ jsou značky minimálního zasunutí sloupku řídítek a sedlovky; značka je nutná, pokud se nebude respektovat, může dojít k jejich vylomení a následky si lze lehce představit. A další opakující se nešvar – chránič řetězu; nebudou-li všechna kritická místa zakryta, budou vzbuzovat zájem dětí, co to tam je a jak to funguje (skřípnutí prstů), snadno se ale také může stát, že v řetězu skončí plandající kalhoty či dokonce špička boty (stačí si uvědomit, kam děti strkají nohy, když jedou z kopce a nešlapou) a pád je nevyhnutelný. Má-li kolo šlapátka příliš nízko od země, stačí malá zatáčka, aby škrtly o zem a následuje pád. Když mezi předním kolem či jeho blatníkem a pedálem nebude dostatečná vzdálenost, může se špička dětské nohy při zatáčení dostat až do drátů… Takto bychom mohli pokračovat dál. Nová norma není samoúčelná, ani neslouží k nějakému potrápení výrobců, sleduje jediný cíl: minimalizovat dětské úrazy. Protože náhoda je… však to znáte a náhoda si nevybírá. A s náhodou souvisí i návody a značení kol. Výrobci si pravděpodobně vůbec neuvědomují, že návody také slouží ke „krytí“ jejich zad: budouli obsahovat vše, co mají, mohou se velice snadno zbavit odpovědnosti (pokud byl výrobek v pořádku) s poukazem, že se spotřebiteli dostaly všechny informace. Že návod nečetl a že se jím neřídil, to už je jeho věc. Aby se výrobci nehalili do anonymity, zajišťuje požadavek na značení jízdního kola: kromě výrobního čísla musí být na rámu uveden výrobce (či jeho zástupce) a číslo normy. Vědět, kdo vyrábí a podle čeho, je důležité při výběru kola a ještě důležitější, kdyby se náhodou něco stalo… ●
Pro TEST testoval STROJÍRENSK¯ ZKU·EBNÍ ÚSTAV, s.p., od‰tûpn˘ závod Jablonec nad Nisou
Dûtská jízdní kola: bezpeãnostní poÏadavky Neznalost normy nikoho neomlouvá. Jak je v‰ak z na‰eho testu vidût, v˘robci a dovozci mají velké mezery ve sv˘ch znalostech, jak musí vypadat bezpeãné dûtské jízdní kolo. Napovíme jim. Nበstruãn˘ pfiehled ale nemÛÏe nijak nahradit normu âSN EN 14765:2006 Dûtská jízdní kola – Bezpeãnostní poÏadavky a zku‰ební metody. Koupit by si ji mûli jak v˘robci dûtsk˘ch kol, aby podle ní zaãali vyrábût, tak i dovozci, aby vûdûli, jaké v˘robky nesmí dodávat na trh. Svoji pozitivní roli v ochranû dûtí pfied nebezpeãn˘mi v˘robky mohou sehrát i prodávající, resp. jejich nákupãí, ktefií by mûli mít alespoÀ minimální znalosti o tom, co nakupují… ZNAâENÍ Rám jízdního kola se musí viditelnû a trvanlivû oznaãit:
● ● ●
v˘robním (sériov˘m) ãíslem názvem v˘robce nebo jeho zástupcem ãíslem pfiíslu‰né evropské normy
PROVEDENÍ Ostré hrany Pfiístupné nechránûné hrany nesmí b˘t ostré. Zabezpeãení ‰roubÛ Zaji‰tûní ‰roubÛ (napfi. pojistn˘mi maticemi a podloÏkami). Minimální kroutící moment, pfii kterém dochází k po‰kození Minimální kroutící moment pfii poru‰ení spoje – min. o 50 % vût‰í, neÏ je doporuãen˘ od v˘robce. Spoje: pfiipevnûní fiidítka, pfiipevnûní pfiedstavce, pfiipevnûní nástavcÛ fiidítka, pfiipevnûní sedla a sedlovky. (Minimální kroutící moment nebyl u testovan˘ch jízdních kol Ïádn˘m v˘robcem doporuãen.)
V˘stupky Nechránûné v˘stupky del‰í neÏ 8 mm musí b˘t zakonãeny prÛmûrem vût‰ím neÏ 6,3 mm. Konce v˘stupkÛ musí mít rozmûry A vût‰í neÏ 12,7 mm a B vût‰í neÏ 3,2 mm. Zakázané zóny, ochranné bandáÏe a závity ‰roubÛ: ● na horní rámové trubce mezi sedlem a bodem 300 mm pfied sedlem nesmí b˘t Ïádné v˘stupky, ● ochranné bandáÏe se povolují za pfiedpokladu, Ïe jízdní kolo po odstranûní bandáÏe splÀuje poÏadavky na v˘stupky, ● ‰rouby se závitem (nechránûn˘ v˘stupek) musí mít délku men‰í neÏ je prÛmûr ‰roubu. BRZDY Brzdové systémy Minimálnû dva nezávislé brzdové systémy,
19
z nichÏ jeden pÛsobí na pfiední a jeden na zadní kolo. Rozmûry uchopení páky brzdy Maximální rozmûr úchopu nesmí v délce 40 mm pfiesáhnout 75 mm. (Vzdálenost uchopení páky brzdy lze regulovat pomocí
sefiizovacího ‰roubu.) Sestavy brzdového ‰palíku a brzdové botky, zkou‰ka bezpeãnosti Bezpeãné pfiipevnûní pfii ● pÛsobení síly 130 N na brzdovou páku, ● zkou‰ka pevnosti
Proti‰lapací brzdy Rozdíl mezi hnací a brzdící polohou kliky smí b˘t max. 60°. Brzdová soustava, pevnostní zkou‰ky Nesmí dojít k selhání ruãnû ovládané brzdy a proti‰lapací brzdy.
DùTSKÁ JÍZDNÍ KOLA
V˘robce / dovozce
Cena (Kã)*) TEST: Zhodnocení bezpeãnosti ZNAâENÍ PROVEDENÍ Ostré hrany Zabezpeãení ‰roubÛ V˘stupky BRZDY Brzdové systémy Páka brzdy Sestava brzdového ‰palíku a botky Proti‰lapací brzda Pevnostní zkou‰ka brzdové soustavy ¤ÍZENÍ ¤ídítka: rozmûry a nastavení Rukojeti Sloupek: znaãka hloubky zasunutí, pfiíp. zaráÏka Zkou‰ka bezpeãnosti kroucením KOLA Sestava kolo / plá‰È radiální házivost axiální házivost Mezera sestavy kolo / plá‰È Tlak nahu‰tûného plá‰tû ·LAPÁTKA Ná‰lapná plocha Vzdálenost od zemû Vzdálenost pro ‰piãku nohy SEDLO A SEDLOVKA Sedlovka: znaãka min. zasunutí, pfiíp. zaráÏka Sedlo a sedlovka: zkou‰ka bezpeãnosti Sedlo: zkou‰ka statickou silou CHRÁNIâ ¤ETùZU STABILIZAâNÍ KOLEâKA MontáÏ a demontáÏ Rozmûry ZatíÏení: svislé / podélné SPOT¤EBITELSKÉ INFORMACE
20
BILLY BIKE Rumble neuveden / / neuveden
CONDOR Ducky Dama sport, ·umperk / –
KELLER Willy neuveden / / neuveden
SUPERIOR Bubble neuveden / / neuveden
2799 NEVYHOVUJE nevyhovuje vyhovuje
AUTHOR Bubble neuveden / / Universe Agency, s.r.o., Praha 2790 NEVYHOVUJE nevyhovuje nevyhovuje
2400 NEVYHOVUJE nevyhovuje vyhovuje
1799 NEVYHOVUJE nevyhovuje vyhovuje
2990 NEVYHOVUJE nevyhovuje vyhovuje
SCHWINN Gremlin Made in Taiwan / / Aspire Sports, s.r.o., Brno 3090 NEVYHOVUJE nevyhovuje vyhovuje
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✘
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
vyhovuje
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✘1)
✘1)
●1)
●1)
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
vyhovuje
nevyhovuje
vyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
✔ ✔
✔ ✘
✔ ✔
✔ ✘
✔ ✘
✘ ✘
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
vyhovuje
vyhovuje
nevyhovuje
vyhovuje
nevyhovuje
vyhovuje
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔
✔ ✘ ✔
✔ ✔ ✔
✔ ✘ ✘
✔ ✔ ✔
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
vyhovuje vyhovuje
vyhovuje vyhovuje
vyhovuje nevyhovuje
nevyhovuje nevyhovuje
nevyhovuje nevyhovuje
nevyhovuje vyhovuje
✔ ✔ ✔/✔
✔ ✔ ✔/✔
✘ ✔ ✔/✔
✔ ✔ ✘ / ✘4)
✘ ✔ ✔/✔
✔ ✔ ✔/✔
nevyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
VYSVùTLIVKY ✔ = vyhovuje ✘ = nevyhovuje ● = nevztahuje se *) Cena, za kterou byl v˘robek koupen v obchodní síti. 1) vybaveno pouze jedním brzdov˘m systémem (proti‰lapací brzda)
2) 3) 4)
nelze v˘‰kovû pfiestavovat „srostl˘“ klínek se sloupkem vidlice Na sedlovce je vyraÏeno STOP, ale bez dal‰ího znaãení. destrukce
¤ÍZENÍ ¤ídítka, rozmûry a nastavení Celková ‰ífika fiidítka min. 350 mm, max. 550 mm. Svislá vzdálenost mezi horním povrchem rukojeti fiídítek v nejvy‰‰í poloze a povrchem
sedla v jeho nejniωí poloze musí b˘t max. 400 mm. Rukojeti fiídítek Konce fiídítek musí b˘t opatfieny rukojetí, která vydrÏí snímací sílu 70 N. Rukojeti fiidítek musí b˘t z pruÏného materiálu a musí mít roz‰ífien˘ a kryt˘ konec
RAVO Panda neuveden / / neuveden
GALAXY Pluto neuveden / / neuveden
VELAMOS Magic KOVL, s.r.o., Praha / –
2290 NEVYHOVUJE nevyhovuje vyhovuje
2290 NEVYHOVUJE nevyhovuje vyhovuje
2690 NEVYHOVUJE nevyhovuje vyhovuje
LEADER Fox Joy Bohemia Bike, a.s., â. Budûjovice / – 2590 NEVYHOVUJE vyhovuje vyhovuje
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔
nevyhovuje
vyhovuje
nevyhovuje
vyhovuje
✘1)
✘1)
●1)
✔ ✔
●1)
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✔
✔
✔
✔
✔
nevyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
vyhovuje
✔ ✘
✔ ✘
✔ ✘
✔ ✔
✔2) ✔
✔2) ✔
✘ ✔
✔ ✔
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
vyhovuje
✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
vyhovuje
vyhovuje
nevyhovuje
vyhovuje
✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔
✔ ✘ ✔
✔ ✔ ✔
vyhovuje
vyhovuje
nevyhovuje
vyhovuje
✔
✔
✘ 3)
✔
✔ ✔
✔ ✔
✔ ✘
✔ ✔
vyhovuje nevyhovuje
vyhovuje nevyhovuje
vyhovuje nevyhovuje
vyhovuje vyhovuje
✔ ✘ ✘ / ✘4)
✔ ✘ ✔/✔
✘ ✔ ✔/✔
✔ ✔ ✔/✔
nevyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
nevyhovuje
o prÛmûru alespoÀ 40 mm. Rukojeti fiidítek nesmí omezovat ovládání brzdov˘ch pák. Sloupek fiídítek, znaãka hloubky zasunutí nebo spolehlivá zaráÏka Sloupek fiídítek musí b˘t opatfien jedním ze dvou zpÛsobÛ: ● trvalá pfiíãná znaãka o délce min. vnûj‰ího prÛmûru pfiíãného fiezu sloupku fiídítek, která je umístûna ve v˘‰ce min. 2,5násobku vnûj‰ího prÛmûru sloupku fiídítek od spodního konce sloupku. Pod znaãkou musí b˘t min. v délce jednoho prÛmûru sloupku fiidítka obvodov˘ materiál sloupku neporu‰en˘, ● trvalá zaráÏka, která zabrání jeho vytaÏení ze sloupku vidlice více neÏ je v˘‰e uveden˘ poÏadavek. Sloupek fiídítek vÛãi sloupku vidlice, zkou‰ka bezpeãnosti kroucením ¤ídítka se vÛãi sloupku vidlice nesmí pohnout. KOLA Sestava kolo / plá‰È Radiální házivost max. 2 mm, axiální házivost max. 2 mm. Mezera sestavy kolo / plá‰È Mezera mezi plá‰tûm a kteroukoli ãástí rámu nebo vidlicí nebo blatníkem a jeho upevÀovacími ‰rouby je min. 6 mm. Tlak nahu‰tûného plá‰tû Hustící tlak plá‰tû musí b˘t trvanlivû vyznaãen na boku plá‰tû. ·LAPÁTKA Ná‰lapná plocha Ná‰lapná plocha musí b˘t zaji‰tûna proti pohybu vÛãi sestavû ‰lapátka. ·lapátko se musí volnû otáãet. Ná‰lapné plochy musí b˘t z obou stran ‰lapátka nebo musí b˘t upfiednostnûna jedna poloha ‰lapátka, která se automaticky nastaví ná‰lapnou plochou jezdci pod nohu. Vzdálenost od zemû Bez dotyku kterékoliv ãásti pedálu pfii náklonu nezatíÏeného jízdního kola o úhel 23°. Dostateãná vzdálenost pro ‰piãku nohy Mezera mezi osou pedálu
a plá‰tûm pfiedního kola, resp. blatníkem musí b˘t min. 89 mm SEDLO A SEDLOVKA Sedlovka, znaãka minimální hloubky zasunutí (popfi. trvalá zaráÏka) Sedlovka kruhového prÛfiezu: znaãka zasunutí minimálnû ve vzdálenosti 2násobku vnûj‰ího prÛmûru sedlovky od jejího spodního konce. Sedlovka nekruhového prÛfiezu: znaãka zasunutí minimálnû ve vzdálenosti 65 mm od spodního okraje sedlovky. Sedlo a sedlovka, zkou‰ka bezpeãnosti Bez Ïádného pohybu svorníku pro nastavení sedla v kterémkoliv smûru vÛãi sedlovce nebo sedlovky vzhledem k rámu. Sedlo, zkou‰ka statickou silou Bez uvolnûní drátûné kostry z krytu sedla nebo plastového v˘lisku, bez prasklin nebo trvalého deformace. CHRÁNIâ ¤ETùZU Jízdní kolo musí b˘t vybaveno chrániãem fietûzu, kter˘ zcela zakr˘vá vnûj‰í stranu a hranu fietûzu, pfievodník a pastorek zadního náboje, vnitfiní stranu pfievodníku a body, v nichÏ se st˘ká fietûz s pfievodníkem. STABILIZAâNÍ KOLEâKA MontáÏ a demontáÏ Musí b˘t moÏné namontovat nebo demontovat stabilizaãní koleãka, aniÏ by se uvolnilo uchycení osy zadního kola. Rozmûry Vodorovná vzdálenost mezi svislou rovinou procházející kaÏd˘m stabilizaãním koleãkem a svislou rovinou procházející osou rámu jízdního kola musí b˘t min. 175 mm. Îádné ze stabilizaãních koleãek nesmí b˘t zvednuté více neÏ 25 mm nad základnu. Zkou‰ka svisl˘m zatíÏením PruÏná deformace maximálnû 25 mm, trvalá deformace maximálnû 15 mm. Zkou‰ka podéln˘m zatíÏením Trvalá deformace maximálnû 15 mm. Îádná souãást stabilizaãní sestavy se nesmí pfii zkou‰ce zlomit.
21
Keller Willy
Author Bubble
Condor Ducky
Cena: 1799 Kã V˘robce / dovozce: neuvedeno
Cena: 2790 Kã Dovozce: Universe Agency, s.r.o., Praha
Cena: 2400 Kã V˘robce: Dama sport, ·umperk
NEVYHOVUJE
NEVYHOVUJE
Nesplnûné poÏadavky ● Návod: k v˘robku pfiiloÏen návod na jízdní kola pro dospûlé ● Znaãení: na rámu chybí název v˘robce ãi jeho zástupce, ãíslo evropské normy ● Provedení, v˘stupky: nevyhovuje ‰roub u objímky páky brzdy na fiídítkách ● ¤ízení, rukojeti fiídítek: prÛmûr krytého konce rukojeti je 34 mm; poÏadavek alespoÀ 40 mm
Nesplnûné poÏadavky ● Návod: neúpln˘ ● Znaãení: na rámu chybí ãíslo evropské normy ● ·lapátka, vzdálenost od zemû: dotyk pedálu se zemí pfii náklonu kola o 16° ● Stabilizaãní koleãka: pfii demontáÏi dochází k uvolnûní uchycení osy zadního kola
NEVYHOVUJE Nesplnûné poÏadavky ● Návod: nebyl k v˘robku dodán ● Znaãení: na rámu chybí název v˘robce ãi jeho zástupce, ãíslo evropské normy ● Brzdy: kolo je vybaveno pouze jedním brzdov˘m systémem (proti‰lapací brzda); poÏadavek min. dva nezávislé brzdové systémy ● ¤ízení, rukojeti fiídítek: prÛmûr krytého konce rukojeti je 30 mm; poÏadavek alespoÀ 40 mm ● Chrániã fietûzu: rotaãní kryt, nepfiípustn˘ ● Stabilizaãní koleãka: destrukce po svislém a podélném zatíÏení
Billy Bike Rumble
Superior Bubble Cena: 2990 Kã V˘robce / dovozce: neuvedeno
NEVYHOVUJE Nesplnûné poÏadavky ● Návod: nebyl k v˘robku dodán ● Znaãení: na rámu chybí název v˘robce ãi jeho zástupce, ãíslo evropské normy ● Brzdy: kolo je vybaveno pouze jedním brzdov˘m systémem (proti‰lapací brzda); poÏadavek min. dva nezávislé brzdové systémy ● ¤ízení, rukojeti fiídítek: prÛmûr krytého konce rukojeti je 31 mm; poÏadavek alespoÀ 40 mm ● ·lapátka, vzdálenost od zemû: dotyk pedálu se zemí pfii náklonu kola o 21°
● ·lapátka, vzdálenost pro ‰piãku nohy: mezera mezi osou pedálu a blatníkem je 81 mm; poÏadavek min. 89 mm ● Chrániã fietûzu: kryt typu „pistole“, nepfiípustn˘ ● Stabilizaãní koleãka: pfii demontáÏi dochází k uvolnûní uchycení osy zadního kola
Cena: 2799 Kã V˘robce / dovozce: neuvedeno
NEVYHOVUJE Nesplnûné poÏadavky ● Návod: nebyl k v˘robku dodán ● Znaãení: na rámu chybí název v˘robce ãi jeho zástupce, ãíslo evropské normy
DùTSKÁ JÍZDNÍ KOLA
Cena (Kã)*) POPIS / VYBAVENÍ Velikost kol (palce) Hmotnost (kg) Brzdov˘ systém pfiední brzda zadní brzda Rám
AUTHOR Bubble 2790
CONDOR Ducky 2400
KELLER Willy 1799
SUPERIOR Bubble 2990
SCHWINN Gremlin 3090
16 10,2
12 9,5
12 8,9
16 10,5
12 8,5
16 13,2
terénní (typ cantilever) proti‰lapací ocel
ãelisÈová
terénní (typ V brake) proti‰lapací ocel
❑
❑
ãelisÈová
proti‰lapací ocel
proti‰lapací Al slitina
proti‰lapací ocel
ocel Al slitina plastová s odrazkami polstrované rotaãní, plastov˘
ocel Al slitina plastová s odrazkami polstrované plastov˘, typ „pistole“ plastové ■/■ zvonek
ocel Al slitina plastová s odrazkami polstrované ocelov˘, typ „pistole“ ocelové ■/■ ko‰ík s lahví na sloupku fiídítek, bandáÏe na hrazdû fiídítek a pfiedstavci, odrazky ve v˘pletu kol
proti‰lapací ocel, zakrytován ozdobn˘m plastem ocel ocel Al slitina Al slitina plastová plastová s odrazkami s odrazkami polstrované polstrované celouzavfien˘, celouzavfien˘, plastov˘ plastov˘ plastové plastové ■/■ ■/■ zvonek, odnízvonek, plast. ko‰ík matelná textilní na sloupku fiídítek, bra‰niãka na fiídítkompletní kách, kompletní odrazkov˘ systém odrazkov˘ systém
Vidlice Ráfky ·lapátka s odrazkami Sedlo Kryt fietûzu Blatníky Rukojeti / balanãní koleãka Dal‰í vybavení
22
BILLY BIKE Rumble 2799
VYSVùTLIVKY *)
Cena, za kterou byl v˘robek koupen v obchodní síti. ■ = Ano ❑ = Ne 1) Není normou povolen.
ocel Al slitina plastová s odrazkami polstrované celouzavfien˘, plastov˘ plastové ■/■ zvonek
❑ ■/■ odrazky ve v˘pletu kol, podsedlov˘ rychloupínací ‰roub1)
Schwinn Gremlin
Ravo Panda
Galaxy Pluto
Cena: 3090 Kã Dovozce: Aspire Sports, s.r.o., Brno
Cena: 2290 Kã V˘robce / dovozce: neuvedeno
Cena: 2290 Kã V˘robce / dovozce: neuvedeno
NEVYHOVUJE
NEVYHOVUJE
NEVYHOVUJE
Nesplnûné poÏadavky ● Návod: neúpln˘ ● Znaãení: na rámu chybí název v˘robce ãi jeho zástupce, ãíslo evropské normy ● ¤ízení, rozmûry fiídítek: celková ‰ífika 565 mm; poÏadavek min. 350 mm, max. 550 mm ● ¤ízení, rukojeti fiídítek: konce rukojetí jsou opatfieny „nástavci“ s tfiásnûmi o prÛmûru 22 mm, prÛmûr koncÛ rukojetí bez „nástavcÛ“ je 29 mm; poÏadavek alespoÀ 40 mm ● Chrániã fietûzu: kryt typu „pistole“, nepfiípustn˘
Nesplnûné poÏadavky ● Návod: nebyl k v˘robku dodán ● Znaãení: na rámu chybí název v˘robce ãi jeho zástupce, ãíslo evropské normy ● Brzdy: kolo je vybaveno pouze jedním brzdov˘m systémem (proti‰lapací brzda); poÏadavek min. dva nezávislé brzdové systémy ● ¤ízení, rukojeti fiídítek: prÛmûr krytého konce rukojeti je 31 mm; poÏadavek alespoÀ 40 mm ● Stabilizaãní koleãka, rozmûry: vodorovná vzdálenost je 170 mm; poÏadavek min. 175 mm ● Stabilizaãní koleãka: destrukce po svislém a podélném zatíÏení
Nesplnûné poÏadavky ● Návod: nebyl k v˘robku dodán ● Znaãení: na rámu chybí název v˘robce ãi jeho zástupce, ãíslo evropské normy ● ¤ízení, rukojeti fiídítek: prÛmûr krytého konce rukojeti je 32 mm; poÏadavek alespoÀ 40 mm ● Stabilizaãní koleãka, rozmûry: vodorovná vzdálenost je 160 mm; poÏadavek min. 175 mm
Velamos Magic
Leader Fox Joy ● Sedlo a sedlovka, znaãka min. hloubky zasunutí: na sedlovce vyraÏeno „stop“, av‰ak bez dal‰ího znaãení ● Sedlo a sedlovka, zkou‰ka statickou silou: do‰lo k oddûlení sedla od sedlovky ● Stabilizaãní koleãka: pfii demontáÏi dochází k uvolnûní uchycení osy zadního kola
Cena: 2690 Kã V˘robce: KOVL, s.r.o., Praha
NEVYHOVUJE Nesplnûné poÏadavky ● Návod: neúpln˘ ● Znaãení: na rámu chybí název v˘robce ãi jeho zástupce, ãíslo evropské normy ● Brzdy: kolo je vybaveno pouze jedním brzdov˘m systémem (proti‰lapací brzda); poÏadavek min. dva nezávislé brzdové systémy ● ¤ízení, rukojeti fiídítek: prÛmûr krytého konce rukojeti je 36 mm; poÏadavek alespoÀ 40 mm ● ¤ízení, znaãka hloubky zasunutí sloupku fiídítek: bez znaãky ● ·lapátka, vzdálenost od zemû: dotyk pedálu se zemí pfii náklonu kola o 19°
Cena: 2590 Kã V˘robce: Bohemia Bike, a.s., âeské Budûjovice
NEVYHOVUJE Nesplnûné poÏadavky ● Návod: neúpln˘ Kdyby nebylo zji‰tûn˘ch nedostatkÛ v návodu, jednalo by se o jediné dûtské jízdní kolo z testovan˘ch, které bychom doporuãovali ke koupi.
RAVO Panda 2290
GALAXY Pluto 2290
VELAMOS Magic 2690
LEADER Fox Joy 2590
12 8,3
12 9,0
12 9,4
12 9,0
❑
terénní (typ V brake) proti‰lapací ocel
❑
ãelisÈová
proti‰lapací ocel
proti‰lapací ocel
ocel ocel plastová s odrazkami polstrované celouzavfien˘, plastov˘ ocelové ■/■ zvonek, pfiední a zadní odrazky
ocel Al slitina plastová
proti‰lapací ocel ocel ocel plastová s odrazkami polstrované celouzavfien˘, plastov˘ ❑ ■/■ bandáÏe na hrazdû fiídítek a pfiedstavci, kompletní odrazkov˘ systém
ocel Al slitina plastová s odrazkami polstrované celouzavfien˘, plastov˘ plastové ■/■ pfiední odrazka
polstrované celouzavfien˘, ocelov˘ ❑ ■/■ bandáÏ na pfiedstavci, zvonek, pfiední odrazka
Co musí obsahovat návod Ke kaÏdému jízdnímu kolu musí b˘t pfiiloÏen návod v jazyce zemû, do níÏ má b˘t dodáno. Podle âSN EN 14765:2006, ãlánek 5 musí obsahovat tyto informace: a) o zpÛsobu pouÏití, pro nûjÏ je jízdní kolo konstruováno, a o nebezpeãích pfii nesprávném pouÏití, b) o pfiípravû pfied jízdou, c) o dÛleÏitosti toho, aby rodiãe nebo opatrovníci zajistili fiádnou instruktáÏ dûtí o pouÏití dûtského jízdního kola, zvlá‰tû o bezpeãném pouÏívání brzd, d) údaj o minimální v˘‰ce sedla a zpÛsob jejího mûfiení, e) o doporuãeném zpÛsobu sefiízení nastavitelného odpruÏení, f) doporuãení pro bezpeãnou jízdu, g) o dovolené celkové hmotnosti jezdce a zavazadel a maximální celkové hmotnosti,
h) upozornûní jezdce na moÏné národní právní poÏadavky, i) o doporuãeném dotaÏení pfiipevÀovacích prostfiedkÛ, j) o nasazování, sefiizování a sundávání stabilizaãních koleãek a upozornûních na moÏná nebezpeãí pfii pouÏívání stabilizaãních koleãek, k) o správném zpÛsobu montáÏe dílÛ, dodan˘ch zvlá‰È, l) o mazání, m) o správném napnutí a sefiízení fietûzu, pfiíp. dal‰ích hnacích mechanismÛ, n) o sefiízení a ovládání pfievodÛ o) o sefiízení brzd a doporuãeních na v˘mûnu tfiecích souãástí, p) o doporuãeních k bûÏné údrÏbû, q) o dÛleÏitosti pouÏívání jen originálních náhradních dílÛ na souãásti, které jsou kritické z hlediska bezpeãnosti, r) o správn˘ch náhradních dílech, s) o pfiíslu‰enství
23
